1
00:00:58,529 --> 00:01:03,529
Bearbeitet von Hugi-CH
2
00:01:05,033 --> 00:01:07,936
[♪♪♪]
3
00:01:09,804 --> 00:01:12,339
[SIREN WIEDER IN DER FERNSTEIGERUNG]
4
00:01:59,988 --> 00:02:01,756
[♪♪♪]
5
00:02:03,390 --> 00:02:05,292
[HECHT]
6
00:02:12,432 --> 00:02:13,333
[ZWEIG-SNAPS]
7
00:02:13,467 --> 00:02:15,770
[KRÄHENKRÄHEN]
8
00:02:15,903 --> 00:02:18,205
[VÖGEL Zwitschern
und Flügelflattern]
9
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
[♪♪♪]
10
00:02:38,660 --> 00:02:40,094
- [Knurren, Bellen]
- [Keuchen]
11
00:02:58,646 --> 00:02:59,981
[GRUNZEN, KEUCHEN]
12
00:03:10,357 --> 00:03:11,693
[HECHT]
13
00:03:21,334 --> 00:03:22,436
Jawohl.
14
00:03:25,506 --> 00:03:27,041
[GEDÄMPFTES GRUNZEN]
15
00:03:29,744 --> 00:03:30,712
Du hast versagt.
16
00:03:30,845 --> 00:03:31,879
Ich nicht.
17
00:03:34,048 --> 00:03:35,983
Die Waffe ist in meiner Hand.
18
00:03:37,051 --> 00:03:38,553
Ich dachte, ich hätte es.
19
00:03:41,055 --> 00:03:42,924
Entschuldigung, Vater.
Ich werde es das nächste Mal schaffen.
20
00:03:43,057 --> 00:03:45,258
Nimm niemals etwas für voll.
21
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
Gott wird es dir nehmen.
22
00:03:49,964 --> 00:03:51,165
Ist Gott schlecht?
23
00:03:54,769 --> 00:03:55,770
Gott ist gerecht.
24
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
[HUND WEINST]
25
00:03:59,607 --> 00:04:02,409
PHOENIX: Du hast mich fast
erwischt, nicht wahr, Junge?
26
00:04:05,378 --> 00:04:07,915
[♪♪♪]
27
00:04:22,864 --> 00:04:24,932
Habe ich meine weißen
28
00:04:25,066 --> 00:04:26,266
Haare von dir oder von Mama?
29
00:04:28,936 --> 00:04:30,337
Von deiner Mutter.
30
00:04:30,470 --> 00:04:33,406
Ich kann nicht glauben, dass
wir keine Bilder von ihr haben.
31
00:04:33,541 --> 00:04:35,676
Bei dem Feuer
wurde alles zerstört.
32
00:04:35,810 --> 00:04:37,344
Du weißt, dass.
33
00:04:37,477 --> 00:04:39,213
Ich konnte dich nur retten.
34
00:04:43,450 --> 00:04:45,119
War sie schön?
35
00:04:50,457 --> 00:04:51,726
Sie war klug.
36
00:04:54,394 --> 00:04:55,663
Wie Sie.
37
00:04:56,831 --> 00:04:58,132
Wie viele habe ich bekommen?
38
00:04:58,266 --> 00:04:59,634
Alle von ihnen.
39
00:04:59,767 --> 00:05:02,003
[AUTOHUPENHUPEN]
40
00:05:02,136 --> 00:05:05,106
Also darf ich heute in
die Stadt fahren, oder?
41
00:05:07,942 --> 00:05:09,644
Sie haben das Überleben versagt.
42
00:05:11,478 --> 00:05:13,247
Es ist drei Monate her.
43
00:05:14,715 --> 00:05:18,085
Außerdem habe ich dir gerade
einen Killer-Haarschnitt verpasst.
44
00:05:18,219 --> 00:05:19,787
Vertrau mir.
45
00:05:21,722 --> 00:05:24,592
Sie müssen zuerst
alle Ihre Tests bestehen.
46
00:05:29,797 --> 00:05:32,533
[LÄNDERMUSIK WIRD
UNUNTERSCHIEDLICH IM RADIO ABGESPIELT]
47
00:05:36,838 --> 00:05:39,507
Alles klar, abgesehen
von den üblichen,
48
00:05:39,640 --> 00:05:42,210
Ich habe eine Bestellung
49
00:05:42,342 --> 00:05:43,511
von fünf Farnen, zwei Ficuses,
50
00:05:43,644 --> 00:05:46,013
und die Columnea grandiosa.
51
00:05:47,081 --> 00:05:48,348
Gloriosa.
52
00:05:48,481 --> 00:05:50,450
HERNANDEZ: Gloriosa.
53
00:05:50,585 --> 00:05:52,352
Nehme ich heute Phoenix?
54
00:05:52,485 --> 00:05:53,521
Nicht heute.
55
00:05:53,654 --> 00:05:55,355
Es ist eine Weile her.
56
00:05:55,488 --> 00:05:56,757
Ich sagte nein.
57
00:06:01,329 --> 00:06:03,030
Entweder lockerst
du die Leine, oder
58
00:06:03,164 --> 00:06:05,600
früher oder später
wird sie sie abbeißen.
59
00:06:11,672 --> 00:06:13,307
[TÜR GEHT AUF]
60
00:06:19,714 --> 00:06:20,982
Geh mit Hernández.
61
00:06:25,653 --> 00:06:27,188
Zurück bei Sonnenuntergang!
62
00:06:27,321 --> 00:06:28,589
Ich werde.
63
00:06:32,827 --> 00:06:34,295
PHOENIX: He, Hernandez.
64
00:06:34,427 --> 00:06:36,130
HERNANDEZ: He, wunderschön.
65
00:06:44,338 --> 00:06:45,940
PHOENIX: ♪ Fliege, Vogel ♪
66
00:06:46,073 --> 00:06:48,109
♪ Fliege, Vogel ♪
67
00:06:48,242 --> 00:06:51,345
♪ Überall über das mächtige Meer ♪
68
00:06:51,478 --> 00:06:52,914
♪ Sing, Mädchen ♪
69
00:06:53,047 --> 00:06:57,084
♪ Sing dein kleines
Herz für mich aus ♪
70
00:06:57,218 --> 00:06:58,986
Das ist schön.
71
00:06:59,120 --> 00:07:01,421
Hast du dir das ausgedacht?
72
00:07:01,555 --> 00:07:04,592
Ich glaube, meine Mutter hat es
mir vorgesungen, als ich klein war.
73
00:07:04,725 --> 00:07:06,794
An diesen ersten Teil
erinnere ich mich nur noch.
74
00:07:06,928 --> 00:07:08,896
Willst du sie besuchen?
75
00:07:10,898 --> 00:07:14,467
- Aber mein Vater will mich nicht...
- Ich werde es nicht sagen, wenn du es nicht tust.
76
00:07:29,383 --> 00:07:31,018
[TÜR KNARRT]
77
00:07:42,330 --> 00:07:44,699
[♪♪♪]
78
00:07:51,906 --> 00:07:53,441
♪ Fliege, Vogel ♪
79
00:07:53,574 --> 00:07:55,309
♪ Fliege, Vogel ♪
80
00:07:55,443 --> 00:07:58,512
[TÜR DÄMPFER, KNÄCKEN]
81
00:07:58,646 --> 00:08:00,781
[FUßSTUFEN]
82
00:08:04,819 --> 00:08:06,387
[DIELEN KNÄCHELN]
83
00:08:12,793 --> 00:08:16,998
REPORTER [ON TV]: Die Polizei hat eine landesweite
Warnung für Dr. Thomas Hanniman herausgegeben,
84
00:08:17,131 --> 00:08:19,467
von dem angenommen wird, dass
er einen Ring für Organhandel betreibt
85
00:08:19,600 --> 00:08:21,635
- in der Gegend von Detroit.
- MANN: Danke.
86
00:08:21,769 --> 00:08:23,270
Die erschreckende
Zahl von Entführungen
87
00:08:23,404 --> 00:08:25,106
ist vor kurzem in der Stadt gestiegen.
88
00:08:25,239 --> 00:08:27,274
Dies ist eine sich entwickelnde Geschichte.
Wir aktualisieren Sie
89
00:08:27,408 --> 00:08:29,210
sobald weitere Informationen
ans Licht kommen.
90
00:08:29,343 --> 00:08:31,712
Werfen wir nun einen Blick
auf die Wochenendprognose.
91
00:08:31,846 --> 00:08:34,882
JERRY [im Fernsehen]: Guten Morgen,
allerseits. Ich bin Meteorologe Jerry...
92
00:08:35,016 --> 00:08:36,717
[KINDER LACHEN, SCHWÄCHEN]
93
00:08:42,890 --> 00:08:46,193
BILLIE: Alle ziehen. Hilf mir.
94
00:08:46,327 --> 00:08:47,261
JUNGE 1: Es steckt fest.
95
00:08:47,395 --> 00:08:50,698
[♪♪♪]
96
00:08:50,831 --> 00:08:53,067
Hey, willst du etwas versuchen?
97
00:08:53,200 --> 00:08:54,368
JUNGE 2: Okay.
98
00:08:57,738 --> 00:08:59,907
- PHOENIX: Tu es.
- [JUNGE LACHT]
99
00:09:02,410 --> 00:09:05,012
[♪♪♪]
100
00:09:07,281 --> 00:09:09,650
- [ALLE LACHEN]
- BILLIE: Schneller, schneller.
101
00:09:09,784 --> 00:09:11,318
PHOENIX: Mir wird schwindelig.
102
00:09:17,224 --> 00:09:19,093
[GLOCKENLÄUTEN]
103
00:09:19,226 --> 00:09:21,162
FRAU: Hey, Leute.
Komm rein. Abendessen.
104
00:09:23,364 --> 00:09:24,999
JUNGE 2: Aber ich
will nicht hineingehen.
105
00:09:25,132 --> 00:09:26,567
BILLIE: Komm schon, Jungs!
106
00:09:28,235 --> 00:09:29,703
PHOENIX: "Zuflucht des Bundes."
