1
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT

2
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
Wenn du jemanden liebst,
vertraust du ihm.

3
00:00:54,387 --> 00:00:56,264
Es geht nicht anders.

4
00:00:56,556 --> 00:00:59,934
Du mußt ihm den Schlüssel
zu allem geben, das dein ist.

5
00:01:00,352 --> 00:01:02,604
Andernfalls; wo ist der Sinn?

6
00:01:04,731 --> 00:01:08,568
Und eine Zeitlang dachte ich,
ich hätte diese Art Liebe.

7
00:03:15,320 --> 00:03:18,365
Bevor ich ein Casino leitete,
oder mich selbst hochjagte...

8
00:03:18,448 --> 00:03:21,368
Ace Rothstein war ein Superspieler.

9
00:03:22,660 --> 00:03:25,246
Ich war so gut,
daß die Buchmacher in diesem Land...

10
00:03:25,330 --> 00:03:27,248
ihre Raten nach mir festlegten.

11
00:03:27,332 --> 00:03:29,793
Im Ernst, ich hatte es so drauf...

12
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
daß die Erde mein Paradies war.

13
00:03:32,337 --> 00:03:36,508
Sie gaben mir eines der größten Casinos
in Las Vegas, das Tangiers...

14
00:03:37,550 --> 00:03:41,721
sie, die einzigen Leute, die an soviel
Geld kommen. 62,7 Millionen Dollar.

15
00:03:44,849 --> 00:03:46,810
Ich wußte nichts Genaues.

16
00:03:47,268 --> 00:03:50,355
Keiner kannte alle Details,
aber es sollte wohlperfekt sein.

17
00:03:50,438 --> 00:03:54,275
Er hatte mich, Nicky Santoro,
seinen besten Freund, zum Aufpassen...

18
00:03:55,360 --> 00:03:58,780
und er hatte Ginger, die er liebte, im Arm.

19
00:03:59,447 --> 00:04:02,033
Am Ende aber haben wir alles versaut.

20
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
Es wäre so süß geworden.

21
00:04:04,327 --> 00:04:07,664
Es wurde das letzte Mal,
daß Straßenjungs wie wir...

22
00:04:07,747 --> 00:04:10,834
so ein Riesending in der Hand hatten.

23
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Damals war Vegas ein Ort,
wo die Wichser...

24
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
einflogen mit ihrer Kohle...

25
00:04:19,968 --> 00:04:22,512
und eine Milliarde Dollars zurückließen.

26
00:04:22,595 --> 00:04:26,391
Nachts war die Wüste unsichtbar.

27
00:04:28,852 --> 00:04:32,272
Doch wurden dort, außerhalb Vegas',
die Probleme der Stadt gelöst.

28
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
Es gibt eine Menge Löcher in der Wüste...

29
00:04:34,482 --> 00:04:37,527
und eine Menge Probleme, um sie zu füllen.

30
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
Mußt es aber richtig machen.

31
00:04:39,404 --> 00:04:41,156
Das Loch muß fertig sein...

32
00:04:41,239 --> 00:04:43,533
bevor du mit dem Paket
im Kofferraum kommst.

33
00:04:43,616 --> 00:04:47,370
Ansonsten gräbst du. 30, 45 Minuten.

34
00:04:47,454 --> 00:04:50,123
Wer weiß, wer alles des Weges kommt,
beim Graben?

35
00:04:50,206 --> 00:04:53,043
Ehe du es weißt, gräbst du gleich
noch ein paar Löcher mehr.

36
00:04:53,126 --> 00:04:55,754
Du könntest die ganze Nacht dort bleiben.

37
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
ZEHN JAHRE ZUVOR

38
00:05:12,270 --> 00:05:13,355
Wer konnte widerstehen?

39
00:05:13,438 --> 00:05:16,399
Woanders war ich ein Buchmacher,
ein Spieler...

40
00:05:16,483 --> 00:05:19,235
ständig im Streß mit Bullen,
Tag und Nacht.

41
00:05:19,486 --> 00:05:21,738
Doch hier bin ich Herr Rothstein.

42
00:05:21,988 --> 00:05:24,741
Nicht nur ist alles legal,
sondern ich habe ein Casino.

43
00:05:24,824 --> 00:05:27,994
Und das ist, als würde man
den Leuten Träume verkaufen.

44
00:05:28,828 --> 00:05:33,083
Ein alter Kumpel, Billy Sherbert,
wurde mein Manager, und los ging's.

45
00:05:33,166 --> 00:05:36,628
Und das ist Ronnie,
der sich um die Kartenspiele kümmert.

46
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Leute wie mich reinigt Las Vegas
von ihren Sünden.

47
00:05:42,217 --> 00:05:44,260
Wie eine moralische Waschanlage.

48
00:05:44,344 --> 00:05:47,847
Es ist für uns, was Lourdes
für die Buckligen und Krüppel ist.

49
00:05:54,521 --> 00:05:56,690
Und mit der Legalität...

50
00:05:57,273 --> 00:05:59,275
kommt das Geld in Mengen.

51
00:06:00,068 --> 00:06:02,946
Was denkt ihr wohl,
was wir hier in der Wüste machen.

52
00:06:03,029 --> 00:06:04,864
Es ist all dieses Geld.

53
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
Das ist das Ergebnis
all der strahlenden Lichter...

54
00:06:08,535 --> 00:06:11,496
der Gratisreisen, des Champagners...

55
00:06:11,705 --> 00:06:15,375
der Hotelsuiten umsonst,
all der Frauen und des Alkohols.

56
00:06:15,458 --> 00:06:18,962
Es ist alles arrangiert,
nur um uns unser Geld zu bringen.

57
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Das ist die Wahrheit über Las Vegas.

58
00:06:25,218 --> 00:06:26,970
Wir sind die einzigen Gewinner.

59
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Die Spieler haben keine Chance.

60
00:06:29,597 --> 00:06:31,850
Und ihr Geld fließt von den Tischen...

61
00:06:31,933 --> 00:06:34,310
in unsere Kassen, über die Schalter...

62
00:06:34,477 --> 00:06:37,105
in den heiligsten Raum des Casinos.

63
00:06:38,398 --> 00:06:40,525
Den Ort, wo all das Geld gezählt wird...

64
00:06:40,608 --> 00:06:43,069
das Heiligtum, die Buchhaltung.

65
00:06:45,905 --> 00:06:48,283
Nun, dort war Eintritt verboten.

66
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
Selbst ich kam nicht hinein.

67
00:06:50,035 --> 00:06:52,829
Aber es war mein Job,
ihn mit Geld gefüllt zu halten.

68
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Die hatten soviel Geld dort drin,

69
00:06:54,914 --> 00:06:57,667
ein Haus hättest du
bauen können aus Hundertern.

70
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
Und das Beste war, daß oben...

71
00:06:59,753 --> 00:07:02,380
die Direktoren nichts davon wußten.

72
00:07:02,672 --> 00:07:05,050
Für die sah es nach steter Steigerung aus.

73
00:07:05,133 --> 00:07:06,468
Richtig? Falsch.

74
00:07:06,551 --> 00:07:08,178
Bestätige 5000 Dollar.

75
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
Die Typen in der Buchhaltung...

76
00:07:10,555 --> 00:07:13,350
sind dort alle reingerutscht,
um den Laden abzuschöpfen.

77
00:07:13,433 --> 00:07:16,561
Sie kürzen Rechnungen, verlieren Bilanzen.

78
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
Nehmen sogar Geld aus der Kasse.

79
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Und dieser Typ hier...

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
steht vor zweiMillionen Dollar...

81
00:07:23,318 --> 00:07:26,738
und sahnt das Geld ab,
ohne daß es jemand merkt...

82
00:07:26,821 --> 00:07:28,740
das Finanzamt oder sonstwer.

83
00:07:29,115 --> 00:07:32,285
Seht, wie im Zählraum
niemand etwas zu bemerken scheint.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,662
Irgendwie schauen die Leute immer weg.

85
00:07:34,746 --> 00:07:36,790
Seht, hier. Sie sehen beschäftigt aus.

86
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
Sie zählen. Wer würde sie stören?

87
00:07:39,626 --> 00:07:43,213
Ich meine, um Gotteswillen,
sie könnten das Stehlen vergessen.

88
00:07:43,296 --> 00:07:45,882
In der Zwischenzeit, rein und wieder raus.

89
00:07:46,883 --> 00:07:49,719
Am Wachmann vorbei,
der kriegt einen Hunderterpro Woche.

90
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
Damit er die Tür anguckt.

91
00:07:51,971 --> 00:07:55,392
Routine. Geschäft.
Rein, raus, hallo, tschüss.

92
00:07:56,976 --> 00:07:58,395
Das ist alles.

93
00:07:58,478 --> 00:08:02,107
Alles wie sonst, ein Spaziergang
mit einem fetten Koffer.

94
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
Nun, der Koffer ging
geradewegs an einen Ort;

95
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
nach Kansas City, der nächste Ort,

96
00:08:08,822 --> 00:08:10,865
wohin die Bosse gelangen konnten...

97
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
ohne Verhaftung.

98
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
Der Koffer war alles...

99
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
was die Bosse jemals wollten.

100
00:08:17,664 --> 00:08:20,041
Und sie wollten ihn jeden Monat.

101
00:08:21,334 --> 00:08:23,545
SAN MARINO
ITALIENISCHE LEBENSMITTEL

102
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
Und dieser alte Mormonenscheißer hier...

103
00:08:28,008 --> 00:08:31,386
er kam mit Koffern einmalpro Monat,
ziemlich einfach.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,930
-Riecht gut.
-Sie haben uns etwas zu essen gemacht.

105
00:08:34,014 --> 00:08:36,141
Die Bosse kamen von überallher;

106
00:08:36,224 --> 00:08:38,476
Detroit, Cleveland, Milwaukee...

107
00:08:38,560 --> 00:08:40,603
aus dem ganzen Mittleren Westen.

108
00:08:40,687 --> 00:08:43,606
Sie trafen sich in diesem Laden
in Kansas City.

109
00:08:43,690 --> 00:08:45,525
Niemand kannte sie.

110
00:08:45,900 --> 00:08:48,153
Die Mutter von einem kochte.

111
00:08:48,236 --> 00:08:50,447
Siehst du jemals diesen Jerry Steriano?

112
00:08:50,530 --> 00:08:52,991
Diese Fettsäcke mögen nicht so aussehen...

113
00:08:53,074 --> 00:08:54,409
aber glaubt mir...

114
00:08:54,492 --> 00:08:57,162
sie waren diejenigen,
die Las Vegas kontrollierten.

115
00:08:57,245 --> 00:08:59,164
Mama, dieser Mann ist wieder hier.

116
00:08:59,247 --> 00:09:01,624
Sie hatten die Truckergewerkschaft
in der Hand.

117
00:09:01,708 --> 00:09:04,586
Und dorthin ging man,
um Geld für ein Casino zu bekommen.

118
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
-Würdest du Shrimps hineintun?
-Würde ich.

119
00:09:07,505 --> 00:09:10,133
Niemand kriegte einen Kredit, wenn nicht...

120
00:09:10,884 --> 00:09:13,678
diese Typen ihre Köfferchen kriegten.

121
00:09:14,929 --> 00:09:17,891
So wie dieserAntiquitätenhändler
aus Detroit.

122
00:09:19,434 --> 00:09:22,771
Oder besonders solche wie
Remo Gaggi, der Bandenchef.

123
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Du hast eine runde Summe mitgebracht?

124
00:09:24,856 --> 00:09:27,650
Mit Sicherheit der wichtigste
in diesem Raum.

125
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
-Das sind etwa 700.000 Dollar.
-Gut.

126
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
Es ist ein bißchen zeitig für Las Vegas...

127
00:09:34,741 --> 00:09:37,952
aber ich will die Leute
von der Spielbranche begrüßen.

128
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
Was die Welt anbetraf...

129
00:09:40,538 --> 00:09:43,208
Andy Stone, der Chef
des Trucker~Rentenfonds...

130
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
war gesetzestreu.

131
00:09:46,378 --> 00:09:47,962
Ein mächtiger Mann.

132
00:09:48,380 --> 00:09:50,298
Er spielte Golfmit dem Präsidenten.

133
00:09:50,382 --> 00:09:52,717
Stellvertretend für den
Trucker-Rentenfond...

134
00:09:52,801 --> 00:09:55,261
-bin ich stolz...
-AberAndy empfing auch Befehle.

135
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Als ihm gesagt wurde,
Philip Green einen Kredit zu geben...

136
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
diesen Scheck über 62,7 Millionen...

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,770
für das neue Tangiers zu überreichen.

138
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
...machte er, was ihm gesagt wurde.

139
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
Der ideale Mann vor den Kulissen.

140
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Was sonst könnte er sein?

141
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
Er wollte nicht wissen,

142
00:10:12,195 --> 00:10:14,739
daß es die Bosse waren,
die das Geld verliehen.

143
00:10:14,823 --> 00:10:18,368
Er wollte glauben, daß er das Geld bekam,
weil er clever war.

144
00:10:18,702 --> 00:10:22,288
Ich sage dies, weil ich weiß,
wie hart der Wettbewerb hier ist.

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,502
Und wo sie Green herbekamen?

146
00:10:27,585 --> 00:10:28,962
Wer weiß?

147
00:10:29,587 --> 00:10:31,840
Ein kleiner lmmobiliengauner in Arizona...

148
00:10:31,923 --> 00:10:36,136
war er, hatte kaum das Benzingeld,
um seinen Scheck abzuholen.

149
00:10:36,219 --> 00:10:38,138
Und es war der Mann der Bosse...

150
00:10:38,221 --> 00:10:40,140
Andy Stone, der alle Anweisungen gab.

151
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
Nicht derAufsichtsratsvorsitzende,
Philip Green.

152
00:10:42,726 --> 00:10:44,227
Ich verstehe.

153
00:10:48,773 --> 00:10:50,191
Nun brauchten sie noch jemand,

154
00:10:50,275 --> 00:10:52,318
dem sie das Casino anvertrauen konnten.

155
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
Und wer war besser als Ace?
War schon seit ein paar Jahren...

156
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
in Vegas und hatte hier alles registriert.

157
00:10:58,616 --> 00:11:02,787
Aber, typisch Ace, bitte ihn, ein Casino
zu führen und er will's dir ausreden.

158
00:11:02,871 --> 00:11:04,956
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann.

159
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Die Spielkommission gibt mir keine Lizenz.

160
00:11:07,250 --> 00:11:09,919
Ich hatte mehr als 24 Arreste
wegen Spielens.

161
00:11:10,337 --> 00:11:13,381
Du brauchst keine Lizenz,
um im Casino zu arbeiten.

162
00:11:13,465 --> 00:11:15,592
Alles, was du zu tun hast,
ist die Bewerbung.

163
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Rechtlich darfst du
im Casino arbeiten,

164
00:11:18,053 --> 00:11:20,096
während deine Bewerbung bearbeitet wird.

165
00:11:20,180 --> 00:11:22,098
Sie sind zehn Jahre im Rückstand.

166
00:11:22,182 --> 00:11:25,977
-Was passiert, wenn sie's rausfinden?
-Warum würden sie das wollen?

167
00:11:26,227 --> 00:11:29,147
Wir stecken hier 100 Millionen rein.
Warum uns aussperren?

168
00:11:29,230 --> 00:11:33,026
Sie werden es nie herausfinden.
Wechsle nur ständig deinen Titel.

169
00:11:33,151 --> 00:11:36,946
So wie von Casinodirektor
zu Leiter Essen und Getränke.

170
00:11:37,781 --> 00:11:40,992
Dann packen sie
deine Bewerbung zuunterst.

171
00:11:41,076 --> 00:11:44,829
Es gibt Leute, die hier 30 Jahre
ohne Lizenz gearbeitet haben.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,708
Ist ein heikler Vorschlag, Andy.

173
00:11:48,792 --> 00:11:50,710
Wenn, dann nur auf meine Weise.

174
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
Kannst du haben.

175
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
Es ist mir ernst. Keine Einmischung.

176
00:11:54,714 --> 00:11:57,384
Keine Einmischung. Du führst das Casino.

177
00:11:57,592 --> 00:11:59,177
Ich garantiere es.

178
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
Aufdiese Weise überzeugten sie
Ace zu übernehmen.

179
00:12:04,974 --> 00:12:08,937
Sie wollten ihn,
weiIAce das Spielen atmete, aß, trank.

180
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
Sie fanden auch einen hübschen Titel...

181
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
Tangiers Direktor Öffentlichkeitsarbeit.

182
00:12:17,278 --> 00:12:20,657
Aber das einzige, was erjemals dirigierte,
war das Casino.

183
00:12:21,032 --> 00:12:24,577
Er machte sein erstes Spielmit 15,
und er machte immer Geld.

184
00:12:25,453 --> 00:12:27,330
Er setzte nicht so wie du und ich.

185
00:12:27,414 --> 00:12:29,749
Mit Spaß daran, oder solchen Scheiß.

186
00:12:29,833 --> 00:12:31,918
Wo haben sie gelernt, so zu setzen?

187
00:12:32,002 --> 00:12:34,587
Er setzte wie ein Genie.

188
00:12:34,838 --> 00:12:36,548
Plaziere die Chips richtig.

189
00:12:36,631 --> 00:12:38,383
-So wird das gemacht.
-Ja.

190
00:12:38,466 --> 00:12:40,260
Er mußte alles wissen.

191
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
Er wollte wissen, was niemand wußte...

192
00:12:43,054 --> 00:12:45,306
und das ist, woraufer setzte.

193
00:12:47,058 --> 00:12:50,520
Sogar vor Jahren,
als wir zusammen herumhingen...

194
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
wußte er, ob der Verteidiger
aufKoks war...

195
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
ob seine Freundin schwanger war.

196
00:12:57,527 --> 00:13:00,822
Die Windgeschwindigkeit würde
ihm die Zahl der Feldtore verraten.

197
00:13:00,905 --> 00:13:04,659
Er wußte den Abprall,
den unterschiedliche Hölzer verursachen...

198
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
beim Basketball.

199
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
Er arbeitete Tag und Nacht.

200
00:13:08,872 --> 00:13:11,124
Wußte alles über das Spiel,
bei dem er setzte.

201
00:13:11,207 --> 00:13:13,752
Ace hat sechs. Setz' mich auch auf sechs.

202
00:13:15,086 --> 00:13:16,379
Saison aufSaison...

203
00:13:16,463 --> 00:13:19,090
war der Sack
der einzige garantierte Gewinner.

204
00:13:19,174 --> 00:13:21,092
Aber es war ihm so ernst.

205
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Glaube nicht,
daß erjemals Spaß daran hatte.

206
00:13:23,553 --> 00:13:25,638
Aber so war er halt.

207
00:13:26,181 --> 00:13:30,602
Den Bossen war es damals egal,
ob er Spaß daran hatte oder nicht.

208
00:13:30,685 --> 00:13:33,063
Für sie war er die Geldkasse.

209
00:13:33,688 --> 00:13:36,316
Sie hatten nur zu klingeln
und das Geld abzuholen.

210
00:13:36,399 --> 00:13:39,986
Vor allem Remo,
ein degenerierter Spieler, der immer verlor.

211
00:13:40,695 --> 00:13:41,863
Verdammt!

212
00:13:42,989 --> 00:13:44,366
Der ganze Einsatz.

213
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
~außer, Ace setzte für ihn.
-Genug nun!

214
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
Ace machte mehr Geld
an einem Wochenende...

215
00:13:50,413 --> 00:13:53,333
als ich durch Ladendiebstahl im Monat.

216
00:13:53,583 --> 00:13:56,878
Was immerAce aufder Straße
aufschnappte, sagte er Remo.

217
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
Abgekartete Kämpfe, gedopte Pferde...

218
00:13:59,923 --> 00:14:03,176
gekaufte Schiedsrichter, getürkte Wetten.

219
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
Er sagte Remo alles.

220
00:14:05,261 --> 00:14:07,806
Und ehrlich, ich nehme es ihm nicht übel.

221
00:14:09,057 --> 00:14:10,642
Remo mit Geld bei Laune halten...

222
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
war die beste Versicherung der Welt.

223
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Hurensohn!

224
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Wie hast du Oklahoma-Michigan gekriegt?

225
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
Niemand hatte es je...
Wie hast du's gemacht?

226
00:14:20,485 --> 00:14:22,487
Deswegen bezahlten sie so gut.

227
00:14:22,946 --> 00:14:24,906
Siehst du? Sagst mir nie etwas.

228
00:14:24,989 --> 00:14:27,075
Was haben wir für nächste Woche?

229
00:14:27,200 --> 00:14:30,829
Es ist ein bißchen zeitig. Ich weiß es
am Donnerstag. Ist das in Ordnung?

230
00:14:30,912 --> 00:14:33,123
-Du kommst bei mir vorbei?
-Ich komme vorbei.

231
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Um sieben Uhr.

232
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Gut gemacht, mein Junge. Weiter so.

233
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
He, Nick. Komm her.

234
00:14:40,839 --> 00:14:43,216
-Ich bin gleich da.
-Ich muß mit dir reden.

235
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
Siehst du den dort? Wirf ein Auge auf ihn.

236
00:14:46,678 --> 00:14:48,596
Er macht eine Menge Geld für uns.

237
00:14:48,680 --> 00:14:51,933
Und er wird dies auch weiterhin tun,
daher halt ein Auge auf ihn.

238
00:14:52,017 --> 00:14:54,728
Nicht wie deine idiotischen Freunde.

239
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
-Okay?
-In Ordnung.

240
00:14:56,604 --> 00:14:59,065
-Ich zähle auf dich.
-Soll ich das nehmen?

241
00:14:59,149 --> 00:15:01,317
So, obendrein muß ich nun...

242
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
dafür sorgen,
daß keiner den Goldjuden anrührt.

243
00:15:03,945 --> 00:15:06,448
Ein paar Drinks für die Damen.

244
00:15:07,532 --> 00:15:09,701
Ja, wir waren ein prima Team.

245
00:15:10,035 --> 00:15:13,496
Ich machte die Bücher und
Nicky sorgte für's Einsammeln.

246
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
DerAlte mochte uns, warum auch nicht?

247
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
Sie machten alle Geld durch uns.

248
00:15:18,043 --> 00:15:19,961
Wie hat Nicky eingesammelt?

249
00:15:20,378 --> 00:15:21,755
Frag nicht.

250
00:15:23,882 --> 00:15:26,176
-Hallo, Melissa, Heidi.
-Hallo, Sam.

251
00:15:27,552 --> 00:15:28,928
Wer ist der Typ?

252
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
-Haut ab hier. Ich hatte neun.
-Es waren acht.

253
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
Ace, sag ihm die Regeln des Bärenspiels.

254
00:15:34,309 --> 00:15:37,103
-Acht.
-Wenn er's nicht weiß, weiß es keiner.

255
00:15:37,479 --> 00:15:39,397
-Es waren acht.
-Wieso dann neun bei mir?

256
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
Weil du ein Suffkopf bist.

257
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
-Entschuldigung.
-Was?

258
00:15:43,568 --> 00:15:46,654
-Ist das ihr Stift?
-Ja, das ist meiner. Warum?

259
00:15:47,155 --> 00:15:49,074
Hübsch. Ich wußte nicht, wessen er war.

260
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Ich wollte nicht, daß er verlorengeht.

261
00:15:51,159 --> 00:15:53,578
Danke. Warum behalten Sie ihn nicht...

262
00:15:53,661 --> 00:15:55,872
und schieben ihn sich in den Arsch?

263
00:15:58,249 --> 00:16:00,168
-Gut, ich habe nur...
-Arschloch.

264
00:16:00,251 --> 00:16:01,795
Paß auf, Joe.

265
00:16:22,982 --> 00:16:25,485
Was ist das?
Hörst du ein kleines Mädchen?

266
00:16:25,568 --> 00:16:27,487
Heult da ein kleines Mädchen?

267
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
Was ist mit dem harten Jungen,

268
00:16:30,198 --> 00:16:32,325
der hier was von,
Reinschieben erzählt?

269
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Nicky, nur ruhig.

270
00:16:42,335 --> 00:16:45,422
Während ich versuchte zu verstehen,
warum der Typ das sagte...

271
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
schlug Nicky ihn einfach.

272
00:16:47,132 --> 00:16:50,468
Egal, wie groß einer war,
Nicky würde ihn angreifen.

273
00:16:50,677 --> 00:16:53,763
Du schlägst ihn mit der Faust,
er nimmt 'nen Knüppel.

274
00:16:54,097 --> 00:16:57,559
Du nimmst ein Messer,
er kommt mit 'ner Knarre.

275
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
Schlag ihn mit einer Knarre,
erschieß ihn besser...

276
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
weil er immer wieder zurückkommt...

277
00:17:03,023 --> 00:17:05,108
bis einer tot ist.

278
00:17:14,743 --> 00:17:16,828
Mit mir als Schutz von Ace,

279
00:17:17,162 --> 00:17:19,581
machte der ein Vermögen für die Bosse.

280
00:17:19,998 --> 00:17:22,292
Das führte ihn nach Vegas.

281
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Er war eine Geldmaschine.

282
00:17:26,338 --> 00:17:28,882
Ein enormer Verdiener für diese Typen.

283
00:17:29,132 --> 00:17:32,218
Als er übernahm,
verdoppelten sich die Erträge.

284
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Das Casino hatte nie soviel Geld gebracht.

285
00:17:36,014 --> 00:17:38,767
Die Bosse hätten
nicht glücklicher sein können.

286
00:17:55,867 --> 00:17:59,496
In Vegas mußte ich
ein paar Eingesessene beschäftigen.

287
00:17:59,871 --> 00:18:02,207
Sie standen wichtigen Leuten nahe.

288
00:18:03,208 --> 00:18:06,252
Ohne uns würden die immer noch
Maultierscheiße schaufeln.

289
00:18:06,336 --> 00:18:08,254
Halte deinen Abschnitt sauberer.

290
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Wenn du Herrn Saubermann brauchst,
ruf ihn an.

291
00:18:10,548 --> 00:18:12,467
Passiert nicht wieder, Sam.

292
00:18:12,550 --> 00:18:16,096
-Herr Rothstein.
-Kommt nicht wieder vor, Herr Rothstein.

293
00:18:16,179 --> 00:18:19,182
Ist das noch so ein bescheuerter Cowboy?

294
00:18:19,599 --> 00:18:21,685
-Du brauchst ihn.
-Ich kann ihn nicht feuern?

295
00:18:21,768 --> 00:18:24,312
Er ist ein Cousin des Kommissionschefs.

296
00:18:24,396 --> 00:18:26,523
Den würde ich nicht reinigen lassen.

297
00:18:26,606 --> 00:18:28,983
Ich hatte keine Wahl.
Ich mußte sie nehmen.

298
00:18:29,067 --> 00:18:31,027
Diese Tölpel regierten den Staat.

299
00:18:31,111 --> 00:18:32,278
Danke, Senator.

300
00:18:32,362 --> 00:18:35,949
- Verantwortlich für Gesetze, Gerichte.
-Ich brauche einen Raum.

301
00:18:36,533 --> 00:18:40,537
Ich hatte dutzende Politiker, Offizielle,
die pro Woche durchkamen.

302
00:18:40,620 --> 00:18:42,539
-Besorg ihm, was er braucht.
-Sicher.

303
00:18:42,622 --> 00:18:44,791
Warum ihn nicht glücklich machen?

304
00:18:56,177 --> 00:19:00,098
Für Politiker, wie unseren Senator,
ging alles aufdas Haus.

305
00:19:00,849 --> 00:19:03,893
Sie haben ihr angenehmes Leben
mit der Wahlgewonnen.

306
00:19:03,977 --> 00:19:06,271
Warum das nicht ausnutzen?

307
00:19:06,604 --> 00:19:10,400
Dennoch, die Politiker waren billig.
Wir konnten mit ihnen umgehen.

308
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Es ist ein Fisch, wie K. K. Ichikawa...

309
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
der 30.000 Dollar im Baccarat setzt.

310
00:19:15,572 --> 00:19:17,615
Da mußt du richtig aufpassen.

311
00:19:17,699 --> 00:19:21,036
Er setzt schnell und hoch.
Er hat das Geld und das Ansehen,

312
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
dir das Licht abzuschalten.

313
00:19:23,121 --> 00:19:27,042
Vor einem Jahr hat er ein paar Casinos
aufden Cayman~lnseln erledigt.

314
00:19:27,125 --> 00:19:29,169
Hier unten macht er zweiMillionen...

315
00:19:29,252 --> 00:19:32,714
dort oben steckt er Seife,
Shampoo und Handtücher ein.

316
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
Ein knickriger Milliardär, kostenlose Suite,

317
00:19:36,176 --> 00:19:39,679
Freiflüge mit Privatjets
und zweiMillionen von unserem Geld.

318
00:19:41,723 --> 00:19:42,766
Wir haben ihn gekriegt.

319
00:19:42,849 --> 00:19:45,352
Unser Pilot sagte ihm,
der Flieger sei kaputt.

320
00:19:45,435 --> 00:19:47,812
-Was ist passiert?
-Es tut mir so leid.

321
00:19:48,855 --> 00:19:50,774
Die Mechanik setzt manchmal aus.

322
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
Besser hier unten als dort oben.

323
00:19:53,526 --> 00:19:56,112
Dann verpaßte er
seinen Anschlußflug nach Japan.

324
00:19:56,196 --> 00:19:58,907
Ich kann nicht glauben, daß alles belegt ist.

325
00:20:03,453 --> 00:20:06,664
Wir holten ihn zurück
mit einem Korridor für ihn allein.

326
00:20:06,956 --> 00:20:09,959
-Es tut mir leid mit Ihrem Flug.
-Nett, Sie kennenzulernen.

327
00:20:10,043 --> 00:20:11,878
Oh, nein. Keine Spiele.

328
00:20:14,756 --> 00:20:17,592
Und als er zurück war,
spielte er kleine Summen.

329
00:20:20,345 --> 00:20:24,140
Er setzte 1000 Dollar die Hand,
anstelle der sonst üblichen 30.000.

330
00:20:27,435 --> 00:20:30,021
Aber ich wußte,
der Trick mit solchen Fischen...

331
00:20:30,105 --> 00:20:32,899
ist, daß sie aufDauer
nicht widerstehen können.

332
00:20:32,982 --> 00:20:35,110
Er dachte nicht an 10.000 Dollar Gewinn,

333
00:20:35,193 --> 00:20:37,696
sondern an 90.000 entgangene Dollar.

334
00:20:38,530 --> 00:20:40,532
So, er erhöhte seine Einsätze.

335
00:20:44,703 --> 00:20:48,790
Bis er seine Gewinne verloren hatte
und eine eigene Million dazu.

336
00:20:51,710 --> 00:20:56,047
Die Goldene Regel ist, sie am Spielen
zu halten und sie zurückzuholen.

337
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
Je länger sie spielen,
umso mehr verlieren sie.

338
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
Am Ende kriegen wir alles.

339
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
In Vegas muß jeder aufjeden achtgeben.

340
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Die Spieler wollen das Casino schlagen,

341
00:21:20,613 --> 00:21:23,033
die Kartengeber achten aufdie Spieler,

342
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
die Logenleute aufdie Kartengeber,

343
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
die Saalleute aufdie Logenleute,

344
00:21:30,957 --> 00:21:33,585
die Makler aufdie Saalleute,

345
00:21:33,752 --> 00:21:36,629
die Schichtbosse aufdie Makler,

346
00:21:36,713 --> 00:21:39,549
der Casinomanager aufdie Schichtbosse,

347
00:21:39,632 --> 00:21:41,843
ich aufden Casinomanager,

348
00:21:41,926 --> 00:21:44,679
und das Auge über uns aufuns alle.

349
00:21:49,559 --> 00:21:51,478
Dazu hatte ich ein Dutzend Jungs,

350
00:21:51,561 --> 00:21:55,398
die meisten frühere Trickbetrüger,
die alle Kniffe im Hause kannten.

351
00:22:15,251 --> 00:22:16,378
Ja!

352
00:22:17,754 --> 00:22:20,924
-Sehr hübsch.
-Ich sagte doch, ich bin gut drauf heute.

353
00:22:32,018 --> 00:22:33,520
Sehen gut aus.

354
00:22:34,062 --> 00:22:35,980
Los geht's. Das ist für Ginger. Los.

355
00:22:36,064 --> 00:22:38,441
Gib mir hundert für die großen Zehner.

356
00:22:39,109 --> 00:22:40,235
Danke.

357
00:22:41,236 --> 00:22:42,821
Gut, los geht's.

358
00:22:53,707 --> 00:22:55,959
-Oh, es tut mir so leid.
-Die Würfel.

359
00:22:57,460 --> 00:22:59,295
Vielen Dank.

360
00:23:01,423 --> 00:23:03,049
Ich schätze dies sehr.

361
00:23:03,591 --> 00:23:06,177
Mach's gut, Steve. Wer wagt, gewinnt.

362
00:23:07,303 --> 00:23:10,640
Diese hundert sind für dich, Schatz.
Danke für deine Zeit.

363
00:23:11,391 --> 00:23:13,059
-Los jetzt.
-Was ist los?

364
00:23:13,143 --> 00:23:16,604
Ich habe viel Geld für dich gemacht.
Ich will meinen Anteil.

365
00:23:16,771 --> 00:23:18,898
Was für Geld? Du hast gestohlen.

366
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
Schau auf den Chipsstapel.

367
00:23:20,984 --> 00:23:23,194
-Meine Hälfte.
-Ich habe alles beobachtet.

368
00:23:23,278 --> 00:23:25,697
-Mein Geld.
-Deine Tasche ist voller Chips.

369
00:23:25,780 --> 00:23:28,575
-Ich habe nichts gestohlen.
-Zieh Leine!

370
00:23:29,159 --> 00:23:30,660
-Zieh Leine?
-Ja!

371
00:23:31,036 --> 00:23:33,413
-Nun gut, wie ist es damit?
-Komm schon!

372
00:24:24,881 --> 00:24:27,884
Was für ein Tempo.
Ich war augenblicklich verliebt.

373
00:24:28,134 --> 00:24:31,680
In Vegas jedoch, kostet Liebe Geld
für ein Mädchen wie Ginger.

374
00:24:37,477 --> 00:24:39,562
Ich gehe meine Nase pudern.

375
00:24:50,490 --> 00:24:53,702
-Gingers Lebensauftrag war Geld.
-Ich bin gleich zurück.

376
00:24:53,785 --> 00:24:55,745
-Bis dann, Ginger.
-Danke der Nachfrage.

377
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
Sie war eine Königin im Casino.

378
00:24:57,997 --> 00:25:01,584
Sie brachte große Nummern rein und
half ihnen, Geld auszugeben.

379
00:25:01,668 --> 00:25:03,670
-Hallo.
-Hallo, Ginger. Wie geht's?

380
00:25:03,753 --> 00:25:06,381
Großartig. Das ist für dich. Bin ich dabei?

381
00:25:07,465 --> 00:25:09,801
-Vielen Dank.
-Paß auf dich auf.

382
00:25:09,884 --> 00:25:12,512
Ich habe ein paar Glückspillen für dich,
Andy.

383
00:25:12,595 --> 00:25:14,973
Wer wollte sie nicht, Ginger, eine der...

384
00:25:15,056 --> 00:25:18,727
bekanntesten, beliebtesten und
respektiertesten Nutten der Stadt.

385
00:25:22,439 --> 00:25:24,774
Clevere Huren wie sie hielten einen Kerl...