107
00:09:30,905 --> 00:09:32,273
BILLIE: Rennen Sie.
108
00:09:32,406 --> 00:09:34,375
- JUNGE 1: Hey, warte!
- [HUPEN DES AUTOS]
109
00:09:39,413 --> 00:09:41,148
- Du hast Spaß? - Mm-hm.
110
00:09:41,282 --> 00:09:42,883
Ok, los geht es.
111
00:09:43,017 --> 00:09:44,218
Ich muss pinkeln.
112
00:09:44,351 --> 00:09:45,619
Okay, sei schnell.
113
00:09:45,753 --> 00:09:47,721
Ich will deinen Vater nicht verärgern.
114
00:09:51,425 --> 00:09:52,726
[WC-SPÜLUNGEN]
115
00:09:52,860 --> 00:09:54,662
PHOENIX: ♪ Fliege, Vogel ♪
116
00:09:54,795 --> 00:09:56,597
♪ Fliege, Vogel ♪
117
00:09:56,730 --> 00:09:59,667
♪ Überall über das mächtige Meer ♪
118
00:09:59,800 --> 00:10:01,302
♪ Sing, Mädchen ♪
119
00:10:01,435 --> 00:10:05,272
♪ Sing dein kleines
Herz für mich aus ♪
120
00:10:05,406 --> 00:10:06,807
[WASSERLAUF]
121
00:10:11,580 --> 00:10:14,115
[♪♪♪]
122
00:10:16,183 --> 00:10:17,718
Wow, du bist hübsch.
123
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
Wie heißt du, wunderschön?
124
00:10:22,591 --> 00:10:23,924
Meins Raylan.
125
00:10:25,594 --> 00:10:26,894
Es kümmert mich nicht.
126
00:10:28,696 --> 00:10:31,600
Ich muss gehen.
Mein Vater wartet auf mich.
127
00:10:38,239 --> 00:10:39,173
[HUND KNURRT]
128
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
[BARKS]
129
00:10:40,609 --> 00:10:41,976
Ich schnippe mit den Fingern
130
00:10:42,109 --> 00:10:43,711
und er wird dir die
Hoden abbeißen.
131
00:10:43,844 --> 00:10:45,312
[SPÄTER]
132
00:10:45,446 --> 00:10:46,947
Beeindruckend.
133
00:10:47,081 --> 00:10:48,816
Okay.
134
00:10:48,949 --> 00:10:52,653
Nun, es tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe.
135
00:10:52,786 --> 00:10:54,455
Wer hat das gesagt?
136
00:11:06,133 --> 00:11:08,002
Wir sehen uns.
137
00:11:08,135 --> 00:11:09,770
Komm schon, Schatten.
138
00:11:12,239 --> 00:11:14,475
[♪♪♪]
139
00:11:14,609 --> 00:11:17,044
[VAN-TÜRSCHIEBE GESCHLOSSEN]
140
00:11:17,178 --> 00:11:18,613
Bist du okay?
141
00:11:18,746 --> 00:11:19,680
PHOENIX: Ja.
142
00:11:19,813 --> 00:11:21,348
Nur ein Spinner.
143
00:11:21,482 --> 00:11:23,317
Ja.
144
00:11:23,450 --> 00:11:26,020
An denen mangelt es hier nicht.
145
00:11:34,962 --> 00:11:36,830
[MOTORDREHZAHL]
146
00:11:40,034 --> 00:11:41,168
Folge ihnen.
147
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
PHOENIX: Danke, Hernandez.
148
00:11:53,682 --> 00:11:56,083
Wir hatten heute viel Spaß.
149
00:11:56,217 --> 00:11:58,520
Ich werde sie nächste Woche
wieder nehmen, wenn es dir gut geht.
150
00:11:58,653 --> 00:11:59,887
Nein.
151
00:12:00,020 --> 00:12:01,455
Heute war genug.
152
00:12:07,361 --> 00:12:10,030
- Es geht mich nichts an, aber...
- Sie haben Recht.
153
00:12:11,398 --> 00:12:12,601
Es ist nicht.
154
00:12:15,537 --> 00:12:17,071
Du bist ein schlechter Mann.
155
00:12:20,140 --> 00:12:22,042
Ein Mann, der schreckliche
Dinge getan hat.
156
00:12:27,147 --> 00:12:29,517
Zumindest weiß ich, dass du das denkst.
157
00:12:29,651 --> 00:12:31,952
So wie ich es manchmal
bei mir selbst mache.
158
00:12:34,154 --> 00:12:36,757
Krieg verändert uns alle.
159
00:12:36,890 --> 00:12:39,728
Keine Seele kehrt heilig davon zurück.
160
00:12:41,762 --> 00:12:43,397
Lass sie dafür nicht bezahlen.
161
00:12:47,434 --> 00:12:48,670
Vielen Dank.
162
00:12:51,105 --> 00:12:52,306
[TÜR GEHT AUF]
163
00:13:03,784 --> 00:13:05,085
[TÜR KNARRT]
164
00:13:22,469 --> 00:13:23,672
[SEUFZER]
165
00:13:29,544 --> 00:13:32,446
[♪♪♪]
166
00:13:39,754 --> 00:13:41,355
[BREMSQUITTEN]
167
00:13:43,625 --> 00:13:45,326
- [SEUCHT]
- [HORN HONKS]
168
00:13:45,459 --> 00:13:46,695
[HUND BELLT]
169
00:13:46,827 --> 00:13:48,128
[HONKS]
170
00:13:48,262 --> 00:13:49,496
[MOTOR ABGESCHALTET]
171
00:13:57,004 --> 00:14:00,508
[BALLEN, DANN KNURREN]
172
00:14:00,642 --> 00:14:04,679
Macht es Ihnen etwas aus, Ihr
Fahrzeug von der Straße zu heben?
173
00:14:04,813 --> 00:14:06,213
Das ist...
174
00:14:08,550 --> 00:14:11,251
Dies ist der einzige
Weg zurück in die Stadt.
175
00:14:12,787 --> 00:14:13,688
Sie haben gedient?
176
00:14:13,822 --> 00:14:15,389
Ja.
177
00:14:15,523 --> 00:14:16,791
Das haben wir alle auch gemacht.
178
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
- Irak?
- Ja.
179
00:14:20,160 --> 00:14:24,231
Unehrenhaft aus einem
unehrenhaften Krieg entlassen.
180
00:14:26,433 --> 00:14:30,672
Ich würde sagen, das macht uns
irgendwie ehrenhaft. Würdest du nicht?
181
00:14:30,805 --> 00:14:32,072
Nein.
182
00:14:33,775 --> 00:14:37,044
Können Sie Ihren LKW jetzt
von der Straße bewegen?
183
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Sicher, Schätzchen.
184
00:14:42,650 --> 00:14:44,719
Irgendwas du willst.
185
00:14:44,853 --> 00:14:46,387
[MOTORDREHZAHL]
186
00:14:46,521 --> 00:14:47,589
[BARKS]
187
00:14:47,722 --> 00:14:51,693
- [MOTOR DREHZAHL]
- [HUNDEbellen]
188
00:15:09,878 --> 00:15:10,911
[MOTOR STARTET]
189
00:15:25,527 --> 00:15:26,528
[TELEFON PIEPERT]
190
00:15:28,763 --> 00:15:30,865
[KEUCHEN]
191
00:15:32,933 --> 00:15:34,401
[REIFEN QUIETSCHEN]
192
00:15:36,738 --> 00:15:37,938
[INHALIERT STARK]
193
00:15:39,406 --> 00:15:40,407
[GRÜNZEN]
194
00:15:41,509 --> 00:15:43,645
[HORNKREIS]
195
00:15:46,681 --> 00:15:48,583
[HEUSCHRECKEN ZIRPEN]
196
00:15:54,221 --> 00:15:56,089
[AN DER TÜR KLOPFEN, DANN ÖFFNET SICH DIE TÜR]
197
00:15:57,291 --> 00:15:59,694
Unterricht nächsten Monat.
198
00:16:00,795 --> 00:16:02,162
PHOENIX: Gut.
199
00:16:02,296 --> 00:16:05,767
- Ich möchte nächstes Jahr zur Schule gehen.
- [LEISE GRÜNZEN]
200
00:16:05,900 --> 00:16:08,001
- Das ist Schule...
- Eine richtige Schule,
201
00:16:08,135 --> 00:16:09,470
mit anderen Kindern wie mir.
202
00:16:09,604 --> 00:16:11,138
Homeschooling ist sicherer.
203
00:16:11,271 --> 00:16:13,106
Ich will nicht sicher sein.
204
00:16:13,240 --> 00:16:15,976
Ich möchte normal sein.
Ich möchte Freunde haben.
205
00:16:16,109 --> 00:16:18,445
- Ich möchte ein...
- Genug!
206
00:16:18,580 --> 00:16:19,814
Genug.
207
00:16:21,549 --> 00:16:24,284
Ich habe schon einmal eine Tochter verloren.
208
00:16:24,418 --> 00:16:26,053
Ich verliere dich nicht.
209
00:16:26,186 --> 00:16:27,789
Aber ich bin einsam.
210
00:16:29,724 --> 00:16:32,259
Du hast keine Ahnung,
was es heißt, allein zu sein.
211
00:16:33,994 --> 00:16:35,530
Sie haben mich.
212
00:16:39,466 --> 00:16:41,001
Du bist nicht genug.
213
00:16:51,880 --> 00:16:54,816
[♪♪♪]
214
00:17:02,055 --> 00:17:03,925
- [RASCHEN]
- [LEISE BARKIERT]
215
00:17:06,293 --> 00:17:07,194
[SCHNÖRT]
216
00:17:08,328 --> 00:17:09,396
[SCHATTENGROWLS]
217
00:17:09,531 --> 00:17:10,932
[SCHNITZELN, BALLEN LEICHT]
218
00:17:12,867 --> 00:17:15,269
[♪♪♪]
219
00:17:15,402 --> 00:17:16,905
[SCHNÜFFELN]
220
00:17:22,677 --> 00:17:24,144
[SCHUSS]
221
00:17:27,214 --> 00:17:28,382
[SCHNÜFFELN]
222
00:17:30,852 --> 00:17:33,755
[♪♪♪]
223
00:17:43,531 --> 00:17:44,832
„Bündnishütte.
224
00:17:46,166 --> 00:17:47,936
Ihr neues Zuhause erwartet Sie."
225
00:17:50,370 --> 00:17:51,673
[SEUFZER]
226
00:17:59,614 --> 00:18:02,149
[♪♪♪]
227
00:18:17,532 --> 00:18:19,000
[RASSELN]
228
00:18:36,751 --> 00:18:38,251
[RASSELN]
229
00:19:04,512 --> 00:19:05,780
Schatten?
230
00:19:22,096 --> 00:19:23,296
[PFEIFE]
231
00:19:26,601 --> 00:19:27,769
[STIMMT LEICHT]
232
00:19:32,740 --> 00:19:34,108
[TÜR SCHLIESST]
233
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
[♪♪♪]
234
00:19:49,356 --> 00:19:51,391
BLINDER MANN: Schatten?
235
00:19:51,526 --> 00:19:52,860
[BLIND MAN PFEIFEN]
236
00:20:01,803 --> 00:20:03,738
[TREPPEN KNARREN]
237
00:20:36,037 --> 00:20:37,038
[FUßSTUFEN]
238
00:20:37,171 --> 00:20:39,073
[LICHT KLICKT AN]
239
00:20:44,478 --> 00:20:46,614
[DIE TREPPEN KRECHEN]
240
00:20:52,385 --> 00:20:53,955
[TÜR KNARRT]
241
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
[STIMMT LEICHT]
242
00:21:22,817 --> 00:21:24,085
[TÜR KNARRT]
243
00:21:34,896 --> 00:21:38,065
[SCHUBLADEN ÖFFNEN, SCHLIESSEN]
244
00:21:39,967 --> 00:21:41,769
[UHR BEEPING]
245
00:21:51,279 --> 00:21:52,747
[FUSSSCHRITTE NÄHERN SICH]
246
00:22:16,103 --> 00:22:18,471
[TÜREN ÖFFNEN]
247
00:22:23,277 --> 00:22:25,646
[LEISES WIMMERN]
248
00:22:31,986 --> 00:22:34,856
[FUßSTUFEN]
249
00:22:44,364 --> 00:22:45,967
- [TÜR-RASTERN]
- [KÄMPFEN]
250
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
[KNARZEN]
251
00:23:43,324 --> 00:23:44,926
[KLAPPENDE OBEN]
252
00:23:47,194 --> 00:23:50,097
[♪♪♪]
253
00:24:02,743 --> 00:24:05,212
[SCHRITTE AUF TREPPEN]
254
00:24:15,256 --> 00:24:18,159
[♪♪♪]
255
00:24:19,327 --> 00:24:20,594
[SCHNÜFFELN]
256
00:24:40,247 --> 00:24:41,615
[FLÜSTERT] Schatten.
257
00:24:42,917 --> 00:24:44,285
[SCHLUCHT]
258
00:24:47,655 --> 00:24:49,023
Oh Gott.
259
00:24:51,325 --> 00:24:52,426
[SCHLUCHT]
260
00:25:01,235 --> 00:25:02,470
[WECHSELSTÄNDIG]
261
00:25:04,138 --> 00:25:05,473
[GASPS]
262
00:25:14,849 --> 00:25:17,752
[♪♪♪]
263
00:25:25,326 --> 00:25:27,728
[FUßSTUFEN]
264
00:25:54,488 --> 00:25:56,390
[SCHAUDERN]
265
00:26:24,519 --> 00:26:25,753
- [GEWEHRSCHUSS]
- [KÄMPFEN]
266
00:26:25,886 --> 00:26:27,321
[SCHALENRASTERN AUF DEM BODEN]
267
00:26:43,037 --> 00:26:44,872
[GESCHREI]
268
00:26:46,407 --> 00:26:47,308
[KNOCHENBRUCH]
269
00:26:48,609 --> 00:26:50,377
[STÖHNEN]
270
00:26:51,846 --> 00:26:54,048
Die Kiste! Jetzt!
271
00:26:54,181 --> 00:26:55,816
[GESCHREI]
272
00:26:55,950 --> 00:26:56,917
Gehen!
273
00:27:05,059 --> 00:27:05,993
[PHOENIX SCREAMS]
274
00:27:08,729 --> 00:27:10,064
[JIM-BOB GRÜNZEN]
275
00:27:13,934 --> 00:27:15,436
Hol das Mädchen.
276
00:27:15,570 --> 00:27:17,539
[♪♪♪]
277
00:27:28,916 --> 00:27:30,718
[GRUNZEN]
278
00:27:30,851 --> 00:27:31,819
Öffne die Tür.
279
00:27:33,622 --> 00:27:34,623
- [KÄMPFEN]
- Öffne dich!
280
00:27:36,423 --> 00:27:37,958
[HECHT]
281
00:27:49,170 --> 00:27:51,338
[HYPERVENTILIEREND]
282
00:28:06,020 --> 00:28:07,221
[STÄCHT LEICHT]
283
00:28:08,989 --> 00:28:10,391
[WINCES]
284
00:28:13,260 --> 00:28:14,161
[GRÜNZEN]
285
00:28:17,198 --> 00:28:19,668
[♪♪♪]
286
00:28:34,481 --> 00:28:36,083
[LICHTSCHALTERKLICKS]
287
00:29:20,361 --> 00:29:21,428
[SCHUH-SQUELCHES]
288
00:29:39,947 --> 00:29:41,616
[GRÜNZEN, SCHREIEN]
289
00:29:45,252 --> 00:29:47,154
[♪♪♪]
290
00:29:52,560 --> 00:29:54,261
[GEDUMMTES STÖCKEN]
291
00:30:01,201 --> 00:30:03,437
Was zum Teufel?
292
00:30:03,571 --> 00:30:04,838
Oh!
293
00:30:07,776 --> 00:30:09,310
Warte, Bruder.
294
00:30:22,823 --> 00:30:24,458
Öffne deinen Kiefer.
295
00:30:24,592 --> 00:30:27,194
- [gedämpftes Murmeln]
- Bleib still.
296
00:30:27,328 --> 00:30:28,730
[GEDUMMTES STÄCKEN]
297
00:30:30,197 --> 00:30:31,298
[TIEF EINATMEN]
298
00:30:31,432 --> 00:30:32,801
Atme, Bruder.
299
00:30:39,808 --> 00:30:41,041
[GASPS]
300
00:30:41,175 --> 00:30:42,076
[SCHWER ATMEN]
301
00:30:50,819 --> 00:30:52,821
Der Typ ist ein Navy SEAL.
302
00:31:00,595 --> 00:31:02,630
[GASPS]
303
00:31:02,764 --> 00:31:04,331
[HUSTEN]
304
00:31:07,802 --> 00:31:09,903
Verdammt toter SEAL, Bruder.
305
00:31:13,307 --> 00:31:16,210
[♪♪♪]
306
00:31:28,188 --> 00:31:29,791
[GRUNZEN]
307
00:31:37,064 --> 00:31:39,199
[BOILER QUIETSCHT]
308
00:31:39,333 --> 00:31:41,770
[RATTELN DER ROHRE]
309
00:32:10,832 --> 00:32:12,534
DUKE: Verschwinde besser, Junge.
310
00:32:24,546 --> 00:32:26,947
Er ist da unten bei dir!
311
00:32:27,080 --> 00:32:29,818
Blinder Fick ist da unten!
312
00:32:29,950 --> 00:32:32,787
- [quietschen]
- [schweres Atmen]
313
00:32:47,301 --> 00:32:48,503
Rufen Sie Raylan an.
314
00:33:24,238 --> 00:33:26,875
Metallbox ist fast voll Wasser.
315
00:33:30,177 --> 00:33:31,913
Sie ziehen es vor, das
Kind lebend zu sehen...
316
00:33:34,516 --> 00:33:36,016
du kommst hier rein.
317
00:33:39,052 --> 00:33:40,522
Glaubst du, ich ficke mit dir?
318
00:33:40,655 --> 00:33:41,689
[STROMKNACKEN]
319
00:33:45,158 --> 00:33:46,426
Nein.
320
00:33:48,563 --> 00:33:50,932
Es gibt eine stromführende
Leitung, die das Wasser erreicht.
321
00:33:51,064 --> 00:33:52,934
Komm raus, oder sie ist gebraten!
322
00:33:53,066 --> 00:33:54,334
[SCHLAG]
323
00:33:56,203 --> 00:33:58,171
- [THUMP]
- [WAFFENSCHWÄNZE]
324
00:33:58,305 --> 00:33:59,974
[METALLKLINGE]
325
00:34:00,107 --> 00:34:01,843
[GAS ZISCHEN]
326
00:34:08,550 --> 00:34:09,918
Cleverer Fick.
327
00:34:10,985 --> 00:34:12,419
Keine Waffen, oder?
328
00:34:13,655 --> 00:34:15,023
Kein Problem.
329
00:34:34,207 --> 00:34:35,543
[KLAPPEN]
330
00:34:40,380 --> 00:34:42,382
[GESCHREI]
331
00:34:44,084 --> 00:34:44,986
[GRÜNZEN]
332
00:34:46,420 --> 00:34:48,890
[BEIDE GRÜNZEN]
333
00:35:01,368 --> 00:35:02,737
- [SCHREI]
- [GRÜNZEN]
334
00:35:05,907 --> 00:35:07,041
[GESCHREI]
335
00:35:10,044 --> 00:35:11,045
[STÖHNEN]
336
00:35:13,881 --> 00:35:16,050
- [KÄMPFEN]
- [GRÜNZEN]
337
00:35:20,622 --> 00:35:22,824
[BEIDE GRÜNZEN]
338
00:35:38,906 --> 00:35:39,807
[GASPS]
339
00:35:42,342 --> 00:35:43,443
[BLINDER MANN STÖHNT]
340
00:35:47,247 --> 00:35:48,783
[BEIDE GRÜNZEN]
341
00:35:58,425 --> 00:36:00,293
[STÖHNEN]
342
00:36:04,264 --> 00:36:05,499
[KEUCHEN]
343
00:36:05,633 --> 00:36:07,167
[STÖHNEN]
344
00:36:24,519 --> 00:36:25,820
[GEDÄMPFTER SCHREI]
345
00:36:28,856 --> 00:36:30,892
[ELEKTRISCHE FUNKEN]
346
00:36:39,534 --> 00:36:41,201
[SCHWER ATMEN]
347
00:36:48,076 --> 00:36:50,545
[GRUNZEN]
348
00:36:50,678 --> 00:36:51,913
Du bist hart.