386
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
tagelang, bevor sie ihn pleite nach Haus...

387
00:25:27,110 --> 00:25:29,487
zu Frau und Bankangestellten schicken.

388
00:25:44,836 --> 00:25:46,254
Irgendwas Neues?

389
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Oh, ich habe auf dem Rückweg
ein paar Spiele gemacht.

390
00:25:52,385 --> 00:25:55,513
Aber das war Unfug.
Sie steckte das Geld einfach ein.

391
00:25:58,224 --> 00:26:00,143
-Wie geht's heute abend?
-Gut.

392
00:26:00,226 --> 00:26:02,145
-Wie geht's?
-Ich bin kaputt.

393
00:26:02,354 --> 00:26:05,440
~Ginger hatte das Gaunern raus.
-Nimm einen für dich.

394
00:26:05,607 --> 00:26:08,485
-Danke.
-Sie wußte sich um Leute zu kümmern.

395
00:26:08,610 --> 00:26:10,653
Und nur darum geht's in Vegas.

396
00:26:10,820 --> 00:26:13,114
-Sechtausendachthundert.
-Danke.

397
00:26:13,573 --> 00:26:16,284
~Es ist eine Schlag~zurück~Stadt.
-Gute Nacht.

398
00:26:21,873 --> 00:26:23,833
Sie kümmerte sich um die Kartengeber,

399
00:26:23,917 --> 00:26:26,211
Makler, Saalleute...

400
00:26:27,087 --> 00:26:29,005
am meisten aber um die Hausdiener,

401
00:26:29,089 --> 00:26:32,550
die Jungs, die dir alles besorgen können,
und sich um alles kümmern.

402
00:26:32,634 --> 00:26:34,552
Ginger sorgte für sie,

403
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
die sich um die Sicherheitsleute
kümmerten,

404
00:26:37,347 --> 00:26:40,225
~die sie machen ließen.
-Ich brauche es heute nacht.

405
00:26:40,308 --> 00:26:42,560
-Kein Problem.
-Du bist eine Puppe.

406
00:26:43,728 --> 00:26:45,647
Der Hausdienerjob war so lukrativ,

407
00:26:45,730 --> 00:26:49,317
daß sie den Hotelmanager
für die Konzession bezahlten.

408
00:26:50,652 --> 00:26:52,987
Eines jedoch habe ich nie verstanden.

409
00:26:53,154 --> 00:26:55,365
Sie hatte alles unter Kontrolle...

410
00:26:55,490 --> 00:26:58,410
außer ihrem alten Zuhälterkumpel,
Lester Diamond.

411
00:26:58,576 --> 00:27:01,913
Ich habe andere Leute hier reingebracht.
Ich habe Partner.

412
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
Ich kümmere mich um dich in der Sache,
okay?

413
00:27:06,126 --> 00:27:09,629
Du wirst deines zurückbekommen,
und zwar du als erstes, okay?

414
00:27:09,963 --> 00:27:12,215
-In Ordnung.
-Wohin gehst du?

415
00:27:13,425 --> 00:27:15,218
Wo bist du? Du bist hier.

416
00:27:15,301 --> 00:27:17,262
-Ich bin hier.
-Nein, bist du nicht.

417
00:27:17,345 --> 00:27:18,888
Wo bist du?

418
00:27:20,432 --> 00:27:22,475
Ich bin immer für dich da.

419
00:27:23,685 --> 00:27:25,770
-Du bist meine Frau.
-Ich weiß.

420
00:27:26,646 --> 00:27:30,400
Die Ginger, die ich kannte,
würde diesen Fiesling nicht anschauen.

421
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
Viel Glück.

422
00:27:32,819 --> 00:27:34,738
Er war ein Schnorrer, Trickbetrüger,

423
00:27:34,821 --> 00:27:37,365
ein Golfgauner, ein Schleimbeutel, der...

424
00:27:37,574 --> 00:27:40,201
~Zahnärzte um ein paar Dollar betrog.
-Vorsicht.

425
00:27:40,285 --> 00:27:42,662
Er war immerpleite.
Hatte immer was laufen.

426
00:27:42,746 --> 00:27:45,248
Irgendwie konnte sie ihn nie loswerden.

427
00:27:45,331 --> 00:27:48,376
Ginger sah es so,
daß er einfach ein Pechvogel war.

428
00:27:48,585 --> 00:27:50,545
Jemand mußte sich um ihn kümmern.

429
00:27:51,546 --> 00:27:54,257
Aber niemand mußte für Nicky sorgen.

430
00:27:54,591 --> 00:27:56,926
Wenn du Geld findest, teilen wir es.

431
00:27:57,010 --> 00:27:59,346
Er sorgte für sich selbst nur zu gut.

432
00:27:59,429 --> 00:28:02,140
Deswegen wollte jeder Bulle
ihn festnageln.

433
00:28:02,307 --> 00:28:05,393
Die sind gebügelt. Paß ein bißchen auf.

434
00:28:06,061 --> 00:28:08,855
Schau mich an, Kumpel,
ich muß mit ihr leben.

435
00:28:09,314 --> 00:28:12,233
Sogar nach dem Urlaub
machten sie ihm Scherereien.

436
00:28:12,317 --> 00:28:14,861
Frank Marino holte ihn ab. Die Bullen auch.

437
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Sie wollten ihn festnageln...

438
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
~ein Diamantendiebstahl.
-Hilf mir dabei.

439
00:28:19,407 --> 00:28:22,243
Sie hätten ihn für alles
verantwortlich gemacht.

440
00:28:22,786 --> 00:28:24,704
Gewöhnlich hatten sie recht.

441
00:28:25,330 --> 00:28:27,207
Weil Nicky gern Gangster war.

442
00:28:27,290 --> 00:28:30,126
Es kümmerte ihn einen Dreck,
ob einer was wußte.

443
00:28:30,502 --> 00:28:32,545
Schau hier. Wunderschön!

444
00:28:33,380 --> 00:28:37,300
Das machte mir Sorgen.
Sie würden Nicky nach Vegas schicken.

445
00:28:38,009 --> 00:28:40,762
-In Ordnung, das war's.
-Da sind noch welche.

446
00:28:41,888 --> 00:28:43,765
Da stecken noch welche drin.

447
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
-Es sind alle raus!
-Komm schon.

448
00:28:45,809 --> 00:28:48,978
Reg dich nicht auf,
sie könnten einfach im Haar stecken.

449
00:28:50,897 --> 00:28:52,357
Was is das?

450
00:28:53,191 --> 00:28:55,235
Da ist nichts mehr. Danke.

451
00:28:55,402 --> 00:28:58,363
Ich konnte es nicht erwarten,
Vegas zu fassen zu kriegen.

452
00:28:58,446 --> 00:29:01,032
Aber die Bosse schickten mich
nicht zum Spaß.

453
00:29:01,116 --> 00:29:04,160
Sie schickten mich, um Ace abzusichern.

454
00:29:04,327 --> 00:29:07,038
Und damit niemand sich ins Abschöpfen
mischte.

455
00:29:09,040 --> 00:29:11,126
-Hallo.
-Hallo, wie geht's?

456
00:29:11,751 --> 00:29:13,169
Hallo, Sammy.

457
00:29:14,337 --> 00:29:16,923
-Junge, schau dir das an.
-Unglaublich.

458
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
Willkommen in Vegas.

459
00:29:19,342 --> 00:29:21,344
-Okay, Sammy.
-Wahnsinn!

460
00:29:22,262 --> 00:29:23,513
Ginger.

461
00:29:28,309 --> 00:29:30,937
Heiliger Strohsack.
Was hast machst hier draußen?

462
00:29:31,021 --> 00:29:32,731
Schatz, komm her.

463
00:29:34,357 --> 00:29:37,110
Das sind Jennifer und Nick.
Liebe Freunde von mir.

464
00:29:37,193 --> 00:29:39,320
-Hallo, Jennifer.
-Angenehm.

465
00:29:41,156 --> 00:29:42,615
Okay, Sammy.

466
00:29:43,033 --> 00:29:45,618
Später ließen
wir Jennifer und Ginger allein...

467
00:29:45,702 --> 00:29:47,871
und fuhren, um uns zu unterhalten.

468
00:29:47,954 --> 00:29:49,956
Und dann ließ er es heraus.

469
00:29:50,123 --> 00:29:52,000
Was, wenn ich herkäme?

470
00:29:55,045 --> 00:29:56,629
Ist das ein Problem für dich?

471
00:29:56,713 --> 00:29:58,465
Nein, natürlich nicht.

472
00:29:59,132 --> 00:30:00,842
Ich habe deine Erlaubnis?

473
00:30:01,176 --> 00:30:03,261
Sicher, hast du. Aber du mußt wissen,

474
00:30:03,345 --> 00:30:05,263
das ist kein Spaß hier.

475
00:30:05,388 --> 00:30:07,474
Du mußt aufpassen.

476
00:30:07,557 --> 00:30:10,477
Nicht wie bei uns zu Haus.
Sie mögen Typen wie uns nicht.

477
00:30:10,560 --> 00:30:12,562
Der Sheriff is ein richtiger Cowboy.

478
00:30:12,645 --> 00:30:15,273
Die Bullen verbuddeln
problemlos Leute im Sand.

479
00:30:15,357 --> 00:30:18,026
Ist mir egal. Ich will raus für eine Weile.

480
00:30:18,568 --> 00:30:20,487
Ich bin müde von dem Scheiß zu Haus.

481
00:30:20,570 --> 00:30:22,364
Sieh dir das an. Ganz aus Geld.

482
00:30:22,447 --> 00:30:23,907
Und das Beste ist,

483
00:30:23,990 --> 00:30:25,950
keiner weiß, was wir machen.

484
00:30:26,034 --> 00:30:29,120
Keiner sieht uns hier. Alle sind zu Hause.

485
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Mich hat es zweimal grundlos erwischt.

486
00:30:31,206 --> 00:30:32,832
Ich muß wirklich aufpassen.

487
00:30:32,916 --> 00:30:35,418
Ich habe eine Lizenz hier. Alles legal.

488
00:30:35,502 --> 00:30:38,171
Keine Sorge. Ich werde nichts tun.

489
00:30:38,254 --> 00:30:41,007
Ich werde dich in nichts reinziehen.

490
00:30:44,427 --> 00:30:46,096
Ace sah Vegas aufdiese Weise...

491
00:30:46,179 --> 00:30:48,390
-Du sagst ihm, daß ich komme.
-Ja.

492
00:30:48,473 --> 00:30:49,974
Ich jedoch aufeine andere.

493
00:30:50,058 --> 00:30:51,976
Für mich war es unberührt.

494
00:30:55,021 --> 00:30:56,648
Buchmacher, Drogenhändler,

495
00:30:56,731 --> 00:30:58,775
Zuhälter, die ich erpressen konnte.

496
00:30:58,858 --> 00:31:00,777
Zu wem konnten sie gehen?

497
00:31:00,860 --> 00:31:02,737
Ich brachte alle aufmeine Linie.

498
00:31:02,821 --> 00:31:05,532
Das Beste, zum erstenmal
in meinem Leben,

499
00:31:05,615 --> 00:31:07,992
fand ich einen Weg zu gewinnen.

500
00:31:08,201 --> 00:31:09,953
Sein Plan war idiotensicher.

501
00:31:10,036 --> 00:31:12,205
Nicht wissenschaftlich, aber es ging.

502
00:31:12,288 --> 00:31:13,540
Gewann er, sackte er ein.

503
00:31:13,623 --> 00:31:16,209
Verlor er, schickte er die Buchmacher weg.

504
00:31:16,292 --> 00:31:18,795
Was konnten sie tun? Nicky herausfordern?

505
00:31:20,422 --> 00:31:22,924
-He, wie geht's?
-Wie ist es?

506
00:31:23,341 --> 00:31:25,468
-Hast du das Ding für mich?
-Welches Ding?

507
00:31:25,552 --> 00:31:27,762
Oh, Nicky. Dachte, es war eine Wette.

508
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
Nein, ich nehme es mit.

509
00:31:30,598 --> 00:31:32,642
-Sicher?
-Sicher.

510
00:31:33,727 --> 00:31:36,604
-Ich bin etwas durcheinander.
-Durcheinander?

511
00:31:36,813 --> 00:31:39,524
Vielleicht stecke ich dein Gesicht
durch das Fenster...

512
00:31:39,607 --> 00:31:41,234
dann siehst du klarer.

513
00:31:41,317 --> 00:31:43,111
-Gib mir das Geld.
-Es tut mir leid.

514
00:31:43,194 --> 00:31:44,612
So war es nicht gemeint.

515
00:31:44,696 --> 00:31:46,948
Deshalb hattest du es auch fertig.

516
00:31:47,991 --> 00:31:50,493
-Mein verdammter Kopf.
-Werd' vernünftig.

517
00:31:51,661 --> 00:31:55,915
Und jetzt wird Nicholas Santoro uns
etwas über den ersten Präsidenten sagen.

518
00:31:59,085 --> 00:32:01,338
George Washington wurde geboren...

519
00:32:01,421 --> 00:32:04,174
Aber es war schön für eine Weile.

520
00:32:04,466 --> 00:32:07,093
Wir zeigten Nicky und Jennifer
in der Stadt herum...

521
00:32:07,177 --> 00:32:09,054
wie normale Bürger.

522
00:32:10,347 --> 00:32:11,806
Du hast einen schönen Schlag.

523
00:32:11,890 --> 00:32:15,060
Ace hat meinen Sohn, Nicky,
in die Kinderliga gebracht.

524
00:32:15,435 --> 00:32:17,187
Einer unserer Trainer war...

525
00:32:17,270 --> 00:32:18,897
städtischer Geheimdienstler.

526
00:32:18,980 --> 00:32:21,566
War aber egal. Es ging um die Kinder.

527
00:32:21,649 --> 00:32:24,069
Er muß begreifen, nicht alles ist so einfach.

528
00:32:24,152 --> 00:32:25,779
Das genau sage ich ihm ja,

529
00:32:25,862 --> 00:32:28,031
aber er ist eben so ein Kind.

530
00:32:29,783 --> 00:32:32,744
Nicky, so war er halt, machte sich bekannt.

531
00:32:33,328 --> 00:32:36,831
Besonders im Casino,
wo er bestimmt nicht arbeitete,

532
00:32:36,915 --> 00:32:38,375
begriffen die Leute das.

533
00:32:38,458 --> 00:32:41,002
Deswegen haben die Bosse mich geschickt.

534
00:32:41,294 --> 00:32:44,005
Ich sollte klarstellen,
daß keiner sonst abräumte.

535
00:32:44,089 --> 00:32:46,508
Wie diese zwei Schwachköpfe da.

536
00:32:46,591 --> 00:32:49,344
Sie wollten uns 200.000 abnehmen.

537
00:32:49,427 --> 00:32:51,346
~Ja, mit Sicherheit.
-Wie geht's?

538
00:32:51,429 --> 00:32:53,348
Wie geht's? Was machst du hier?

539
00:32:53,431 --> 00:32:55,183
Ich bin jetzt hier.

540
00:32:55,350 --> 00:32:58,269
-Hier?
-Ja, hier.

541
00:33:01,898 --> 00:33:03,400
Wir warten auf Carmine.

542
00:33:03,483 --> 00:33:05,402
Ja, wir suchen nach Carmine.

543
00:33:05,485 --> 00:33:08,655
Er war hier.
Hatte einen Koffer und ging dann.

544
00:33:09,030 --> 00:33:10,532
Carmine ging?

545
00:33:13,493 --> 00:33:14,869
Er ist weg?

546
00:33:15,495 --> 00:33:17,038
Er ist nicht hier?

547
00:33:20,417 --> 00:33:21,918
Carmine ist weg?

548
00:33:22,335 --> 00:33:24,212
Ich denke, er ging über die Straße...

549
00:33:24,295 --> 00:33:26,506
oder irgendwohin oder so.

550
00:33:29,009 --> 00:33:31,761
Gut, hör zu, viel Glück mit dem Laden.

551
00:33:31,970 --> 00:33:34,222
-Ah, danke, Eddie.
-Eine Menge Glück.

552
00:33:34,639 --> 00:33:35,849
Euch auch.

553
00:33:35,932 --> 00:33:38,351
Sie haben vergessen, zu unterschreiben.

554
00:33:38,768 --> 00:33:41,104
Sie brauchen die Papiere nicht mehr.

555
00:33:42,439 --> 00:33:44,774
Andere Typen kamen
mit einer Warnung davon;

556
00:33:44,858 --> 00:33:46,985
Alle andern, aufgepaßt.

557
00:33:48,403 --> 00:33:49,779
Wie diese Tölpel hier,

558
00:33:49,863 --> 00:33:52,323
die nie von Nicky oder
den Bossen gehört hatten.

559
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
Sie machen den meisten Ärger.

560
00:33:54,993 --> 00:33:57,120
Wir kriegen sie, sie schleichen zurück...

561
00:33:57,203 --> 00:33:59,789
mit Bärten, Perücken, falschen Nasen.

562
00:34:01,458 --> 00:34:04,044
Du erkennst sie an ihrerArt zu setzen.

563
00:34:04,419 --> 00:34:07,339
Wie der hier, setzt Lavendelchips...

564
00:34:07,422 --> 00:34:09,341
von 500 mit einem kleinen Problem.

565
00:34:09,424 --> 00:34:11,551
Hat immer richtig geraten.

566
00:34:14,220 --> 00:34:17,807
Wäre er nicht so gierig,
wäre es schwerer, ihn zu erkennen.

567
00:34:18,016 --> 00:34:20,226
Letztendlich sind sie alle gierig.

568
00:34:37,452 --> 00:34:40,580
Ich sah, der Geber war schwach,
aber er war keiner von ihnen.

569
00:34:40,663 --> 00:34:42,874
Er schützte nur seine Hand nicht.

570
00:34:42,957 --> 00:34:45,502
Er hob die ganze Karte zu sehr an.

571
00:34:58,098 --> 00:35:01,393
Hier, der Typ da liest die Geberkarte...

572
00:35:01,601 --> 00:35:04,312
und gibt seinem KumpeIZeichen.

573
00:35:12,487 --> 00:35:14,698
Gauner suchen solche Gelegenheiten.

574
00:35:14,781 --> 00:35:17,826
Sie gehen von Casino zu Casino
und suchen schwache Geber...

575
00:35:17,909 --> 00:35:20,537
so wie Löwen nach schwachen Antilopen.

576
00:35:24,082 --> 00:35:25,709
Vermittlung, hier ist Herr R.

577
00:35:25,792 --> 00:35:29,170
Bring mir Armstrong und Friday,
um zwei Typen festzusetzen.

578
00:35:46,312 --> 00:35:48,648
BJ 19, zweiter Tisch, der Bart.

579
00:35:49,983 --> 00:35:52,569
Vermittlung, ich brauche Herrn Happy.
Laut.

580
00:36:30,482 --> 00:36:31,816
Ein Verletzter!

581
00:36:33,026 --> 00:36:36,112
Einen Arzt.
Wir haben hier einen Herzstillstand.

582
00:36:36,363 --> 00:36:39,532
Er ist in Ordnung, Leute.
Machen Sie bitte etwas Platz.

583
00:36:42,994 --> 00:36:44,954
Sie haben keine Ahnung, was es ist.

584
00:36:45,038 --> 00:36:48,500
Wenn sie herausfinden,
daß sie mit einer Viehpistole...

585
00:36:48,583 --> 00:36:51,711
wünschen sie, es wäre wirklich
ein Herzanfallgewesen.

586
00:36:55,298 --> 00:36:57,425
Es zeigt sich, die Typen haben...

587
00:36:57,676 --> 00:36:59,969
das Casino über Jahre ausgenommen.

588
00:37:00,053 --> 00:37:02,013
-Er hat einen Draht.
-Was tust du?

589
00:37:02,097 --> 00:37:04,015
Dort ist es. Das ist es.

590
00:37:04,099 --> 00:37:06,351
-Betrügergerechtigkeit.
-Oh Gott!

591
00:37:07,727 --> 00:37:08,812
Nein!

592
00:37:10,647 --> 00:37:12,774
Ich wollte, daß jeder wußte,

593
00:37:12,857 --> 00:37:15,110
daß hier sich einiges geändert hatte.

594
00:37:15,193 --> 00:37:17,153
Diese Säcke waren ein Zeichen,

595
00:37:17,237 --> 00:37:19,155
daß die Party vorbei war.

596
00:37:19,239 --> 00:37:21,783
Ich sah dich Zeichen geben...

597
00:37:21,908 --> 00:37:23,785
mit deiner rechten Hand.

598
00:37:23,952 --> 00:37:26,371
-Kannst du das mit beiden Händen?
-Nein.

599
00:37:26,663 --> 00:37:29,332
-Du kannst es nicht mit beiden?
-Nein, mein Herr.

600
00:37:29,416 --> 00:37:30,667
Mit deiner Linken?

601
00:37:30,750 --> 00:37:32,752
Gut, ich habe es nie probiert.

602
00:37:32,919 --> 00:37:35,088
-Bist ein Rechtshänder.
-Ja.

603
00:37:44,431 --> 00:37:47,434
Jetzt wirst du es mit deiner Linken
lernen müssen.

604
00:37:48,059 --> 00:37:50,645
-Es sind 100, 110, denke ich.
-Ja, sind es.

605
00:37:57,110 --> 00:37:59,988
Das ist eine Menge Geld,
um es auf der Straße zu zählen.

606
00:38:00,071 --> 00:38:03,575
Warum nehme ich ihn nicht zum Büro
und bestätige es?

607
00:38:03,700 --> 00:38:05,201
Etwas Privatsphäre.

608
00:38:05,368 --> 00:38:07,787
Schick eine Flasche Champagner rüber.

609
00:38:08,038 --> 00:38:09,956
-Mach ich.
-Was ganz besonderes.

610
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Übrigens, ich bin Billy Sherbert,
der Casino-Manager.

611
00:38:13,251 --> 00:38:14,836
-Sie fühlen sich wohl?
-Ja.

612
00:38:14,919 --> 00:38:17,339
Sie wollen das Geld allein zählen.

613
00:38:17,422 --> 00:38:19,341
Ich muß zu meinem Flieger.

614
00:38:19,424 --> 00:38:21,468
Kann ich meinen Gewinn kriegen?

615
00:38:22,802 --> 00:38:25,055
Sieh, wie meine Hand aussieht, Mann.

616
00:38:28,350 --> 00:38:30,268
Du hast die Wahl:

617
00:38:30,352 --> 00:38:34,189
Du kannst Geld und Hammer nehmen,
oder aber hier rausmarschieren.

618
00:38:34,272 --> 00:38:36,399
-Was willst du?
-Ich will hier raus.

619
00:38:36,483 --> 00:38:39,694
Sag deinen Freunden, was passiert,
wenn Sie hier Ärger machen.

620
00:38:39,778 --> 00:38:43,365
-Tut mir leid, das war ein Fehler.
-Sie haben mächtig recht.

621
00:38:43,448 --> 00:38:46,576
Kommst du zurück, bist du dran.

622
00:38:46,993 --> 00:38:49,746
Siehst du die Säge?
Wir werden sie benutzen.

623
00:38:51,706 --> 00:38:53,958
-Raus hier.
-Danke.

624
00:38:55,001 --> 00:38:57,837
Schmeiß ihn auf die Straße.
Sag den Bullen, ein Unfall.

625
00:38:58,254 --> 00:38:59,964
In kürzester Zeit war alles in Ordnung.

626
00:39:00,048 --> 00:39:02,384
Wir wurden die Halunken los,

627
00:39:03,301 --> 00:39:05,136
die Götter waren zufrieden.

628
00:39:06,596 --> 00:39:08,640
Und ich beschloß,
mir Probleme zu machen.

629
00:39:08,723 --> 00:39:10,892
Fürjemanden, der sichere Dinge mag,

630
00:39:10,975 --> 00:39:13,561
setzte ich mein Leben
aufeinen großen Wurf.

631
00:39:13,645 --> 00:39:15,480
Wir werden nicht jünger.

632
00:39:15,563 --> 00:39:17,482
Denkst du nicht, es ist Zeit?

633
00:39:17,732 --> 00:39:20,360
Wirst du nicht müde von all dem Scheiß?

634
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
Willst du mich behindern?

635
00:39:22,987 --> 00:39:25,240
Ich will, daß du es besser hast.

636
00:39:25,490 --> 00:39:27,534
Ich versuche, dich zu heiraten.

637
00:39:28,368 --> 00:39:30,161
Du willst mich heiraten?

638
00:39:31,413 --> 00:39:32,872
Es ist mir ernst.

639
00:39:35,208 --> 00:39:37,544
Ich will Ruhe. Ich will eine Familie.

640
00:39:37,627 --> 00:39:39,879
Du hast das falsche Mädchen, Sam.

641
00:39:40,672 --> 00:39:42,924
Ich wäre ein guter Vater.
Du eine gute Mutter.

642
00:39:43,008 --> 00:39:44,259
Du kennst mich nicht.

643
00:39:44,342 --> 00:39:46,761
Du kennst mich seit zwei, drei Monaten.

644
00:39:47,220 --> 00:39:49,639
Ich bin 43. Ich will nicht warten.

645
00:39:50,056 --> 00:39:53,643
Ich kenne dich gut genug zu wissen,
daß ich dich liebe.

646
00:39:53,977 --> 00:39:56,604
Ich kann mir keine bessere
für mich vorstellen.

647
00:39:56,688 --> 00:39:59,232
Ich fühle mich nicht nach Warten.

648
00:40:01,568 --> 00:40:03,570
Kennst viele glücklich Verheiratete?

649
00:40:03,653 --> 00:40:04,946
Ich nicht.

650
00:40:06,156 --> 00:40:07,824
Ich weiß das alles.

651
00:40:12,412 --> 00:40:14,122
Ich sorge mich um dich.

652
00:40:14,789 --> 00:40:17,876
Aber ich habe eben nicht
diese Gefühle für dich.

653
00:40:20,045 --> 00:40:22,630
Es tut mir leid. Ich liebe dich nicht.

654
00:40:25,258 --> 00:40:27,260
-In Ordnung.
-Verstehst du?

655
00:40:29,554 --> 00:40:30,930
Es tut mir leid.

656
00:40:31,723 --> 00:40:32,891
Nein...

657
00:40:37,437 --> 00:40:38,855
Das kann sich entwickeln.

658
00:40:38,938 --> 00:40:42,567
Solange da gegenseitiger Respekt ist,
können diese Dinge wachsen.

659
00:40:42,650 --> 00:40:45,362
Ich bin realistisch.
Ich kann das akzeptieren.

660
00:40:46,404 --> 00:40:48,239
Was ist Liebe überhaupt?

661
00:40:48,698 --> 00:40:51,326
Gegenseitiger Respekt. Hingabe.

662
00:40:51,409 --> 00:40:54,287
Es ist die Sorge der einen Person
für die andere.

663
00:40:54,746 --> 00:40:57,665
Und wenn wir sowas
wie eine Basis legen könnten,

664
00:40:58,792 --> 00:41:00,919
aus gegenseitigem Respekt...

665
00:41:01,836 --> 00:41:04,964
Ich fühle, irgendwann würdest
du genug für mich fühlen,

666
00:41:05,048 --> 00:41:07,217
damit könnte ich leben.

667
00:41:09,260 --> 00:41:11,096
Wenn es nicht funktioniert,

668
00:41:11,846 --> 00:41:13,890
was passiert dann mit mir?

669
00:41:14,057 --> 00:41:16,976
Mir geht es jetzt gut.
Es wird sogar besser gehen.

670
00:41:17,268 --> 00:41:19,187
So, was auch passiert,

671
00:41:19,646 --> 00:41:21,564
wenn es nicht klappt,

672
00:41:21,648 --> 00:41:24,150
sorge ich dafür,
daß es dir danach gut geht.

673
00:41:24,234 --> 00:41:26,653
Besonders, wenn Kinder da sind.

674
00:41:26,986 --> 00:41:29,114
Dann erst recht.

675
00:41:29,197 --> 00:41:31,950
-Warum drängst du so?
-Was ich gerade sagte.

676
00:41:32,742 --> 00:41:35,578
Du wirst versorgt sein
für den Rest deines Lebens.

677
00:41:35,662 --> 00:41:37,414
Das verspreche ich dir.

678
00:41:41,668 --> 00:41:43,586
Willst du es wagen?

679
00:41:53,263 --> 00:41:56,182
Als ich Ginger heiratete,
wußte ich von allem,

680
00:41:56,266 --> 00:41:58,852
aber es war egal.
Ich bin Sam Rothstein, sagte ich.

681
00:41:58,935 --> 00:42:00,645
Ich kann sie ändern.

682
00:42:02,772 --> 00:42:04,274
Typisch Ace.

683
00:42:04,357 --> 00:42:07,652
Er lud die Prominenz der Stadt ein.
Er wußte, sie würden kommen.

684
00:42:07,736 --> 00:42:10,155
Sie wollten alle etwas von ihm.

685
00:42:10,238 --> 00:42:13,450
Von Ace bekam niemand eine Freifahrt.
Nicht einmal Ginger.

686
00:42:13,533 --> 00:42:15,285
Er machte immer noch seine Einsätze.

687
00:42:15,368 --> 00:42:18,079
Sie hatten das Baby noch vor der Hochzeit.

688
00:42:18,663 --> 00:42:21,207
Wir mußten aufAmy
für ein paar Tage aufpassen...

689
00:42:21,291 --> 00:42:23,084
während der Flitterwochen.

690
00:42:23,168 --> 00:42:25,587
Mir war es egal, ich mochte das Baby.

691
00:42:29,174 --> 00:42:31,426
Kannst du meinen Blick spüren?

692
00:42:32,385 --> 00:42:35,013
Fühlst du, wie ich in dein Herz blicke?

693
00:42:35,722 --> 00:42:38,141
Fühlst du mich in deinem Magen?

694
00:42:41,394 --> 00:42:43,396
Fühlst du mich in dir?

695
00:42:44,856 --> 00:42:46,399
In deinem Herzen?

696
00:42:49,027 --> 00:42:51,112
Laß mich nicht dorthin kommen.

697
00:42:51,738 --> 00:42:53,114
Antworte mir.

698
00:42:53,656 --> 00:42:55,075
Ich liebe dich.

699
00:42:55,241 --> 00:42:57,452
Baby, weißt du, daß auch ich dich liebe?

700
00:42:57,535 --> 00:42:59,746
~Nein, Lester.
-Weißt du das?

701
00:43:01,081 --> 00:43:04,668
Dies ist das beste,
was ich derzeit für mein Leben tun kann.

702
00:43:05,001 --> 00:43:07,087
Also ist es in Ordnung.

703
00:43:07,462 --> 00:43:08,755
Versprochen?

704
00:43:09,339 --> 00:43:11,841
Ich wünsche dir alles Glück dieser Welt.

705
00:43:12,425 --> 00:43:14,052
~Tust du?
-Ja, tue ich.

706
00:43:15,011 --> 00:43:17,597
Es ist das Beste, was du tun kannst.

707
00:43:18,390 --> 00:43:19,849
Es ist mir ernst.

708
00:43:20,100 --> 00:43:22,102
Du hast Sicherheit.

709
00:43:23,978 --> 00:43:26,106
Du wirst genau hier sein, in Vegas.

710
00:43:26,189 --> 00:43:28,525
Komm schon. Das ist großartig für uns.

711
00:43:28,733 --> 00:43:31,236
Ich werde immer hier sein für dich.

712
00:43:33,738 --> 00:43:35,907
Ich schaue aufdich gerade jetzt.

713
00:43:36,616 --> 00:43:39,661
Ich sehe dich zum ersten Mal,
in dieser Minute.

714
00:43:39,744 --> 00:43:41,705
Ich fühle mein Herz schlagen.

715
00:43:43,081 --> 00:43:44,582
Ich sehe dich mit 14.

716
00:43:44,666 --> 00:43:47,419
Ich sehe dich in dem Moment,
als ich dich traf.

717
00:43:48,211 --> 00:43:50,672
Ich sehe dich, ein hochbeiniges Fohlen...

718
00:43:50,755 --> 00:43:52,966
mit dämlichen Zahnklammern.

719
00:43:53,049 --> 00:43:56,386
-Okay dann.
~Sehe immer dies, wenn ich dich sehe.

720
00:43:57,053 --> 00:43:59,264
Wir sprechen uns später... Tschüss.

721
00:44:06,229 --> 00:44:07,397
Alles in Ordnung?

722
00:44:07,480 --> 00:44:08,648
Ja.

723
00:44:10,567 --> 00:44:12,360
Warum weinst du?

724
00:44:14,237 --> 00:44:15,822
Ich weine nicht.

725
00:44:21,077 --> 00:44:23,121
Vielleicht solltest du weniger trinken.

726
00:44:23,204 --> 00:44:24,539
Es geht mir gut.

727
00:44:29,169 --> 00:44:31,379
Du mußt einfach verstehen.

728
00:44:31,463 --> 00:44:34,257
Ich kenne Lester seit unserer Kindheit.

729
00:44:36,801 --> 00:44:39,137
Ich wollte nur Lebwohl sagen.

730
00:44:39,679 --> 00:44:41,056
Ich wollte nur...

731
00:44:43,641 --> 00:44:46,186
Ich denke, ich habe ein Recht, es zu tun.

732
00:44:50,398 --> 00:44:51,983
Alles in Ordnung.

733
00:44:53,068 --> 00:44:55,653
Dieser Teil deines Lebens ist vorbei.

734
00:44:55,820 --> 00:44:57,322
-Richtig?
-Ja.

735
00:44:58,907 --> 00:45:00,700
Du bist jetzt mit mir.

736
00:45:01,826 --> 00:45:03,328
-Ja.
-Richtig?

737
00:45:06,498 --> 00:45:08,291
-Sicher?
-Ja.

738
00:45:16,132 --> 00:45:18,677
Los. Gehen wir wieder rein.

739
00:45:39,489 --> 00:45:40,907
Es ist großartig.

740
00:45:50,959 --> 00:45:53,253
Das ist alles mein Zeug. Oh Gott.

741
00:45:54,921 --> 00:45:57,090
Du hast all meine Sachen gebracht!

742
00:45:57,382 --> 00:45:58,800
Ich kann nicht...

743
00:46:00,385 --> 00:46:02,303
Probier es an. Ist deins.

744
00:46:02,762 --> 00:46:04,347
Du machst Witze.

745
00:46:06,099 --> 00:46:07,350
Mein Gott.

746
00:46:08,059 --> 00:46:09,352
Was ist es?

747
00:46:09,436 --> 00:46:11,104
Es ist Chinchilla.

748
00:46:11,479 --> 00:46:12,981
Es ist so weich.

749
00:46:14,315 --> 00:46:15,900
Hübsch, nicht wahr?

750
00:46:20,572 --> 00:46:22,991
Niemand war je so nett zu mir.

751
00:46:34,502 --> 00:46:35,920
Oh, mein Gott!

752
00:46:38,006 --> 00:46:41,301
Denkst du, es ist zu viel,
wenn ich sie alle an einem Tag trage?

753
00:46:41,384 --> 00:46:43,428
Tu, was du willst.

754
00:46:43,803 --> 00:46:46,348
Halte ich meine Versprechen,
oder halte ich sie?

755
00:46:46,431 --> 00:46:49,351
So wunderbar.
Die Juwelen sind auch nicht schlecht.

756
00:46:49,434 --> 00:46:53,229
Wir sollten sie nicht im Haus haben.
Sie sollten in die Bank.