349
00:36:53,380 --> 00:36:55,016
Aber du bist fertig.
350
00:37:04,058 --> 00:37:06,828
[HAUS GRUMT, RATTELN]
351
00:37:06,961 --> 00:37:08,029
Was zum Teufel?
352
00:37:08,162 --> 00:37:09,564
- [FAHRZEUG NÄHERT SICH]
- Yo, Bruder.
353
00:37:09,697 --> 00:37:11,899
[MOTORDREHZAHL]
354
00:37:15,803 --> 00:37:17,237
[HUND BELLT]
355
00:37:17,370 --> 00:37:20,273
[♪♪♪]
356
00:37:41,763 --> 00:37:44,565
[METALL-RASTERN]
357
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
[GRÜNZEN]
358
00:37:52,774 --> 00:37:53,908
[GASPS]
359
00:37:56,210 --> 00:37:58,112
[GRUNZEN]
360
00:38:22,069 --> 00:38:23,336
[SCHLUCHT]
361
00:38:27,742 --> 00:38:30,645
- [Husten]
- Atmen Sie.
362
00:38:30,778 --> 00:38:31,979
Komm, atme.
363
00:38:32,113 --> 00:38:35,016
- [KÖPFEN]
- Atmen Sie.
364
00:38:35,149 --> 00:38:36,349
Durchatmen.
365
00:38:42,355 --> 00:38:44,725
- [GRÜNZEN]
- Der alte Blinde hat das gemacht?
366
00:38:44,859 --> 00:38:46,326
Äh-huh.
367
00:38:49,263 --> 00:38:50,363
Lass uns gehen.
368
00:38:55,803 --> 00:38:57,470
[TÜR DÄMPFT]
369
00:38:58,773 --> 00:39:01,676
[♪♪♪]
370
00:39:07,014 --> 00:39:08,649
PHOENIX: Ich kann gehen.
371
00:39:08,783 --> 00:39:10,251
Ich sagte, ich kann laufen.
372
00:39:11,586 --> 00:39:13,321
[TÜR DÄMPFT]
373
00:39:13,453 --> 00:39:14,856
Was ist los?
374
00:39:16,423 --> 00:39:17,792
[TÜR DÄMPFT]
375
00:39:20,695 --> 00:39:22,163
[TÜR DÄMPFT]
376
00:39:26,534 --> 00:39:27,668
Decken Sie die Ausgänge ab.
377
00:39:40,114 --> 00:39:42,083
Was zum Teufel?
378
00:39:42,216 --> 00:39:45,119
[♪♪♪]
379
00:39:58,699 --> 00:40:00,234
[SEUFZER]
380
00:40:03,537 --> 00:40:04,705
[HAMMERKLÄNGE]
381
00:40:09,610 --> 00:40:11,245
Sie sind immer noch hier unten.
382
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
[RATTELN]
383
00:40:41,709 --> 00:40:42,977
Was ist los?
384
00:40:44,444 --> 00:40:46,580
- Wer sind Sie?
- Ich weiß nicht.
385
00:41:12,306 --> 00:41:13,941
[GRUNZEN]
386
00:41:31,058 --> 00:41:33,627
RAYLAN: Du brauchst keine
Angst zu haben, kleines Mädchen.
387
00:41:35,730 --> 00:41:38,699
Das war alles nur ein
großes Missverständnis.
388
00:41:50,378 --> 00:41:52,513
Ich bin es nicht, vor dem
du Angst haben musst...
389
00:41:59,120 --> 00:42:01,522
aber der Mann,
der neben dir steht.
390
00:42:04,225 --> 00:42:06,394
Jetzt weiß ich nicht, wer er ist.
391
00:42:09,797 --> 00:42:11,165
Aber ich weiß, wer er nicht ist.
392
00:42:12,533 --> 00:42:13,868
[RAYLAN LACHT]
393
00:42:20,341 --> 00:42:21,809
Soll ich es ihr oder dir sagen?
394
00:42:21,942 --> 00:42:23,644
[GESCHREI]
395
00:42:23,778 --> 00:42:26,013
[BEIDE GRÜNZEN]
396
00:42:26,147 --> 00:42:27,248
[STÖHNEN]
397
00:42:29,116 --> 00:42:30,918
- Beende ihn, Bruder.
- [SCHUTZGERICHTE]
398
00:42:31,052 --> 00:42:32,686
Nein!
399
00:42:32,820 --> 00:42:35,923
- Vati! Papa, wach auf.
- Bist du nicht etwas?
400
00:42:36,057 --> 00:42:37,324
[GRUNZEN]
401
00:42:37,458 --> 00:42:38,592
Lass mich gehen!
402
00:42:40,694 --> 00:42:41,762
Komm schon.
403
00:42:42,863 --> 00:42:43,764
Nein, es ist in Ordnung.
404
00:42:47,835 --> 00:42:49,703
Ja, los gehts.
405
00:42:49,837 --> 00:42:52,073
Da gehst du.
406
00:42:52,206 --> 00:42:54,442
Du erinnerst dich wirklich
nicht an mich, oder?
407
00:42:55,876 --> 00:42:57,578
Vielleicht hilft das.
408
00:42:58,712 --> 00:43:01,248
[♪♪♪]
409
00:43:08,255 --> 00:43:09,390
Sehen?
410
00:43:14,295 --> 00:43:15,496
Was...?
411
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
[SEUFZER]
412
00:43:18,399 --> 00:43:21,268
Vor Jahren brannte
in unserem Haus.
413
00:43:21,402 --> 00:43:23,471
Polizisten gaben mir die Schuld.
414
00:43:23,604 --> 00:43:24,972
Ich habe acht Jahre im
Gefängnis verbracht und
415
00:43:25,106 --> 00:43:26,974
mich gefragt, ob ich dich
jemals wiedersehen würde.
416
00:43:31,112 --> 00:43:33,247
Ich wusste nicht einmal,
ob du tot oder lebendig bist.
417
00:43:33,380 --> 00:43:35,649
[SCHATTENHEUCHEND]
418
00:43:35,783 --> 00:43:38,152
[JAMMERN]
419
00:43:38,285 --> 00:43:40,988
- [SIRENEN WÄHLEN IN DER DISTANZ]
- Dieser Kriecher hier muss...
420
00:43:41,122 --> 00:43:42,990
dich gefunden und
für sich behalten.
421
00:43:44,725 --> 00:43:46,595
REPORTER [ON TV]: Als
nächstes in den Lokalnachrichten
422
00:43:46,727 --> 00:43:49,730
Ein Meth-Labor hat heute Morgen
in West-Detroit Feuer gefangen.
423
00:43:49,864 --> 00:43:52,500
Die Polizei konnte den
Hauptverdächtigen festnehmen.
424
00:43:52,633 --> 00:43:55,504
Der Mann wurde in Gewahrsam
genommen und könnte angeklagt werden
425
00:43:55,636 --> 00:43:57,371
für viele begangene Straftaten
426
00:43:57,506 --> 00:44:00,007
- in den letzten Jahren.
- RAYLAN: Du hast keine Ahnung
427
00:44:00,141 --> 00:44:02,776
wie sehr ich auf diesen
Moment gewartet habe.
428
00:44:09,150 --> 00:44:12,052
[♪♪♪]
429
00:44:18,125 --> 00:44:19,561
Hat er dir weh getan?
430
00:44:21,929 --> 00:44:23,464
Aber er hat dich
mir gestohlen, und
431
00:44:23,598 --> 00:44:25,534
jetzt muss er
sterben, verstehst du?
432
00:44:27,735 --> 00:44:29,303
Töte ihn.
433
00:44:29,436 --> 00:44:31,438
- Nein.
- Verdammt, machst du das?
434
00:44:31,573 --> 00:44:34,108
Nicht vor meinem Kind.
Mach es draußen.
435
00:44:39,813 --> 00:44:42,449
Wach auf, du blinder Scheißkerl.
436
00:44:42,584 --> 00:44:43,652
[STÖHNEN]
437
00:44:43,784 --> 00:44:46,687
Oh! Scheiße!
438
00:45:01,302 --> 00:45:03,037
[Blinder Mann grunzt
und Glas zersplittert]
439
00:45:04,405 --> 00:45:06,373
[GRÜNZEN]
440
00:45:09,043 --> 00:45:10,444
Verdammter Feigling.
441
00:45:11,812 --> 00:45:14,348
[♪♪♪]
442
00:45:17,384 --> 00:45:19,887
Bring sie zum Truck, während
ich diesen Motherfucker jage.
443
00:45:20,020 --> 00:45:21,722
Lass uns gehen.
444
00:45:27,361 --> 00:45:29,997
- Lass mich gehen!
- Was stimmt nicht mit dir?
445
00:45:30,130 --> 00:45:31,398
Willst du verdammt noch mal nach Hause?
446
00:45:31,533 --> 00:45:32,733
[GRÜNZEN, SCHREIEN]
447
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
[STÖHNEN]
448
00:45:35,236 --> 00:45:36,705
[GULPS, GRUNTS]
449
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
[GASPS]
450
00:45:38,038 --> 00:45:40,207
[JARED LEISE STÄCKEN]
451
00:45:41,809 --> 00:45:43,110
[LACHT]
452
00:45:46,146 --> 00:45:47,414
[LEISES GRÜNZEN]
453
00:45:57,758 --> 00:45:59,260
Es interessiert mich nicht wer du bist.
454
00:45:59,393 --> 00:46:02,096
Ich werde dir ein paar verdammte
Manieren beibringen, yo.
455
00:46:02,229 --> 00:46:05,165
- Du undankbare, kleine Schlampe.
- [GRÜNZEN]
456
00:46:06,400 --> 00:46:07,301
[KEUCHEN]
457
00:46:07,434 --> 00:46:08,836
[HECHT]
458
00:46:08,969 --> 00:46:10,104
[GESCHREI]
459
00:46:12,072 --> 00:46:14,241
[JARED SCHLUCHT, GASPS]
460
00:46:14,375 --> 00:46:16,443
[HUSTEN, KEUCHEN]
461
00:46:22,983 --> 00:46:24,285
JARED: Nein.
462
00:46:26,287 --> 00:46:27,589
[GESCHREI]
463
00:46:32,393 --> 00:46:34,161
Halt.
464
00:46:34,295 --> 00:46:36,096
Bitte!
465
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
[SCHREI] Stopp!
466
00:46:38,932 --> 00:46:39,933
[GRÜNZEN]
467
00:46:40,067 --> 00:46:41,468
[GRÜNZEN]
468
00:46:43,804 --> 00:46:46,508
[UNDEUTLICHES SCHREIEN DRAUßEN]
469
00:46:50,144 --> 00:46:52,946
[♪♪♪]
470
00:46:53,080 --> 00:46:54,616
RAYLAN: Bewegen
Sie sich. Los Los.
471
00:46:54,749 --> 00:46:56,785
Bewegung. Jetzt.
472
00:47:24,612 --> 00:47:26,246
BLINDER: Bewegen Sie sich!
473
00:47:26,380 --> 00:47:28,916
[♪♪♪]
474
00:47:38,626 --> 00:47:40,160
RAYLAN: Es tut mir leid, Mann.
475
00:47:43,330 --> 00:47:44,898
- Er ist wieder im Haus.
- Ich kenne.
476
00:47:45,032 --> 00:47:47,000
Er möchte, dass wir ihm folgen.
477
00:47:49,336 --> 00:47:51,305
Genug dieser albernen Spiele.
478
00:48:03,484 --> 00:48:06,053
[SCHWER ATMEN]
479
00:48:08,757 --> 00:48:10,257
JIM-BOB: Es ist seine Jacke.
480
00:48:12,359 --> 00:48:13,561
- Attaboy.
- [Schnüffeln]
481
00:48:13,695 --> 00:48:14,596
Attaboy.
482
00:48:16,598 --> 00:48:17,599
PHOENIX: Warte.
483
00:48:17,732 --> 00:48:18,932
Halt.
484
00:48:21,235 --> 00:48:22,537
Ist es wahr?
485
00:48:22,670 --> 00:48:23,738
Bewegung.
486
00:48:23,872 --> 00:48:25,305
Wie ist mein richtiger Name?
487
00:48:25,439 --> 00:48:26,641
Kommen Sie jetzt hierher!
488
00:48:26,775 --> 00:48:28,108
Wann habe ich Geburtstag?
489
00:48:28,242 --> 00:48:30,110
- Mein echter?
- Hör auf!
490
00:48:30,244 --> 00:48:31,546
- Nein, du hörst auf!
- [HUND BELLT]
491
00:48:32,580 --> 00:48:33,914
[KNURREN, BELLEN]
492
00:48:37,217 --> 00:48:38,887
- [WAFFENSCHWÄNZE]
- [Knurren]
493
00:48:41,221 --> 00:48:42,956
- BLINDER MANN: Geh!
- [BELL]
494
00:48:53,367 --> 00:48:54,536
[GRÜNZEN]
495
00:48:57,605 --> 00:48:59,306
[HECHT]
496
00:49:00,708 --> 00:49:03,410
[KNURREN, KNURREN]
497
00:49:12,152 --> 00:49:13,353
[STÖHNEN]
498
00:49:20,762 --> 00:49:22,095
[GRÜNZEN]
499
00:49:22,229 --> 00:49:23,765
- [HUND Knurrt]
- [BLINDER MANN RUFT]
500
00:49:25,332 --> 00:49:28,268
[♪♪♪]
501
00:49:34,609 --> 00:49:36,143
[SCHWER ATMEN]
502
00:49:51,291 --> 00:49:52,359
Hey.
503
00:49:57,331 --> 00:49:58,499
- [BELLEN]
- [KÄMPFEN]
504
00:50:00,802 --> 00:50:02,102
[KNURREN]
505
00:50:03,337 --> 00:50:04,839
- [GRÜNZEN]
- [HUND Knurren]
506
00:50:06,006 --> 00:50:07,374
[KNURREN, KNURREN]
507
00:50:18,452 --> 00:50:19,419
[WAFFENSCHÄNZE]
508
00:50:21,990 --> 00:50:24,491
[SOUND BLEIBT AUS]
509
00:50:24,626 --> 00:50:27,529
[♪♪♪]
510
00:50:30,565 --> 00:50:31,498
[KLICKS]
511
00:50:41,509 --> 00:50:42,844
[GRÜNZEN]
512
00:51:00,060 --> 00:51:02,329
[HUNDEGEBELL IN DER FERNE]
513
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
[PHOENIX SCHNAPPT, SCHREIT]
514
00:51:12,372 --> 00:51:14,042
Phönix!
515
00:51:14,174 --> 00:51:16,911
- [gedämpftes Grunzen]
- Beruhige dich, Mädchen.
516
00:51:19,379 --> 00:51:20,615
Sich beruhigen.
517
00:51:22,917 --> 00:51:24,384
[GEBELL]
518
00:51:26,688 --> 00:51:27,989
- [Knurren]
- [GRÜNZEN]
519
00:51:31,526 --> 00:51:33,260
[SORTEN]
520
00:51:34,428 --> 00:51:35,429
- [GRÜNZEN]
- [GEGELN]
521
00:51:40,935 --> 00:51:42,102
Bleibe.
522
00:51:43,403 --> 00:51:44,939
[HECHT]
523
00:51:47,041 --> 00:51:49,944
[♪♪♪]
524
00:51:57,585 --> 00:51:59,119
Setzen Sie sie in den Lastwagen.
525
00:52:22,644 --> 00:52:24,112
Whoa, whoa, whoa, whoa.
526
00:52:26,313 --> 00:52:28,215
Was machst du?
527
00:52:28,348 --> 00:52:30,852
- Ihr Hund ist da drin.
- [SCHAUER] Hund ist tot.
528
00:52:30,985 --> 00:52:32,520
Sie wissen nicht, dass.
529
00:52:32,654 --> 00:52:34,522
Willst du gehen und es herausfinden?
530
00:52:44,264 --> 00:52:45,198
[GRÜNZEN]
531
00:52:47,935 --> 00:52:50,437
[♪♪♪]
532
00:52:56,911 --> 00:52:58,613
[SCHWER ATMEN]
533
00:53:14,461 --> 00:53:15,596
[GLASRISSE]
534
00:53:23,470 --> 00:53:25,205
[MOTORDREHZAHL]
535
00:53:31,546 --> 00:53:32,914
Nein!
536
00:53:33,981 --> 00:53:35,183
[HUND WEINST]
537
00:53:36,517 --> 00:53:38,385
[HUNDEBELLEN]
538
00:53:44,491 --> 00:53:46,160
[JAMMERN]
539
00:53:50,531 --> 00:53:51,999
[KLATTERN UND HUNDEbellen]
540
00:53:59,073 --> 00:54:00,908
[KNACKENDE FLAMMEN]
541
00:54:05,146 --> 00:54:06,379
[GRÜNZEN]
542
00:54:09,650 --> 00:54:11,351
[SCHREI AUF, KEUCHT]
543
00:54:13,353 --> 00:54:14,421
[SCHREIT]
544
00:54:14,555 --> 00:54:16,423
- [GRÖSSEN]
- [KÄMPFEN]
545
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
- [KÄMPFEN]
- [FLUSSBODEN KNACHT]
546
00:54:24,766 --> 00:54:26,333
[GESCHREI]
547
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
[GLASBRUCH]
548
00:54:45,653 --> 00:54:47,387
[STÖHNEN]
549
00:54:52,126 --> 00:54:54,327
[♪♪♪]
550
00:55:10,443 --> 00:55:12,079
[EXPLOSION]
551
00:55:15,315 --> 00:55:16,416
[SCHLUCHT]
552
00:55:20,655 --> 00:55:22,023
[SCHLUCHT]
553
00:55:41,809 --> 00:55:44,712
[♪♪♪]
554
00:56:02,830 --> 00:56:04,532
[SIRNEN WÄHLEN IN DER DISTANZ]
555
00:56:27,989 --> 00:56:29,757
RAYLAN: Guten
Morgen, Prinzessin.
556
00:56:38,165 --> 00:56:39,466
Wie fühlst du dich?
557
00:56:44,538 --> 00:56:45,706
Alles klar?
558
00:56:47,675 --> 00:56:49,076
Willst du mit mir sitzen?
559
00:56:50,845 --> 00:56:52,713
Komm, setze dich zu mir. Komm schon.
560
00:56:54,048 --> 00:56:55,950
Ja.
561
00:56:56,083 --> 00:56:57,585
Da gehst du.
562
00:56:57,718 --> 00:56:58,753
Da gehst du.
563
00:56:59,921 --> 00:57:01,188
Ja.
564
00:57:07,595 --> 00:57:08,896
Türen öffnen sich.
565
00:57:10,331 --> 00:57:11,899
Kein Gefangener mehr.
566
00:57:13,601 --> 00:57:16,270
Du meinst, ich kann gehen?
567
00:57:18,039 --> 00:57:19,307
Falls Sie es wollen.
568
00:57:21,375 --> 00:57:23,077
Oder Sie bleiben hier und finden
569
00:57:23,210 --> 00:57:25,079
heraus, wer Sie wirklich sind.
570
00:57:33,486 --> 00:57:35,823
Habe ich Brüder oder Schwestern?
571
00:57:38,225 --> 00:57:40,027
Unglücklicherweise nicht.