757
00:46:53,313 --> 00:46:56,232
Komm schon.
Kann ich dieses im Haus behalten?

758
00:46:56,316 --> 00:46:58,151
Sieh mich an.

759
00:46:59,319 --> 00:47:02,238
Was ich dir sagen werde, ist sehr wichtig.

760
00:47:02,322 --> 00:47:04,407
All dieser Kram bedeutet überhaupt nichts.

761
00:47:04,491 --> 00:47:07,077
Geld bedeutet nichts ohne Vertrauen.

762
00:47:07,160 --> 00:47:10,330
Ich muß in der Lage sein,
dir mein Leben anzuvertrauen.

763
00:47:20,173 --> 00:47:22,592
Mit mehr als einer Million in...

764
00:47:22,676 --> 00:47:26,221
Geld und Juwelen in einer Bank in Vegas,
war Ginger glücklich und sicher.

765
00:47:26,304 --> 00:47:28,139
Sie mochte diesen Kram.

766
00:47:28,306 --> 00:47:32,602
Aberjemand in meiner Branche
braucht viel verfügbares Geld.

767
00:47:32,686 --> 00:47:35,438
Krumme Bullen und Entführer
nehmen keine Schecks.

768
00:47:35,522 --> 00:47:37,649
Brauchen Sie Hilfe damit, Herr Collins?

769
00:47:37,732 --> 00:47:40,276
So hatte ich zweiMillionen
in Los Angeles...

770
00:47:40,360 --> 00:47:43,113
in einer Bank,
unter Herr und Frau Tom Collins.

771
00:47:43,571 --> 00:47:46,616
Das war mein Geld nur für Notfälle.

772
00:47:50,995 --> 00:47:53,289
Weil ich im Knast
oder eingesperrt sein könnte,

773
00:47:53,373 --> 00:47:55,750
wenn ich das Geld am meisten brauchte,

774
00:47:55,875 --> 00:48:00,213
gab ich Ginger den einzigen Schlüssel
zu dem Geld, daß mein Leben rettete.

775
00:48:12,726 --> 00:48:14,811
Das ist eine Unterschriftskarte.

776
00:48:16,354 --> 00:48:18,481
Wenn sie unterzeichnet hat, ist sie...

777
00:48:18,565 --> 00:48:22,318
die einzige Berechtigte zu dem Fach,
und niemand sonst, auch ich nicht?

778
00:48:22,402 --> 00:48:25,196
So ist es. Sie wollten es so.

779
00:48:25,780 --> 00:48:27,907
Darf ich etwas fragen?

780
00:48:28,658 --> 00:48:30,994
Sie müssen ihrer Frau sehr vertrauen.

781
00:48:33,413 --> 00:48:34,998
Natürlich. Warum?

782
00:48:35,999 --> 00:48:38,001
Das ist gut. Aber ungewöhnlich.

783
00:48:38,585 --> 00:48:40,754
Viele meiner Kunden tun das nicht.

784
00:48:56,895 --> 00:49:00,148
Ginger und Geld am richtigen Ort,
ich fühlte mich versorgt.

785
00:49:00,231 --> 00:49:02,817
Zur Sicherheit änderte ich meinen Titel...

786
00:49:02,942 --> 00:49:05,612
und machte mich
zum Direktor Essen und Getränke.

787
00:49:05,695 --> 00:49:08,365
So würde mich niemand
nach meiner Lizenz fragen.

788
00:49:08,448 --> 00:49:10,450
Vegas war wie ein Traum für mich.

789
00:49:10,533 --> 00:49:13,203
Das Problem ist;
Nicky hatte seinen eigenen Traum.

790
00:49:13,286 --> 00:49:16,664
Ich verlieh Geld aufder Straße,
für drei Prozent die Woche.

791
00:49:16,748 --> 00:49:17,916
Um Geber anzufüttern.

792
00:49:17,999 --> 00:49:21,378
-Laß uns nicht nach dir suchen müssen.
-Werdet ihr nicht müssen.

793
00:49:21,461 --> 00:49:23,380
Das ist gut. Danke, Nicky.

794
00:49:23,463 --> 00:49:26,049
Sie waren degenerierte Spieler,
Koks~ldioten.

795
00:49:26,132 --> 00:49:29,969
In kürzester Zeit hatte ich die Hälfte
der Geber im Tangiers in der Tasche.

796
00:49:30,053 --> 00:49:33,640
Dann begann ich, Pokerspieler,
die hoch setzten, zu ruinieren.

797
00:49:34,891 --> 00:49:36,643
Es war so offensichtlich.

798
00:49:36,726 --> 00:49:39,896
Nickys arschlose Mechaniker
waren signalfreudig.

799
00:49:41,356 --> 00:49:43,441
Gaben Zeichen vor und zurück.

800
00:49:47,320 --> 00:49:50,073
Nicky dachte, ihn sieht keiner.
Er lag falsch.

801
00:49:50,240 --> 00:49:52,951
Ich wollte keinen dieser Typen
in meinem Casino.

802
00:49:53,034 --> 00:49:55,537
-Vier Asse.
-Ich kann's nicht glauben.

803
00:49:56,705 --> 00:49:59,916
Wenn ich kein Pech hätte,
hätte ich gar nichts.

804
00:50:01,292 --> 00:50:04,295
Ich betete zu Gott,
daß Nicky und seine Bande verschwänden.

805
00:50:04,379 --> 00:50:06,798
Was kann ich tun?
Zurückgehen und Krieg anfangen?

806
00:50:06,881 --> 00:50:09,592
Nicky ist wer, ich nicht.
Ich kann das nicht tun.

807
00:50:09,676 --> 00:50:11,720
Agenten überall.

808
00:50:11,803 --> 00:50:14,139
Ist es nicht erlaubt, hier Glück zu haben?

809
00:50:14,222 --> 00:50:17,434
Die ganze Woche über?
Sie wollen dich festnageln.

810
00:50:19,060 --> 00:50:21,187
Ace war so in Sorge um das Casino...

811
00:50:21,271 --> 00:50:24,649
daß er vergaß, was wir
in erster Linie hier taten.

812
00:50:24,733 --> 00:50:27,068
Ich wollte in sein verdammtes Ohr
schreien...

813
00:50:27,152 --> 00:50:28,862
"Das ist Las Vegas.

814
00:50:28,945 --> 00:50:32,532
"Wir sind zum Stehlen hier,
du dämlicher Stumpfkopf. "

815
00:50:37,954 --> 00:50:39,873
Mir egal, zu wem er gehört.

816
00:50:39,956 --> 00:50:41,916
Sag, er soll die Füße vom Tisch nehmen.

817
00:50:42,000 --> 00:50:44,919
Denkt er, das ist hier
ein verdammtes Sägewerk?

818
00:50:45,170 --> 00:50:48,923
Mein Herr, macht es Ihnen etwas aus,
die Füße vom Tisch zu nehmen?

819
00:50:49,674 --> 00:50:53,136
Ja, es macht mir etwas aus.
Ich habe einen schlechten Abend.

820
00:50:54,262 --> 00:50:56,765
Das verdammte Arschloch regt sich nicht.

821
00:50:57,015 --> 00:50:58,767
Ruf die Sicherheitsleute.

822
00:51:01,853 --> 00:51:03,063
Wie geht es?

823
00:51:03,813 --> 00:51:04,773
Gut. Und Ihnen?

824
00:51:04,856 --> 00:51:08,651
Tun Sie mir einen Gefallen.
Nehmen Sie Ihre Füße vom Tisch.

825
00:51:08,777 --> 00:51:10,111
Leck mich!

826
00:51:13,782 --> 00:51:16,409
Entfernt diesen Kerl
aus den Räumlichkeiten...

827
00:51:16,493 --> 00:51:18,912
und öffnet die Tür mit seinem Kopf.

828
00:51:18,995 --> 00:51:22,832
Mein Herr, Sie werden gehen müssen.
Kommen Sie mit uns nach draußen.

829
00:51:23,375 --> 00:51:25,543
Scheiße. Ich gehe mit Ihnen nirgendwohin.

830
00:51:25,627 --> 00:51:28,088
-Scheiße. Du bist hier raus.
-Fick dich!

831
00:51:28,171 --> 00:51:31,049
Du weißt, wen du anmachst, oder?

832
00:51:31,549 --> 00:51:34,469
Scheiß Schwuler!
Weißt du, mit wem du anbändelst?

833
00:51:34,552 --> 00:51:36,137
Laß mich in Ruhe!

834
00:51:37,097 --> 00:51:39,641
-Komm schon!
-Ihr nervt mich!

835
00:51:39,724 --> 00:51:42,018
Eine Stunde später kriege ich den Anruf.

836
00:51:42,102 --> 00:51:45,980
Ace, was war da drüben los?
Der Kerl gehört zu mir.

837
00:51:46,064 --> 00:51:48,191
Das wußte ich nicht.
Weißt du, was er tat?

838
00:51:48,274 --> 00:51:51,486
Ich ging höflich zu ihm,
er erklärt, ich solle mich verpissen.

839
00:51:51,569 --> 00:51:54,114
-Er nannte mich einen Schwulen.
-Was?

840
00:51:54,406 --> 00:51:56,783
-Ich warf den Schwanzlutscher raus.
-He, komm her.

841
00:51:56,866 --> 00:51:59,619
Du hast meinen Freund
einen Schwulen genannt?

842
00:51:59,703 --> 00:52:02,956
Hast du das getan?
Gesagt, er solle sich verpissen?

843
00:52:07,585 --> 00:52:09,295
Geh hinüber. Entschuldige dich.

844
00:52:09,379 --> 00:52:11,506
Hoffe lieber, er läßt dich wieder rein.

845
00:52:11,589 --> 00:52:14,592
Wirst du wieder frech,
schlage ich deinen Schädel ein...

846
00:52:14,676 --> 00:52:18,346
daß du keinen Cowboy-Hut mehr
draufkriegst. Verdammter Schlucker!

847
00:52:19,180 --> 00:52:22,684
Der wußte offensichtlich nicht,
mit wem er redete.

848
00:52:23,309 --> 00:52:25,854
Er weiß nicht, daß wir liebe Freunde sind.

849
00:52:25,937 --> 00:52:27,981
Es tut ihm schon sehr leid.

850
00:52:28,189 --> 00:52:30,900
Tu mir einen Gefallen
und laß ihn wieder rein...

851
00:52:30,984 --> 00:52:33,278
ich schwöre, er wird ganz brav sein.

852
00:52:33,361 --> 00:52:35,739
Wenn nicht, ist er endgültig raus.

853
00:52:35,822 --> 00:52:37,991
Ich lasse ihn nie wieder rein.

854
00:52:38,074 --> 00:52:39,659
Es tut mir leid.

855
00:52:40,118 --> 00:52:42,287
Alles klar, Ace? Danke, Kumpel.

856
00:52:43,830 --> 00:52:47,500
Du hast deine Schuhe ausgezogen?
Dein Füße auf den Tisch gelegt?

857
00:52:47,709 --> 00:52:51,463
Du verschissenes, stinkendes, nach
Pferdeäpfeln riechendes Arschloch, du!

858
00:52:51,546 --> 00:52:54,883
Du blamierst mich dort drin,
und ich steck dich in die Wüste.

859
00:52:54,966 --> 00:52:56,593
Entschuldige dich.

860
00:52:57,052 --> 00:52:58,762
Nicky, es tut mir leid.

861
00:53:01,973 --> 00:53:04,100
Ace konnte sehr empfindlich sein.

862
00:53:04,351 --> 00:53:06,561
Vor allem, je wichtiger er wurde.

863
00:53:06,644 --> 00:53:09,814
Wie mit derAbwerbung von Jonathan
und David vom Palace...

864
00:53:09,898 --> 00:53:13,318
baute ihnen eine neue Bühne und
gab ihnen einen Rolls~Royce.

865
00:53:13,860 --> 00:53:16,446
Er wußte, wie man die Leute anlockt.

866
00:53:16,738 --> 00:53:18,740
Er kannte alle Tricks.

867
00:53:18,907 --> 00:53:21,826
Er brachte die "Femme~Fatale~Show"
rein aus Paris...

868
00:53:21,910 --> 00:53:24,913
vergaß aber,
wie faul diese Europäer werden können.

869
00:53:24,996 --> 00:53:28,750
Er wog sie wöchentlich,
damit sie nicht zu fett würden.

870
00:53:28,958 --> 00:53:30,710
Immer noch vier Kilo zu viel.

871
00:53:30,794 --> 00:53:33,129
-Wie kommt das?
-Herr Rothstein, Herr.

872
00:53:33,546 --> 00:53:36,758
Vergiß das "Herr".
Warum ist sie vier Kilo drüber?

873
00:53:36,841 --> 00:53:38,927
Ich versuche, Respekt zu zeigen.

874
00:53:39,010 --> 00:53:41,554
Herr Rothstein reicht für euch.

875
00:53:41,638 --> 00:53:45,308
Gut, manchmal,
wenn man Druck ausübt auf sie...

876
00:53:45,392 --> 00:53:48,436
Antworte mir einfach.
Gib mir einfach die richtige Antwort.

877
00:53:48,520 --> 00:53:52,148
Sie hat Angst, daß sie gefeuert wird,
wenn sie nicht abnimmt.

878
00:53:52,440 --> 00:53:55,485
Das ist richtig, sie fliegt.
Schick sie zurück nach Paris...

879
00:53:55,568 --> 00:53:57,654
-das ist unsere Regel...
-Es reicht!

880
00:53:57,737 --> 00:54:00,573
-Sie ist eine Institution.
-Das ist das Problem.

881
00:54:00,865 --> 00:54:02,909
Ich muß dem Typen Respekt zollen.

882
00:54:02,992 --> 00:54:05,245
Er tut das Offensichtlichste.

883
00:54:05,328 --> 00:54:08,707
Dies ist die einzige Stadt im Land,
wo Casinos erlaubt sind.

884
00:54:08,790 --> 00:54:10,959
So, warum das nicht ausnutzen, oder?

885
00:54:11,042 --> 00:54:13,712
Er holte die Buchmacher von der Straße...

886
00:54:13,795 --> 00:54:16,297
und ins Casino.

887
00:54:16,548 --> 00:54:18,133
Innerhalb weniger Jahre...

888
00:54:18,216 --> 00:54:21,011
versuchten alle Casinos aufder Meile,
es ihm nachzutun.

889
00:54:21,094 --> 00:54:23,179
Durch meine Neuerungen...

890
00:54:25,974 --> 00:54:28,560
und Nickys Hingabe in seinem Job...

891
00:54:31,104 --> 00:54:33,732
hatte ich bald den besten Laden hier.

892
00:54:37,569 --> 00:54:40,572
Paß auf. Da ist eine Menge Lärm um dich.

893
00:54:41,281 --> 00:54:42,949
Beklagt sich wer?

894
00:54:43,033 --> 00:54:45,243
Ich höre Dinge von den Sicherheitsleuten.

895
00:54:45,326 --> 00:54:48,079
Die Sheriffs wollen dich
ins Schwarze Buch stecken.

896
00:54:48,163 --> 00:54:50,498
Dieses Schwarze Buch ist voller Müll.

897
00:54:50,582 --> 00:54:52,500
Sie haben zwei Namen darin...

898
00:54:52,584 --> 00:54:54,627
und einer von ihnen ist noch AI Capone.

899
00:54:54,711 --> 00:54:57,505
Wenn sie dich da reinschreiben,
bekommst du Probleme.

900
00:54:57,589 --> 00:55:00,175
Du wirst nicht mehr in Casinos
hineingehen können.

901
00:55:00,258 --> 00:55:02,761
Ich versuche, Geld zu verdienen.

902
00:55:02,886 --> 00:55:06,181
Ich sage es nur.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

903
00:55:12,145 --> 00:55:15,231
Frau Rothstein. Sehr hübsch.
Vielen Dank.

904
00:55:20,612 --> 00:55:22,739
Durch seine harte Arbeit und Hingabe,

905
00:55:22,822 --> 00:55:26,034
und das Leben,
das er Las Vegas eingehaucht hat,

906
00:55:26,117 --> 00:55:28,870
ist Sam ein unverzichtbares Mitglied...

907
00:55:28,953 --> 00:55:30,997
des Spielgewerbes geworden.

908
00:55:31,456 --> 00:55:33,792
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft...

909
00:55:33,875 --> 00:55:36,294
ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein...

910
00:55:36,378 --> 00:55:38,922
im Vegas Valley Country Club zu begrüßen.

911
00:55:43,968 --> 00:55:45,428
Anerkennungsurkunde

912
00:55:45,512 --> 00:55:48,181
Zu Hause wäre ich im Gefängnis dafür.

913
00:55:48,264 --> 00:55:51,017
Hier ehrt man mich für meine Arbeit.

914
00:55:51,101 --> 00:55:54,938
Mit großer Freude nehme ich
diese Urkunde entgegen...

915
00:55:55,522 --> 00:55:58,608
von den Wohlfahrtsstiftungen
der Region Las Vegas.

916
00:55:58,692 --> 00:56:00,360
Gratuliere, mein Schatz.

917
00:56:00,443 --> 00:56:03,571
Sam hat mehr Geld eingeworben
als wir jemals zuvor.

918
00:56:04,406 --> 00:56:08,326
Doch mein größtes Vergnügen war es,
meiner Frau hier zuzusehen.

919
00:56:09,411 --> 00:56:11,996
Alle mochten sie.
Wie könnte man auch nicht.

920
00:56:12,080 --> 00:56:14,624
Sie konnte so charmant sein.

921
00:56:14,708 --> 00:56:16,584
Die Leute wollten um sie sein.

922
00:56:16,668 --> 00:56:19,129
Bitte bring Amy zu Sashas Geburtstag.

923
00:56:19,212 --> 00:56:21,464
Wir hätten sie sehr gern dort.

924
00:56:22,507 --> 00:56:24,342
-In Ordnung, ja.
-Großartig.

925
00:56:24,551 --> 00:56:26,845
Alle fühlten sich wohl durch sie.

926
00:56:32,308 --> 00:56:33,893
Gratulation, Sam.

927
00:56:35,687 --> 00:56:38,189
Hallo, Frau Rothstein. Wie geht es?

928
00:56:40,650 --> 00:56:44,237
Sie sind großartig.
Sie sind ein glücklicher Mann.

929
00:56:48,116 --> 00:56:50,285
Danke für das Kompliment.

930
00:56:50,994 --> 00:56:54,164
Er war ein junger Bursche vom Casino.
Sehr klug.

931
00:56:55,081 --> 00:56:58,418
Was für ein Frechling!
Ich habe ihn tags daraufgefeuert.

932
00:56:59,586 --> 00:57:03,423
Ginger konnte Menschen beeinflussen.
Ich denke, sie hat ihn ermutigt.

933
00:57:03,506 --> 00:57:05,633
Willst du diese sehen?

934
00:57:07,177 --> 00:57:10,805
Vati hat mir diese Juwelen gegeben,
weil er mich so mag.

935
00:57:11,431 --> 00:57:14,225
~Ebenso, wie sie sie liebten...
-Phantastisch!

936
00:57:14,309 --> 00:57:16,227
... wußten sie nicht, was sie antrieb.

937
00:57:16,311 --> 00:57:17,687
Schau dies hier.

938
00:57:19,189 --> 00:57:20,440
Vati hat es mir gegeben.

939
00:57:20,523 --> 00:57:24,694
War Ginger glücklich, konnte ich mich
aufmeine Arbeit konzentrieren.

940
00:57:25,362 --> 00:57:27,781
Entspannungsmaschinen sind dort drüben.

941
00:57:27,906 --> 00:57:31,117
Was machen sie dort drüben?
Ich kann sie kaum sehen.

942
00:57:32,243 --> 00:57:34,579
Was ist mit den Progressiven,
mit großen Jackpots?

943
00:57:34,662 --> 00:57:38,166
Das sind unsere besten Maschinen.
Sie bringen die ganze Stimmung.

944
00:57:38,249 --> 00:57:40,377
Kein Wunder, daß der Ertrag gering ist.

945
00:57:40,460 --> 00:57:43,254
-Bring sie nach vorne.
-In Ordnung, werde ich.

946
00:57:43,463 --> 00:57:46,466
Paß auf. Es gibt drei Wege,
hier Dinge zu tun.

947
00:57:46,549 --> 00:57:49,302
Den richtigen, den falschen,
und meinen Weg.

948
00:57:50,303 --> 00:57:53,181
-Verstanden?
-Verstanden.

949
00:57:53,264 --> 00:57:56,059
-Danke.
-Kein Dank. Mach's einfach.

950
00:57:56,226 --> 00:57:59,688
Du bist der verantwortliche Manager.
Du müßtest das wissen.

951
00:58:00,105 --> 00:58:02,148
Sie haben recht, Verzeihung.

952
00:58:04,693 --> 00:58:07,028
So hatte ich 18~Stunden~Tage.

953
00:58:07,112 --> 00:58:10,365
Ginger war diejenige,
die das Beste von Vegas erlebte.

954
00:58:10,448 --> 00:58:13,618
Kommen Sie bitte.
Ich habe einen besseren Tisch für Sie.

955
00:58:13,702 --> 00:58:16,371
Was hast du dem Blödmann erzählt?

956
00:58:16,454 --> 00:58:19,040
Ich sagte, daß ich Frau Sam Rothstein sei.

957
00:58:20,125 --> 00:58:23,086
Dann hast du wenigstens etwas von ihm.

958
00:58:25,380 --> 00:58:29,384
Was ich befürchtet hatte,
trat schneller ein als erwartet.

959
00:58:29,467 --> 00:58:32,387
Alle Casinos verweigerten Nicky
den Zutritt.

960
00:58:33,471 --> 00:58:36,933
Ich konnte nicht mehr mit ihm
gesehen werden in Vegas.

961
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Was heißt das, verdammt nochmal?

962
00:58:39,811 --> 00:58:43,106
"Er wird jedes Casinos in Las Vegas
verwiesen.

963
00:58:44,482 --> 00:58:47,736
"Die Casinos riskieren Strafen
bis zu 100.000 Dollar...

964
00:58:48,236 --> 00:58:50,238
"wenn sie ihn einlassen."

965
00:58:51,197 --> 00:58:54,325
-Glaubst du den Scheiß?
-Ja. Du hast Casinoverbot.

966
00:58:54,576 --> 00:58:57,746
"Wegen berüchtigten
und widerlichen Rufes."

967
00:58:58,538 --> 00:59:00,040
Drecksäcke!

968
00:59:02,167 --> 00:59:05,587
-Gibt es irgendeine Möglichkeit?
-Nein, nichts.

969
00:59:06,379 --> 00:59:08,506
Sagen wir, zum Beispiel...

970
00:59:09,591 --> 00:59:13,094
ich möchte in ein Restaurant,
das zufällig in einem Casino ist,

971
00:59:13,178 --> 00:59:15,096
um ein Sandwich zu bekommen?

972
00:59:15,180 --> 00:59:18,850
Vergiß es. Du kannst nicht einmal
deinen Fuß auf den Parkplatz setzen.

973
00:59:18,933 --> 00:59:21,019
So ernst ist es.

974
00:59:23,980 --> 00:59:26,566
-Ich bin erledigt?
-In so vielen Worten, ja.

975
00:59:27,275 --> 00:59:30,612
Er begriffeinfach nicht,
was das Schwarze Buch bedeutete.

976
00:59:31,488 --> 00:59:34,407
Nicht in ein Casino zu kommen,
ist das eine...

977
00:59:34,491 --> 00:59:39,037
In diesem Buch zu sein, hieß, im Hirn
jedes Bullen und FBl~Mannes zu sein.

978
00:59:39,120 --> 00:59:42,707
Du bist da drin mit AI Capone.
Aber Nicky war es egal.

979
00:59:42,916 --> 00:59:46,252
Ich muß etwas tun.
Sie werden mich nicht los.

980
00:59:46,586 --> 00:59:48,296
Ich bleibe hier.

981
00:59:51,174 --> 00:59:52,509
Scheiß auf sie.

982
00:59:56,054 --> 00:59:58,348
Sie hatten den Scheiß angefangen...

983
00:59:58,723 --> 01:00:01,851
nun machte ich mein Ding,
das keiner erwartet hatte.

984
01:00:01,935 --> 01:00:06,731
Um die Sache im Auge zu behalten,
holte ich meinen Bruder und ein paar...

985
01:00:06,940 --> 01:00:09,859
Desperados, um Gewinner und
Casino~Bosse zu zerlegen...

986
01:00:09,943 --> 01:00:12,112
jeden mitten in der Stadt.

987
01:00:12,779 --> 01:00:15,448
Ich hatte eine prima Truppe für mich.

988
01:00:15,824 --> 01:00:18,743
Da war Sal Fusco, ein Zwei~Meter~Mann.

989
01:00:19,828 --> 01:00:24,082
Jack Hardy war in einer Safe~Firma,
bevor er sechs Jahre saß.

990
01:00:24,249 --> 01:00:28,545
Dann Bernie Blue.
Konnte jedes Alarmsystem aushebeln.

991
01:00:29,921 --> 01:00:31,840
Wie in der guten alten Zeit.

992
01:00:32,090 --> 01:00:36,136
Ich eröffnete auch einen eigenen
Juwelierladen eröffnet; Der Goldrausch.

993
01:00:36,428 --> 01:00:39,848
Manchmalmachte ich kleine Diebstähle.
Nur zum Spaß.

994
01:00:39,931 --> 01:00:42,851
Die Leute, die ich beklaute,
sollten mir nicht zusehen...

995
01:00:42,934 --> 01:00:45,687
also drehte ich ihre blöden Bilder um.

996
01:00:45,770 --> 01:00:48,690
-Warum dauert das so lange?
-Das ist eine harte Nuß!

997
01:00:48,773 --> 01:00:52,527
-Es funktioniert.
-Öffnen und nicht wegtragen!

998
01:00:52,694 --> 01:00:54,988
Diese Steine haben eine Menge Fehler.

999
01:00:55,071 --> 01:00:59,492
Wenn Pepe sie ausgetauscht hat, sollte er
ein Kamel zurück nach Nigeria nehmen.

1000
01:01:02,037 --> 01:01:04,164
-Sie sind in Penthouse K.
-Allein?

1001
01:01:04,247 --> 01:01:06,332
-Haben allein eingecheckt.
-Sind sie weg?

1002
01:01:06,416 --> 01:01:08,585
-Ja. Keine Sorge.
-Danke.

1003
01:01:08,835 --> 01:01:11,421
Er hatte überall Informanten. Türsteher...

1004
01:01:12,130 --> 01:01:14,174
Sie müssen sich beeilen.

1005
01:01:14,591 --> 01:01:17,010
~Hotelpagen...
-Sie checken jetzt ein.

1006
01:01:17,093 --> 01:01:18,678
-Ich sage es ihm.
~Casinomakler...

1007
01:01:18,762 --> 01:01:20,680
Zimmer 1230 im Scirocco.

1008
01:01:21,097 --> 01:01:23,016
-1230. Richtig.
~Sekretärinnen...

1009
01:01:23,099 --> 01:01:25,852
-Frisch geprägte Münzen.
-Frisch geprägt? In Ordnung.

1010
01:01:25,935 --> 01:01:27,771
Alle bekamen ein Stück vom Kuchen.

1011
01:01:27,854 --> 01:01:29,356
Das Auto kommt.

1012
01:01:33,818 --> 01:01:35,820
Sie waren sehr vorichtig.

1013
01:01:35,987 --> 01:01:38,573
Sie umgingen die Alarmanlagen, oder...

1014
01:01:39,157 --> 01:01:43,661
bohrten genug Löcher, um die Wände
mit dem Hammer einzureißen.

1015
01:01:44,329 --> 01:01:46,498
Nicky nahm alles, was er konnte.

1016
01:01:47,165 --> 01:01:50,293
Niemand da draußen erwartete
einen wie ihn.

1017
01:01:51,670 --> 01:01:54,381
Für Nicky war Las Vegas der Wilde Westen.

1018
01:01:54,464 --> 01:01:56,883
Ich hatte gerade eine Lieferung Diamanten.

1019
01:01:56,966 --> 01:01:59,636
Was hatten sie erwartet?
Ich mußte verdienen.

1020
01:02:00,679 --> 01:02:02,972
Der Diamant ist fehlerhaft.

1021
01:02:03,098 --> 01:02:06,351
-Da sind keine Fehler.
-Ich mache das seit 25 Jahren.

1022
01:02:06,935 --> 01:02:09,938
Mach deine Lupe sauber,
da sind keine Fehler.

1023
01:02:10,730 --> 01:02:12,565
Wenn wir lokale Ware hatten...

1024
01:02:12,649 --> 01:02:15,777
sandten wir sie nach Palm Springs,
Arizona oder L.A...

1025
01:02:16,027 --> 01:02:18,571
Ich hatte ein paarAraber da draußen.

1026
01:02:18,697 --> 01:02:21,241
Habt ihr ein verdammtes Treffen hier?

1027
01:02:21,324 --> 01:02:23,159
Ich spreche seine Sprache.

1028
01:02:23,535 --> 01:02:25,537
40.000 Dollar. Die ganze Ladung.

1029
01:02:25,620 --> 01:02:27,706
20.000. Mein letztes Angebot.

1030
01:02:28,415 --> 01:02:31,960
Auf einmal spricht er Englisch.
Laß uns Türkisch reden. 25.000.

1031
01:02:33,169 --> 01:02:37,465
Ich verwandelte mein Schlafzimmer
in einen Safe für die gute Ware.

1032
01:02:39,718 --> 01:02:43,388
Ich konnte sie nicht im Goldrausch
lassen für den Fall einer Razzia...

1033
01:02:43,471 --> 01:02:45,640
oder falls meine Leute tricksten.

1034
01:02:45,724 --> 01:02:48,351
Nur ich hatte Schlüssel.
Jennifer war es egal.

1035
01:02:48,435 --> 01:02:51,354
Sie schliefstets vorm Fernseher ein.

1036
01:02:51,438 --> 01:02:55,108
Das war alles mein Kram.
Ich schickte nichts davon heim.

1037
01:02:55,191 --> 01:02:58,361
Ich konnte nicht, weil ich nicht
für diese Geschäfte hier war.

1038
01:02:58,445 --> 01:03:01,364
Die Bosse machten soviel Geld
mit den Casinos...

1039
01:03:01,448 --> 01:03:04,325
sie wollten nicht,
daß irgendwer Probleme machte.

1040
01:03:05,243 --> 01:03:07,746
Du hast allen deinen Leuten
davon was abgegeben?

1041
01:03:07,829 --> 01:03:09,372
Ich habe für jeden gesorgt.

1042
01:03:09,456 --> 01:03:13,710
Deshalb gab es kein richtig
organisiertes Verbrechen vor mir.

1043
01:03:14,544 --> 01:03:17,297
Wieviel Geld kann ich denn
in meinem Klo einlagern?

1044
01:03:17,380 --> 01:03:19,257
Du mußt verstehen,

1045
01:03:19,466 --> 01:03:21,551
daß in einem Unternehmen dieser Art...

1046
01:03:21,634 --> 01:03:24,054
du auf Verluste vorbereitet sein mußt.

1047
01:03:24,137 --> 01:03:28,266
Mit Clark, Aces Banker,
steckte ich etwas Geld in legale Geschäfte.

1048
01:03:28,975 --> 01:03:31,394
-Du versuchst, es durchzukriegen.
-Ja.

1049
01:03:31,644 --> 01:03:33,897
Ich gebe Ihnen 50.000 in bar.

1050
01:03:34,356 --> 01:03:37,817
Ich steckte mehr Geld in saubere Sachen,
wie mein Restaurant.

1051
01:03:37,984 --> 01:03:39,861
-Ist das der letzte?
-Ja.

1052
01:03:39,944 --> 01:03:42,947
Mein kleiner Bruder, Dominick,
kümmerte sich darum.

1053
01:03:43,990 --> 01:03:45,283
Arschlöcher.

1054
01:03:50,205 --> 01:03:51,623
Jungs, hier ist es.

1055
01:03:51,706 --> 01:03:54,042
-Vielen Dank.
-Viel Spaß.

1056
01:03:54,376 --> 01:03:56,086
-Verrecke dran, Drecksack.
-Hallo.

1057
01:03:56,169 --> 01:03:57,462
Wie geht's?

1058
01:03:57,629 --> 01:04:01,091
Nicky mochte Restaurants.
Er war ein richtiger Restaurantfan.

1059
01:04:01,966 --> 01:04:04,344
Er verdiente immer Geld mit ihnen.

1060
01:04:04,969 --> 01:04:08,348
In Vegas hatte er den Schiefen Turm,
ein ziemlich bekannter Laden.

1061
01:04:08,431 --> 01:04:12,560
Politiker, Showstars und Schauspieler
kamen dorthin.

1062
01:04:12,644 --> 01:04:14,979
Die Show im Flamingo wird besser.

1063
01:04:15,063 --> 01:04:17,065
Sollst Sammy anrufen.

1064
01:04:18,566 --> 01:04:21,194
-Hat er dich zum Boten gemacht?
-Wenn's Geld bringt.

1065
01:04:21,277 --> 01:04:24,280
-So macht er es mit jedem. Viel Spaß.
-Danke.

1066
01:04:24,656 --> 01:04:27,617
Am meisten freilich mochte er Showgirls.

1067
01:04:28,326 --> 01:04:30,453
Für sie war Nicky ein Star.

1068
01:04:30,662 --> 01:04:33,206
-Ihr lauft an mir vorbei?
-Das ist Shelly.

1069
01:04:33,498 --> 01:04:35,417
Shelly. Wie geht's?

1070
01:04:35,500 --> 01:04:37,043
Das ist Stacy.

1071
01:04:37,419 --> 01:04:39,796
Das ist Nick. Willst du mit uns essen?

1072
01:04:40,338 --> 01:04:43,258
Muß erst die Küche kontrollieren.
Einen Augenblick, bitte.

1073
01:04:43,341 --> 01:04:46,428
Ich zeig es dir. Fliege den Kram frisch ein,
täglich.

1074
01:04:46,845 --> 01:04:50,015
Brot von zuhause. Fisch aus Kalifornien.

1075
01:04:50,223 --> 01:04:53,977
Gute Küche wie unsere erkennt man immer
am Kalbfleisch.

1076
01:04:54,102 --> 01:04:57,105
Das ist der Trick. Füttert man Milch,
ist das Fleisch weiß.

1077
01:04:57,188 --> 01:05:00,942
Hier draußen haben sie rosa Kalbfleisch.
Rutsch rüber, Schätzchen.

1078
01:05:01,234 --> 01:05:04,154
Du kannst rosa Kalbfleisch
zwei Tage lang klopfen.

1079
01:05:04,571 --> 01:05:07,657
Es wird nie zart werden.
Weißt du, was ich meine?

1080
01:05:08,199 --> 01:05:11,202
Ich ging mit dem Geld weg.
Wurde bedroht auf der Straße.

1081
01:05:11,286 --> 01:05:14,539
Ein paar Jungs, ich schulde ihnen.
Also gab ich ihnen das Geld.

1082
01:05:14,622 --> 01:05:16,374
Das ist alles.

1083
01:05:17,042 --> 01:05:18,877
Du willst ein Mann sein?

1084
01:05:18,960 --> 01:05:22,797
Weißt du, daß du eine Pfeife bist,
ein degenerierter Spielerarsch?

1085
01:05:23,715 --> 01:05:26,092
Weißt du das? Zwei Kinder zu Hause.

1086
01:05:26,176 --> 01:05:28,386
Ich gab dir das Geld für die Miete,

1087
01:05:28,470 --> 01:05:30,722
um Essen zu kaufen,
die Heizung anzudrehen.

1088
01:05:30,805 --> 01:05:34,100
Deine Frau hat Frankie erzählt,
daß die Heizung aus sei.

1089
01:05:34,184 --> 01:05:36,353
Du hast das Geld nicht verspielt?

1090
01:05:37,771 --> 01:05:38,396
Ich...

1091
01:05:38,480 --> 01:05:41,733
Lüg mich nicht an, Alter!
Erzähl mir bloß keinen Stuß.

1092
01:05:41,816 --> 01:05:45,153
Willst du mich zum Narren halten?
Du hast nicht gespielt?

1093
01:05:45,403 --> 01:05:50,283
Sag, daß du das Geld verspielt hast und
ich gebe dir Geld für die Heizung!

1094
01:05:50,700 --> 01:05:52,285
Hast du gespielt?

1095
01:05:56,039 --> 01:05:57,832
Blöder Idiot.

1096
01:05:58,541 --> 01:06:00,418
Arme Kinder.

1097
01:06:04,881 --> 01:06:06,466
Raus hier.

1098
01:06:06,758 --> 01:06:08,259
Danke, Nick.

1099
01:06:08,551 --> 01:06:11,471
Versaust du es,
lasse ich dich, wo ich dich finde.

1100
01:06:12,138 --> 01:06:14,015
Wieviele davon wirst du essen?

1101
01:06:14,099 --> 01:06:15,225
Zwei.

1102
01:06:16,101 --> 01:06:19,020
Um 6 Uhr 30, wenn sein Tag zu Ende war,

1103
01:06:19,104 --> 01:06:21,439
unabhängig von seinen Geschäften,

1104
01:06:21,523 --> 01:06:24,567
ging er nach Hause,
um seinem Sohn Frühstück zu machen.

1105
01:06:24,651 --> 01:06:26,236
So kenne ich dich.

1106
01:06:26,528 --> 01:06:29,823
Etwas Butter, ja?
Nicht viel. Du weißt warum?

1107
01:06:30,448 --> 01:06:33,076
-Warum?
-Weil's dein Herz verstopft.

1108
01:06:33,451 --> 01:06:35,537
Was für ein kluges Kind du bist!

1109
01:06:37,706 --> 01:06:40,542
Alle paar Wochen schickte ich
Marino zu den Bossen.

1110
01:06:40,625 --> 01:06:43,294
Mit einem Teil von meinem Ertrag.
Kein großer Teil,

1111
01:06:43,378 --> 01:06:45,088
doch was wußten sie schon?

1112
01:06:45,171 --> 01:06:48,675
Sie waren 2500 Kilometer entfernt,
so weit kann keiner sehen.

1113
01:06:49,009 --> 01:06:51,052
Ihr Treffpunkt war eine Garage...

1114
01:06:51,136 --> 01:06:54,639
wo Remo und die anderen rumhingen
und ihre Millionen zählten.

1115
01:06:54,973 --> 01:06:58,059
Die Bullen wußten es,
scherten sich aber nicht darum.

1116
01:06:58,309 --> 01:07:00,270
Nicky schickt seine wärmsten Grüße.

1117
01:07:00,353 --> 01:07:02,230
Ich hielt die Bosse zufrieden.

1118
01:07:02,313 --> 01:07:04,691
Wenn sie mir kleine Aufträge gaben,

1119
01:07:05,608 --> 01:07:08,111
erfüllte ich diese perfekt.

1120
01:07:09,487 --> 01:07:12,991
Wie mit Tony Dogs,
ein neuer, harter Junge, der...

1121
01:07:13,783 --> 01:07:15,952
eine von Remo's Bars zusammenschoß.

1122
01:07:20,457 --> 01:07:23,168
Tötete zwei von Remos Leuten...

1123
01:07:23,752 --> 01:07:28,006
und eine arme Kellnerin,
die in ihrer freien Nacht arbeitete.

1124
01:07:29,924 --> 01:07:33,219
Der Typ bittet geradezu
um seine Bestrafung.

1125
01:07:33,762 --> 01:07:37,015
Ich will die Namen der Leute,
die dabei waren.

1126
01:07:37,515 --> 01:07:40,602
Mir ist egal, was ihr anstellt,
um sie zu kriegen?

1127
01:07:41,019 --> 01:07:43,104
-Ich kümmere mich darum.
-Bringt sie um.

1128
01:07:43,188 --> 01:07:45,774
Ehrlich, der Typ imponierte mir.

1129
01:07:46,524 --> 01:07:49,319
Einer der härtesten Iren,
die ich je getroffen habe.

1130
01:07:49,402 --> 01:07:51,738
Der Hundesohn war hart.

1131
01:07:51,988 --> 01:07:55,450
Zwei Tage und Nächte
haben wir aufihn eingeprügelt.

1132
01:07:55,533 --> 01:07:57,827
Haben sogar Eispickel in seine Eier
gesteckt.

1133
01:07:57,911 --> 01:08:01,539
-Ich werde ihm dann deinen Namen geben.
-Danke.

1134
01:08:01,748 --> 01:08:04,876
~Er sagte nichts.
-Klar, du hättest jetzt schon gesungen.

1135
01:08:04,959 --> 01:08:07,962
Dann steckte ich seinen Kopf
in eine Schraubzwinge.

1136
01:08:08,588 --> 01:08:10,256
Kannst du mich hören?

1137
01:08:10,507 --> 01:08:13,426
Hör zu. Dein Kopf ist in einer Presse.

1138
01:08:13,510 --> 01:08:17,639
Ich werde deinen Kopf wie eine Grapefruit
zerquetschen, gibst du mir keinen Namen.

1139
01:08:17,722 --> 01:08:19,974
Laß mich das nicht tun. Komm schon!

1140
01:08:20,058 --> 01:08:22,394
Laß mich nicht zum Verbrecher werden.

1141
01:08:23,937 --> 01:08:25,271
Leck mich!

1142
01:08:25,814 --> 01:08:28,942
Kannst du das glauben?
Zwei Tage und Nächte.

1143
01:08:29,067 --> 01:08:31,152
Ich mich lecken? Du Drecksack!

1144
01:08:31,695 --> 01:08:34,489
Meine Mutter ficken?
Ist es das, was du sagst?

1145
01:08:34,572 --> 01:08:36,282
Du Drecksau!

1146
01:08:37,575 --> 01:08:39,953
-Gott!
-Gib mir den verfluchten Namen!

1147
01:08:40,829 --> 01:08:42,205
Charlie M.

1148
01:08:45,166 --> 01:08:47,877
Soll ich deine Augen
aus deinem Kopf hüpfen lassen,

1149
01:08:47,961 --> 01:08:50,296
weil du dieses Stück Scheiße deckst?

1150
01:08:50,964 --> 01:08:52,882
Du idiotischer Drecksack!

1151
01:08:53,049 --> 01:08:54,801
Töte mich, du Arsch!

1152
01:08:55,260 --> 01:08:56,970
Drecksau!

1153
01:08:57,429 --> 01:08:59,723
Frankie, tu ihm einen Gefallen.

1154
01:09:00,098 --> 01:09:02,475
So wurde langsam bekannt...

1155
01:09:02,600 --> 01:09:05,437
daß ein richtig schwerer Junge
in der Stadt war.

1156
01:09:05,603 --> 01:09:07,981
Nicky war der neue Boss von Las Vegas.

1157
01:09:14,279 --> 01:09:17,115
Vier Trommeln, Siebener quer.
Drei 15.000-Dollar-Jackpots.

1158
01:09:17,198 --> 01:09:19,325
Was sind die Chancen dafür?

1159
01:09:19,701 --> 01:09:22,037
Muß in den Millionen sein.

1160
01:09:22,203 --> 01:09:25,749
Drei Jackpots in 20 Minuten!
Warum hast du mich nicht gerufen?

1161
01:09:26,041 --> 01:09:29,044
Es ging zu schnell. Drei Gewinner.
Ich hatte keine Chance.

1162
01:09:29,127 --> 01:09:31,087
Und du hast keinen Verdacht geschöpft?

1163
01:09:31,171 --> 01:09:32,881
Es ist unmöglich, das zu sehen.

1164
01:09:32,964 --> 01:09:34,966
Ist es nicht. Sie gewannen!

1165
01:09:35,258 --> 01:09:37,969
Das ist ein Casino.
Manchmal gewinnt einer.

1166
01:09:38,428 --> 01:09:41,848
Du regst mich auf.
Du beleidigst meine Intelligenz.

1167
01:09:42,432 --> 01:09:45,935
Jemand muß die Trommeln
manipuliert haben.

1168
01:09:46,019 --> 01:09:49,314
Die Chance bei einer Maschine sind
eineinhalb Millionen zu eins.

1169
01:09:49,397 --> 01:09:51,983
Bei drei Maschinen muß es
in den Billionen sein.

1170
01:09:52,067 --> 01:09:54,152
Was ist mit dir los?

1171
01:09:54,235 --> 01:09:57,322
Haben Sie nicht gesehen,
daß Sie ausgetrickst wurden?

1172
01:09:59,157 --> 01:10:01,409
Ich denke, Sie übertreiben.

1173
01:10:01,534 --> 01:10:04,829
Hör zu, Tölpel. Ich habe dich
durchgeschleift, seit ich hierherkam.

1174
01:10:04,913 --> 01:10:06,206
Raus hier.

1175
01:10:06,873 --> 01:10:09,417
-Sie feuern mich?
-So ist es.

1176
01:10:10,627 --> 01:10:11,836
Es könnte Ihnen leid tun.

1177
01:10:11,920 --> 01:10:13,380
Ja, wenn ich dich behielte.

1178
01:10:13,463 --> 01:10:17,175
-Das ist keine Art, Leute zu behandeln.
-Du hast die Absahner nicht bemerkt,

1179
01:10:17,258 --> 01:10:20,220
du bist zu blöd für den Job.
Sonst hättest du gehandelt.

1180
01:10:20,303 --> 01:10:22,305
Jedenfalls bist du raus.

1181
01:10:24,307 --> 01:10:26,893
Für mich ist er Geschichte.

1182
01:10:26,976 --> 01:10:29,979
Das geht nicht.
Sein Schwager ist in wichtiger Position.

1183
01:10:30,063 --> 01:10:33,650
Jeder hier hat irgendeine Position oder
ist verwandt mit einer.

1184
01:10:35,402 --> 01:10:37,696
Das ist sein Staat.
Sein Onkel ist Oberrichter.

1185
01:10:37,779 --> 01:10:40,490
Sein Schwager leitet
die Regionalkommission.

1186
01:10:42,117 --> 01:10:46,329
Du bist in der Finanzabteilung, dort oben.
Du hast keine Ahnung, was läuft.

1187
01:10:46,538 --> 01:10:49,416
Ich habe tausende von Spielern
und 500 Geber.

1188
01:10:49,499 --> 01:10:52,127
Sie alle wollen mich übervorteilen.

1189
01:10:52,210 --> 01:10:54,921
Ich muß ihnen zeigen, daß ich aufpasse.

1190
01:10:55,880 --> 01:10:58,425
Es gibt nichts, das mir entgeht.

1191
01:10:59,634 --> 01:11:01,177
Schau deins an.

1192
01:11:03,013 --> 01:11:05,265
Und das hier? Nichts.

1193
01:11:05,348 --> 01:11:07,892
Sieh, wie viele Blaubeeren du hast.

1194
01:11:08,852 --> 01:11:10,270
Wovon redest du?

1195
01:11:10,353 --> 01:11:12,772
Was man nicht selber macht,
wird nie etwas.

1196
01:11:12,856 --> 01:11:14,691
Wohin gehst du?

1197
01:11:15,859 --> 01:11:20,196
Von jetzt tun Sie die gleiche Anzahl
Blaubeeren in jeden Pfannkuchen.

1198
01:11:24,534 --> 01:11:26,286
Wissen Sie, wie lange das dauert?

1199
01:11:26,369 --> 01:11:30,206
Ist mir egal.
Tun Sie die gleiche Anzahl in jeden.

1200
01:11:34,294 --> 01:11:36,421
Nur ein bißchen. Braves Mädchen.

1201
01:11:39,382 --> 01:11:43,136
-Du willst zu Mami?
-Willst du zu Mami, Liebling?

1202
01:11:43,595 --> 01:11:46,473
Ich muß mit dir reden.
Ich brauche etwas Geld.

1203
01:11:48,350 --> 01:11:50,518
-Was brauchst du?
-Hast du sie?

1204
01:11:52,270 --> 01:11:54,189
Viel mehr als sonst.

1205
01:11:54,981 --> 01:11:57,275
Warum nimmst du es nicht
von deinem Konto?

1206
01:11:57,359 --> 01:11:58,902
Ich würde, aber...

1207
01:12:01,029 --> 01:12:03,531
Ich brauche mehr, nämlich 25.000 Dollar.

1208
01:12:04,574 --> 01:12:06,284
Fünfundzwanzigtausend?

1209
01:12:07,160 --> 01:12:08,995
-Für dich?
-Ja.

1210
01:12:09,913 --> 01:12:11,706
Warum brauchst du so viel?

1211
01:12:12,040 --> 01:12:14,209
Ist doch egal. Ich brauche es.

1212
01:12:14,751 --> 01:12:18,296
Ich muß dich fragen. Es ist viel Geld.
Nicht eben eine Tüte Popcorn.

1213
01:12:18,380 --> 01:12:20,882
Warum mußt du so ein Riesending
daraus machen?

1214
01:12:20,965 --> 01:12:23,301
Wir müssen nicht streiten.

1215
01:12:23,468 --> 01:12:26,471
Es ist wichtig für mich.
Etwas, das ich tun möchte.

1216
01:12:27,305 --> 01:12:30,100
Wer streitet? Wofür ist es?

1217
01:12:33,395 --> 01:12:35,647
Warum kannst du mir das nicht sagen?

1218
01:12:40,193 --> 01:12:42,404
Jetzt will ich, daß du es mir sagst.

1219
01:12:42,487 --> 01:12:46,032
Meine Frau fragt nach 25.000 Dollar.
Brauchst du einen Mantel?

1220
01:12:46,241 --> 01:12:48,743
-Nein.
-Wenn ja, kriegst du einen.

1221
01:12:48,910 --> 01:12:52,414
Es ist nicht das Geld...
Habe ich nicht ein Recht zu fragen?

1222
01:12:53,331 --> 01:12:56,918
Ich war immer unabhängig.
Ich mußte niemals um etwas bitten.

1223
01:12:57,002 --> 01:12:59,337
Du machst eine Bittstellerin aus mir.

1224
01:12:59,546 --> 01:13:02,382
-Wovon redest du?
-Warum erniedrigst du mich?

1225
01:13:02,465 --> 01:13:05,093
-Warum tust du das?
-Du fragst nach 25.000 Dollar.

1226
01:13:05,176 --> 01:13:09,431
Ich will nicht, daß du dich schlecht fühlst.
Ich will dir nur vertrauen können.

1227
01:13:09,514 --> 01:13:11,224
Es geht um Vertrauen.

1228
01:13:12,225 --> 01:13:14,436
Ich muß dir mit meinem Leben
vertrauen können.

1229
01:13:14,519 --> 01:13:15,937
Verstehst du?

1230
01:13:17,689 --> 01:13:19,357
Kann ich dir vertrauen?

1231
01:13:26,573 --> 01:13:28,908
Kann ich dir vertrauen? Antworte mir.

1232
01:13:31,536 --> 01:13:32,454
Du kannst.

1233
01:13:32,537 --> 01:13:35,081
Gut. Wofür ist dann das Geld?

1234
01:13:57,437 --> 01:13:59,606
Sie verläßt die Bank jetzt.

1235
01:14:00,315 --> 01:14:01,983
Ich werde ihr folgen.

1236
01:14:02,984 --> 01:14:04,486
Was ist das?

1237
01:14:04,944 --> 01:14:07,697
Ich kenne diesen Blick. Was bedeutet er?

1238
01:14:07,781 --> 01:14:09,866
Er bedeutet, ich habe das Geld.

1239
01:14:27,676 --> 01:14:30,303
Wie geht es? Lester, richtig?

1240
01:14:37,977 --> 01:14:40,897
Erinnere ich mich richtig, der Kartenhai,

1241
01:14:41,940 --> 01:14:45,068
der Golfgauner,
der Zuhälter aus Beverly Hills?

1242
01:14:47,570 --> 01:14:49,197
Liege ich falsch?

1243
01:14:49,280 --> 01:14:51,908
Ich dachte nicht, daß du auch ein Dieb bist.

1244
01:14:51,991 --> 01:14:54,369
Aber wenn du einer bist, weißt du was?

1245
01:14:54,869 --> 01:14:56,788
Hier, nimm meines auch noch.

1246
01:14:57,205 --> 01:14:59,582
Nimm es, ihres hast du ja schon.

1247
01:15:00,792 --> 01:15:02,335
Sie ist meine Frau.

1248
01:15:03,169 --> 01:15:04,254
Sieh mich an.

1249
01:15:04,337 --> 01:15:07,757
Du wußtest das, richtig?
Du wußtest, daß sie meine Frau ist?

1250
01:15:08,341 --> 01:15:10,427
-Sieh mich an.
-Ich wußte es.

1251
01:15:15,306 --> 01:15:17,642
Solltest du je zurückkommen,

1252
01:15:18,435 --> 01:15:20,979
um ihr Geld zu holen, bring eine Pistole.

1253
01:15:21,312 --> 01:15:23,398
Auf diese Weise hast du eine Chance.

1254
01:15:23,481 --> 01:15:25,775
Sei ein Mann, kein elender Zuhälter.

1255
01:15:26,693 --> 01:15:29,070
Tu mir einen Gefallen, verschwinde.

1256
01:15:30,405 --> 01:15:34,075
Ich will mit meiner Frau allein sein.
Steh auf und hau ab.

1257
01:15:40,915 --> 01:15:42,834
Dreckiges Stück Scheiße.

1258
01:15:53,053 --> 01:15:55,805
Erinnerst du dich, der Anruf zum Abschied?

1259
01:15:56,473 --> 01:15:59,309
Er sagte nicht,
"Heirate nicht, ich bin gleich da."

1260
01:15:59,392 --> 01:16:01,770
-Er sagte das nicht, oder?
-Nein, hat er nicht.

1261
01:16:01,853 --> 01:16:03,521
Was hat er gesagt?

1262
01:16:06,399 --> 01:16:09,444
"Nimm ihn für das, was er hat."

1263
01:16:10,153 --> 01:16:12,447
Ich will dir was zeigen.

1264
01:16:25,960 --> 01:16:28,004
Sag ihnen, sie sollen aufhören!

1265
01:16:33,301 --> 01:16:35,804
Es ist nicht sein Fehler! Es ist meiner!

1266
01:16:50,902 --> 01:16:52,445
Stück Scheiße.

1267
01:17:00,412 --> 01:17:03,373
Mach es selber, Hühnerscheiße,
Schwanzlutscher.

1268
01:17:04,416 --> 01:17:06,084
So ein Schwanz!

1269
01:17:06,251 --> 01:17:09,212
Er hatte einen Typen vom Hotel,
der ihn verprügelte.

1270
01:17:09,295 --> 01:17:11,673
Er wollte es nicht selber tun.

1271
01:17:11,798 --> 01:17:14,551
Er wollte seine Hände
nicht schmutzig machen.

1272
01:17:16,553 --> 01:17:18,596
Warum mußte er das tun?

1273
01:17:18,680 --> 01:17:19,973
Sag es mir.

1274
01:17:21,057 --> 01:17:23,476
-Es war keine angenehme Sache...
-Nein, verdammt.

1275
01:17:23,560 --> 01:17:27,939
Du mußt das verstehen.
Er weiß nicht, ob der Typ dich erpreßt.

1276
01:17:29,691 --> 01:17:32,360
Er wußte von dem Typen,
schon vor unserer Hochzeit.

1277
01:17:32,444 --> 01:17:36,364
-Das ist keine Überraschung.
-Das wußte ich nicht.

1278
01:17:36,614 --> 01:17:39,868
Er ist einfach ein alter Freund.
Ich wollte ihm helfen.

1279
01:17:41,411 --> 01:17:44,330
Als ich euch das erste Mal zusammen sah,

1280
01:17:44,456 --> 01:17:46,833
ich habe ihn nie so glücklich gesehen.

1281
01:17:47,000 --> 01:17:49,377
Ich weiß, er ist ein verrückter Jude,

1282
01:17:50,420 --> 01:17:53,923
aber ich habe ihn nie so
mit jemandem sonst gesehen.

1283
01:17:54,841 --> 01:17:58,178
Er ist verrückt nach dir.
Er liebt dich wirklich.

1284
01:17:59,971 --> 01:18:02,098
Ich bin da mit offenen Augen
hineingegangen.

1285
01:18:02,182 --> 01:18:04,642
Ich wußte, der Boden
kann jederzeit herausfallen.

1286
01:18:04,726 --> 01:18:08,063
Du denkst wohl nicht,
daß ich mich auf so etwas einlasse,

1287
01:18:08,313 --> 01:18:10,732
wenn ich mich nicht abgesichert glaube.

1288
01:18:10,815 --> 01:18:12,692
Sicher, das ist klar.

1289
01:18:13,777 --> 01:18:17,405
Also, er hat Schmuck für mich
beiseite gelegt. Eine ganze Menge.

1290
01:18:17,655 --> 01:18:20,075
Teuren Schmuck? Wieviel?

1291
01:18:20,742 --> 01:18:22,619
Willst du es stehlen?

1292
01:18:22,827 --> 01:18:25,622
Nein. Ich bin nur neugierig. Ich dachte,

1293
01:18:26,956 --> 01:18:29,417
wieviel würde er
in solch eine Sache stecken?

1294
01:18:29,501 --> 01:18:32,212
Der Wert ist etwa eine Million,
vielleicht mehr.

1295
01:18:32,295 --> 01:18:34,339
Was sagt dir das?

1296
01:18:35,090 --> 01:18:37,050
Eine Million in Schmuck.

1297
01:18:37,133 --> 01:18:39,386
Sagt dir das, daß er verrückt nach dir ist?

1298
01:18:39,469 --> 01:18:41,721
Ich hätte ihn nicht heiraten sollen.

1299
01:18:41,846 --> 01:18:44,599
Er ist Zwilling.
Dreifacher Zwilling. Dualität.

1300
01:18:46,309 --> 01:18:49,938
Zwilling ist die Schlange.
Einer Schlange kann man nicht trauen.

1301
01:18:51,272 --> 01:18:52,482
Ich meine es so.

1302
01:18:52,565 --> 01:18:55,193
Das weiß ich. Hör zu, Ginger.

1303
01:18:56,403 --> 01:18:58,822
Ich habe sowieso keine Antworten.

1304
01:19:00,365 --> 01:19:02,867
-Das ist nicht, was du hören willst.
-Will ich.

1305
01:19:02,951 --> 01:19:05,662
Du bist etwas aufgeregt, ich verstehe das.

1306
01:19:06,496 --> 01:19:10,667
Versuche, das Beste daraus zu machen.
Überstürze nichts. Schau, was kommt.

1307
01:19:10,875 --> 01:19:12,669
Er hätte ihn töten können!

1308
01:19:13,795 --> 01:19:17,173
Er hätte ihn nicht schlagen müssen.
Ich schlafe nicht mit ihm.

1309
01:19:17,257 --> 01:19:20,301
Warum muß ich mich
zu meinen Freunden schleichen?

1310
01:19:21,803 --> 01:19:25,265
Weil er dich so sehr liebt,
ist er eifersüchtig und besorgt.

1311
01:19:25,807 --> 01:19:27,892
Und wer fragt, was ich will?

1312
01:19:29,436 --> 01:19:31,771
Ich versuche herauszufinden, was los ist.

1313
01:19:31,855 --> 01:19:34,691
Ich spreche mit ihm, wenn ich ihn treffe.

1314
01:19:34,774 --> 01:19:36,484
Alles in Ordnung?

1315
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Danke,

1316
01:19:39,738 --> 01:19:41,364
daß du dir das angehört hast.

1317
01:19:41,448 --> 01:19:45,243
Paß auf mit dem Zeug.
Es kann alles nur verschlimmern.

1318
01:19:45,326 --> 01:19:49,581
Du bist schön. Ich habe viele Frauen
gesehen, die sich ruiniert haben.

1319
01:19:51,166 --> 01:19:52,584
Du bist so nett.

1320
01:19:53,084 --> 01:19:55,962
Komm schon.
Ich will dich nicht unglücklich sehen.

1321
01:19:58,631 --> 01:19:59,883
Danke.

1322
01:20:04,512 --> 01:20:06,097
Alles in Ordnung.

1323
01:20:19,235 --> 01:20:22,238
Herr Webb von der Regionalkommission
ist hier.

1324
01:20:22,781 --> 01:20:25,283
-Eine Minute.
-Gut.

1325
01:20:42,592 --> 01:20:44,594
Kann ich Ihnen etwas bringen?

1326
01:20:45,220 --> 01:20:47,389
Nein, danke, kleines Fräulein.

1327
01:20:47,681 --> 01:20:49,891
Herein mit ihm.
Rufen Sie in vier Minuten an.

1328
01:20:49,974 --> 01:20:52,227
Herr Rothstein, Ich bin Pat Webb.

1329
01:20:53,853 --> 01:20:56,731
-Angenehm.
-Ich habe viel über Sie gehört.

1330
01:20:56,815 --> 01:20:59,526
Vielen Dank. Das Haus läuft gut?

1331
01:21:00,276 --> 01:21:02,570
All das Geld, das hereinfließt.

1332
01:21:02,946 --> 01:21:05,657
Danke, daß Sie sich Zeit für mich nehmen.

1333
01:21:05,782 --> 01:21:07,659
-Setzen Sie sich.
-Danke.

1334
01:21:08,952 --> 01:21:11,830
Ich komme persönlich, um die Wogen...

1335
01:21:12,372 --> 01:21:14,874
in einer bestimmten Sache zu glätten.

1336
01:21:15,083 --> 01:21:17,127
Vielleicht wußten Sie nicht,

1337
01:21:17,460 --> 01:21:20,338
daß Don Ward sehr beliebt ist
in dieser Stadt.

1338
01:21:20,422 --> 01:21:24,342
Er hat viele Freunde. Seine Familie
und ihr Geld haben eine lange Geschichte.

1339
01:21:24,426 --> 01:21:26,803
Freunde, Familie und Geld zählen.

1340
01:21:28,430 --> 01:21:30,765
Das ist wichtig für Sie und für mich.

1341
01:21:31,433 --> 01:21:35,020
Wenn Sie unser Problem
aus diesem Blickwinkel sehen, hat er es,

1342
01:21:37,063 --> 01:21:39,149
verzeihen Sie, wenn ich so sage,

1343
01:21:39,232 --> 01:21:41,943
vielleicht nicht verdient,
gefeuert zu werden.

1344
01:21:42,819 --> 01:21:44,696
Er wußte von den Treffern...

1345
01:21:44,779 --> 01:21:47,866
an drei großen Maschinen,
und er hat nichts getan.

1346
01:21:47,949 --> 01:21:51,411
Entweder war er eingeweiht,
oder er war zu blöd, es zu sehen.

1347
01:21:52,120 --> 01:21:54,497
Jedenfalls kann ich ihn nicht gebrauchen.

1348
01:21:54,581 --> 01:21:56,499
Bevor wir Don verdächtigen...

1349
01:21:57,959 --> 01:22:00,670
sollten wir sicher sein,
daß wir alles beweisen können.

1350
01:22:00,754 --> 01:22:03,506
Wenn ich das könnte,
wäre er längst verhaftet.

1351
01:22:06,593 --> 01:22:10,263
Sind wir sicher,
daß Sie die Spielaufsichtsbehörde...

1352
01:22:10,472 --> 01:22:14,225
Ihre Unterlagen und Kumpane wie Nicky
ausschnüffeln lassen wollen.

1353
01:22:14,309 --> 01:22:17,020
Sie sollten sich überlegen,
wie Sie mit mir reden.

1354
01:22:17,103 --> 01:22:21,441
Das ist Verleumdung. Sie haben
kein Recht, mein Können anzuzweifeln.

1355
01:22:21,566 --> 01:22:24,903
Ich wollte dem Jungen nur helfen.

1356
01:22:24,986 --> 01:22:28,406
Er ist schwach, inkompetent.
Er gefährdet das ganze Casino.

1357
01:22:28,490 --> 01:22:30,617
Ich kann nichts weiter für ihn tun.

1358
01:22:30,700 --> 01:22:32,619
Sie haben recht.

1359
01:22:33,453 --> 01:22:36,081
Don ist so nutzlos wie Wildschweintitten.

1360
01:22:38,083 --> 01:22:40,418
Aber er ist mein Schwager...

1361
01:22:40,794 --> 01:22:43,505
und es wäre ein persönlicher Gefallen
für mich...

1362
01:22:43,588 --> 01:22:46,132
wenn Sie seine Wiedereinstellung erwögen.

1363
01:22:46,758 --> 01:22:48,426
Ich kann das nicht tun.

1364
01:22:49,052 --> 01:22:51,513
Ich erkenne an, daß er Ihr Schwager ist,

1365
01:22:51,596 --> 01:22:54,349
ich möchte helfen
und ich erweise gern Gefälligkeiten.

1366
01:22:54,432 --> 01:22:56,393
Aber ich kann dies nicht tun.

1367
01:22:58,603 --> 01:23:00,939
Könnte es irgendeine Position geben,

1368
01:23:02,565 --> 01:23:04,609
irgendwo weiter unten?

1369
01:23:06,986 --> 01:23:08,405
Ich kann leider nichts tun.

1370
01:23:08,488 --> 01:23:12,867
Er ist zu inkompetent. Das Grundproblem
ist, daß man ihm nicht vertrauen kann.

1371
01:23:19,791 --> 01:23:21,167
Es tut mir leid.

1372
01:23:22,293 --> 01:23:25,380
Herr Rothstein,
ihr Volk wird nie verstehen...

1373
01:23:25,463 --> 01:23:27,590
wie Dinge bei uns funktionieren.

1374
01:23:28,550 --> 01:23:30,468
Sie alle sind unsere Gäste.

1375
01:23:31,136 --> 01:23:33,388
Sie verhalten sich, als wären Sie zu Hause.

1376
01:23:33,471 --> 01:23:36,558
Lassen Sie mich eines sagen.
Sie sind nicht zu Hause.

1377
01:23:37,475 --> 01:23:41,229
Dorthin werden wir Sie schicken,
wenn es den Gouverneur ärgert.

1378
01:23:43,815 --> 01:23:46,359
-Danke für Ihre Zeit.
-Kein Problem.

1379
01:23:47,569 --> 01:23:49,571
-Es tut mir leid.
-Das wird es.

1380
01:23:54,826 --> 01:23:57,203
Was ist mit meinen Tabletten passiert?

1381
01:23:59,039 --> 01:24:02,334
Schlimm genug, daß du trinkst.
Jetzt auch noch meine Tabletten.

1382
01:24:02,417 --> 01:24:04,336
Ich habe deine Tabletten nicht genommen.

1383
01:24:04,419 --> 01:24:07,589
Für mein Magengeschwür
nehme ich eine halbe von diesen.

1384
01:24:07,672 --> 01:24:09,799
Und nur,
wenn ich schlimme Schmerzen habe.

1385
01:24:09,883 --> 01:24:13,011
Ich hatte einen Drei-Monats-Vorrat.
Was hast du getan?

1386
01:24:13,261 --> 01:24:15,680
Du mußtest ihn nicht verprügeln lassen.

1387
01:24:15,764 --> 01:24:16,931
Was?

1388
01:24:17,724 --> 01:24:19,893
Ich wollte ihm nur helfen.

1389
01:24:21,186 --> 01:24:23,271
Als hätte ich mit ihm geschlafen.

1390
01:24:23,355 --> 01:24:25,273
Ja, wie soll ich das wissen?

1391
01:24:26,107 --> 01:24:28,943
Du hinderst mich nicht,
mich um Leute zu sorgen.

1392
01:24:29,277 --> 01:24:30,195
Was?

1393
01:24:30,278 --> 01:24:31,529
Ich sagte,

1394
01:24:32,530 --> 01:24:36,034
du kannst mich nicht davon abhalten,
mich um Leute zu sorgen.

1395
01:24:43,708 --> 01:24:45,043
Hör zu...

1396
01:24:47,629 --> 01:24:50,048
Ich versuche,
das Beste aus allem zu machen.

1397
01:24:50,131 --> 01:24:53,009
Ich meine, du bist meine Frau,
um Himmels Willen.

1398
01:24:53,968 --> 01:24:55,970
Die Leute schauen hier auf dich.

1399
01:24:56,054 --> 01:24:58,848
Weißt du was, Ace? Das ist mir egal!

1400
01:24:59,474 --> 01:25:01,518
Ich verschwinde von hier.

1401
01:25:08,733 --> 01:25:10,777
Du mußt dich in den Griff kriegen.

1402
01:25:10,860 --> 01:25:13,655
-Okay.
-Wenn nicht für mich, dann für Amy.

1403
01:25:13,863 --> 01:25:16,991
Verstehst du?
Dein Getrinke gerät völlig außer Kontrolle.

1404
01:25:17,075 --> 01:25:20,495
Ich besorge dir ein Entzugsprogramm.
Die sind sehr gut jetzt.

1405
01:25:20,578 --> 01:25:23,498
-Ich brauche keins.
-Ja, du brauchst eines. Es ist diskret.

1406
01:25:23,581 --> 01:25:25,917
Da sind keine Namen in den Unterlagen.

1407
01:25:26,084 --> 01:25:28,420
Das ist alles, was dich interessiert.

1408
01:25:29,337 --> 01:25:30,547
Ich bin nicht wichtig.

1409
01:25:30,630 --> 01:25:32,632
-Doch, bist du.
-Nein, bin ich nicht.

1410
01:25:32,716 --> 01:25:34,509
Wie konntest du das sagen?

1411
01:25:34,592 --> 01:25:37,554
Du bist eine wunderschöne Frau.
Du zerstörst dich selbst.

1412
01:25:37,637 --> 01:25:40,515
Du brauchst
diesen verdammten Schmarotzer nicht.

1413
01:25:41,057 --> 01:25:43,309
Ich kenne dich besser als du dich selbst.

1414
01:25:43,393 --> 01:25:45,812
Du bist ein Tiger. Du bist stärker als ich.

1415
01:25:45,895 --> 01:25:50,108
Wenn du dich für etwas entscheidest,
bist du darin besser als jeder andere.

1416
01:25:54,446 --> 01:25:56,239
Du wirst es schaffen.

1417
01:25:56,990 --> 01:25:58,283
Oh Gott.

1418
01:26:08,001 --> 01:26:09,711
Ich werde es versuchen.

1419
01:26:13,048 --> 01:26:14,299
Ich werde.

1420
01:26:15,383 --> 01:26:17,469
Sei mir nicht böse, okay?

1421
01:26:26,102 --> 01:26:27,937
EINTRITT VERBOTEN

1422
01:26:29,689 --> 01:26:33,068
Ungeachtet der Probleme
außerhalb des Zählraumes...

1423
01:26:33,276 --> 01:26:35,111
es lohnte sich allemal.

1424
01:26:35,487 --> 01:26:38,114
Das Geld hörte nicht aufhereinzufließen...