572
00:57:42,462 --> 00:57:44,332
Wann habe ich Geburtstag?
573
00:57:44,464 --> 00:57:45,866
20. Februar.
574
00:57:48,235 --> 00:57:50,037
Wie hieß meine Mutter?
575
00:57:52,239 --> 00:57:53,507
Josephine.
576
00:57:54,875 --> 00:57:56,310
Sehe ich aus wie sie?
577
00:57:59,914 --> 00:58:00,948
Ja.
578
00:58:03,584 --> 00:58:04,919
Sie machen.
579
00:58:07,321 --> 00:58:08,488
Tara.
580
00:58:09,724 --> 00:58:11,158
Das ist Ihr richtiger Name.
581
00:58:12,960 --> 00:58:14,095
Tara.
582
00:58:15,930 --> 00:58:17,932
Alles, was der Mann dir
erzählt hat, ist gelogen.
583
00:58:19,266 --> 00:58:20,701
Was ist mit ihm passiert?
584
00:58:22,169 --> 00:58:23,537
Er bekam, was er verdiente.
585
00:58:25,773 --> 00:58:28,709
Hey. Es tut mir nicht leid.
586
00:58:28,843 --> 00:58:30,745
Sie sollten es auch nicht sein.
587
00:58:30,878 --> 00:58:32,146
Ich mochte gehen.
588
00:58:33,481 --> 00:58:35,249
Woher? Wo gehst du hin?
589
00:58:35,383 --> 00:58:37,485
Ich kenne eine Unterkunft.
590
00:58:38,986 --> 00:58:40,554
Wie gesagt, du bist
591
00:58:40,688 --> 00:58:42,490
kein Gefangener mehr.
592
00:58:58,305 --> 00:59:01,208
[♪♪♪]
593
00:59:43,717 --> 00:59:44,785
[MOTOR WHIRS]
594
00:59:47,888 --> 00:59:49,757
[SURREN]
595
00:59:53,894 --> 00:59:56,797
[♪♪♪]
596
01:00:00,367 --> 01:00:03,637
FRAU: ♪ Fliege, Vogel ♪
597
01:00:07,208 --> 01:00:12,713
♪ Fliege, Vogel ♪
598
01:00:16,417 --> 01:00:19,153
♪ Draußen über die ♪
599
01:00:22,089 --> 01:00:25,459
♪ Großes breites Meer ♪
600
01:00:26,794 --> 01:00:31,966
♪ Sing, Mädchen ♪
601
01:00:32,099 --> 01:00:36,270
♪ Sing, Mädchen ♪
602
01:00:36,403 --> 01:00:42,309
♪ Sing dein kleines
Herz für mich aus ♪
603
01:00:43,911 --> 01:00:45,880
♪ Fliege, Vogel ♪
604
01:00:47,948 --> 01:00:49,783
[ZITTERN] ♪ Flieg, Vogel ♪
605
01:00:52,587 --> 01:00:56,190
♪ Fliege über die mächtigen Klippen ♪
606
01:00:57,592 --> 01:01:01,028
♪ Schlaf, Mädchen ♪
607
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[SCHAUDERN]
608
01:01:02,597 --> 01:01:05,199
♪ Schlaf, Mädchen ♪
609
01:01:05,332 --> 01:01:06,500
[GASPS]
610
01:01:08,603 --> 01:01:12,439
[STIMMBRECHEN] ♪ Mama
gibt dir einen Gute-Nacht-Kuss ♪
611
01:01:16,677 --> 01:01:18,012
Mama?
612
01:01:18,145 --> 01:01:20,014
[SCHLUCHT, SCHNITZEL]
613
01:01:20,147 --> 01:01:21,282
RAYLAN: Wie ich schon sagte...
614
01:01:22,617 --> 01:01:24,285
alles was er dir
erzählt hat war gelogen.
615
01:01:33,394 --> 01:01:34,328
[STOTTERN]
616
01:01:36,997 --> 01:01:38,365
JOSEPHINE: Meine Tara?
617
01:01:38,499 --> 01:01:40,034
[LACHT]
618
01:01:43,404 --> 01:01:44,872
Du...
619
01:01:45,005 --> 01:01:47,676
wurde so groß, heh.
620
01:01:47,808 --> 01:01:50,344
[♪♪♪]
621
01:01:51,745 --> 01:01:53,180
Kann ich Sie umarmen?
622
01:01:59,420 --> 01:02:00,754
Herkommen.
623
01:02:02,323 --> 01:02:03,924
[Flüstert] Oh Gott.
624
01:02:04,058 --> 01:02:05,826
[WEINEN]
625
01:02:05,960 --> 01:02:07,529
Oh Gott.
626
01:02:10,699 --> 01:02:12,766
Mmm. Oh Gott.
627
01:02:14,501 --> 01:02:16,737
Oh, Baby, wir haben dich so vermisst.
628
01:02:22,142 --> 01:02:24,111
JOSEPHINE: Mmm...
629
01:02:24,245 --> 01:02:25,547
Da bist du ja.
630
01:02:25,680 --> 01:02:30,851
Du warst so ein schönes Baby.
631
01:02:30,985 --> 01:02:33,087
[HUSTEN]
632
01:02:33,220 --> 01:02:35,322
[KEUCHEN, HUSTEN]
633
01:02:40,361 --> 01:02:41,895
- [TAUCHT TIEF EIN]
- Hol es raus.
634
01:02:42,029 --> 01:02:44,431
- [Husten]
- RAYLAN: Hol es raus. Komm schon.
635
01:02:44,566 --> 01:02:47,669
Da gehst du.
Da gehst du. Da gehst du.
636
01:02:47,801 --> 01:02:49,970
- Es tut uns leid.
- Nichts zu entschuldigen.
637
01:02:52,239 --> 01:02:54,008
Bist du in Ordnung?
638
01:02:54,141 --> 01:02:55,577
[JOSEPHINE SEUFERT]
639
01:02:57,077 --> 01:03:00,615
Das gleiche Feuer, das
unsere Familie zerstört hat...
640
01:03:02,416 --> 01:03:05,286
es hat mein Inneres verbrannt.
641
01:03:09,857 --> 01:03:12,793
Mama und Papa hatten früher ein...
642
01:03:16,030 --> 01:03:18,600
Küche, he...
643
01:03:18,733 --> 01:03:20,735
im Keller unseres Hauses,
644
01:03:20,868 --> 01:03:23,772
wo wir früher gekocht haben.
645
01:03:26,473 --> 01:03:27,575
[ATEM STARK AUS]
646
01:03:27,709 --> 01:03:29,910
Es war für unser Geschäft.
647
01:03:34,214 --> 01:03:35,684
Hast du Durst?
648
01:03:45,527 --> 01:03:46,728
[LACHT]
649
01:03:50,331 --> 01:03:51,566
Tara?
650
01:03:53,434 --> 01:03:54,803
Ich sterbe.
651
01:03:54,935 --> 01:03:56,036
Was?
652
01:03:57,539 --> 01:04:00,742
Der Rauch der Chemikalien...
653
01:04:00,874 --> 01:04:04,546
hat mein Blut vergiftet und
mein Herz schwer beschädigt.
654
01:04:04,679 --> 01:04:07,515
Ich glaube, ich habe
nicht mehr viel Zeit.
655
01:04:07,649 --> 01:04:09,483
Gibt es etwas, was Sie tun können?
656
01:04:09,617 --> 01:04:11,553
[LACHT LEICHT]
657
01:04:19,093 --> 01:04:22,564
Ich habe gehört, du hast Blumen für
mich in unserem alten Haus hinterlassen.
658
01:04:26,100 --> 01:04:27,334
Ist das wahr?
659
01:04:30,337 --> 01:04:32,039
Oh.
660
01:04:32,172 --> 01:04:33,474
[SCHNITZEL]
661
01:04:33,608 --> 01:04:34,709
Haben Sie sich
nicht gewünscht, dass
662
01:04:34,843 --> 01:04:39,748
Ihre Mama gesund
und lebendig wäre?
663
01:04:39,880 --> 01:04:41,115
Jawohl.
664
01:04:54,696 --> 01:04:56,564
Ich brauche ein neues Herz, Baby.
665
01:04:57,665 --> 01:04:59,868
Aber nicht irgendein Herz.
666
01:05:00,000 --> 01:05:03,404
Der Arzt sagte,
es muss ein, äh...
667
01:05:03,538 --> 01:05:05,472
Es muss ein...
668
01:05:07,040 --> 01:05:08,743
kompatibler Spender.
669
01:05:12,980 --> 01:05:15,082
Wie ein direkter Verwandter.
670
01:05:17,719 --> 01:05:20,588
Sie halten das Geschenk, das
das Leben Ihrer Mama retten kann.
671
01:05:22,524 --> 01:05:24,759
[WEINEN, SCHNÜFFELN]
672
01:05:24,893 --> 01:05:27,729
Und, Baby, ich brauche dieses Geschenk.
673
01:05:32,767 --> 01:05:35,703
[♪♪♪]
674
01:05:37,204 --> 01:05:39,406
[HYPERVENTILIEREND]
675
01:05:46,748 --> 01:05:49,818
[ECHOING] Wir werden
endlich zusammen sein.
676
01:05:51,753 --> 01:05:56,624
[FLÜSTERT] Du
wirst in mir weiterleben.
677
01:06:06,668 --> 01:06:08,703
[STÖHNEN]
678
01:06:08,837 --> 01:06:10,705
[KNACKENDE FLAMMEN]
679
01:06:20,214 --> 01:06:22,650
[HECHT]
680
01:06:22,784 --> 01:06:23,952
[WEINST]
681
01:06:25,587 --> 01:06:26,487
Nach Hause gehen.