1425
01:26:38,281 --> 01:26:40,950
und die Koffer kamen und gingen.

1426
01:26:41,701 --> 01:26:45,663
Und eines muß ich sagen,
Geld war das A und O hier.

1427
01:26:47,916 --> 01:26:50,168
Das einzige Problem war,
daß irgendwann...

1428
01:26:50,251 --> 01:26:54,506
den Bossen auffiel,
daß die Koffer etwas leichter wurden.

1429
01:26:54,881 --> 01:26:57,509
Augenblick. Soll das heißen,

1430
01:26:57,634 --> 01:27:00,303
daß das Geld, das wir stehlen,
geklaut wird?

1431
01:27:00,387 --> 01:27:02,222
Jemand plündert uns aus?

1432
01:27:02,597 --> 01:27:06,059
Wir tun uns all diese Scherereien an,
und jemand beklaut uns?

1433
01:27:06,142 --> 01:27:10,105
Wie ich gesagt habe, das ist Teil
des Geschäfts, Versicherung genannt.

1434
01:27:10,313 --> 01:27:12,816
Scheiß drauf.
Ich will den Kerl, der uns bestiehlt.

1435
01:27:12,899 --> 01:27:15,694
Sogar John Nash,
der das Abschöpfen organisierte,

1436
01:27:15,777 --> 01:27:18,196
er wußte, daß man nicht viel tun konnte.

1437
01:27:18,279 --> 01:27:20,573
Du mußt wissen, daß, wer dir stehlen hilft,

1438
01:27:20,657 --> 01:27:22,867
auch ein bißchen für sich selber klaut,

1439
01:27:22,951 --> 01:27:25,120
so sehr du auch achtgeben magst.

1440
01:27:25,203 --> 01:27:27,122
Klingt vernünftig, oder?

1441
01:27:27,205 --> 01:27:30,709
Versuch das mal
den alten sturen Fettsäcken beizubringen.

1442
01:27:30,792 --> 01:27:33,545
Wozu abschöpfen,
wenn wir selber abgeschöpft werden?

1443
01:27:33,628 --> 01:27:36,256
Es widerspricht dem Zweck unseres Tuns.

1444
01:27:36,464 --> 01:27:40,677
Sie nehmen das Geld, weil sie meine Leute
sind, so laßt sie etwas gewähren.

1445
01:27:40,760 --> 01:27:43,096
Doch die Bosse glaubten nicht
an dieses "etwas"...

1446
01:27:43,179 --> 01:27:45,181
und kamen zu dem folgenden Plan.

1447
01:27:45,265 --> 01:27:48,184
Sie machten Artie Piscano,
den Unterboss von K.C...

1448
01:27:48,268 --> 01:27:51,563
dafür verantwortlich,
daß niemand weiter abschöpfte.

1449
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
-Was hast du gemacht?
-War bei meiner Freundin.

1450
01:27:54,190 --> 01:27:57,027
-Und was hast du gemacht?
-Ich hab's mit ihr getrieben.

1451
01:27:57,110 --> 01:28:00,030
Das einzige Problem war,
Piscano war ein Desaster.

1452
01:28:00,196 --> 01:28:02,323
Der Kerl war für eine Tasse Kaffee zu blöd.

1453
01:28:02,407 --> 01:28:05,493
-Was hast du gemacht?
-Ich bin mehr dort als hier.

1454
01:28:05,577 --> 01:28:07,996
Und keiner wußte,
wohin das führen würde.

1455
01:28:08,079 --> 01:28:11,624
Und wenn sie es gewußt hätten,
wäre eine Andacht besser gewesen.

1456
01:28:11,708 --> 01:28:13,960
Du mußt dahin und mit dem Kerl reden.

1457
01:28:14,044 --> 01:28:17,047
-Beim letzten Mal hab ich draufgezahlt.
-Was?

1458
01:28:17,130 --> 01:28:21,009
Ich habe aus meiner eigenen Tasche
die Reisekosten bestritten.

1459
01:28:21,092 --> 01:28:22,802
Du mußt wieder dorthin.

1460
01:28:22,886 --> 01:28:25,472
Von jetzt an werde ich Buch führen.

1461
01:28:25,555 --> 01:28:28,308
Was willst du damit, Steuern zahlen?

1462
01:28:28,516 --> 01:28:31,603
Ich lege ständig meine eigene Kohle
für die Reisen aus.

1463
01:28:31,686 --> 01:28:34,189
Was, denkst du, machen wir hier?

1464
01:28:34,522 --> 01:28:37,317
Du fährst nach Las Vegas
auf meine Kosten.

1465
01:28:37,484 --> 01:28:39,402
Verdammt. Ich meine, schließlich...

1466
01:28:39,486 --> 01:28:41,529
Egal, wieviele Andachten sie hielten,

1467
01:28:41,613 --> 01:28:44,407
nichts konnte aufhalten,
was aufdas Casino zukam.

1468
01:28:44,491 --> 01:28:47,410
-Ich glaube das einfach nicht.
-Wir hatten eine Absprache.

1469
01:28:47,494 --> 01:28:49,829
Es zeigte sich, daß Phil Green,
"Herr Integer",

1470
01:28:49,913 --> 01:28:51,998
einen Partner hatte, den keiner kannte.

1471
01:28:52,082 --> 01:28:55,293
Und als sie auftauchte,
und Geld vom Tangiers verlangte...

1472
01:28:55,377 --> 01:28:58,588
-Warum tust du mir das an?
-Weil du falsch liegst.

1473
01:28:58,672 --> 01:29:00,715
-Ja, tust du.
-Nein, ich bin richtig.

1474
01:29:00,799 --> 01:29:02,717
Green versuchte zu mauern.

1475
01:29:02,884 --> 01:29:05,387
Ich sorge dafür,
daß du damit nicht durchkommst.

1476
01:29:05,470 --> 01:29:07,472
Also, verklagte sie ihn vor Gericht.

1477
01:29:07,555 --> 01:29:10,100
Das Gericht verhandelt nun in der Sache...

1478
01:29:10,183 --> 01:29:13,436
Anna Scott gegen Tangiers
und dessen Präsidenten, Phil Green.

1479
01:29:13,520 --> 01:29:17,107
-Oberon vertritt Herrn Green.
-Logan vertritt Anna Scott.

1480
01:29:17,607 --> 01:29:20,527
-Herr Oberon, Sie können beginnen.
-Danke, Euer Ehren.

1481
01:29:20,610 --> 01:29:23,863
Ich denke, er war fair,
und ich bin froh über die Entscheidung.

1482
01:29:23,947 --> 01:29:25,657
Wir haben ein Problem.

1483
01:29:29,119 --> 01:29:31,913
Es ging nicht allzu gut.
Green muß die Bücher öffnen,

1484
01:29:31,996 --> 01:29:34,374
zeigen, daß er die Finanzen innehat.

1485
01:29:34,457 --> 01:29:36,126
Das ist schlecht.

1486
01:29:40,088 --> 01:29:42,382
Sie war ziemlich gut mit ihrer Klage.

1487
01:29:42,465 --> 01:29:44,801
Bevor sie jedoch dazu kam,
ihr Geld zu zählen...

1488
01:29:44,884 --> 01:29:47,804
hatten die Bosse eine außergerichtliche
Lösung vorgezogen.

1489
01:29:47,887 --> 01:29:49,556
Sie schickten mich.

1490
01:30:05,405 --> 01:30:07,824
Können Sie etwas zum Mord
an Anna Scott sagen?

1491
01:30:07,907 --> 01:30:11,494
-Wovon reden Sie?
-Sie wurde letzte Nacht tot aufgefunden.

1492
01:30:11,578 --> 01:30:13,663
War es nur eine lmmobilienpartnerschaft?

1493
01:30:13,747 --> 01:30:15,832
Ihr Anwalt sagte, Sie wären Partner.

1494
01:30:15,915 --> 01:30:19,711
Wir waren vor vielen Jahren mit kleineren
lmmobilientransaktionen befaßt.

1495
01:30:19,794 --> 01:30:21,963
Es war nie eine Partnerschaft.

1496
01:30:22,464 --> 01:30:25,342
Haben Sie je
von dem 22-Kaliber-Mörder gehört?

1497
01:30:25,425 --> 01:30:28,345
Anstatt nur Nicky im Auge zu haben,
begannen die Bullen,

1498
01:30:28,428 --> 01:30:30,472
nun auch auf Philip Green zu schauen.

1499
01:30:30,555 --> 01:30:33,183
Und weil er der Mann
für die Öffentlichkeit war,

1500
01:30:33,266 --> 01:30:36,519
mußte ich nun Interviews geben,
um jedermann klarzumachen,

1501
01:30:36,603 --> 01:30:38,021
daß das Casino im Aufstieg sei.

1502
01:30:38,104 --> 01:30:40,690
Wie oft müssen Sie ihn vertreten?

1503
01:30:43,568 --> 01:30:45,945
Green ist hier ein paarmal pro Monat...

1504
01:30:46,029 --> 01:30:48,865
und er ist beschäftigt
mit lmmobiliengeschäften.

1505
01:30:49,699 --> 01:30:52,369
Also, in Greens Abwesenheit
sind Sie der Boß?

1506
01:30:52,869 --> 01:30:55,955
Ich nehme den Vorsitz
im Aufsichtsrat wahr.

1507
01:30:56,539 --> 01:31:00,293
Ich bin verantwortlich für den Tagesbetrieb
des Casinos.

1508
01:31:00,794 --> 01:31:03,004
Also, auf Tagesbasis sind sie der Boß?

1509
01:31:03,088 --> 01:31:06,591
Nun, in gewissem Sinne
könnte man sagen, ich bin der Boß,

1510
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
wenn Herr Green abwesend ist.

1511
01:31:11,930 --> 01:31:13,515
Das könnte man sagen.

1512
01:31:14,683 --> 01:31:16,267
Habt ihr das gelesen?

1513
01:31:16,601 --> 01:31:18,436
Über Herrn Rothstein.

1514
01:31:18,770 --> 01:31:21,606
"Der Buchmacher
aus dem Mittleren Westen sagt,

1515
01:31:21,940 --> 01:31:26,027
"er sei der eigentliche Boß
des Tangiers-Casino-lmperiums."

1516
01:31:27,070 --> 01:31:29,781
-Glaubst du das?
-Hat er das wirklich gesagt?

1517
01:31:29,906 --> 01:31:32,992
Warum, natürlich hat er das gesagt.
Hier ist es.

1518
01:31:33,576 --> 01:31:36,746
Hat der Mann sich eigentlich schon
um eine Lizenz beworben?

1519
01:31:36,830 --> 01:31:39,082
Ich weiß nicht. Es ist in den Akten.

1520
01:31:39,165 --> 01:31:41,960
Ohne euch zu überanstrengen,
könnt ihr das rauskriegen?

1521
01:31:42,043 --> 01:31:46,464
Und schaut genau hin, weil wir den Arsch
vielleicht aus der Stadt jagen können.

1522
01:31:47,590 --> 01:31:48,967
Danke.

1523
01:31:50,593 --> 01:31:53,847
Eine Untersuchung des Tangiers~Direktors
Sam Rothstein und...

1524
01:31:53,930 --> 01:31:57,017
des Lizenzantrages
durch die Aufsichtsbehörde ist im Gange.

1525
01:31:57,100 --> 01:32:01,229
Rothstein, der des Tangiers~Casino leitet
und ein Jugendfreund von...

1526
01:32:01,312 --> 01:32:03,898
Nicky Santoro,
Las Vegas' Gaunerkönig, ist,

1527
01:32:04,441 --> 01:32:07,652
könnte die Möglichkeit verlieren,
im Casino zu arbeiten.

1528
01:32:11,114 --> 01:32:12,073
Hallo?

1529
01:32:13,324 --> 01:32:17,412
Ich muß Charlie, den Banker, treffen.
Jetzt gleich, in deinem Haus, okay?

1530
01:32:19,539 --> 01:32:22,125
Ich will kein Treffen in meinem Haus.

1531
01:32:23,752 --> 01:32:26,921
Ich komme von der Seite des Golfplatzes.
Bis um sechs.

1532
01:32:27,380 --> 01:32:28,673
In Ordnung.

1533
01:32:30,717 --> 01:32:34,262
Die Schlacht zwischen staatlicher
Spielaufsicht und dem Tangiers~Boß...

1534
01:32:34,346 --> 01:32:36,765
Sam "Ace" Rothstein wird heftiger.

1535
01:32:36,848 --> 01:32:41,061
Heute abend, ein Blick aufAce
Rothsteins Versuch, eine Lizenz...

1536
01:32:41,144 --> 01:32:45,231
zu erhalten, trotz seiner vermutlichen
Verbindungen zu Verbrecherkreisen.

1537
01:32:45,398 --> 01:32:49,736
Wird Sam Rothsteins Freundschaft
mit dem Kriminellen Nicky Santoro...

1538
01:32:49,986 --> 01:32:52,655
Rothstein hindern,
das Tangiers~Casino zu leiten?

1539
01:32:52,739 --> 01:32:56,743
Ist die Integrität der staatlichen Gesetze
gefährdet durch Jugendfreundschaft?

1540
01:32:56,826 --> 01:32:59,704
Warum beunruhigst du dich
durch den ganzen Kram?

1541
01:33:00,622 --> 01:33:02,707
Komm schon.

1542
01:33:02,791 --> 01:33:04,501
Wir haben Dinge zu besprechen.

1543
01:33:04,584 --> 01:33:06,711
Um sechs Uhr;
Wird die Jugendfreundschaft...

1544
01:33:06,795 --> 01:33:09,172
Rothstein den Direktorenstuhl
im Tangiers kosten?

1545
01:33:09,255 --> 01:33:12,175
Exklusiv in KBBO Spezial.

1546
01:33:14,052 --> 01:33:16,471
Geh hinunter. Einfach die Treppe hinab.

1547
01:33:21,434 --> 01:33:24,729
Du kannst dich damit nicht beschäftigen.
Keine Sorge, Ace.

1548
01:33:25,188 --> 01:33:27,732
Es ist einfach eine politische Hexenjagd.

1549
01:33:35,198 --> 01:33:36,950
Willst du was trinken?

1550
01:33:37,033 --> 01:33:39,119
-Charlie, nachfüllen?
-Ja, gerne.

1551
01:33:39,869 --> 01:33:42,455
Hallo. Ich habe versucht, Sie zu erreichen.

1552
01:33:42,539 --> 01:33:44,416
Schwerer als beim Präsidenten.

1553
01:33:44,499 --> 01:33:45,542
Ich war beschäftigt.

1554
01:33:45,625 --> 01:33:48,628
Ja? Sie könnten wenigstens zurückrufen.

1555
01:33:48,712 --> 01:33:51,297
Hören Sie, Nicky, wir sprachen darüber.

1556
01:33:52,048 --> 01:33:56,469
Ich habe Ihnen erklärt, daß Sie
mit einigen Verlusten rechnen müssen.

1557
01:34:00,181 --> 01:34:02,517
Ich denke, ich will mein Geld zurück.

1558
01:34:03,309 --> 01:34:06,021
Was wollen Sie tun, Armdrücken?

1559
01:34:07,188 --> 01:34:10,483
Ich denke, Sie haben
einen falschen Eindruck von mir.

1560
01:34:11,359 --> 01:34:13,111
Ich denke, in aller Fairness...

1561
01:34:13,194 --> 01:34:16,698
sollte ich erklären,
was genau ich tun werde.

1562
01:34:17,157 --> 01:34:21,369
Morgen früh werden wir zeitig aufstehen,
einen Spaziergang zur Bank machen,

1563
01:34:21,995 --> 01:34:25,457
hineinkommen und sehen,
ob Sie nicht doch mein Geld haben...

1564
01:34:25,540 --> 01:34:29,044
Ich werde Ihren verdammten Kopf
vor aller Augen aufbrechen.

1565
01:34:29,711 --> 01:34:32,839
Und wenn ich aus dem Gefängnis komme,

1566
01:34:33,089 --> 01:34:36,092
werden Sie hoffentlich aus dem Koma
erwacht sein.

1567
01:34:36,843 --> 01:34:40,430
Raten Sie mal?
Dann spalte ich Ihren Kopf gleich nochmal.

1568
01:34:40,513 --> 01:34:44,309
Weil ich völlig blöd bin.
Ich schere mich nicht ums Gefängnis.

1569
01:34:44,768 --> 01:34:47,395
Das ist mein Geschäft. Das ist mein Job.

1570
01:34:48,438 --> 01:34:49,856
Wir wissen, was Sie tun.

1571
01:34:49,939 --> 01:34:52,317
Ihr klaut den Leuten Geld
und kommt damit davon.

1572
01:34:52,400 --> 01:34:55,153
-Wie reden Sie mit mir?
-Du fetter irischer Schwanz.

1573
01:34:55,236 --> 01:34:58,698
Du hast mein Geld eingeschläfert!
Hol es, oder dein Hirn ist dran.

1574
01:34:58,782 --> 01:35:00,867
Laß gut sein, Sam. Das ist persönlich.

1575
01:35:00,950 --> 01:35:04,496
Ich komme morgen früh dorthin.
Du kannst mich haben, Fettsack.

1576
01:35:06,915 --> 01:35:09,501
-Denkst du, er hat's begriffen?
-Was tust du?

1577
01:35:09,584 --> 01:35:12,879
Das ist ein Dickschädel, verdammt.
Er rennt geradewegs zum FBl.

1578
01:35:12,962 --> 01:35:15,840
Der Schwanz ist mir
drei Wochen lang ausgewichen.

1579
01:35:16,132 --> 01:35:20,136
-Willst du mir sagen, was ich tun soll?
-Nein, das will ich nicht.

1580
01:35:20,220 --> 01:35:22,472
Du bist verrückt. Wo ist dein Verstand?

1581
01:35:22,555 --> 01:35:25,558
Wo ist mein Verstand?
Wo ist deine Courage?

1582
01:35:26,017 --> 01:35:30,188
Ich will etwas Großes aufziehen.
Du weißt, wovon ich rede.

1583
01:35:30,480 --> 01:35:33,316
Wenn du bist wie eben,
kann ich mich auf dich verlassen?

1584
01:35:33,400 --> 01:35:36,528
Viele Dinge ändern sich.
Wenn du hier mit mir sein willst,

1585
01:35:36,611 --> 01:35:38,071
dann nur auf meine Art.

1586
01:35:38,154 --> 01:35:42,033
Du mußt meine Lage verstehen,
ich bin verantwortlich für Tausende.

1587
01:35:42,117 --> 01:35:45,120
Ich habe hundert Millionen im Jahr,
die hier durchfließen.

1588
01:35:45,203 --> 01:35:48,331
Das ist alles vorbei,
wenn ich die Lizenz nicht kriege.

1589
01:35:48,415 --> 01:35:50,959
Was schlecht für mich ist,
ist schlecht für viele.

1590
01:35:51,042 --> 01:35:53,586
Vergiß die Scheißlizenz.

1591
01:35:53,670 --> 01:35:57,132
Ich mache mein eigenes Ding,
du wirst keine Lizenz brauchen.

1592
01:35:57,799 --> 01:36:00,844
Ich weiß nicht, was es ist,
aber je länger ich mit dir rede...

1593
01:36:00,927 --> 01:36:04,014
desto mehr fühle ich,
daß du nicht meinen Weg gehen willst.

1594
01:36:04,097 --> 01:36:06,975
-Nein, diesen Weg will ich nicht.
-Alles klar.

1595
01:36:07,058 --> 01:36:10,437
Ich will da nicht reingezogen werden.

1596
01:36:10,520 --> 01:36:13,273
Ich will einen anständigen Laden.
Ich will meine Lizenz.

1597
01:36:13,356 --> 01:36:15,275
Ich will Ruhe. Das ist alles!

1598
01:36:15,358 --> 01:36:17,652
So ruhig wie das?
"lch bin der Boss"? Ruhig?

1599
01:36:17,736 --> 01:36:19,738
Das ist aus dem Zusammenhang gerissen.

1600
01:36:19,821 --> 01:36:22,323
Ronnie und Billy können dir sagen,
was los war.

1601
01:36:22,407 --> 01:36:24,492
Zuhause sieht das ganz schlecht aus.

1602
01:36:24,576 --> 01:36:28,705
Wann immer du im Fernsehen bist,
werde ich genannt. Sieht schlecht aus.

1603
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Was ist mit dir los?

1604
01:36:31,583 --> 01:36:33,543
-Was ist los?
-Ich die Kontrolle verloren?

1605
01:36:33,626 --> 01:36:36,588
Verdammt, du läufst rum
wie John Barrymore.

1606
01:36:36,671 --> 01:36:40,508
Rosa Pyjama und Zigarettenhalter?
Ich die Kontrolle verloren?

1607
01:36:41,343 --> 01:36:46,056
Ich will das nicht hochbringen, aber du bist
respektlos. Auch zu deiner Frau.

1608
01:36:47,057 --> 01:36:49,517
Meine Frau? Was hat die denn
damit zu tun?

1609
01:36:49,601 --> 01:36:54,481
Sie war wütend über viele Dinge,
vor allem die Diamond-Sache.

1610
01:36:55,148 --> 01:36:58,985
Und du bist die Schulter zum Anlehnen?
Hast du deine Rolle darin erwähnt?

1611
01:36:59,069 --> 01:37:01,404
Nein, darum geht's nicht.

1612
01:37:01,488 --> 01:37:04,324
Aber sie regt sich auf,
und du hast ein Problem.

1613
01:37:04,407 --> 01:37:07,160
Halt dich bitte
aus meinem Privatleben raus.

1614
01:37:07,243 --> 01:37:10,080
Du würdest es nicht mögen,
wenn ich dies mit dir täte.

1615
01:37:10,163 --> 01:37:12,999
Sie kam zu mir zum Reden.
Sollte ich sie rausschmeißen?

1616
01:37:13,083 --> 01:37:16,211
Halt dich fern von ihr.
Das geht dich nichts an.

1617
01:37:16,461 --> 01:37:20,632
Vor einer Woche, ja. Jetzt nicht mehr.
Wenn du mich brauchst, sonst nicht.

1618
01:37:21,633 --> 01:37:24,302
Genauso, wie du mich brauchst,
um für dich zu bürgen.

1619
01:37:24,386 --> 01:37:27,597
Ich werde ausbügeln müssen,
was du mit dem Kerl gemacht hast.

1620
01:37:27,681 --> 01:37:29,432
Der rennt zum FBl.

1621
01:37:29,516 --> 01:37:31,851
Dein Kopf ist größer als dein Casino.

1622
01:37:32,185 --> 01:37:35,480
Ich weiß, was er wollte.
Nicky wollte übernehmen.

1623
01:37:36,690 --> 01:37:40,819
Er wollte werden wie Gaggi,
wollte das Geld, alles undjeden.

1624
01:37:41,611 --> 01:37:45,657
Er fragte auch nicht mehr Erlaubnis
von zuhause wegen jeder Kleinigkeit.

1625
01:37:49,869 --> 01:37:54,165
Ein Casino~Chefund seine Frau wurden
umgebracht. Nicky wurde verdächtigt.

1626
01:37:55,041 --> 01:37:57,961
Ein Geber vom Scirocco.
Nicky wurde verhört.

1627
01:37:58,378 --> 01:38:02,215
Spitzel im Kofferraum ihrerAutos.
Sie fragten Nicky.

1628
01:38:02,298 --> 01:38:03,633
Ein Anwalt.

1629
01:38:06,469 --> 01:38:07,762
Wieder Nicky.

1630
01:38:07,846 --> 01:38:11,224
Wenn jemand nicht bezahlte,
verschwanden seine Gläubiger...

1631
01:38:11,307 --> 01:38:13,935
Nickys Name war in allen Zeitungen.

1632
01:38:14,310 --> 01:38:18,148
Nicky wurde verhört in 24 Mordfällen,
aber er kam jedesmal frei.

1633
01:38:18,231 --> 01:38:19,941
Es gab nie Zeugen.

1634
01:38:20,025 --> 01:38:23,111
Die Bullen schoben mir alles unter,
was schieflief.

1635
01:38:23,903 --> 01:38:26,072
Paß auf. Du wirst sonst überfahren.

1636
01:38:26,156 --> 01:38:29,784
Wenn jemand aufeiner Bananenschale
ausrutschte, war ich schuld.

1637
01:38:30,618 --> 01:38:31,911
Sei nett.

1638
01:38:32,162 --> 01:38:36,082
Sogar die Bosse beklagten sich,
daß die Dinge nicht liefen.

1639
01:38:36,332 --> 01:38:39,753
In meiner Branche geht nicht immer
alles glatt. Tut mir leid.

1640
01:38:39,836 --> 01:38:41,921
Das sind degenerierte Tiere hier draußen.

1641
01:38:42,005 --> 01:38:43,923
Das ist den Bossen egal?

1642
01:38:44,007 --> 01:38:46,426
Die sitzen herum und trinken Anisschnaps.

1643
01:38:46,509 --> 01:38:48,762
Ich bin derjenige im Schützengraben.

1644
01:38:49,179 --> 01:38:52,682
Scheißbosse denken,
das ist ein verdammtes Picknick hier.

1645
01:38:53,308 --> 01:38:56,478
Frankie, die haben einen Kopf
in der Wüste gefunden.

1646
01:38:57,979 --> 01:38:59,522
Du weißt davon?

1647
01:38:59,856 --> 01:39:01,358
Ich habe es gehört.

1648
01:39:01,608 --> 01:39:05,111
Jeder spricht davon. Ist in allen Zeitungen.

1649
01:39:05,737 --> 01:39:07,405
Was wirst du tun?

1650
01:39:07,572 --> 01:39:09,157
Das ist schlecht.

1651
01:39:10,158 --> 01:39:12,994
Sag ihm, er soll sich
etwas besser vorsehen.

1652
01:39:15,246 --> 01:39:16,456
Ich werd's ihm sagen.

1653
01:39:16,539 --> 01:39:18,917
Die Scheißbosse rauchen ihre Di Nobilis...

1654
01:39:19,000 --> 01:39:21,252
und essen Schweinebauch,

1655
01:39:22,337 --> 01:39:25,757
und ich muß an eine Bushaltestelle,
um privat reden zu können.

1656
01:39:25,840 --> 01:39:29,928
-Was kümmert's die? Ich schicke das Geld.
-Sie beklagen sich.

1657
01:39:30,303 --> 01:39:34,140
Laß sie klagen. Ich bin derjenige,
der hier ist. Ich mach all die Arbeit.

1658
01:39:34,224 --> 01:39:37,644
-Wem's nicht gefällt, Pech.
-Ist deine Sache.

1659
01:39:38,645 --> 01:39:41,231
Sie wollen Krieg? Ich bin bereit.

1660
01:39:41,356 --> 01:39:45,151
Ich erledige fünf von denen,
die anderen sind von alleine friedlich.

1661
01:39:46,861 --> 01:39:48,947
Bumbum, das war's, ihr Ärsche.

1662
01:39:50,073 --> 01:39:51,866
Ich sehe euch, ihr Drecksäcke.

1663
01:39:51,950 --> 01:39:55,328
Nicky brachte sich selbst in Probleme,
und mich gleich mit.

1664
01:39:55,912 --> 01:39:59,541
Das FBI überwachte jeden
seiner Schritte, aber ihm war's egal.

1665
01:40:00,375 --> 01:40:03,336
Wenn sie mich überwachen,
werde ich sie überwachen.

1666
01:40:03,420 --> 01:40:06,506
Ich gab ein paar Dollar aus.
Wen kümmert's?

1667
01:40:06,589 --> 01:40:11,011
Ich hatte die neueste Anti~Wanzen~
Ausrüstung, die auch das CIA benutzt.

1668
01:40:11,094 --> 01:40:16,182
Ich hatte Polizeifunkgeräte,
Nachtsichtgeräte, FBl~Entzerrer...

1669
01:40:16,933 --> 01:40:21,104
So konnten mir diese Hundesöhne
nie etwas nachweisen.

1670
01:40:22,397 --> 01:40:26,109
Mein Job hing in der Luft,
und er hatte die Zeit seines Lebens.

1671
01:40:26,234 --> 01:40:30,030
Jeder Bulle in den Staaten beobachtet ihn,
und er spielt Golf.

1672
01:40:30,196 --> 01:40:32,949
Und zur schlechtestmöglichen Zeit.

1673
01:40:33,408 --> 01:40:37,620
Ich hatte demnächst die Anhörung
zu meiner Lizenz, wollte nichts riskieren.

1674
01:40:38,997 --> 01:40:41,249
Wo sollte ich arbeiten,
wenn nicht in Vegas?

1675
01:40:41,332 --> 01:40:44,669
Sie waren sehr kooperativ,
uns ihre Bücher und Papiere zu zeigen.

1676
01:40:44,753 --> 01:40:47,505
Das wird Gewicht haben
in der Kommission.

1677
01:40:47,589 --> 01:40:52,427
-Alles, was ich will, ist eine faire Anhörung.
-Ihre Ehrlichkeit wird dies garantieren.

1678
01:40:52,927 --> 01:40:54,721
Lassen Sie uns nun...

1679
01:40:56,056 --> 01:40:58,558
Ich will über Kansas City hören.

1680
01:41:01,269 --> 01:41:03,188
Verdammt, was ist das denn?

1681
01:41:05,315 --> 01:41:08,234
Wo will der denn landen,
auf dem Golfplatz?

1682
01:41:28,088 --> 01:41:30,799
Frankie, das sind Agenten.
Schau dir das an.

1683
01:41:32,467 --> 01:41:35,095
Das FBI sah Nicky so lange beim Golfen zu,

1684
01:41:35,178 --> 01:41:37,347
bis sie keinen Sprit mehr hatten.

1685
01:41:37,931 --> 01:41:41,601
Genau, was ich brauchte,
unter den Augen der Kontrolleure.

1686
01:41:45,897 --> 01:41:48,608
100 Dollar, wer den Flieger trifft.

1687
01:41:50,860 --> 01:41:55,031
Als wäre das noch nicht genug,
tauchte Piscano, der Kansasunterboß auf.

1688
01:41:55,198 --> 01:41:58,868
Er hatte den Laden in Kansas,
wo sie die Koffer kauften.

1689
01:41:58,952 --> 01:42:02,038
Es geht schon wieder um diese Koffer.
Du weißt, was das heißt?

1690
01:42:02,122 --> 01:42:06,042
Ich muß wieder nach Vegas.
Kostet mich wieder ein paar Tausend.

1691
01:42:06,126 --> 01:42:07,752
Sein Schwager war Mitinhaber,

1692
01:42:07,836 --> 01:42:11,756
aber am meisten beschwerte er sich
über die Reisen bei seiner Mutter.

1693
01:42:12,132 --> 01:42:15,677
Du mußt Regeln aufstellen,
sonst halten sie dich zum Narren.

1694
01:42:15,885 --> 01:42:19,180
Ich schreib alles auf.
Jeder verdammte Groschen geht drauf.

1695
01:42:19,264 --> 01:42:22,517
-Was is dein Problem?
-Alles ist hier drin.

1696
01:42:23,226 --> 01:42:25,729
-Seit wann sprichst du so?
-Tut mir leid.

1697
01:42:25,812 --> 01:42:29,649
Macht Nance Probleme, stech ich
die Augen aus seinem Scheißkopf.

1698
01:42:29,733 --> 01:42:31,985
-Schon wieder.
-Ich sagte "Schafskopf".

1699
01:42:32,068 --> 01:42:33,778
-Das ist genug.
-Entschuldige.

1700
01:42:33,862 --> 01:42:36,114
Unglaublich, was als nächstes kam.

1701
01:42:36,239 --> 01:42:38,491
Der FBI hatte eine Wanze im Laden,

1702
01:42:38,575 --> 01:42:41,119
in Verfolgung eines Totschlags,

1703
01:42:41,202 --> 01:42:44,914
ein Typ, der irgendwann
über irgendetwas ausgerastet war.

1704
01:42:44,998 --> 01:42:48,126
Was hält ihn mit den Koffern davon ab,
zu nehmen, was er will?

1705
01:42:48,209 --> 01:42:51,921
Nance brachte zwei Koffer vom Tangiers
zurück. Wie wär's mit drei oder vier?

1706
01:42:52,005 --> 01:42:55,008
Es gibt keine Aufsicht in Raum.
Das ist das Gesetz.

1707
01:42:55,091 --> 01:42:58,678
Wir können nicht einmal hineingehen,
um unser eigenes Geld zu sehen.

1708
01:42:58,762 --> 01:43:03,016
Er hat seine Leute da drin.
Sie könnten alle zusammenhängen.

1709
01:43:04,100 --> 01:43:07,312
Ich finde es heraus. Wenn es Green ist,
begrabe das Schwein.

1710
01:43:07,395 --> 01:43:10,982
Ich habe ihm nie vertraut.
Und die trauen dem Schleimer.

1711
01:43:11,858 --> 01:43:15,362
-Ich erschlage beide mit einer Schaufel.
-Nun mal langsam.

1712
01:43:15,445 --> 01:43:18,239
Mama, es tut mir leid.
Sie schlagen mich links und rechts.

1713
01:43:18,323 --> 01:43:20,784
-Tut mir leid. Ich bin wütend.
-Ja, aber es reicht.

1714
01:43:20,867 --> 01:43:23,953
Du weißt, was sie machen.
Ich kann das nicht mehr haben.

1715
01:43:24,037 --> 01:43:28,208
-Nicht aufregen, kriegst nur 'nen Herzanfall.
-Ich weiß. Ich bin so sauer.

1716
01:43:28,917 --> 01:43:31,127
Das Dumme ist, sie hören alles mit...

1717
01:43:31,211 --> 01:43:34,130
über Las Vegas, Casinos, Koffer...

1718
01:43:34,589 --> 01:43:36,132
und das war's.

1719
01:43:41,638 --> 01:43:44,933
Alles aus meiner Tasche. Ich zahle.

1720
01:43:45,767 --> 01:43:47,894
Hättest Du gedacht, das könnte passieren?

1721
01:43:47,977 --> 01:43:50,855
Ich will hier Geld verdienen
und nicht verlieren.

1722
01:43:50,980 --> 01:43:54,734
Jeder FBl~Mann im Land
hatte nun seine Ohren offen.

1723
01:43:54,901 --> 01:43:58,488
Wenn du willst, daß etwas richtig
gemacht wird, mach es selbst.

1724
01:43:58,863 --> 01:44:01,658
Piscano versaute im Grunde alles.

1725
01:44:03,743 --> 01:44:06,121
Manche Leute sind gut, andere schlecht.

1726
01:44:06,746 --> 01:44:09,416
Herr Vorsitzender,
Mitglieder der Kommission...

1727
01:44:09,499 --> 01:44:11,584
Herr Rothstein ist froh, heute hier zu sein.

1728
01:44:11,668 --> 01:44:14,337
Als endlich der Tag kam, war ich bereit.

1729
01:44:14,421 --> 01:44:17,841
Ich war so sicher.
Ich hatte nur meinen Fall vorzutragen.

1730
01:44:18,174 --> 01:44:22,595
Wir haben Dokumente, von denen eines
ein Bericht pensionierter FBl-Agenten ist,

1731
01:44:22,846 --> 01:44:26,349
die Herrn Rothstein
von jeglichem Fehlverhalten freisprechen.

1732
01:44:26,641 --> 01:44:29,936
-Herr Anwalt, bevor Sie fortfahren...
-Ich bitte, hervorzuheben,

1733
01:44:30,020 --> 01:44:33,815
diese Kommission beantragt die Ablehnung
der Rothstein-Bewerbung.

1734
01:44:33,898 --> 01:44:36,443
-Ablehnen?
-Ist der Antrag unterstützt?

1735
01:44:37,235 --> 01:44:38,903
Herr Vorsitzender, ich stimme zu.

1736
01:44:38,987 --> 01:44:40,739
Wie lautet die Abstimmung?

1737
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Ja!

1738
01:44:43,241 --> 01:44:45,368
Antrag stattgegeben.
Anhörung geschlossen.

1739
01:44:45,452 --> 01:44:49,039
-Sie müssen Witze machen.
-Geschlossen? Was meinen Sie?

1740
01:44:49,289 --> 01:44:53,793
Senator, sie versprachen eine Anhörung.
Sie haben den Report nicht angesehen.

1741
01:44:53,877 --> 01:44:58,465
Sie waren mein Gast im Tangiers-Hotel,
und haben eine faire Anhörung zugesagt.

1742
01:44:59,132 --> 01:45:03,053
-Ich war niemals Ihr Gast.
-Niemals mein Gast? Ich bewirtete Sie nie?

1743
01:45:03,136 --> 01:45:06,931
-Wenigstens dreimal im Monat?
-Ich möchte dies beantworten.

1744
01:45:07,682 --> 01:45:11,102
Dieser Punkt ist typisch
für Herrn Rothstein. Er lügt.

1745
01:45:11,186 --> 01:45:15,273
Das einzige Mal, das ich im Tangiers war,
war mit Bernie Greenstein.

1746
01:45:15,523 --> 01:45:18,443
-War ich bei diesem Essen?
-Sie liefen umher.

1747
01:45:18,526 --> 01:45:21,154
-War ich bei dem Essen?
-Sie liefen umher.

1748
01:45:21,237 --> 01:45:24,282
-Sie waren im Gebäude.
-Ich war in dem Gebäude.

1749
01:45:24,366 --> 01:45:28,286
Sie wissen, ich war da.
Sie schwörten, ich würde fair behandelt.

1750
01:45:32,832 --> 01:45:36,127
Sagen Sie nur, daß ich bei dem Essen war.
Wenigstens dies.

1751
01:45:36,795 --> 01:45:39,381
-Geben Sie mir zumindest dies!
-Ja, Sie waren.

1752
01:45:39,464 --> 01:45:42,967
Danke, daß Sie mich nicht Lügner nennen,
Sie Hurensohn.

1753
01:45:44,386 --> 01:45:47,764
Eine gestrige Routineanhörung endete
mit Tumulten...

1754
01:45:47,847 --> 01:45:51,309
als der extravagante Direktor
des Tangiers~Casinos, "Ace" Rothstein,

1755
01:45:51,393 --> 01:45:54,187
hochrangige Beamte
der Korruption beschuldigte.

1756
01:45:55,105 --> 01:45:57,273
Sie versprachen es in meinem Hotel.

1757
01:45:57,357 --> 01:46:00,985
Sie wollten Kopien Ihrer Rechnungen
für Ihre Kostenabrechung.

1758
01:46:01,069 --> 01:46:04,114
In einem Ausbruch,
der derAblehnung der Lizenz folgte...

1759
01:46:04,197 --> 01:46:06,533
-Scheiße!
~Verfolgte Rothstein einige...

1760
01:46:06,616 --> 01:46:10,286
verblüffte Beamte aufdem Korridor,
wo er seine Tiraden fortsetzte, bis...

1761
01:46:10,370 --> 01:46:12,997
seine Anwälte und Freunde
ihn zun Gehen veranlaßten.

1762
01:46:13,081 --> 01:46:17,252
Sie haben eine Vergangenheit. Ich habe
eine. Meine ist nicht schlechter als Ihre.

1763
01:46:17,335 --> 01:46:19,754
Ihr Typen denkt,
Ihr habt das Recht zu richten.

1764
01:46:19,838 --> 01:46:23,049
Lange der Direktion des Tangiers
ohne Lizenz verdächtigt,

1765
01:46:23,133 --> 01:46:27,470
sollte die gestrige Sitzung festlegen,
ob jemand mit Rothsteins Geschichte...

1766
01:46:27,721 --> 01:46:30,765
qualifiziert ist für diese hohe
Position im Spielgewerbe.

1767
01:46:30,849 --> 01:46:32,350
Verdammte Heuchler!

1768
01:46:33,810 --> 01:46:37,063
-Was wird er jetzt tun?
-Ich weiß nicht.

1769
01:46:37,147 --> 01:46:38,565
Was tut er?

1770
01:46:38,690 --> 01:46:41,609
Er weiß, daß die, die er anschrie,
Freunde von uns sind.

1771
01:46:41,693 --> 01:46:44,070
Was ist los mit ihm,
solche Probleme zu machen?

1772
01:46:44,154 --> 01:46:47,782
Vielleicht könnte er die Dinge
unter einem anderen Titel führen.

1773
01:46:49,159 --> 01:46:53,413
Wie er's auch macht, es muß leise sein.
Soll sich in seinem Büro verstecken.

1774
01:46:53,496 --> 01:46:56,374
Kann sich Hausmeister nennen. Mir egal.

1775
01:46:56,666 --> 01:47:00,253
Welcher Job auch immer,
ruhig muß es zugehen.

1776
01:47:09,387 --> 01:47:11,306
Meine Damen und Herren...

1777
01:47:11,389 --> 01:47:14,100
das Tangiers~Hotel ist stolz, die neue...

1778
01:47:14,184 --> 01:47:16,478
Sam Rothstein Show zu präsentieren.

1779
01:47:20,815 --> 01:47:23,651
Heute abend,
live aus dem neuen Sportwettensalon...

1780
01:47:23,735 --> 01:47:26,905
präsentieren wir die Premiere von
"Ace's Highlights"...

1781
01:47:27,447 --> 01:47:30,075
mit dem Sasha~Semenoff~Orchester...

1782
01:47:31,201 --> 01:47:33,244
und dem Sam~Rothstein~Ensemble!

1783
01:47:35,914 --> 01:47:39,959
Herr Rothstein, ein Profispieler
und der beste Sportwetter,

1784
01:47:40,043 --> 01:47:44,756
führt Sie in das wahre Las Vegas,
wie nie jemand zuvor.

1785
01:47:45,382 --> 01:47:49,386
Der neue Unterhaltungschef
des Tangiers~Casino...

1786
01:47:49,844 --> 01:47:51,596
Mr. Sam Rothstein.

1787
01:48:00,939 --> 01:48:05,235
Willkommen zur Sam-Rothstein-Show.
Wir freuen uns, Sie heute hier zu haben.

1788
01:48:05,318 --> 01:48:08,029
Die junge Dame zu meiner Linken ist Trudy,

1789
01:48:08,405 --> 01:48:11,324
die Solotänzerin in unserer phantastischen
Show aus Paris.

1790
01:48:11,408 --> 01:48:13,785
Unser erster Gast an diesem Abend...

1791
01:48:14,077 --> 01:48:15,829
ist Frankie Avalon.

1792
01:48:22,085 --> 01:48:25,213
-Behalt ihn im Auge.
-Ich habe eine große Familie.

1793
01:48:26,131 --> 01:48:30,468
-Wieviele Kinder haben Sie?
-Ich bin stolz zu sagen, es sind acht.

1794
01:48:33,930 --> 01:48:37,851
-Das ist erstaunlich.
-Es war geradezu ein Vergnügen für mich.

1795
01:48:38,101 --> 01:48:39,811
Ace, mach das nicht.

1796
01:48:46,985 --> 01:48:48,528
Er jongliert!

1797
01:48:49,362 --> 01:48:52,907
Wir sollten Pat Webb von der Kommission
nicht zu ernst nehmen.

1798
01:48:52,991 --> 01:48:56,619
Ich habe ihn kürzlich zu einer Debatte hier
eingeladen. Er hat abgelehnt.

1799
01:48:56,703 --> 01:49:01,332
Was befürchten Sie, Pat?
Sie brauchen keine Fragen einzusenden.

1800
01:49:01,458 --> 01:49:03,960
Sie können mich alles fragen.

1801
01:49:04,252 --> 01:49:07,130
Was zum Teufel macht der im Fernsehen?

1802
01:49:07,255 --> 01:49:12,010
Es läuft den ganze Abend. Er zetert, seinen
Fall zum Obersten Gericht zu bringen.

1803
01:49:12,552 --> 01:49:16,056
Er muß wirklich verrückt sein.
Er will damit nach Washington?

1804
01:49:16,139 --> 01:49:18,433
Er ist nicht mehr bei Trost.

1805
01:49:18,641 --> 01:49:22,062
Schade, daß es solche Heuchlerei gibt.
Mancher tut, was er will.

1806
01:49:22,145 --> 01:49:25,065
Andere haben dafür zu bezahlen.
So ist das Leben.

1807
01:49:25,148 --> 01:49:28,485
Andy, du mußt zu ihm.
Sag ihm, es ist an der Zeit zu gehen.

1808
01:49:35,909 --> 01:49:38,828
Was sie gemacht haben,
verstieß gegen die Verfassung.

1809
01:49:38,912 --> 01:49:42,624
Wir sind auf der Anhörungsliste
des Obersten Gerichtes.

1810
01:49:42,707 --> 01:49:45,001
Die Typen scheren sich nicht
um die Gesetze.

1811
01:49:45,085 --> 01:49:47,253
Sie wollen, daß du gehst.

1812
01:49:48,296 --> 01:49:52,467
Gehen? Andy, nicht im Ernst?
Siehst du nicht, worum es geht?

1813
01:49:52,926 --> 01:49:56,262
Der alte Mann sagte,
vielleicht sollte dein Freund nachgeben.

1814
01:49:56,346 --> 01:49:59,140
Sagt der alte Mann "vielleicht",
ist das eine Bannbulle.

1815
01:49:59,224 --> 01:50:02,102
Nicht nur kündigen, du solltest rennen.

1816
01:50:02,185 --> 01:50:06,106
Jedes Mal, wenn sie mich in den Zeitungen
erwähnen, nennen sie auch Nicky.

1817
01:50:06,189 --> 01:50:08,441
Verdammt, wem hilft das?

1818
01:50:08,692 --> 01:50:11,277
Der Druck, den er provoziert hat, ist Mord.

1819
01:50:11,695 --> 01:50:15,699
Er hat die Polizei verärgert.
Keiner kann sich mehr bewegen.

1820
01:50:17,534 --> 01:50:20,745
-Was schlägst du vor?
-Ich weiß es nicht. Er hört nicht auf mich.

1821
01:50:20,829 --> 01:50:23,665
Vielleicht wäre es gut,
er verschwände eine Weile?

1822
01:50:23,748 --> 01:50:26,668
-Sie schicken Nicky nirgendwohin.
-Wenn er aussetzte,

1823
01:50:26,751 --> 01:50:28,753
hätte jeder Zeit zum Manövrieren.

1824
01:50:28,837 --> 01:50:32,507
Ich würde alle Manöver vergessen.
Ich ginge einfach raus hier.

1825
01:50:36,553 --> 01:50:38,221
Ich kann das nicht tun.

1826
01:50:39,431 --> 01:50:42,934
SobaldAndy heimkam,
hörte Nicky von unserem Gespräch.

1827
01:50:43,727 --> 01:50:46,521
Früh am nächsten Morgen riefer an.

1828
01:50:46,730 --> 01:50:49,607
Ich hab' einiges einzukaufen.
Kommst du mit?

1829
01:50:49,691 --> 01:50:51,901
Es war schwierig, Nicky anzurufen.

1830
01:50:51,985 --> 01:50:54,988
Sogar Codes klappten nicht.
So fanden wir einen anderen Weg.

1831
01:50:55,071 --> 01:51:00,035
BeiAbhörungen dürfen Polizisten
nur kriminelle Inhalte abhören.

1832
01:51:00,618 --> 01:51:03,455
Ansonsten schalten sie
nach ein paar Minuten ab.

1833
01:51:03,538 --> 01:51:05,540
Mein Ellenbogen ist verstaucht.

1834
01:51:06,416 --> 01:51:08,084
Triff mich um drei Uhr.

1835
01:51:08,251 --> 01:51:10,837
-Bei Caesar?
-100 Meter von der Straße.

1836
01:51:10,920 --> 01:51:13,840
-Warum?
-Frag nicht. Sei einfach da.

1837
01:51:15,759 --> 01:51:18,511
Suzy-Frischkäse sieht genauso aus.

1838
01:51:19,137 --> 01:51:20,805
Ich habe etwas gesehen.

1839
01:51:21,931 --> 01:51:23,767
Etwas sehr hübsches.

1840
01:51:25,226 --> 01:51:27,812
Er ist fort. Die Ameise. Im braunen Wagen.

1841
01:51:29,356 --> 01:51:31,900
Er fährt im Bogey mit, ich glaube, Frankie.

1842
01:51:31,983 --> 01:51:34,235
Nicky ging früher als ich...

1843
01:51:34,319 --> 01:51:37,280
er hatte es schwer, sich zu bewegen.

1844
01:51:37,364 --> 01:51:41,159
Er konnte nicht einmal
spazierenfahren ohne mindestens...

1845
01:51:41,284 --> 01:51:44,412
sechsmal das Auto zu wechseln,
bevor er sie abgeschüttelt hatte.

1846
01:51:44,496 --> 01:51:47,791
Wegen der Flugzeuge
mußte er Parkhäuser benutzen.

1847
01:52:18,655 --> 01:52:21,574
Treffen in der Wüste
machen mich immer nervös.

1848
01:52:21,658 --> 01:52:23,451
Es ist furchteinflößend.

1849
01:52:24,035 --> 01:52:26,579
Natürlich wußte ich
von den Löchern in der Wüste.

1850
01:52:26,663 --> 01:52:30,250
Wohin ich schaute, konnten Löcher sein.

1851
01:52:30,542 --> 01:52:33,670
Normalerweise waren
meine Aussichten zurückzukommen...

1852
01:52:34,170 --> 01:52:37,090
von einem Treffen mit Nicky 99 zu 100.

1853
01:52:39,009 --> 01:52:43,346
Doch dieses Mal, wie er sagte,
hundert Meter von der Straße...

1854
01:52:44,014 --> 01:52:45,849
gab ich mir 50 zu 50.

1855
01:53:05,702 --> 01:53:09,748
Wie kommst du dazu, hinter meinem
Rücken mit anderen Leuten zu sprechen.

1856
01:53:10,707 --> 01:53:13,918
-Was für Leute?
-Dachtest du, ich würde es nicht erfahren?

1857
01:53:14,002 --> 01:53:16,129
Ich weiß nicht einmal, wovon du sprichst.

1858
01:53:16,212 --> 01:53:20,967
Du sagst, ich bringe dich unter Druck?
Ich soll wegen dir auf jemanden hören?

1859
01:53:21,176 --> 01:53:24,471
Gibst du mir Anweisungen?
Besorg dir lieber eigene Beschützer!

1860
01:53:24,554 --> 01:53:26,097
Keiner gab dir Anweisungen.

1861
01:53:26,181 --> 01:53:29,184
Ich sagte Stone, du wärst unter Druck,
das war ein Problem.

1862
01:53:29,267 --> 01:53:31,853
Du willst mich aus meiner Stadt
heraushaben?

1863
01:53:31,936 --> 01:53:34,689
Laß den Sturm vorüber,
und ich kann das Casino leiten.

1864
01:53:34,773 --> 01:53:38,401
Geht was schief mit dem Casino,
bin ich dran, nicht du.

1865
01:53:38,485 --> 01:53:43,156
Du weißt, daß du das verdammte Casino
nur hast, weil ich da bin!

1866
01:53:43,239 --> 01:53:45,325
Hier draußen zähle nur ich.

1867
01:53:45,992 --> 01:53:48,661
Nicht deine Country-Clubs,
oder die Fernsehshows.

1868
01:53:48,745 --> 01:53:51,581
Und verdammt, was machst du überhaupt
im Fernsehen?

1869
01:53:51,664 --> 01:53:55,627
Die zu Hause rufen jeden Tag an.
Denken, du bist durchgeknallt!

1870
01:53:56,002 --> 01:53:59,839
Ich bin nur im Fernsehen,
weil ich irgendwie im Casino sein muß.

1871
01:53:59,923 --> 01:54:03,009
Der Essen-und-Getränke-Job geht auch
ohne Fernsehen.

1872
01:54:03,093 --> 01:54:05,679
-Du wolltest ins Fernsehen.
-Ja, ich wollte es.

1873
01:54:05,762 --> 01:54:07,847
So habe ich ein Forum.
Kann zurückschlagen.

1874
01:54:07,931 --> 01:54:11,851
Sie können mich nicht behandeln,
als wäre ich unbekannt.

1875
01:54:11,935 --> 01:54:14,020
Du machst dich selbst zum Spektakel.

1876
01:54:14,104 --> 01:54:17,899
Ohne dich wäre ich gar nicht
in dieser Situation.

1877
01:54:18,108 --> 01:54:21,027
Wen ich auch treffe,
sie fragen mich nach dir.

1878
01:54:21,111 --> 01:54:24,531
Klar, jetzt bin ich für deine Lizenz
verantwortlich.

1879
01:54:24,614 --> 01:54:27,617
Als du mich gefragt hast,
ob du herkommen könntest...

1880
01:54:27,701 --> 01:54:30,328
Was habe ich dir gesagt?
Erinnerst du dich?

1881
01:54:30,704 --> 01:54:33,039
Moment mal!

1882
01:54:33,790 --> 01:54:37,585
Wann habe ich dich jemals gefragt,
ob ich herkommen könnte?

1883
01:54:38,211 --> 01:54:41,506
Krieg das aus deinem Kopf,
verfluchter Jude!

1884
01:54:42,757 --> 01:54:46,761
Nur wegen mir kommst du hier zurecht!
Das ist der einzige Grund!

1885
01:54:46,845 --> 01:54:49,180
Ohne mich wärst du selbst ein...

1886
01:54:49,472 --> 01:54:54,394
Jeder Arsch würde sich ein Stück
von deinem Judenarsch holen!

1887
01:54:54,477 --> 01:54:57,647
Wohin gehst du dann?
Du hast die Warnung gekriegt.

1888
01:54:57,897 --> 01:55:01,192
Mach nie wieder etwas
hinter meinem Rücken, du Drecksack!

1889
01:55:29,220 --> 01:55:31,181
Seht, wir haben Gesellschaft.

1890
01:55:44,194 --> 01:55:45,904
Hast du das gesehen?

1891
01:55:46,696 --> 01:55:51,242
Blöder Idiot. Zusammen aufgewachsen
und tut, als würde er mich nicht kennen.

1892
01:55:51,951 --> 01:55:55,497
Klar, wir müssen einander ausweichen,
aber es gibt Wege, Dinge zu tun.

1893
01:55:55,580 --> 01:55:56,915
Scheiß drauf.

1894
01:55:57,582 --> 01:55:59,376
Auf Abraham Lincoln.

1895
01:56:00,210 --> 01:56:02,253
Laß dich davon nicht stören.

1896
01:56:03,254 --> 01:56:06,591
Sieht es aus, als würde mich das stören?
Warum sollte es?

1897
01:56:07,550 --> 01:56:11,680
Der Schwanz. Schaut nicht mal rüber.
Was ist sein verdammtes Problem?

1898
01:56:12,806 --> 01:56:16,601
-Scheißjuden hängen zusammen.
-Sie sind in prima Stimmung.

1899
01:56:17,727 --> 01:56:19,104
Wir auch.

1900
01:56:26,403 --> 01:56:28,863
-Sam, wir haben ein Problem.
-Was ist es?

1901
01:56:28,947 --> 01:56:32,742
Der kleine Kerl. Niemand hat ihm gesagt,
daß er Casinoverbot hat.

1902
01:56:32,826 --> 01:56:35,870
Wir haben uns umgedreht und getan,
als kennten wir ihn nicht.

1903
01:56:35,954 --> 01:56:39,290
Er ist an Tisch 21 und macht Ärger.

1904
01:56:40,750 --> 01:56:44,337
Er hat sich das Geld selbst genommen.
Etwa 10.000.

1905
01:56:44,421 --> 01:56:46,423
Jetzt ist er richtig betrunken.

1906
01:56:47,257 --> 01:56:50,093
-Er will 50.000 Deckung.
-Gib ihm zehn.

1907
01:56:50,176 --> 01:56:52,262
In Ordnung. Ich bin gleich unten.

1908
01:56:52,345 --> 01:56:54,723
Er kommt mit 10.000.

1909
01:56:54,931 --> 01:56:56,891
Nein, ich habe 50.000 gesagt!

1910
01:56:57,517 --> 01:56:59,978
Die holst du. Es ist mir egal woher.

1911
01:57:00,061 --> 01:57:02,689
Wichser. Sie nehmen
und geben nichts zurück.

1912
01:57:06,901 --> 01:57:09,029
Scheiße, warum grinst du?

1913
01:57:11,614 --> 01:57:14,868
Siehst du, wie ich festsitze?
Und interessiert dich das?

1914
01:57:18,955 --> 01:57:22,083
Besorg's dir selber, quer über dein Gesicht.

1915
01:57:22,167 --> 01:57:24,085
Was für eine Schönheit ist das denn?

1916
01:57:24,169 --> 01:57:26,087
Du sollst mich auszuplündern?

1917
01:57:26,171 --> 01:57:31,051
Hast allen anderen die Schwänze
verprügelt? Gäste verdroschen?

1918
01:57:31,217 --> 01:57:32,886
Besoffen? Gib mir eine!

1919
01:57:36,139 --> 01:57:39,434
Nimm das Ding und
steck's dir in den Arsch.

1920
01:57:39,893 --> 01:57:41,394
Noch eine.

1921
01:57:45,774 --> 01:57:49,778
Nimm die und steck sie deiner Schwester
in den Arsch. Noch eine.

1922
01:57:50,695 --> 01:57:55,575
Guck weiter zu dem da. Wenn du ein Herz
hättest, würdest du stehlen gehen.

1923
01:57:55,658 --> 01:57:59,204
Gib mir noch eine!
Warum glotzt du immer zu dem hinüber?

1924
01:57:59,287 --> 01:58:03,249
Du verfluchter... schau dir das an.
20 Bilder nacheinander. Noch eine.

1925
01:58:08,213 --> 01:58:11,883
Weißt du, du solltest genauso schnell
bezahlen wie du einsteckst.

1926
01:58:14,886 --> 01:58:19,349
-Du solltest von hier verschwinden.
-Sag dem Arschloch, er soll bezahlen.

1927
01:58:19,557 --> 01:58:22,686
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Du beerdigst uns beide.

1928
01:58:22,769 --> 01:58:26,064
-Gib mir einfach das Geld.
-Ich werde dir zehn freigeben.

1929
01:58:26,731 --> 01:58:29,776
Dann verschwindest du,
bevor die Bullen dich haben.

1930
01:58:29,859 --> 01:58:31,611
Zehn, und Schluß.

1931
01:58:36,157 --> 01:58:39,577
Was starrst du,
glatzköpfiger Judenschwanz?

1932
01:58:44,374 --> 01:58:48,003
-Los. Laß uns hier verschwinden.
-Verklag mich, Judenwichs.

1933
01:58:49,045 --> 01:58:52,048
Weg von hier? Ich krieg noch Geld. Gib!

1934
01:58:52,632 --> 01:58:55,468
Alles hat sich jetzt geändert.
Du sprichst von Scheidung.

1935
01:58:55,552 --> 01:58:59,431
Du willst Alimente und Kindergeld,
jetzt auch noch das Sorgerecht.

1936
01:58:59,514 --> 01:59:01,808
Ich will nur,
was jede geschiedene Frau bekäme.

1937
01:59:01,891 --> 01:59:03,810
Nüchtern ist sie zwei Stunden am Tag.

1938
01:59:03,893 --> 01:59:05,979
Gewöhnlich zwischen 1 1
und 13 Uhr mittags.

1939
01:59:06,062 --> 01:59:10,483
Wenn ich ihr das Geld und den Schmuck
gebe, hat sie einem Jahr alles versoffen.

1940
01:59:10,567 --> 01:59:13,987
Und dann?
Würdest geradewegs zurückkommen...

1941
01:59:14,988 --> 01:59:17,323
oder irgendeinen anderen Grund finden...

1942
01:59:17,407 --> 01:59:19,909
Wir hatten ein Abkommen. Erinnerst Dich?

1943
01:59:21,828 --> 01:59:26,332
Er sagte, sollte es nicht klappen mit uns,
könnte ich mein Zeug nehmen und gehen.

1944
01:59:28,043 --> 01:59:29,711
Sieh mir in die Augen.

1945
01:59:33,340 --> 01:59:34,591
Du kennst mich.

1946
01:59:34,674 --> 01:59:38,011
Siehst du irgendwas, das dich denken läßt,
ich würde jemals...

1947
01:59:38,094 --> 01:59:41,681
jemandem in deinem Zustand erlauben,
mir mein Kind wegzunehmen?

1948
01:59:44,059 --> 01:59:45,310
Siehst du das?

1949
01:59:47,270 --> 01:59:49,439
Du weißt, das wird nicht passieren.

1950
01:59:54,277 --> 01:59:55,570
Nach all der Zeit...

1951
01:59:55,653 --> 01:59:58,782
was ich auch versuchte
und soviel ich es wollte...

1952
01:59:59,282 --> 02:00:01,201
ich kam nie durch zu ihr.

1953
02:00:01,284 --> 02:00:03,328
Ich habe nie ihre Liebe errungen.

1954
02:00:03,411 --> 02:00:06,998
Ich dachte immer,
das wäre ihr Leben, das Geld...

1955
02:00:07,082 --> 02:00:10,627
sie wäre jemand zum ersten Mal,
ein Zuhause, ein Kind.

1956
02:00:11,544 --> 02:00:14,172
Das ist nicht geschehen.
Es hat nicht geklappt.

1957
02:00:14,255 --> 02:00:16,591
-Ist alles in Ordnung?
~Was hätten wir tun können?

1958
02:00:16,675 --> 02:00:20,178
Nach einiger Zeit
nahmen wirAtempausen voneinander.

1959
02:00:20,261 --> 02:00:23,848
Zu dieser Zeit, ich erinnere mich,
nahm GingerAmy nach Beverly Hills.

1960
02:00:23,932 --> 02:00:25,850
Sie wollte eine Woche zum Einkaufen.

1961
02:00:25,934 --> 02:00:29,479
~Ja, Herr Rothstein.
-Das Beverly Hills Hotel bitte.

1962
02:00:29,813 --> 02:00:32,357
~Beverly Hotel.
-Frau Sam Rothstein bitte.

1963
02:00:32,440 --> 02:00:35,694
Herr und Frau Rothstein
haben schon ausgecheckt.

1964
02:00:36,152 --> 02:00:38,154
Herr und Frau Rothstein?

1965
02:00:41,825 --> 02:00:44,369
~Ja, sie haben beide ausgecheckt.
-Danke.

1966
02:00:51,876 --> 02:00:54,921
Meine Frau ist
mit einem alten Freund in L.A.

1967
02:00:55,005 --> 02:00:57,549
Ein Abschaum namens Lester Diamond.

1968
02:00:57,674 --> 02:01:00,677
Meine Tochter ist dabei.
Sie werden sie entführen.

1969
02:01:00,760 --> 02:01:04,389
-Können Sie jemanden herschicken?
-Wir werden uns darum kümmern.

1970
02:01:09,102 --> 02:01:11,229
Wir haben Nummer und Adresse.

1971
02:01:11,312 --> 02:01:13,231
Hallo. Ist dort Lester?

1972
02:01:15,025 --> 02:01:16,568
Wer spricht?

1973
02:01:17,360 --> 02:01:20,280
Sam Rothstein.
Ich will mit Ginger sprechen.

1974
02:01:20,363 --> 02:01:22,198
Sie ist nicht hier, Sam.

1975
02:01:22,365 --> 02:01:25,160
Hör mir gut zu.
Ich will mit Ginger sprechen.

1976
02:01:25,243 --> 02:01:29,039
Ich will mein Kind zurück.
Setzt sie sofort in ein Flugzeug.

1977
02:01:29,205 --> 02:01:32,292
~lch weiß, sie ist dort. Mach keinen Scheiß.
-Sam, nie.

1978
02:01:32,375 --> 02:01:34,294
Du solltest das nicht tun.

1979
02:01:34,544 --> 02:01:36,755
Verstehst du? Hol sie ans Telefon.

1980
02:01:36,838 --> 02:01:39,215
Sam, ich weiß nicht, wo sie ist.

1981
02:01:40,300 --> 02:01:43,011
So... hör zu... kann ich zurückrufen?

1982
02:01:44,554 --> 02:01:46,056
702-472-1862.

1983
02:01:48,224 --> 02:01:50,143
-Ich ruf dich gleich zurück.
~Sofort.

1984
02:01:50,226 --> 02:01:52,270
-Sofort.
-So ist es.

1985
02:01:52,395 --> 02:01:55,815
Blödmann. In Ordnung,
hab uns ein paar Minuten organisiert.

1986
02:01:56,900 --> 02:01:59,027
Du willst den Schwanz zurückrufen?

1987
02:01:59,110 --> 02:02:01,821
Du hast was, zwei Millionen in dem Fach?

1988
02:02:02,572 --> 02:02:05,700
Hast du eine Minute?
Er hat zwei Millionen in dem Fach?

1989
02:02:05,784 --> 02:02:08,119
Laß ihm deinen Schmuck.
Wir nehmen das Geld,

1990
02:02:08,203 --> 02:02:11,122
und das einzige, das ihn interessiert.
Ihre Majestät.

1991
02:02:11,206 --> 02:02:13,958
Wir fliegen nach Europa.
Du färbst deine Haare.

1992
02:02:14,209 --> 02:02:18,004
Ich will nicht nach Europa.
Ich will den "Elefantenmann" sehen.

1993
02:02:18,088 --> 02:02:21,675
Wir fliegen nach Europa.
Laß die Erwachsenen reden. Dein Haar.

1994
02:02:21,758 --> 02:02:23,843
Eine plastische Operation, wie besprochen.

1995
02:02:23,927 --> 02:02:26,554
Wieviel, denkst du, zahlt er für die Kleine?

1996
02:02:26,638 --> 02:02:29,683
-Ich will nicht nach Europa.
-Halt die Klappe.

1997
02:02:29,766 --> 02:02:31,685
-Du halt deine.
-Soll ich rüberkommen?

1998
02:02:31,768 --> 02:02:34,062
Ich klatsche dir gleich eine.
Halt die Klappe!

1999
02:02:34,145 --> 02:02:37,357
Es war immer ein Traum,
und jetzt gehen wir.

2000
02:02:37,440 --> 02:02:40,610
-Lester, er hat hier angerufen.
-Er war am Telefon.

2001
02:02:40,694 --> 02:02:43,071
-Habe mit ihm geredet.
-Er weiß, wo wir sind.

2002
02:02:43,154 --> 02:02:45,865
Das heißt, er schickt jetzt
ein paar Leute her.

2003
02:02:45,949 --> 02:02:48,618
Das heißt, er sitzt beim Telefon,
wie ein Idiot...

2004
02:02:48,702 --> 02:02:52,622
Richtig, er sitzt beim Telefon
und wartet auf deinen Anruf.

2005
02:02:52,706 --> 02:02:56,001
Er hat mit Sicherheit Leute da draußen!

2006
02:02:56,626 --> 02:03:00,046
-Das ist Schwachsinn!
-Nimm deine Tasche! Los geht's!

2007
02:03:00,630 --> 02:03:04,759
-Schwachsinn? Du willst es besprechen?
-Was quasselst du?

2008
02:03:04,968 --> 02:03:06,761
Los! In den Wagen!

2009
02:03:07,220 --> 02:03:09,222
Entspann dich. Niemand wird getötet.

2010
02:03:09,305 --> 02:03:11,391
-Er wird mich töten.
-Nur die Ruhe.

2011
02:03:11,474 --> 02:03:16,187
Ruf mich in genau einer Stunde an diesem
Telefon an. Ich sehe, was ich tun kann.

2012
02:03:16,271 --> 02:03:18,606
In einer Stunde unter dieser Nummer...

2013
02:03:18,690 --> 02:03:20,650
-du wirst da sein?
~lch werde hier sein.

2014
02:03:20,734 --> 02:03:24,195
Hör zu, tu nichts unvernünftiges.
Bist du in Ordnung?

2015
02:03:25,405 --> 02:03:26,531
Bis dann.

2016
02:03:27,407 --> 02:03:29,325
-Hört auf.
-Sie hat angefangen.

2017
02:03:29,409 --> 02:03:31,327
Sie hat die ganze Sache angefangen.

2018
02:03:31,411 --> 02:03:33,413
Du fährst nicht. Ich fahre.

2019
02:03:33,496 --> 02:03:36,708
-Ich fahre nicht mit einer Irren.
-Du machst mich wahnsinnig!

2020
02:03:36,791 --> 02:03:40,628
Auf die Beifahrerseite!
Ich verschicke dieses Kind nach Bolivien!

2021
02:03:56,770 --> 02:03:58,146
Können wir...

2022
02:04:16,456 --> 02:04:18,249
Ginger hat mich angerufen.

2023
02:04:22,879 --> 02:04:26,216
-Ich habe gerade gesagt, sie hat angerufen.
-Was will sie?

2024
02:04:28,468 --> 02:04:29,803
Sie hatte Angst anzurufen.

2025
02:04:29,886 --> 02:04:32,764
Sie ist mit diesem Wichser.
Sie haben Amy.

2026
02:04:35,392 --> 02:04:38,520
Sie will zurück, hat aber Angst,
du würdest sie umbringen.

2027
02:04:38,603 --> 02:04:40,814
Sie werden mein Kind entführen.

2028
02:04:40,897 --> 02:04:45,276
Ich weiß. Du hättest zu mir kommen
sollen. Das ist Familie, nicht Geschäft.

2029
02:04:45,360 --> 02:04:49,489
Stattdessen rufst du zu Hause an.
Macht ein schlechtes Bild von uns beiden.

2030
02:04:49,572 --> 02:04:51,491
Vor und zurück, dieser und jener.

2031
02:04:51,574 --> 02:04:54,452
In der Zwischenzeit ist sie sowieso weg.
Richtig?

2032
02:04:55,912 --> 02:04:58,623
Was soll ich mit dieser Frau machen?

2033
02:04:59,082 --> 02:05:02,210
-Macht mich wahnsinnig.
-Ich denke, wenn du...

2034
02:05:03,420 --> 02:05:07,257
sicherstellst, daß es ihr gutgeht,
kommt sie zurück.

2035
02:05:07,882 --> 02:05:09,968
Sie macht mich irre.

2036
02:05:10,760 --> 02:05:12,846
Ist sie einmal hier, denkst du drüber nach.

2037
02:05:12,929 --> 02:05:16,307
Warte, bis du das Kind zurück hast.
Sie will zurückkommen.

2038
02:05:16,391 --> 02:05:18,560
Das ist das große Problem.

2039
02:05:18,768 --> 02:05:21,062
Du willst dein Kind, oder?

2040
02:05:26,776 --> 02:05:30,321
Hallo, ich bin's. Gerade die,
mit der du reden wolltest, oder?

2041
02:05:31,698 --> 02:05:34,200
Hör zu, ich frage nicht, wo du gerade bist.

2042
02:05:34,284 --> 02:05:38,204
Nur, bitte, setz auf der Stelle
Amy in ein Flugzeug zurück.