682
01:06:26,621 --> 01:06:27,988
[GLOCKEN KLEINEN LEICHT]
683
01:06:28,121 --> 01:06:30,324
- [WEINST]
- [SCHUHT]
684
01:06:30,457 --> 01:06:32,527
- [WEIHNT]
- [SCHÜTZE ENTWICKELT]
685
01:06:36,631 --> 01:06:38,666
[GLOCKEN JINGLING]
686
01:06:41,569 --> 01:06:42,670
[STÖHNEN]
687
01:06:45,874 --> 01:06:48,743
[♪♪♪]
688
01:06:48,877 --> 01:06:51,011
[KLINGELN GEHT WEITER]
689
01:07:16,638 --> 01:07:18,540
[WINDPFEIFEN]
690
01:07:19,807 --> 01:07:21,308
[SCHLÜSSEL-RASTERN]
691
01:07:25,279 --> 01:07:27,080
[JINGLING]
692
01:07:53,841 --> 01:07:56,744
[♪♪♪]
693
01:08:00,180 --> 01:08:01,649
[SCHLUCHZEN]
694
01:08:18,165 --> 01:08:19,867
[HUND WEINST, BELLT]
695
01:08:20,001 --> 01:08:22,036
Geh weg.
696
01:08:22,169 --> 01:08:24,237
- [GEWINNT]
- Ich sagte, geh.
697
01:08:32,412 --> 01:08:33,480
Bleibe.
698
01:08:36,618 --> 01:08:37,919
Bleibe.
699
01:08:41,923 --> 01:08:44,826
[♪♪♪]
700
01:09:06,014 --> 01:09:07,381
[JINGLES]
701
01:09:09,951 --> 01:09:11,385
Nach Hause gehen.
702
01:09:15,255 --> 01:09:17,125
[GLOCKE JINGLING]
703
01:09:20,160 --> 01:09:21,495
Nach Hause gehen.
704
01:09:23,064 --> 01:09:25,432
[FLÜSSIGES TROPFEN]
705
01:09:25,566 --> 01:09:28,301
[MONITOR PIEPERT STÄNDIG]
706
01:09:43,818 --> 01:09:46,186
[SÄGENSURREN]
707
01:09:48,856 --> 01:09:49,924
[SURRENDE STOPPS]
708
01:09:55,395 --> 01:09:58,331
[♪♪♪]
709
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
Ich hoffe, Sie verstehen die
710
01:10:04,005 --> 01:10:06,206
hohen Risiken dieses Verfahrens.
711
01:10:07,675 --> 01:10:09,209
RAYLAN: Ich glaube,
ich bezahle dir genug.
712
01:10:09,342 --> 01:10:11,244
Sei still und mach deinen Job.
713
01:10:12,714 --> 01:10:14,448
Warum lebt sie noch?
714
01:10:15,883 --> 01:10:18,218
CHIRURG: Wenn sie
tot ist, ist es auch ihr Herz.
715
01:10:19,687 --> 01:10:21,556
Und ich kann es
ohne die richtige
716
01:10:21,689 --> 01:10:24,826
Ausrüstung nicht lange
genug frisch halten.
717
01:10:24,959 --> 01:10:27,895
Ich muss es aus ihr herausschneiden,
während sie noch atmet.
718
01:10:29,997 --> 01:10:31,666
JOSEPHINE (flüsternd): Hey.
719
01:10:31,799 --> 01:10:33,266
Hey Hey Hey.
720
01:10:33,400 --> 01:10:35,203
He, he.
721
01:10:38,472 --> 01:10:39,874
[MÜNDE] Danke.
722
01:10:46,714 --> 01:10:48,583
[SEUFZER]
723
01:11:00,293 --> 01:11:02,295
JIM-BOB: Was ist
los mit dir, Mann?
724
01:11:03,631 --> 01:11:05,800
Was sie dort machen, ist falsch.
725
01:11:07,635 --> 01:11:09,070
Sie ist unsere Köchin.
726
01:11:10,538 --> 01:11:13,508
Wenn sie stirbt,
gibt es kein Produkt.
727
01:11:13,641 --> 01:11:15,977
Wenn es kein Produkt
gibt, gibt es kein uns.
728
01:11:18,546 --> 01:11:19,647
¿Verstehen?
729
01:11:21,949 --> 01:11:23,718
Immer noch verdammt falsch.
730
01:11:31,859 --> 01:11:32,894
Hey.
731
01:11:34,394 --> 01:11:36,664
- Bereit? - Mm-hm.
732
01:11:39,399 --> 01:11:40,635
Lass uns gehen.
733
01:11:41,936 --> 01:11:45,072
[♪♪♪]
734
01:11:47,608 --> 01:11:49,309
[SURREN]
735
01:12:04,625 --> 01:12:05,827
Was zum Teufel?
736
01:12:11,699 --> 01:12:13,333
Schau es dir an.
737
01:12:23,044 --> 01:12:24,879
[TÜR GEHT AUF]
738
01:12:25,012 --> 01:12:26,113
Hm.
739
01:12:26,247 --> 01:12:29,150
[♪♪♪]
740
01:12:50,771 --> 01:12:52,874
[QUIETSCHENDE RATTEN]
741
01:13:07,255 --> 01:13:09,023
[STROMSUMMEN]
742
01:13:11,759 --> 01:13:12,727
- [GRÜNZEN]
- [SCHUSS]
743
01:13:12,860 --> 01:13:13,761
[BEIDE GRÜNZEN]
744
01:13:29,409 --> 01:13:30,578
[WASSERSPRITZEN]
745
01:13:30,711 --> 01:13:32,580
Du hast meinen Bruder getötet!
746
01:13:34,048 --> 01:13:36,017
Du blinder Freak!
747
01:13:39,020 --> 01:13:41,555
- [GRÜNZEN]
- [STÄCKEN]
748
01:13:47,028 --> 01:13:48,596
[GLOCKENJINGLES]
749
01:13:55,369 --> 01:13:56,270
[STÖHNEN]
750
01:13:58,372 --> 01:14:02,276
Ich werde dir deinen verdammten
Kopf aufschlitzen wie einen Kürbis, Mann.
751
01:14:04,211 --> 01:14:06,847
- [GENITALEN CRUNCH]
- [SCHREIEN, Knebel]
752
01:14:11,085 --> 01:14:11,953
[GURGELN]
753
01:14:12,086 --> 01:14:14,622
[♪♪♪]
754
01:14:23,764 --> 01:14:24,765
[KNURRT]
755
01:14:24,899 --> 01:14:26,600
[WÜRGEN]
756
01:14:26,734 --> 01:14:27,868
- [GRÜNZEN]
- [STÄHNEN]
757
01:14:38,412 --> 01:14:40,681
[LEISE STÄCKEN]
758
01:14:40,815 --> 01:14:42,116
[HAMMER SCHEIBEN]
759
01:14:58,498 --> 01:15:00,601
Dies ist für Schatten.
760
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
Ach, scheiße.
761
01:15:03,804 --> 01:15:05,039
[SCHREI] Nein!
762
01:15:05,172 --> 01:15:07,808
- [GRÜNZEN]
- [SCHREI-ECHOING]
763
01:15:11,879 --> 01:15:13,314
Er ist es.
764
01:15:13,447 --> 01:15:15,549
[♪♪♪]
765
01:15:18,352 --> 01:15:20,821
Wie zum Teufel hat er gefunden...?
766
01:15:20,955 --> 01:15:23,024
[GLOCKE JINGLING]
767
01:15:23,958 --> 01:15:25,659
[HUFFS, WEINCHEN]
768
01:15:35,036 --> 01:15:36,303
[YELPS]
769
01:15:39,540 --> 01:15:41,475
Untreues verdammtes Tier.
770
01:15:41,609 --> 01:15:43,512
JOSEPHINE: Ist alles in Ordnung?
771
01:15:45,212 --> 01:15:47,481
Ja, alles ist in Ordnung.
772
01:15:47,615 --> 01:15:50,551
- Alles in Ordnung, versprochen.
- Baby, sollte ich mir Sorgen machen?
773
01:15:50,684 --> 01:15:52,319
Nein, nein. Gar nicht.
774
01:15:52,453 --> 01:15:53,821
Ich habe dich. Ich habe dich.
775
01:15:53,954 --> 01:15:56,490
Ohne Strom kann ich nicht arbeiten.
776
01:15:56,624 --> 01:15:57,691
Äh...
777
01:15:58,659 --> 01:16:01,195
Planänderung also.
778
01:16:01,328 --> 01:16:03,197
Pack deine Sachen.
Bring das Mädchen.
779
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Raul.
780
01:16:06,233 --> 01:16:07,768
Bring die Männer mit.
Töte den Blinden.
781
01:16:07,902 --> 01:16:11,572
- Wie viele von uns?
- Alles von Dir!
782
01:16:11,705 --> 01:16:14,375
[♪♪♪]
783
01:16:14,509 --> 01:16:15,609
Lass uns gehen.
784
01:16:46,107 --> 01:16:48,142
[WASSER TROPFT]
785
01:17:19,807 --> 01:17:22,843
[♪♪♪]
786
01:17:30,084 --> 01:17:31,152
[KEUCHEN]
787
01:17:39,960 --> 01:17:40,828
[HÄHNE GUN]
788
01:17:42,830 --> 01:17:44,899
[STÖPFE, SCHWERE ATMUNG]
789
01:17:48,769 --> 01:17:50,471
Sie werden sie töten.
790
01:17:52,607 --> 01:17:53,642
[KLICKS]
791
01:17:55,042 --> 01:17:56,677
Und das ist bei mir nicht cool.
792
01:18:00,481 --> 01:18:01,715
Sie gehen jetzt.
793
01:18:01,849 --> 01:18:03,017
Die Leiter hinter dir
794
01:18:03,150 --> 01:18:04,685
führt direkt zu ihnen.
795
01:18:04,818 --> 01:18:06,420
Du solltest dich besser beeilen.
796
01:18:18,667 --> 01:18:20,301
[♪♪♪]
797
01:18:20,434 --> 01:18:21,902
RAYLAN: Geh nach links.
798
01:18:23,037 --> 01:18:24,305
Dieser Weg.
799
01:18:27,676 --> 01:18:29,210
Er wird euch alle töten.
800
01:18:34,048 --> 01:18:35,684
[PHÖNIX STÖHNT]
801
01:18:38,953 --> 01:18:39,920
Scheiß drauf. Ich bin draußen.