2043
02:05:38,788 --> 02:05:41,374
-Das ist alles, was ich will.
-Meinst du...

2044
02:05:41,791 --> 02:05:44,502
Ich denke nicht,
sie sollte allein zurückfliegen.

2045
02:05:44,586 --> 02:05:46,296
Was meinst du?

2046
02:05:48,590 --> 02:05:50,258
Was ich meine, ist...

2047
02:05:50,592 --> 02:05:52,844
Denkst du, daß, wenn ich zurückkäme,

2048
02:05:55,764 --> 02:05:58,016
glaubst du, du kannst mir verzeihen?

2049
02:05:58,099 --> 02:05:59,601
Ich weiß es nicht.

2050
02:06:02,145 --> 02:06:03,897
Ich verstehe das.

2051
02:06:04,272 --> 02:06:06,358
Ich weiß, ich habe alles versaut.

2052
02:06:06,441 --> 02:06:10,278
-Wie ist es mit dem Geld? Wo ist die Box?
-Ich muß dir sagen...

2053
02:06:10,653 --> 02:06:14,032
Ich habe ein paar Fehler gemacht
und etwas Geld ausgegeben.

2054
02:06:15,575 --> 02:06:18,078
-Wieviel?
~Ziemlich viel.

2055
02:06:18,828 --> 02:06:21,081
~Wieviel?
-Unter 25.000.

2056
02:06:23,333 --> 02:06:25,085
-Es ist unter 25.000?
~Ja.

2057
02:06:25,168 --> 02:06:28,004
-Die zwei Millionen sind noch da?
-Ja, ich habe den Rest.

2058
02:06:28,088 --> 02:06:30,507
Okay, kein Problem. Das ist in Ordnung.

2059
02:06:31,299 --> 02:06:33,093
Er hat seine 25.000.

2060
02:06:33,468 --> 02:06:35,428
Damit kann ich leben. Mit mehr nicht.

2061
02:06:35,512 --> 02:06:36,680
In Ordnung.

2062
02:06:37,764 --> 02:06:41,935
Alles klar. Wo bist du?
Ich schicke euch sofort einen Flieger.

2063
02:06:44,646 --> 02:06:45,939
Hallo Sam.

2064
02:06:56,616 --> 02:06:58,702
So, was hast du damit gemacht?

2065
02:06:59,577 --> 02:07:00,954
Womit?

2066
02:07:01,746 --> 02:07:03,331
Mit dem Geld.

2067
02:07:05,834 --> 02:07:07,836
Er brauchte Kleidung.

2068
02:07:08,545 --> 02:07:10,380
25.000 für Kleidung?

2069
02:07:11,589 --> 02:07:13,508
Er wollte auch eine Uhr.

2070
02:07:16,761 --> 02:07:19,180
25.000 für Kleidung und eine Uhr?

2071
02:07:22,392 --> 02:07:24,686
Guten Abend, signora. Hier entlang.

2072
02:07:24,769 --> 02:07:27,022
Das Gute war, daß ich Amy zurückhatte.

2073
02:07:27,105 --> 02:07:31,401
Also gingen wir nach Hause, das Mädchen
blieb, brachte das Kind ins Bett.

2074
02:07:31,609 --> 02:07:34,362
Ich beruhigte mich etwas
und wir gingen aus.

2075
02:07:34,446 --> 02:07:36,531
Ich versuchte nett und freundlich zu sein,

2076
02:07:36,614 --> 02:07:38,867
aber 25.000 für drei Anzüge?

2077
02:07:41,286 --> 02:07:43,538
Das ergibt keinen Sinn.

2078
02:07:43,621 --> 02:07:47,208
Erstens, er wird keine
Tausend-Dollar-Anzüge tragen.

2079
02:07:47,292 --> 02:07:49,544
Sagen wir, er wird, obwohl er nicht wird.

2080
02:07:49,627 --> 02:07:53,006
Wie paßt man 25 Anzüge in drei Tagen an?

2081
02:07:53,089 --> 02:07:56,259
Wie konntet ihr die so schnell
maßgeschneidert kriegen?

2082
02:07:56,926 --> 02:07:59,679
Ich kann es nicht,
und ich zahle doppelt so viel.

2083
02:07:59,763 --> 02:08:01,931
Ich habe ihm auch die Uhr gekauft.

2084
02:08:02,057 --> 02:08:06,936
Selbst eine wirklich hübsche, eine,
von der er glaubt, daß sie hübsch sei,

2085
02:08:07,395 --> 02:08:09,689
und er weiß nicht, was eine gute Uhr ist.

2086
02:08:09,773 --> 02:08:14,110
Sagen wir, du gehst auf 5000 bis 12.000
höchstens, was unmöglich für ihn ist.

2087
02:08:15,278 --> 02:08:19,741
Plus, höchstens drei Anzüge, je 1000.
Da bleibt was übrig?

2088
02:08:20,116 --> 02:08:23,244
-Etwa 10.000.
-Kannst du es einfach lassen, Sam?

2089
02:08:23,620 --> 02:08:27,707
-Ich versuche es nur herauszukriegen.
-Da gibt's nichts herauszukriegen.

2090
02:08:28,792 --> 02:08:31,211
Ich bin zu Hause. Wir regeln das.

2091
02:08:32,128 --> 02:08:35,215
Das ist mir vorher schon gesagt worden,
"wir regeln das."

2092
02:08:35,298 --> 02:08:37,217
Du denkst, daß du zu Hause bist,

2093
02:08:37,300 --> 02:08:41,388
ist eine Freude für mich, nach dem,
was ich gerade mit Amy erleben mußte.

2094
02:08:47,977 --> 02:08:51,981
Rechnen wir die Uhr zu, sagen wir,
noch einmal 4000 für das Wochenende,

2095
02:08:53,983 --> 02:08:56,736
wovon ihr eine prima Zeit
gehabt haben müßt.

2096
02:08:56,903 --> 02:08:58,822
Ich weiß, er hatte. Das ist klar.

2097
02:08:58,905 --> 02:09:02,701
Ich weiß, das Stück Scheiße hatte
eine verdammt gute Zeit.

2098
02:09:04,244 --> 02:09:05,704
Von meinem Geld.

2099
02:09:06,913 --> 02:09:11,084
Du könntest ihn auch gefickt haben,
wirst du wohl ohnehin.

2100
02:09:11,459 --> 02:09:13,586
Du hast diesen Ausdruck in deinem Blick.

2101
02:09:13,670 --> 02:09:15,588
Du hast Tränen in den Augen.

2102
02:09:17,090 --> 02:09:20,010
Du bist wütend.
Du bist eine gute Schauspielerin, weißt du?

2103
02:09:20,093 --> 02:09:22,262
Eine verdammt gut Schauspielerin.

2104
02:09:23,763 --> 02:09:25,849
Verflucht, du reizt Leute zum Bedauern.

2105
02:09:25,932 --> 02:09:27,851
Ich bin kein Freier. Verstehst du?

2106
02:09:27,934 --> 02:09:31,438
Ich dachte immer, ich wäre,
aber ich bin kein Wichser.

2107
02:09:31,521 --> 02:09:33,815
Dieser verdammte Zuhälter.

2108
02:09:35,483 --> 02:09:37,402
Er hat Glück. Hätte ihn töten sollen.

2109
02:09:37,485 --> 02:09:40,739
Hat Glück, er lebt noch.
Wärst du bei Amy geblieben...

2110
02:09:40,822 --> 02:09:42,949
und du wärst weggelaufen, er wäre tot.

2111
02:09:43,033 --> 02:09:44,784
Ihr beiden. Tot.

2112
02:09:54,627 --> 02:09:56,379
Nein, das ist nicht fair.

2113
02:10:02,719 --> 02:10:05,638
Er kommt nachts nicht heim.
Was ist toll daran?

2114
02:10:05,722 --> 02:10:08,308
Ich gehe... hör zu,
ich kann mir das nicht anhören.

2115
02:10:08,391 --> 02:10:11,895
Warum sollte ich das verkraften?
Das war nicht die Abmachung.

2116
02:10:12,062 --> 02:10:15,482
Er tut, als wäre ich die einzige
hier mit so 'ner Vergangenheit.

2117
02:10:15,565 --> 02:10:17,484
Er wird mir das nie vergessen.

2118
02:10:17,567 --> 02:10:20,820
Gut, ja, ich habe es versucht.
Natürlich habe ich es versucht.

2119
02:10:20,904 --> 02:10:23,823
Verdammt, wofür, denkst du,
bin ich zurückgekommen?

2120
02:10:23,907 --> 02:10:26,659
Nein, bin ich nicht.
Ich will, daß er umgebracht wird.

2121
02:10:26,743 --> 02:10:28,745
Ja, ich will ihn tot. Ich habe genug.

2122
02:10:28,828 --> 02:10:30,997
So, hilfst du mir dabei.

2123
02:10:32,582 --> 02:10:35,210
Du willst mich loswerden? Hier bin ich.

2124
02:10:35,919 --> 02:10:37,837
Na los. Werd' mich los.

2125
02:10:37,921 --> 02:10:39,673
-Hallo.
-Ja, mache ich.

2126
02:10:41,758 --> 02:10:44,969
Verflucht, ich hasse dich!
Ich halte das nicht mehr aus!

2127
02:10:46,596 --> 02:10:50,100
Ja, ich will dich töten!
Ich hasse deinen verdammten Schneid!

2128
02:10:50,558 --> 02:10:53,937
-Du haßt meinen Schneid?
-Ich will, daß du jetzt mitkommst!

2129
02:10:56,231 --> 02:10:58,233
Ich will raus hier!

2130
02:11:04,197 --> 02:11:06,449
Nimm die elende Tasche
und hau ab von hier!

2131
02:11:06,533 --> 02:11:08,702
Ich werde gehen, aber ich will mein Geld!

2132
02:11:08,785 --> 02:11:12,288
-Du kriegst dein Geld! Kein Angst.
-Die Abmachung ist vorbei.

2133
02:11:12,372 --> 02:11:15,125
-Ernsthaft!
-Und ich bekomme mein Geld.

2134
02:11:15,208 --> 02:11:18,003
Ich brauche etwas Geld!
Wirf mich nicht auf die Straße!

2135
02:11:18,086 --> 02:11:20,213
Du warst nie ehrlich zu mir!

2136
02:11:20,296 --> 02:11:22,424
Vor allem hast du mich nie geliebt!

2137
02:11:22,507 --> 02:11:25,301
Ich brauche Augen im Rücken mit dir,
du Hure!

2138
02:11:25,385 --> 02:11:29,347
Wie konnte ich dich lieben?
Du behandelst mich wie einen Hund!

2139
02:11:29,472 --> 02:11:32,058
-Du bist niedriger als ein Hund!
-Leck mich!

2140
02:11:32,600 --> 02:11:34,769
Hier! Ist das genug Geld?

2141
02:11:34,936 --> 02:11:37,355
Wird es zwei Tage reichen? Nimm es!

2142
02:11:37,439 --> 02:11:40,692
-Gierige Hure. Nimm das verdammte Geld.
-Ich gehe zur Bank...

2143
02:11:40,775 --> 02:11:44,404
-und hole auch meinen Schmuck!
-Sie öffnet um neun Uhr.

2144
02:11:44,779 --> 02:11:47,365
Vergiß deine Leute,
sie halten mich nicht auf!

2145
02:11:47,449 --> 02:11:49,284
Ich halte dich garantiert nicht auf.

2146
02:11:49,367 --> 02:11:52,120
Du wirst mich nicht los
mit dem einen Koffer.

2147
02:11:52,203 --> 02:11:55,040
Komm morgen und hol den Rest.
Hau nur ab.

2148
02:11:55,123 --> 02:11:57,042
-Ich nehme Amy.
-Du nimmst Amy nicht.

2149
02:11:57,125 --> 02:11:58,835
Ich werde. Ich wecke sie jetzt.

2150
02:11:58,918 --> 02:12:01,254
Du bist voll. Du bist drogenabhängig.
Raus hier.

2151
02:12:01,338 --> 02:12:03,048
Sie ist auch meine Tochter!

2152
02:12:03,131 --> 02:12:05,884
Schick einen Brief an meine Anwälte,
verdammt!

2153
02:12:05,967 --> 02:12:10,680
Damit kommst du nicht davon!
Du betrügst mich nicht um meine Habe!

2154
02:12:12,015 --> 02:12:13,266
Wichser!

2155
02:13:04,943 --> 02:13:08,863
Das Spaßige war nach alldem,
ich wollte gar nicht, daß sie ging.

2156
02:13:08,947 --> 02:13:11,700
Sie war die Mutter meines Kindes.
Ich liebte sie.

2157
02:13:11,783 --> 02:13:15,453
Später begriff ich, daß ich ihr das Geld
nicht geben wollte, denn wenn...

2158
02:13:15,537 --> 02:13:17,914
ich es tat, sähe ich sie nie wieder.

2159
02:13:30,468 --> 02:13:32,971
Hab einen schönen Tag in der Schule, ja?

2160
02:13:33,972 --> 02:13:35,432
Okay, Engelchen.

2161
02:13:40,311 --> 02:13:44,399
Von nun an will ich stets wissen,
wo du und Amy sind.

2162
02:13:46,151 --> 02:13:47,819
Hier ist ein Piepser.

2163
02:13:48,528 --> 02:13:50,697
Ich will, daß du ihn bei dir trägst.

2164
02:13:50,780 --> 02:13:52,449
Er ist sehr leicht.

2165
02:13:52,782 --> 02:13:55,410
So kann ich euch anrufen, wo ihr auch seid.

2166
02:14:10,633 --> 02:14:12,260
Was sollst du tun? Was willst du tun?

2167
02:14:12,344 --> 02:14:15,221
Willst du so bleiben, wie du bist?
Das geht nicht.

2168
02:14:15,305 --> 02:14:18,600
Wenn zwei Leute nicht auskommen,
muß man dies aussprechen.

2169
02:14:18,683 --> 02:14:21,686
Es ist nicht meine Sache,
aber das ist, was du tun solltest.

2170
02:14:21,770 --> 02:14:23,396
Du hast recht. Ich weiß.

2171
02:14:23,480 --> 02:14:25,273
-Nur...
-Was?

2172
02:14:27,317 --> 02:14:29,277
-Nichts.
-Was wolltest du sagen?

2173
02:14:29,361 --> 02:14:32,030
-Ich weiß...
-Sag mir, was du sagen wolltest.

2174
02:14:33,698 --> 02:14:37,118
Ich dachte, du kennst
vielleicht jemanden in der Bank...

2175
02:14:37,202 --> 02:14:39,954
der mir helfen könnte,
meinen Schmuck zu bekommen?

2176
02:14:40,038 --> 02:14:42,123
Da ist viel Geld drin.

2177
02:14:42,207 --> 02:14:45,543
Ich würde für jeden sorgen,
der mir geholfen hat.

2178
02:14:46,878 --> 02:14:48,922
Laß mich darüber nachdenken.

2179
02:14:49,881 --> 02:14:53,635
Laß sehen, wer da ist. Ich muß jemanden
vertrauenswürdiges finden.

2180
02:14:53,843 --> 02:14:56,930
Du weißt, er würde mir
den Schmuck nie geben.

2181
02:14:57,013 --> 02:15:00,600
Er hält die Schlüssel so fest,
stecken wohl in seinem Hintern.

2182
02:15:00,684 --> 02:15:02,852
Du hast recht. Das ist Sammy.

2183
02:15:04,521 --> 02:15:06,690
Vermutlich hat er sie dort auch.

2184
02:15:08,858 --> 02:15:12,028
Er hat unverschämtes Glück.
Ich könnte weg sein.

2185
02:15:12,529 --> 02:15:15,699
Ich konnte nach Europa gehen,
mit der Kleinen.

2186
02:15:17,075 --> 02:15:20,745
Dann hätte er mich gefunden
und umgebracht.

2187
02:15:21,371 --> 02:15:22,872
Ich hätte.

2188
02:15:23,373 --> 02:15:25,625
-Er hätte das Recht dazu.
-Komm schon.

2189
02:15:25,709 --> 02:15:28,586
Man nimmt einem Mann nicht das Kind
und haut ab.

2190
02:15:28,670 --> 02:15:32,799
Habe ich nicht. Habe ich, aber dann, wie du
gesagt hast, bin ich zurückgekommen.

2191
02:15:32,882 --> 02:15:35,510
Bist du. Du hast recht. Ich mag das.

2192
02:15:36,720 --> 02:15:40,223
-Das mag ich. Du hast das Richtige getan.
-Ich tat, was du sagtest.

2193
02:15:40,306 --> 02:15:43,643
-Ja, hast du.
-Du gibst mir immer richtige Ratschläge.

2194
02:15:50,066 --> 02:15:53,319
Er hat es wirklich alles versaut, oder?

2195
02:15:54,237 --> 02:15:57,157
-Mit Sicherheit.
-Ihm ist alles zu Kopf gestiegen.

2196
02:15:58,658 --> 02:16:00,118
Hat ihn verändert.

2197
02:16:00,660 --> 02:16:03,955
-Stimmt. Er ist nicht mehr derselbe.
-Nein, ist er nicht.

2198
02:16:04,664 --> 02:16:07,834
-Denkt, wer weiß, wer er ist.
-Genau.

2199
02:16:11,338 --> 02:16:12,797
Er haßt mich.

2200
02:16:13,423 --> 02:16:15,425
Er haßt meine Courage.

2201
02:16:15,508 --> 02:16:18,470
Komm schon, du bist stark.
Du verkraftest das.

2202
02:16:23,016 --> 02:16:26,269
-Nicht weinen.
-Ich bin nicht so stark, wie du denkst.

2203
02:16:26,353 --> 02:16:27,854
Doch, bist du.

2204
02:16:28,355 --> 02:16:30,440
Bin ich nicht, und er ängstigt mich zu Tode.

2205
02:16:30,523 --> 02:16:33,485
-Ich weiß nie, was er vorhat.
-Komm schon.

2206
02:16:34,027 --> 02:16:36,613
-Hab keine Angst.
-Ich brauche Hilfe.

2207
02:16:38,865 --> 02:16:40,575
Ich brauche Hilfe.

2208
02:16:42,827 --> 02:16:44,579
Du mußt mir helfen.

2209
02:16:44,871 --> 02:16:47,290
Ich brauche einen neuen Sponsor, Nicky.

2210
02:16:47,874 --> 02:16:49,918
Ich brauche einen neuen Sponsor.

2211
02:16:50,001 --> 02:16:51,878
Ist es das, was du willst?

2212
02:16:51,961 --> 02:16:53,672
Einen Sponsor?

2213
02:16:55,298 --> 02:16:59,219
Okay. Keiner wird dich mehr anmachen.
Hab keine Angst.

2214
02:17:01,805 --> 02:17:03,723
Ich werde für dich sorgen.

2215
02:17:03,807 --> 02:17:06,726
-Danke.
-Das ist es, was du willst.

2216
02:17:30,583 --> 02:17:32,335
Das ist Aces Frau.

2217
02:17:43,722 --> 02:17:45,890
Das ist großartig für den Boß.

2218
02:18:19,841 --> 02:18:22,469
-Was ist mit dem Pieper?
-Hab ihn weggeschmissen.

2219
02:18:22,552 --> 02:18:24,304
Weggeschmissen?

2220
02:18:25,305 --> 02:18:27,599
Ich hab's versucht.
So, wie du es willst, aber...

2221
02:18:27,682 --> 02:18:30,560
Ich bin auf der Schnellstraße,
das Ding fängt an zu piepen.

2222
02:18:30,643 --> 02:18:33,063
Ich bin in einem Restaurant,
es ist so peinlich.

2223
02:18:33,146 --> 02:18:36,107
Ich will das nicht mehr. Wo ist Amy?

2224
02:18:36,649 --> 02:18:39,986
-Ich habe sie ins Bett gelegt.
-Ich habe deine Zigaretten.

2225
02:18:43,740 --> 02:18:45,784
Oscar will, daß du ihn anrufst.

2226
02:18:47,035 --> 02:18:49,788
-So, mit wem hattest du Lunch?
-Jennifer.

2227
02:18:49,871 --> 02:18:52,290
-Wo wart ihr?
-Im Riviera.

2228
02:18:54,125 --> 02:18:55,794
Was hattest du?

2229
02:18:56,961 --> 02:18:59,756
-Einen Salat.
-Was hatte Jennifer?

2230
02:19:01,299 --> 02:19:03,009
Dasselbe.

2231
02:19:06,638 --> 02:19:08,723
Ich will, daß du Jennifer anrufst...

2232
02:19:08,807 --> 02:19:12,060
und sie fragst, sie möge dir sagen,
was du zum Lunch hattest.

2233
02:19:12,143 --> 02:19:14,854
Ich werde über das andere Telefon zuhören.

2234
02:19:15,021 --> 02:19:18,066
-Warum willst du, daß ich das tue?
-Du weißt, warum.

2235
02:19:18,650 --> 02:19:20,402
-Tu es einfach.
-Gut.

2236
02:19:21,653 --> 02:19:24,531
Ich brauche nur die Schüssel für das Ding.

2237
02:19:32,163 --> 02:19:33,832
Es ist besetzt.

2238
02:19:34,165 --> 02:19:36,042
Dort ist niemand.

2239
02:19:42,507 --> 02:19:45,051
~Hallo?
-Hallo, Jennifer. Hier ist Sam.

2240
02:19:47,470 --> 02:19:50,557
In Ordnung.
Ich war nicht zum Lunch mit Jennifer.

2241
02:19:57,981 --> 02:19:59,733
Mit wem warst du zusammen?

2242
02:20:00,400 --> 02:20:02,235
Ich war mit jemandem.

2243
02:20:02,819 --> 02:20:05,739
Das weiß ich. Mit wem?

2244
02:20:13,997 --> 02:20:17,500
Ich hoffe nur, daß es nicht
ein bestimmter jemand ist.

2245
02:20:19,502 --> 02:20:21,629
Ich hoffe, es ist nicht dieser.

2246
02:20:25,342 --> 02:20:27,427
Ich wußte, sie bumste herum.

2247
02:20:27,886 --> 02:20:29,971
Sie machte, was sie wollte, aber...

2248
02:20:30,055 --> 02:20:33,558
Jesus, Nicky war das Schlimmstmögliche.

2249
02:20:35,352 --> 02:20:37,270
Was, wenn er nicht aufhört?

2250
02:20:37,896 --> 02:20:39,939
Es könnte uns beide umbringen.

2251
02:20:40,023 --> 02:20:41,816
Ich kann ihn zurückhalten.

2252
02:20:44,694 --> 02:20:47,822
Sie war sehr überzeugend, wenn sie wollte.

2253
02:20:49,032 --> 02:20:51,368
Und das ist, wie sie ihn zurückhielt.

2254
02:21:00,126 --> 02:21:02,545
Vergiß nicht, wenn er dich provoziert...

2255
02:21:02,629 --> 02:21:05,256
wenn er etwas fragt, verneine alles.

2256
02:21:05,590 --> 02:21:08,385
Kapierst du? Ich will nicht,
daß er sich daheim beschwert.

2257
02:21:08,468 --> 02:21:11,388
Das wäre ein ernsthaftes Problem.

2258
02:21:11,763 --> 02:21:13,890
Sei vorsichtig. Er ist nicht blöd.

2259
02:21:13,973 --> 02:21:15,725
Hörst du mir zu?

2260
02:21:15,809 --> 02:21:17,894
Ich weiß.

2261
02:21:17,977 --> 02:21:20,021
Denkst du, ich bin blöd?

2262
02:21:20,814 --> 02:21:23,066
Denke ich, du bist blöd? Nein.

2263
02:21:23,149 --> 02:21:26,319
Ich denke, du bist wunderschön.
Aber ich muß jetzt los.

2264
02:21:28,947 --> 02:21:31,991
Zu der Zeit hatte Nicky aufder Straße
alles so versaut,

2265
02:21:32,075 --> 02:21:36,329
daß jedesmal, wenn Marino heimfuhr,
die Pakete kleiner und kleiner wurden.

2266
02:21:38,206 --> 02:21:40,917
Es kam zu dem Punkt,
an dem er in den Raum kam...

2267
02:21:41,001 --> 02:21:43,962
und nicht wußte,
ob er geküßt oder getötet würde.

2268
02:21:44,045 --> 02:21:46,673
Frankie, ich will dich was fragen.

2269
02:21:46,756 --> 02:21:48,258
Es ist privat.

2270
02:21:48,758 --> 02:21:50,677
Aber ich will die Wahrheit.

2271
02:21:50,760 --> 02:21:52,429
Natürlich, Remo.

2272
02:21:52,929 --> 02:21:55,432
Ich will, daß du mir die Wahrheit sagst.

2273
02:21:56,516 --> 02:21:59,019
Ich sage dir immer die Wahrheit, Remo.

2274
02:21:59,644 --> 02:22:01,688
Frankie... der kleine Kerl...

2275
02:22:02,814 --> 02:22:05,108
bumst nicht zufällig
die Frau des Juden, oder?

2276
02:22:05,191 --> 02:22:07,777
Weil, wenn er es tut, ist das ein Problem.

2277
02:22:11,031 --> 02:22:12,741
Was konnte ich sagen?

2278
02:22:13,033 --> 02:22:14,951
Ich wußte, die falsche Antwort...

2279
02:22:15,035 --> 02:22:19,330
und Nicky, Ginger, Ace,
alle könnten dran sein.

2280
02:22:19,664 --> 02:22:21,958
Denn da ist eine Sache
mit diesen Altmodischen.

2281
02:22:22,042 --> 02:22:25,128
Sie wollen niemanden
mit eines anderen Frau sehen.

2282
02:22:25,211 --> 02:22:26,921
Schlecht für's Geschäft.

2283
02:22:27,005 --> 02:22:30,300
So log ich, obwohl ich wußte,
daß Gaggi anzulügen...

2284
02:22:30,383 --> 02:22:32,927
mich ebensogut umbringen könnte.

2285
02:22:33,219 --> 02:22:36,681
-Nein, ich habe nichts dergleichen gesehen.
-Bist du sicher?

2286
02:22:37,891 --> 02:22:39,392
Ja.

2287
02:22:40,727 --> 02:22:43,813
Remo, die Dinge liegen ziemlich schlecht
dort drüben.

2288
02:22:44,898 --> 02:22:46,941
Ich weiß. Deshalb frage ich.

2289
02:22:47,025 --> 02:22:49,569
Weißt du, meine große Sorge ist Nicky.

2290
02:22:49,903 --> 02:22:53,406
Ich will wissen, ob er in Ordnung ist.

2291
02:22:53,865 --> 02:22:57,327
-Er ist okay.
-Ich bitte dich, ein Auge auf ihn zu haben.

2292
02:22:59,329 --> 02:23:01,456
-Tu es für mich.
-Kein Problem.

2293
02:23:02,332 --> 02:23:06,252
Ich will nichts für unsere Freunde
in Gefahr bringen.

2294
02:23:08,254 --> 02:23:10,090
Ich verstehe.

2295
02:23:10,924 --> 02:23:13,093
Frankie, du bist in Ordnung.

2296
02:23:13,510 --> 02:23:15,011
Danke, Remo.

2297
02:23:15,512 --> 02:23:18,431
Jetzt waren Nicky
und seine Leute schon hart gelandet.

2298
02:23:18,515 --> 02:23:20,558
Vegas stieg ihm zu Kopf.

2299
02:23:21,184 --> 02:23:23,603
Der Schnaps, das Kokain, die Frauen.

2300
02:23:25,021 --> 02:23:27,065
Ich meine, er wurde nachlässig.

2301
02:23:27,357 --> 02:23:29,275
Er war nicht mehr derselbe Nicky.

2302
02:23:29,359 --> 02:23:32,112
-Du trinkst zuviel.
-Laß mich in Ruhe.

2303
02:23:32,529 --> 02:23:34,447
Bei einem mußte er dreimalzuschlagen,

2304
02:23:34,531 --> 02:23:36,449
bevor der Typ fiel.

2305
02:23:36,533 --> 02:23:38,868
Dem alten Nicky hätte ein Schlag genügt.

2306
02:23:38,952 --> 02:23:41,037
Dann noch das Zeug...

2307
02:23:41,329 --> 02:23:43,957
Vielleicht stieg Vegas uns allen zu Kopf...

2308
02:23:44,207 --> 02:23:46,459
Seine Leute folgten ihm über den Grat.

2309
02:23:46,543 --> 02:23:49,421
Meistens waren sie völlig zugekokst.

2310
02:23:49,504 --> 02:23:52,465
Sie machten dumme Sachen.
Blue war am schlimmsten.

2311
02:23:52,549 --> 02:23:55,635
-Was wollt ihr Typen?
-Polizei! lm Auto bleiben!

2312
02:23:55,719 --> 02:23:57,971
Er wußte nie seine Klappe zu halten.

2313
02:23:58,054 --> 02:24:00,098
-Weg mit der Waffe!
-Leck mich!

2314
02:24:04,894 --> 02:24:06,938
Die Polizisten erschossen Blue,

2315
02:24:07,647 --> 02:24:10,942
weil sie dachten,
sein Hero~Sandwich wäre eine Waffe.

2316
02:24:11,776 --> 02:24:14,112
Sie hätten richtig liegen können,
aber wer weiß?

2317
02:24:14,195 --> 02:24:16,948
Was für eine Waffe?
Er hat ein Sandwich dabei.

2318
02:24:17,032 --> 02:24:19,117
Was willst du? Es ist völlig schwarz.

2319
02:24:19,200 --> 02:24:22,579
-Das ist Alu-Folie. Sah aus wie eine Waffe!
-Du blöder Trottel!

2320
02:24:22,662 --> 02:24:25,540
-Ich kriege zwei Monate Verwaltung!
-Und wir?

2321
02:24:25,623 --> 02:24:27,083
-Tut mir leid!
-Du Wichser!

2322
02:24:27,167 --> 02:24:30,086
Um das heimzuzahlen,
koksten sich Nickys Leute zu...

2323
02:24:30,170 --> 02:24:32,881
und zerschossen eines Abends
Polizistenhäuser.

2324
02:24:43,933 --> 02:24:46,811
Sie konnten im Goldrausch
nicht mehr reden...

2325
02:24:46,895 --> 02:24:48,938
weil das FBI alles verwanzt hatte.

2326
02:24:49,022 --> 02:24:51,566
Draußen bedeckten sie ihre Münder,

2327
02:24:51,649 --> 02:24:54,194
weil das FBI Lippenleser einsetzte.

2328
02:24:54,319 --> 02:24:57,864
Nicky hatte das von einem Informanten,
der ihm Geld schuldete.

2329
02:24:57,989 --> 02:25:00,909
Er fragte mich wieder nach dir
und der Frau des Juden.

2330
02:25:00,992 --> 02:25:03,411
Weiterlaufen. Was hast du gesagt?

2331
02:25:04,162 --> 02:25:07,082
Er fragte mich wieder nach dir
und der Frau des Juden.

2332
02:25:07,165 --> 02:25:09,000
Was hast du ihm gesagt?

2333
02:25:09,334 --> 02:25:11,419
Ich sagte, ich wüßte nichts.

2334
02:25:11,503 --> 02:25:15,757
Jiggs und Tony Gorilla sagten,
daß du hin bist, wenn da irgendwas ist.

2335
02:25:15,840 --> 02:25:19,469
Denkst du, er beschwert sich
zu Hause über mich?

2336
02:25:19,678 --> 02:25:22,097
Nein, du hättest was gehört.

2337
02:25:22,180 --> 02:25:24,432
-Was hält ihn zurück?
-Ich weiß.

2338
02:25:27,686 --> 02:25:31,481
Ich vertraue ihm nicht mehr,
aber sie würden nie zustimmen.

2339
02:25:31,690 --> 02:25:34,025
Aber sie fragen weiter danach.

2340
02:25:34,359 --> 02:25:37,487
Natürlich fragen sie.
Sie verdienen durch den Schwanz.

2341
02:25:38,363 --> 02:25:41,866
Ich habe das lustige Gefühl,
er fängt einen Krieg oder so an.

2342
02:25:43,034 --> 02:25:46,329
Ich bin noch nicht sicher.
Weißt du, was ich tun will?

2343
02:25:47,205 --> 02:25:48,790
Wer ist der Typ?

2344
02:25:49,874 --> 02:25:51,543
Niemand.

2345
02:25:52,002 --> 02:25:54,087
Weißt du, was ich tun will?

2346
02:25:54,170 --> 02:25:58,425
Hol ein paar Leute, die dir ein Loch
in der Wüste graben und zeigen, wo es ist.

2347
02:25:58,508 --> 02:26:01,219
-Angelo und Buster.
-Ich bin noch nicht sicher.

2348
02:26:02,012 --> 02:26:04,931
-Sie werden es tun.
-Ich sage, wenn ich fertig bin...

2349
02:26:05,015 --> 02:26:08,018
"Geh zu dem Juden."
Und du läßt es verschwinden.

2350
02:26:08,852 --> 02:26:10,770
Laß mich wissen.
Aber du mußt bereit sein.

2351
02:26:10,854 --> 02:26:13,231
Du weißt, wovon ich rede?

2352
02:26:13,523 --> 02:26:15,442
Habe ich schon was gesagt?

2353
02:26:15,525 --> 02:26:18,778
Ich sagte, ich bin nicht sicher.
Ich lasse es dich wissen.

2354
02:26:18,862 --> 02:26:21,489
Wo sind die? Sie sind in dem Motel?

2355
02:26:21,698 --> 02:26:25,785
Dort oder in der Bank.
Ich weiß nicht. Überall.

2356
02:26:49,559 --> 02:26:51,353
Ich bin gleich zurück.

2357
02:26:54,647 --> 02:26:56,733
Leite meine Telefonate an Herrn Sherbert.

2358
02:26:56,816 --> 02:27:00,445
-Natürlich, Herr Rothstein.
-Ich gehe für eine Weile nach Hause.

2359
02:27:07,994 --> 02:27:09,996
Er ist auf dem Weg nach Hause.

2360
02:27:11,915 --> 02:27:15,043
In Ordnung.

2361
02:27:26,513 --> 02:27:28,264
-Hilfe, Vati!
-Amy!

2362
02:27:29,099 --> 02:27:32,310
-Amy, öffne die Tür!
-Ich kann nicht! Ich bin gefesselt!

2363
02:27:36,981 --> 02:27:38,817
-Vati!
-Was ist passiert?

2364
02:27:39,025 --> 02:27:41,277
-Wer war das?
-Mami.

2365
02:27:41,361 --> 02:27:43,613
Ich hole ein Messer und befreie dich.

2366
02:27:43,697 --> 02:27:46,700
-Nein, bitte!
-Es ist gut, Papi ist gleich zurück.

2367
02:27:46,783 --> 02:27:49,786
-Wann ist das passiert, Engel?
-Ich weiß nicht.

2368
02:27:49,869 --> 02:27:52,539
Wann hat deine Mami das gemacht?
Wann ist sie gegangen?

2369
02:27:52,622 --> 02:27:54,124
Ich weiß nicht.

2370
02:28:01,965 --> 02:28:03,508
-Hallo?
~Sammy.

2371
02:28:03,967 --> 02:28:05,885
-Ja. Wer ist das?
~lch bin 's.

2372
02:28:05,969 --> 02:28:08,221
-Bist du in Ordnung?
~Nein, bin ich nicht.

2373
02:28:08,304 --> 02:28:11,599
-Wie wußtest du, daß ich hier bin?
-Ich wollte nur mit dir reden.

2374
02:28:11,683 --> 02:28:13,893
Ginger ist weg. Sie hat Amy gefesselt.

2375
02:28:13,977 --> 02:28:15,895
Ich weiß nicht, wo sie ist.

2376
02:28:15,979 --> 02:28:19,065
Gut, hör zu, Ginger ist hier bei mir
im Schiefen Turm.

2377
02:28:19,149 --> 02:28:21,026
Sie ist dort mit dir?

2378
02:28:21,151 --> 02:28:23,486
~Ja, sie ist hier.
-Ich bin gleich dort.

2379
02:28:23,570 --> 02:28:24,946
Alles klar.

2380
02:28:27,323 --> 02:28:29,159
-Er kommt her.
-Großartig.

2381
02:28:35,206 --> 02:28:37,542
Mach keine Szene, ja?

2382
02:28:38,251 --> 02:28:40,837
Ich will mit dieser irischen Hure sprechen.

2383
02:28:41,171 --> 02:28:43,089
Sie versucht, eure Ehe zu retten.

2384
02:28:43,173 --> 02:28:46,259
Nicky, ich will
mit dieser verdammten Hure reden.

2385
02:28:46,343 --> 02:28:48,261
Sei freundlich. Sanft.

2386
02:28:49,179 --> 02:28:51,514
Sei freundlich. Versau es nicht.

2387
02:29:03,360 --> 02:29:05,779
-Hallo Sam.
-Bist du völlig durchgedreht?

2388
02:29:05,862 --> 02:29:09,949
Du fesselst unser Kind und verschließt
die Tür? Bist du völlig durchgedreht?

2389
02:29:10,033 --> 02:29:11,743
Es ist unser Kind.

2390
02:29:12,202 --> 02:29:15,372
Es war nur für eine Weile.
Der Babysitter war nicht da.

2391
02:29:15,455 --> 02:29:18,792
Ich hätte dich einweisen lassen sollen.
Tu das nochmal und ich...

2392
02:29:18,875 --> 02:29:21,378
Ich wollte nur eine Weile wegbleiben.

2393
02:29:21,461 --> 02:29:24,631
-Sie schlief. Ich wäre zurückgewesen...
-Hör zu.

2394
02:29:25,131 --> 02:29:27,592
-...bevor sie aufwachte.
-Hör zu, verdammte Fotze...

2395
02:29:27,676 --> 02:29:29,594
ich sage dir eines.

2396
02:29:29,678 --> 02:29:31,388
Hör genau zu.

2397
02:29:32,263 --> 02:29:34,432
Tu so etwas noch einmal...

2398
02:29:34,516 --> 02:29:36,476
und ich bringe dich ganz einfach um.

2399
02:29:36,559 --> 02:29:38,103
Hast du mich gehört?

2400
02:29:38,561 --> 02:29:40,647
-Laß mich gehen?
-Ich werde dich töten.

2401
02:29:40,730 --> 02:29:43,733
-Du verdammte Hure.
-Ich unterschreibe alles, was du willst.

2402
02:29:43,817 --> 02:29:46,486
Nur den Schlüssel zu meinem Schmuck,
und laß mich gehen.

2403
02:29:46,569 --> 02:29:48,488
-Deinen Schmuck?
-Laß mich gehen.

2404
02:29:48,571 --> 02:29:50,490
Damit du mich blamierst, du Schwein?

2405
02:29:50,573 --> 02:29:52,575
Steh auf und sei eine Mutter.

2406
02:29:52,701 --> 02:29:54,994
In den Wagen und nach Hause, jetzt gleich.

2407
02:29:55,078 --> 02:29:56,329
Steh auf!

2408
02:29:59,082 --> 02:30:01,960
-Steh auf.
-Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.

2409
02:30:02,043 --> 02:30:03,670
-Ich würde das nicht tun.
-Steh auf!

2410
02:30:03,753 --> 02:30:05,755
Drohst du mir?

2411
02:30:05,839 --> 02:30:08,758
Ich bringe dich hier einfach um.
Steh auf und geh heim.

2412
02:30:08,842 --> 02:30:10,218
Ich gehe!

2413
02:30:17,017 --> 02:30:19,936
Brauchst du jetzt seine Erlaubnis,
nach Hause zu gehen?

2414
02:30:20,020 --> 02:30:22,689
Wer hat dir denn einen geblasen,
bevor du reinkamst?

2415
02:30:22,772 --> 02:30:24,941
Du machst mich krank, du Dreck.

2416
02:30:25,066 --> 02:30:27,485
-Einmal Nutte, immer Nutte.
-Oh, leck mich!

2417
02:30:27,569 --> 02:30:28,903
Leck mich!

2418
02:30:38,705 --> 02:30:40,540
Billy Sherbert, bitte.

2419
02:30:40,623 --> 02:30:42,625
-Wer spricht?
-Hör zu, ich erkläre später.

2420
02:30:42,709 --> 02:30:45,503
Hast du eine Waffe zu Haus?
Bring sie mir, jetzt gleich.

2421
02:30:45,587 --> 02:30:47,881
-Keine Sorge. Mach ich.
-Okay.

2422
02:30:52,802 --> 02:30:54,679
Laß es, wo es ist!

2423
02:30:56,556 --> 02:30:58,892
Wo ist er?
Ich will den Judenbastard tot sehen!

2424
02:30:58,975 --> 02:31:00,894
Versteck ihren Wagen hinter dem Haus.

2425
02:31:00,977 --> 02:31:04,397
Kein Grund, mein Auto zu verstecken!
Er weiß es schon!

2426
02:31:05,315 --> 02:31:08,068
Was, wenn er sich zu Hause beschwert?

2427
02:31:08,151 --> 02:31:11,321
-Was genau hast du gesagt?
-Ich? Nichts.

2428
02:31:11,821 --> 02:31:15,617
Ich sagte nein. Alles, was er sagte,
habe ich mit nein beantwortet.

2429
02:31:15,825 --> 02:31:17,744
Ich habe dir gesagt, es war gefährlich.

2430
02:31:17,827 --> 02:31:21,748
Ich sagte, "Ginger, das ist eine gefährliche
Situation. Sei sehr vorsichtig."

2431
02:31:21,831 --> 02:31:24,376
Warum tötest du ihn dann nicht?

2432
02:31:24,459 --> 02:31:26,795
Ich bringe ihn nicht um. Laß das.

2433
02:31:26,878 --> 02:31:30,632
-Laß ihn töten und es ist vorbei!
-Sei kein Klugscheißer!

2434
02:31:30,715 --> 02:31:34,260
Ich kenne den Typen seit 35 Jahren.
Ich soll ihn für dich umlegen?

2435
02:31:34,344 --> 02:31:35,845
Drecksack.

2436
02:31:38,014 --> 02:31:40,433
-Ich wußte es.
-Was ist mit meinem Geld?

2437
02:31:42,477 --> 02:31:44,771
Wie ich denn jetzt dein Geld kriegen?

2438
02:31:44,979 --> 02:31:47,357
Denkst du, er wird es dir geben?

2439
02:31:47,524 --> 02:31:49,442
-Sieh, was du ihm angetan hast?
-Was?

2440
02:31:49,526 --> 02:31:51,903
Wenn du nur einfach
deinen Mund halten würdest.

2441
02:31:51,986 --> 02:31:55,156
Wozu das alles?
Ich hätte mich nicht drauf einlassen...

2442
02:31:58,702 --> 02:31:59,994
He! Du Arschloch!

2443
02:32:00,078 --> 02:32:02,622
-Au! Du Wichser!
-Verflucht, raus hier!

2444
02:32:04,082 --> 02:32:05,375
Raus!

2445
02:32:07,711 --> 02:32:09,879
-Nein!
-Runter dort! Mach keinen Ärger!

2446
02:32:09,963 --> 02:32:12,549
Warum hab ich mich mit dieser Irren
eingelassen?

2447
02:32:12,632 --> 02:32:14,801
Du wirst sie umbringen. Komm schon.

2448
02:32:14,884 --> 02:32:16,720
Schmeiß sie hier raus.

2449
02:32:17,554 --> 02:32:18,888
Los, gehn wir.

2450
02:32:23,226 --> 02:32:26,479
Ich brauche dich nicht!
Ich krieg mein Geld alleine!

2451
02:32:27,522 --> 02:32:30,608
Ich gehe zum FBl!
Ich habe keine Angst mehr!

2452
02:32:31,401 --> 02:32:34,988
-Alles klar. Sei vorsichtig.
-Du hast mich zum letzten Mal geärgert!

2453
02:32:35,071 --> 02:32:36,489
Okay. Ja.

2454
02:32:39,993 --> 02:32:41,494
Los. Hinein.

2455
02:32:41,578 --> 02:32:43,079
Schau dir das an.

2456
02:32:48,376 --> 02:32:51,171
Ich hab's versaut, Frankie. Verrissen.

2457
02:32:52,422 --> 02:32:55,133
Ich hätte nie was mit ihr anfangen sollen.

2458
02:32:55,759 --> 02:32:58,136
Keine Sorge. Was konntest du tun?

2459
02:32:58,261 --> 02:33:00,889
Sie hat sich dir an den Hals geworfen,
oder?

2460
02:33:03,725 --> 02:33:06,519
Das ist ein schlechter Ort hier, weißt du?

2461
02:33:09,564 --> 02:33:11,483
Ein verdammt schlechter Ort.

2462
02:33:26,331 --> 02:33:28,333
Ich ließ das Kind bei den Nachbarn.

2463
02:33:28,416 --> 02:33:30,335
Eine Million in Geld und Schmuck...

2464
02:33:30,418 --> 02:33:32,796
hatte Sherbert im Hotel verwahrt.

2465
02:33:32,879 --> 02:33:35,465
Tu das in den Safe, dann komm zurück.

2466
02:34:08,331 --> 02:34:10,542
Sie ist allein. Geh damit in Amys Zimmer...

2467
02:34:10,625 --> 02:34:13,920
-warte dort auf mich.
-Komm raus und rede mit mir!

2468
02:34:15,005 --> 02:34:17,799
Verdammt, du Drecksack ignorierst mich!

2469
02:34:18,967 --> 02:34:21,553
Komm hier runter, und zwar sofort!

2470
02:34:23,680 --> 02:34:26,558
Komm her und rede mit mir, verflucht!

2471
02:34:27,350 --> 02:34:29,519
Komm hier raus!

2472
02:34:29,769 --> 02:34:33,231
Ich komme mit diesem Auto
ins Wohnzimmer.

2473
02:34:33,356 --> 02:34:35,984
Du verdammter Feigling! Du Drecksack!

2474
02:34:38,778 --> 02:34:42,073
-Komm hierher und rede mit mir.
-Kannst du damit aufhören?

2475
02:34:42,449 --> 02:34:44,534
-Du bist betrunken. Unter Drogen.
-Nein!

2476
02:34:44,617 --> 02:34:48,246
-Hör auf, oder du wirst es bereuen.
-Droh' mir nicht!

2477
02:34:48,872 --> 02:34:51,416
Du drohst mir überhaupt nicht mehr!

2478
02:34:52,584 --> 02:34:54,711
Du Dreck! Ich bin krank von Dir!

2479
02:34:56,546 --> 02:34:59,799
Ich ficke Nicky Santoro!
Er ist mein neuer Sponsor!

2480
02:35:00,967 --> 02:35:03,261
Was sagst du dazu, Bumskopf!

2481
02:35:03,678 --> 02:35:05,638
Was guckst du? Verschwinde!

2482
02:35:05,722 --> 02:35:08,850
Geh wieder hinein!
Das ist nicht deine Sache!

2483
02:35:09,517 --> 02:35:12,020
Ich brauche mir deinen Scheiß
nicht mehr anzutun!

2484
02:35:12,103 --> 02:35:14,606
Ich gehe zum FBl! Ich gehe zur Polizei!

2485
02:35:14,689 --> 02:35:18,068
-Ich schütze dich nicht mehr!
-Frau Rothstein...

2486
02:35:18,151 --> 02:35:20,153
Er läßt mich nicht hinein!

2487
02:35:21,321 --> 02:35:25,575
Herr Rothstein, wir haben Klagen
über den Lärm bekommen.

2488
02:35:26,117 --> 02:35:28,912
Ich versuche, ins Haus zu kommen.
Er läßt mich nicht.

2489
02:35:28,995 --> 02:35:31,206
Ich werde sie nicht einlassen. Tut mir leid.

2490
02:35:31,289 --> 02:35:33,833
-So wie sie sich aufführt.
-Mich nicht reinlassen?

2491
02:35:33,917 --> 02:35:36,002
Wer weiß, was du drin machst.

2492
02:35:36,086 --> 02:35:38,004
Über zwei Tage dieselbe Kleidung!

2493
02:35:38,088 --> 02:35:40,465
Ich will meine Sachen!

2494
02:35:40,548 --> 02:35:43,343
Lassen Sie sie ein paar Sachen holen.
Dann geht sie.

2495
02:35:43,426 --> 02:35:45,595
-Das halbe Hause ist ihres.
-Ich habe Angst.

2496
02:35:45,679 --> 02:35:47,681
-Du hast keine Angst!
-Sie wird wüten.

2497
02:35:47,764 --> 02:35:49,432
Laß mich rein!

2498
02:35:50,850 --> 02:35:52,936
-Wichser!
-Halt! Bitte!

2499
02:35:53,228 --> 02:35:55,146
Du hast allen Grund,
nich zu fürchten!

2500
02:35:55,230 --> 02:35:58,817
-Es macht es einfacher...
-Wenn wir sie ihre Sachen...

2501
02:35:58,900 --> 02:36:01,486
Wenn sie sich beruhigt, lasse ich sie rein.

2502
02:36:01,945 --> 02:36:04,489
-Ich bin ruhig!
-Wenn sie sich beruhigt...

2503
02:36:05,949 --> 02:36:07,867
Ich gebe ihr fünf Minuten...

2504
02:36:07,951 --> 02:36:11,621
wenn Sie sie herausbegleiten,
falls sie sich weigert.

2505
02:36:12,122 --> 02:36:14,040
-Kann ich hinein?
-Kein Problem.

2506
02:36:14,124 --> 02:36:17,502
-Jeff, gehst du mit ihr?
-Ja. Prima! Fick dich!

2507
02:36:20,588 --> 02:36:23,967
Ich glaube das einfach nicht.
Er hat meine Papiere weggeschlossen.

2508
02:36:24,050 --> 02:36:26,511
Ich muß sie kriegen.
Lassen Sie ihn nicht heraufkommen.

2509
02:36:26,594 --> 02:36:29,431
Ich weiß, sie sind in diesem Schreibtisch.
Mist.

2510
02:36:33,059 --> 02:36:35,979
Achtung. Er könnte jederzeit kommen.

2511
02:36:39,399 --> 02:36:41,484
Passen Sie auf ihn auf?

2512
02:36:43,319 --> 02:36:44,612
Hab' sie.

2513
02:36:45,030 --> 02:36:46,823
Nur ein paar Minuten.

2514
02:36:48,283 --> 02:36:51,661
Aber nur ein paar Minuten.
Wir haben andere Dinge zu tun.

2515
02:36:54,664 --> 02:36:56,416
Er wird dafür sorgen.

2516
02:36:57,083 --> 02:36:59,377
-Und, ansonsten?
-Prima.

2517
02:36:59,627 --> 02:37:03,757
-Wie geht's der Familie?
-Nicht schlecht. Meine Frau ist schwanger.

2518
02:37:03,923 --> 02:37:06,009
-Gratuliere.
-Danke.

2519
02:37:07,719 --> 02:37:09,679
Wir freuen uns drüber.

2520
02:37:09,763 --> 02:37:13,058
Ich brauche noch diese eine Sache,
dann können wir gehen.

2521
02:37:13,391 --> 02:37:14,809
Scheiße! Mist!

2522
02:37:18,063 --> 02:37:20,565
Das macht mich wütend. Keine Sorge.

2523
02:37:23,234 --> 02:37:24,235
Es wäre großartig,

2524
02:37:24,319 --> 02:37:26,029
wenn Sie mich hinausbegleiteten,

2525
02:37:26,112 --> 02:37:27,906
weil er mich bedroht!

2526
02:37:27,989 --> 02:37:29,866
Mach's gut. Danke.

2527
02:38:02,399 --> 02:38:05,902
Ich brauche noch etwas Geld.
Würden Sie mich begleiten?

2528
02:38:11,533 --> 02:38:14,411
-Sie müssen sie aufhalten.
~Es tut mir leid, Sam.

2529
02:38:15,745 --> 02:38:18,832
~Was kann ich tun?
-Sie ist drogenabhängig, durchgedreht!

2530
02:38:18,915 --> 02:38:21,334
Sie hat die Schlüssel.
Es ist in euer beider Namen.

2531
02:38:21,418 --> 02:38:23,920
Ich kann nichts tun. Ich würde gern,

2532
02:38:24,004 --> 02:38:26,006
~aber ich kann nicht.
-Rechtlich darf sie.

2533
02:38:26,089 --> 02:38:28,717
-Das geht nicht. Es ist halb meines.
~Hör zu.

2534
02:38:28,800 --> 02:38:31,845
~Es gibt nichts, was ich tun kann.
-Ich komme rüber.

2535
02:38:44,566 --> 02:38:46,276
Scheiße, gottverdammte!

2536
02:38:48,194 --> 02:38:51,781
Ich brauche eine Tüte.
Könnten Sie nach einer Tüte fragen?

2537
02:38:51,865 --> 02:38:53,950
-Na los, hol eine.
-Hier.

2538
02:38:54,534 --> 02:38:58,455
-Das darf ich nicht.
-Du kannst. Du warst so nett zu mir.

2539
02:38:59,372 --> 02:39:02,792
Ja, halt es einfach auf.
In Ordnung? Und ich kann...

2540
02:39:06,087 --> 02:39:08,798
Oh Gott! Da ist er.
Sie müssen ihn aufhalten.

2541
02:39:08,882 --> 02:39:10,967
Er sagte, er würde mich töten.

2542
02:39:13,011 --> 02:39:15,305
Herr Rothstein, Augenblick.

2543
02:39:15,638 --> 02:39:17,349
Moment.

2544
02:39:17,640 --> 02:39:20,894
-Sie fährt davon.
-Wir können nichts tun.

2545
02:39:21,019 --> 02:39:23,897
-Wir können nichts machen.
-Sehen Sie, sehen Sie.

2546
02:39:23,980 --> 02:39:27,067
Und für's Rasen? Sehen Sie, was sie tut.

2547
02:39:27,150 --> 02:39:31,154
-Unmöglich. Sie hatte die Schlüssel.
-Ihr Name steht auf dem Konto.

2548
02:39:31,321 --> 02:39:34,908
-Laß sie dort an die Tankstelle ranfahren.
-Okay. Los geht's.

2549
02:39:45,210 --> 02:39:48,171
-Sie sind vorläufig festgenommen.
-Weswegen?

2550
02:39:48,963 --> 02:39:51,591
-Anstiftung und Beihilfe...
-Weswegen?

2551
02:39:51,966 --> 02:39:55,261
-Anstiftung und Beihilfe...
-Ich versuche gerade wegzugehen.

2552
02:39:55,804 --> 02:39:57,806
Nach all den Drohungen...

2553
02:39:57,889 --> 02:40:00,058
erzählte Ginger ihnen nichts.

2554
02:40:00,141 --> 02:40:03,561
Aber, zu dem Zeitpunkt,
brauchte das FBI sie auch nicht mehr.

2555
02:40:03,645 --> 02:40:07,273
~Sie hatten alles, was sie brauchten.
-Aber ich habe nichts getan.

2556
02:40:07,357 --> 02:40:11,611
-Alle fielen um, wie Dominosteine.
-FBl! Wir haben einen Vollmacht.

2557
02:40:12,362 --> 02:40:14,364
Piscano's Klagen unter der Wanze...

2558
02:40:14,447 --> 02:40:17,367
Nicky, Ginger, ich und meine Lizenz...

2559
02:40:17,992 --> 02:40:20,787
Wir setzten alles ordentlich in den Sand.

2560
02:40:22,038 --> 02:40:24,457
-Mami.
-Jemand ist an der Tür.

2561
02:40:25,291 --> 02:40:27,210
FBl. Wir haben einen Vollmacht.

2562
02:40:27,293 --> 02:40:30,463
Ich hörte von den Verhaftungen
und machte mich aus dem Staub.

2563
02:40:30,547 --> 02:40:32,507
Wer will für diesen Scheiß dableiben?

2564
02:40:32,590 --> 02:40:34,509
-Mark Casper, FBl.
-Ja?

2565
02:40:34,592 --> 02:40:36,553
Kann ich verdammtnochmal telefonieren?

2566
02:40:36,636 --> 02:40:39,139
Ja, aber du brauchst nicht so
mit uns zu reden.

2567
02:40:39,222 --> 02:40:42,183
Alle raus aus dem Raum. Dort rüber.

2568
02:40:42,267 --> 02:40:45,854
~Sie kriegten fast alle anderen.
-Dieses Gebiet ist umstellt!

2569
02:40:45,979 --> 02:40:49,566
-Nimm die Hauptliste.
-Alle Unterlagen beschlagnahmen.

2570
02:40:54,571 --> 02:40:56,740
Alle Boxen auf den Tisch.

2571
02:41:02,078 --> 02:41:05,040
Ah ja. Hier sind sie.
Kleine schlechte Bilanzen.

2572
02:41:05,248 --> 02:41:07,167
Green? Frag gar nicht erst.

2573
02:41:07,250 --> 02:41:10,670
-...30.000 Dollar von dir.
-Nein, deshalb war es ungültig.

2574
02:41:10,754 --> 02:41:14,007
Ich wurde erpreßt. Ich werde Ihnen sagen,
was Sie wissen wollen.

2575
02:41:14,090 --> 02:41:16,009
-Ich verberge nichts.
~Und nun das Beste.

2576
02:41:16,092 --> 02:41:20,180
Ich konnte es nicht glauben.
Piscanos Ausgabenliste gewann den Preis.

2577
02:41:20,597 --> 02:41:24,225
-Oh, das ist ist gut.
~Er könnte ihnen auch eine Kopie geben.

2578
02:41:24,309 --> 02:41:27,562
Jedermanns Name, Adresse, Daten, alles.

2579
02:41:27,687 --> 02:41:31,316
Vielen Dank, Herr Piscano.
Wie aufmerksam.

2580
02:41:31,441 --> 02:41:34,277
-Dies sind die Bücher meiner Mutter.
-Sie sind verhaftet.

2581
02:41:34,361 --> 02:41:36,780
~Was für ein Schwachkopf.
-Was macht ihr da?

2582
02:41:36,863 --> 02:41:38,698
-Keine Aufregung.
-Wartet!

2583
02:41:39,115 --> 02:41:41,034
-Wartet! Er ist krank!
-Zurück.

2584
02:41:41,117 --> 02:41:43,703
-Es ist sein Herz! Atmet er?
-Herzdruckmassage!

2585
02:41:43,787 --> 02:41:45,830
Vor Wut hatte Artie einen Herzanfall...

2586
02:41:45,914 --> 02:41:48,166
und starb vor den Augen seiner Frau.

2587
02:41:48,249 --> 02:41:50,377
-Beruhigen Sie sich!
-Nein, werde ich nicht!

2588
02:41:50,460 --> 02:41:54,047
-Er ist mein Mann! Artie!
-Wir können ihm nicht helfen, wenn...

2589
02:41:55,715 --> 02:41:57,634
Schließlich...

2590
02:41:57,717 --> 02:42:00,220
kamen sie zu mir. Mit den Photos.

2591
02:42:00,303 --> 02:42:03,056
Warum einen Freund decken,
der sie betrogen hat?

2592
02:42:03,139 --> 02:42:05,058
Aber ich wollte sie gar nicht sehen...

2593
02:42:05,141 --> 02:42:07,560
auch nicht die Kerle, die sie brachten.

2594
02:42:10,397 --> 02:42:13,525
Euer Ehren, meine Klienten
sind betagt und gebrechlich.

2595
02:42:13,983 --> 02:42:17,112
Jede Inhaftierung würde
ein ernstes Gesundheitsrisiko bedeuten.

2596
02:42:17,195 --> 02:42:19,406
Als sie die Bosse faßten,
waren einige so alt,

2597
02:42:19,489 --> 02:42:21,408
sie brauchten Ärzte im Gerichtssaal.

2598
02:42:21,491 --> 02:42:24,536
Wir beantragen, die Kaution
in der jetzigen Höhe zu belassen.

2599
02:42:24,619 --> 02:42:27,288
-Wir vertagen.
-Als es so aussah, als kriegten sie...

2600
02:42:27,372 --> 02:42:30,417
25 Jahre Haft nur
für das Abschöpfen eines Casinos,

2601
02:42:30,500 --> 02:42:33,628
krank oder nicht, war es klar,
daß Leute umgelegt werden würden.

2602
02:42:33,712 --> 02:42:38,049
Am Tag der Vernehmung hatten sie
ein Treffen im Gerichtsgebäude.

2603
02:42:39,134 --> 02:42:43,388
Wenn Dinge wie diese passieren,
ist klar, was geschieht.

2604
02:42:43,680 --> 02:42:47,434
Es ist immer besser ohne Zeugen.
So, wie ist es mit Andy?

2605
02:42:47,976 --> 02:42:50,520
Er sagt nichts. Stone ist in Ordnung.

2606
02:42:50,854 --> 02:42:53,106
Stehaufmännchen wie sein Vater.

2607
02:42:53,189 --> 02:42:55,025
So sehe ich es.

2608
02:42:55,525 --> 02:42:58,611
Ich stimme zu. Solide.
Er ist ein verdammter Kämpfer.

2609
02:42:59,446 --> 02:43:02,449
Er ist okay. War es immer. Was denkst du?

2610
02:43:05,201 --> 02:43:06,953
Warum das Risiko?

2611
02:43:10,540 --> 02:43:12,917
Das ist mein Gefühl in dieser Sache.

2612
02:43:13,960 --> 02:43:15,962
Ruf Artie an. Sag ihm,

2613
02:43:17,714 --> 02:43:20,467
-er soll in mein Büro kommen.
-Es ist erledigt.

2614
02:43:20,884 --> 02:43:24,721
Es ist sehr wichtig.
Ich muß mit ihm sprechen.

2615
02:43:32,270 --> 02:43:34,939
So sehr sie ihn mochten,
er war keiner von uns.

2616
02:43:35,023 --> 02:43:38,318
Er war kein ltaliener. Soviel sie wußten,
könnte er geredet haben.

2617
02:43:38,401 --> 02:43:40,695
Ansonsten würde er noch leben.

2618
02:43:44,824 --> 02:43:47,327
Der erste war John Nance.

2619
02:43:47,660 --> 02:43:50,830
Er fand einen hübschen,
abgeschiedenen Ort in Costa Rica.

2620
02:43:50,914 --> 02:43:53,708
Er dachte, niemand fände ihn hier.

2621
02:44:14,229 --> 02:44:17,190
Doch dann hatte das FBI seinen Sohn
wegen Drogen.

2622
02:44:17,273 --> 02:44:20,193
Die Bosse hatten Angst,
er könnte hervorkommen...

2623
02:44:20,276 --> 02:44:22,862
und sie verraten,
um seinen Sohn zu retten.

2624
02:44:22,946 --> 02:44:24,114
So...

2625
02:44:27,659 --> 02:44:29,744
Wo willst du hin, Schleimbeutel?

2626
02:44:31,287 --> 02:44:33,331
Aber egal, sie waren alle dran.

2627
02:44:33,415 --> 02:44:35,250
Alle mußten dran glauben.

2628
02:44:36,376 --> 02:44:37,711
Leck mich.

2629
02:44:41,047 --> 02:44:42,924
Ehe man sich versah,

2630
02:44:43,049 --> 02:44:46,011
waren alle, die etwas wußten, erledigt.

2631
02:44:54,936 --> 02:44:56,354
Oh, nein! Nein!

2632
02:45:02,068 --> 02:45:04,863
Nachdem Ginger wegging,
liefnicht mehr vielmit ihr.

2633
02:45:04,946 --> 02:45:08,783
Sie fand ein paar Zuhälter, Abschaum,
Fixer und Rocker in L.A.

2634
02:45:08,867 --> 02:45:12,704
In ein paar Monaten brachten sie
das Geld und den Schmuck durch.

2635
02:45:37,812 --> 02:45:40,065
Als ihre Leiche gefunden wurde...

2636
02:45:40,648 --> 02:45:43,568
Iieß ich eine zweite Autopsie machen.

2637
02:45:46,488 --> 02:45:49,157
DerArzt sagte,
sie gaben ihr eine Überdosis.

2638
02:45:49,657 --> 02:45:53,745
Am Ende waren 3600 Dollar
in frisch geprägten Münzen übrig.

2639
02:46:16,434 --> 02:46:19,896
Egal, was das FBI
über meine Autobombe sagte...

2640
02:46:20,730 --> 02:46:23,358
es war ein Amateur, soviel war klar.

2641
02:46:23,566 --> 02:46:26,903
Wer immer auch das Dynamit
unter den Beifahrersitz tat.

2642
02:46:28,071 --> 02:46:31,533
Was sie nicht wußten,
was keiner außer dem Hersteller wußte,

2643
02:46:31,616 --> 02:46:36,413
war, daß dieses Modell eine Metallplatte
unter dem Fahrersitz hatte.

2644
02:46:37,038 --> 02:46:39,791
Nur die rettete mir das Leben.

2645
02:46:51,928 --> 02:46:56,182
DerAnschlag wurde nie aufgeklärt,
aber ich ahne, wer sie gezündet hat.

2646
02:46:56,641 --> 02:46:58,393
So wirkten die höheren Mächte.

2647
02:46:59,102 --> 02:47:01,354
-Wie geht's?
-Und dir?

2648
02:47:01,855 --> 02:47:03,773
Es dauerte, bis sich alles beruhigte.

2649
02:47:03,857 --> 02:47:05,775
Endlich kamen die Jungs aufKaution frei.

2650
02:47:05,859 --> 02:47:09,529
Die Bosse wollten, daß ich
meinen Bruder nach Las Vegas schickte.

2651
02:47:09,779 --> 02:47:11,948
Immer die verfluchten Dollars.

2652
02:47:12,198 --> 02:47:15,285
Es war noch zu heiß für mich,
Vegas nahe zu kommen.

2653
02:47:16,745 --> 02:47:19,706
So setzte ich ein Treffen mit den Jungs
in der Provinz an.

2654
02:47:19,789 --> 02:47:22,792
Ich wollte meinen Bruder nicht gefährden.
Alles was Recht ist.

2655
02:47:22,876 --> 02:47:25,211
Denen ist das egal.

2656
02:47:26,087 --> 02:47:27,589
Verdammt noch mal...

2657
02:47:28,089 --> 02:47:29,674
Was...

2658
02:47:30,300 --> 02:47:32,218
Komm schon, Drecksack!

2659
02:47:32,719 --> 02:47:35,555
Harte Jungs! Du und dein Bruder!

2660
02:47:35,638 --> 02:47:38,224
Ihr dreckigen Schleimbeutel, nicht länger!

2661
02:47:42,604 --> 02:47:45,148
-Frankie!
-Nein, nicht mehr. Sieh hin!

2662
02:47:49,569 --> 02:47:52,322
-Frankie! Du Stück Scheiße!
-Leck mich!

2663
02:47:53,490 --> 02:47:55,784
Alter Blödmann! Stück Scheiße!

2664
02:48:00,205 --> 02:48:01,915
Nein, nein, nein, nein!

2665
02:48:02,791 --> 02:48:04,834
Nimm dieses Arschloch weg!

2666
02:48:12,342 --> 02:48:14,678
Laß den Kleinen in Ruhe. Er atmet noch.

2667
02:48:14,761 --> 02:48:17,931
Er atmet noch. Laß ihn in Ruhe, Frankie.

2668
02:48:19,641 --> 02:48:21,518
In Ordnung. Zieh ihn aus.

2669
02:48:25,188 --> 02:48:27,732
Kein Mumm.
Ihr habt keinen verdammten Mumm.

2670
02:48:29,442 --> 02:48:30,944
Oh, Dominick!

2671
02:49:03,727 --> 02:49:05,020
Komm schon.

2672
02:49:08,064 --> 02:49:09,983
-Sie begraben?
-Ja, begraben.

2673
02:49:13,236 --> 02:49:14,946
Das Wort war gefallen.

2674
02:49:15,238 --> 02:49:17,157
Die Bosse hatten genug von Nicky.

2675
02:49:17,240 --> 02:49:20,368
Sie statutierten ein Exempel
an ihm und seinem Bruder.

2676
02:49:22,912 --> 02:49:26,207
Sie begruben sie,
während sie noch atmeten.

2677
02:49:43,224 --> 02:49:45,310
Sind Sie okay? Aufgepaßt!

2678
02:49:49,898 --> 02:49:52,192
-Sind Sie okay?
-Ja.

2679
02:49:54,986 --> 02:49:57,489
Sie hatten andere Vorstellungen mit mir.

2680
02:50:12,295 --> 02:50:13,338
Sie haben Glück.

2681
02:50:30,689 --> 02:50:33,191
Die Stadt wird nie wieder dieselbe sein.

2682
02:50:33,817 --> 02:50:37,612
Nach dem Tangiers
übernahmen die großen Firmen alles.

2683
02:50:37,904 --> 02:50:40,281
Heute sieht es aus wie Disneyland.

2684
02:50:47,789 --> 02:50:49,791
Während die Kinder Piraten spielen,

2685
02:50:49,874 --> 02:50:52,794
verspielen Mami und Papi
die Raten für's Haus...

2686
02:50:53,253 --> 02:50:55,046
beim Poker.

2687
02:50:59,009 --> 02:51:02,804
Die Kartengeber wußten deinen Namen,
was du trinkst und spielst.

2688
02:51:03,179 --> 02:51:05,265
Heute ist es wie ein Flughafen.

2689
02:51:05,348 --> 02:51:08,601
Rufst du den Zimmerservice,
kommt er vielleicht am Donnerstag.

2690
02:51:08,685 --> 02:51:12,772
Heute ist alles vorbei. Ein großer Fisch
kommt mit vier Millionen im Koffer...

2691
02:51:12,856 --> 02:51:17,610
und irgendein 25jähriger Lehrling
fragt nach seinem Personalausweis.

2692
02:51:19,821 --> 02:51:22,365
Nachdem die Trucker rausflogen...

2693
02:51:22,449 --> 02:51:25,827
rissen die Konzerne
fast alle alten Casinos ab.

2694
02:51:25,910 --> 02:51:29,706
Und woher kam das Geld,
die Pyramiden wiederaufzubauen?

2695
02:51:30,373 --> 02:51:31,791
Schundanleihen.

2696
02:51:37,339 --> 02:51:38,923
Noch nicht sicher?

2697
02:51:39,674 --> 02:51:41,593
Wahrscheinlich. Vielleicht fragwürdig.

2698
02:51:41,676 --> 02:51:43,928
Laß mich wissen,
sobald du es herausfindest.

2699
02:51:44,012 --> 02:51:47,349
Letztlich landete ich dort,
wo ich angefangen hatte.

2700
02:51:48,600 --> 02:51:50,518
Ich fand immer noch Gewinner...

2701
02:51:50,602 --> 02:51:53,897
Ich konnte immer noch Geld
verdienen für die Leute zu Hause...

2702
02:51:53,980 --> 02:51:56,274
Und warum eine gute Sache aufgeben?

2703
02:51:57,025 --> 02:51:58,693
Und das war's!