802
01:18:40,054 --> 01:18:42,323
He, he! Hey!
803
01:18:45,192 --> 01:18:46,661
[KLINGE PIERCES FLEISCH]
804
01:18:52,233 --> 01:18:54,401
[MANN KEUCHT]
805
01:19:07,515 --> 01:19:09,517
RAYLAN: Guten
Morgen, Motherfucker.
806
01:19:13,854 --> 01:19:16,591
- JOSEPHINE [FLÜSTERT]: Baby.
- Sch, sch. Es ist okay.
807
01:19:16,725 --> 01:19:18,892
- Hör auf.
- [GRÜNZEN]
808
01:19:27,034 --> 01:19:29,103
[METALLKLINGE]
809
01:19:38,713 --> 01:19:40,080
[GAS ZISCHEN]
810
01:19:51,626 --> 01:19:52,860
Raylan: Baby?
811
01:19:54,428 --> 01:19:55,496
Hallo?
812
01:19:55,630 --> 01:19:57,264
- RAYLAN: Ich kann dich nicht sehen.
- [Husten]
813
01:19:57,398 --> 01:20:00,134
[MOTORSURREN]
814
01:20:00,267 --> 01:20:01,802
[REIFEN QUIETSCHEN]
815
01:20:06,675 --> 01:20:07,941
- Baby?
- [KANN RATTELN]
816
01:20:08,909 --> 01:20:10,010
[KANN EXPLODIEREN]
817
01:20:14,048 --> 01:20:14,982
[STÖHNEN]
818
01:20:16,150 --> 01:20:18,185
- [GRÜNZEN]
- [SCHRITTE LAUFEN]
819
01:20:18,319 --> 01:20:20,421
- [BLINDER MANN GRUMT]
- [KÄMPFE, DANN GRÜNZEN]
820
01:20:23,123 --> 01:20:24,793
[SCHREI AUF, STÄCHT]
821
01:20:24,925 --> 01:20:26,761
[HUSTEN]
822
01:20:27,895 --> 01:20:29,129
[GRUNZEN]
823
01:20:40,608 --> 01:20:42,644
JOSEPHINE: Ich
bin hier! Wo sind Sie?
824
01:20:43,944 --> 01:20:45,279
Baby?
825
01:20:50,017 --> 01:20:51,619
[BEIDE GRÜNZEN]
826
01:20:51,753 --> 01:20:52,721
[HUSTEN]
827
01:20:55,657 --> 01:20:58,660
- [KLICKEN]
- [BLIND MANN GRÜNZEN]
828
01:21:02,096 --> 01:21:03,464
[STÖHNEN]
829
01:21:09,036 --> 01:21:11,038
RAYLAN: Ich hab
dich, Motherfucker.
830
01:21:19,079 --> 01:21:20,381
[STÄCHT LEICHT]
831
01:21:22,416 --> 01:21:23,718
Nein.
832
01:21:23,852 --> 01:21:27,187
[SCHREI] Nein! Nein!
833
01:21:27,321 --> 01:21:28,288
[GESCHREI]
834
01:21:29,824 --> 01:21:31,425
[SCHREIT]
835
01:21:33,762 --> 01:21:35,129
[WIMPERN]
836
01:21:35,262 --> 01:21:36,130
Nein.
837
01:21:36,263 --> 01:21:37,699
[BEIDE GRÜNZEN]
838
01:21:37,832 --> 01:21:39,634
- [Schuhe quietschen]
- Nein!
839
01:21:43,705 --> 01:21:45,874
- [MOTORSURREN]
- [PHOENIX STÄCHT]
840
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
[PHOENIX SCREAMS]
841
01:21:50,177 --> 01:21:52,146
[♪♪♪]
842
01:21:56,049 --> 01:21:57,886
[WIMMERN]
843
01:22:17,438 --> 01:22:19,774
- [SCHREIEN]
- [BLINDER MANN STÄCHT]
844
01:22:28,750 --> 01:22:29,717
[PHOENIX SCREAMS]
845
01:22:31,920 --> 01:22:33,086
Phönix!
846
01:22:33,220 --> 01:22:34,622
[HUNDEBELLEN]
847
01:22:34,756 --> 01:22:36,457
[KNURREN]
848
01:22:41,462 --> 01:22:42,429
[STÖHNEN]
849
01:22:46,099 --> 01:22:47,635
[SCHREI, HECHT]
850
01:22:47,769 --> 01:22:51,506
[SCHNAPPT, DANN SCHREIT]
851
01:22:53,440 --> 01:22:54,776
[KNURREN]
852
01:22:54,909 --> 01:22:56,977
[HUNDEBELLEN]
853
01:22:57,110 --> 01:22:59,614
- [HEUCHT]
- [HUND Knurrt, bellt]
854
01:23:03,618 --> 01:23:04,519
[GASPS]
855
01:23:06,487 --> 01:23:08,255
Jetzt...
856
01:23:08,388 --> 01:23:10,290
du wirst sehen, was ich sehe.
857
01:23:10,424 --> 01:23:12,292
858
01:23:12,426 --> 01:23:14,696
- [GRÜNZEN]
- [SCHREIEN]
859
01:23:40,320 --> 01:23:43,223
[♪♪♪]
860
01:23:50,698 --> 01:23:52,767
[HECHT]
861
01:23:59,874 --> 01:24:02,276
[LEICHTE SCHRITTE]
862
01:24:02,409 --> 01:24:03,912
Phönix?
863
01:24:07,849 --> 01:24:10,384
[♪♪♪]
864
01:24:14,488 --> 01:24:16,123
Halt.
865
01:24:16,256 --> 01:24:17,892
Oh hör auf!
866
01:24:20,995 --> 01:24:22,362
Du...
867
01:24:24,699 --> 01:24:26,901
Du darfst mir nicht zu nahe kommen.
868
01:24:33,007 --> 01:24:36,945
Alles was er sagte...
869
01:24:39,881 --> 01:24:41,281
ist wahr.
870
01:24:47,989 --> 01:24:50,290
Ich bin kein Vater.
871
01:24:55,063 --> 01:24:57,364
Ich habe getötet.
872
01:25:03,004 --> 01:25:04,104
ICH...
873
01:25:05,105 --> 01:25:06,708
vergewaltigt haben.
874
01:25:07,842 --> 01:25:09,043
ICH...
875
01:25:09,944 --> 01:25:11,079
[SEUFZER]
876
01:25:12,412 --> 01:25:13,915
bin nichts.
877
01:25:19,621 --> 01:25:20,888
Nichts...
878
01:25:22,924 --> 01:25:24,592
aber ein Ungeheuer.
879
01:25:30,765 --> 01:25:32,432
Und du...
880
01:25:32,567 --> 01:25:34,636
kann nicht in meiner Nähe sein.
881
01:25:36,470 --> 01:25:37,471
Je.
882
01:25:39,774 --> 01:25:40,675
Also geh.
883
01:25:44,277 --> 01:25:45,680
Jetzt. Gehen.
884
01:25:47,015 --> 01:25:48,215
- Gehen!
- [KÄMPFEN]
885
01:25:50,952 --> 01:25:53,855
[♪♪♪]
886
01:25:57,792 --> 01:25:59,127
[SEUFZER]
887
01:26:07,635 --> 01:26:08,569
[SCHLUCHT]
888
01:26:14,509 --> 01:26:16,376
[WEINEN]
889
01:26:20,180 --> 01:26:22,315
Oh Gott.
890
01:26:27,822 --> 01:26:29,157
- [SCHNELLE SCHRITTE]
- [KÄMPFEN]
891
01:26:30,792 --> 01:26:32,960
- [LEISE GRÜNZEN]
- [KÄMPFEN]
892
01:26:43,137 --> 01:26:45,840
- [KLINGEN-PIERCES UND
BLUTSCHÜSSE] - [BLINDER SCHLACHT]
893
01:26:45,973 --> 01:26:48,308
[BLUT TROPFEN]
894
01:26:49,610 --> 01:26:50,812
[LEISE STÄCKEN]
895
01:26:56,017 --> 01:26:57,919
[♪♪♪]
896
01:27:12,066 --> 01:27:13,034
Tara?
897
01:27:13,167 --> 01:27:14,334
[WHEEZ]
898
01:27:18,005 --> 01:27:20,508
[♪♪♪]
899
01:27:25,713 --> 01:27:27,081
[BLINDER MANN STÄCKEN]
900
01:27:35,723 --> 01:27:37,058
[ATEM STARK AUS]
901
01:27:37,191 --> 01:27:38,893
PHOENIX: Nein.
902
01:27:39,026 --> 01:27:40,595
[GASPS]
903
01:27:40,728 --> 01:27:43,330
PHOENIX: Nein. Nein.
904
01:27:47,769 --> 01:27:48,669
Bitte.
905
01:27:54,041 --> 01:27:55,777
Nein nein Nein.
906
01:27:57,477 --> 01:27:58,846
Lass mich dir helfen.
907
01:28:00,715 --> 01:28:02,282
Ich kann dich retten.
908
01:28:08,055 --> 01:28:09,991
[SOFTLY] Das hast du schon.
909
01:28:24,337 --> 01:28:25,706
[NIMMT SCHAUERENDE ATEM]
910
01:28:32,213 --> 01:28:34,148
[WEINEN]
911
01:28:53,634 --> 01:28:56,537
[♪♪♪]
912
01:29:55,096 --> 01:29:56,530
PHOENIX: Hey.
913
01:29:58,232 --> 01:29:59,267
Hey.
914
01:30:00,668 --> 01:30:02,536
Glaubst du, es ist Platz für noch einen?
915
01:30:04,105 --> 01:30:05,139
Ich bin sicher, es gibt.
916
01:30:07,241 --> 01:30:08,609
Wie heissen Sie?
917
01:30:13,047 --> 01:30:14,715
Mein Name ist Phönix.
918
01:30:14,849 --> 01:30:17,752
[♪♪♪]
919
01:31:30,224 --> 01:31:32,126
[HUND HECHT, SCHNUCHT]
920
01:31:34,295 --> 01:31:36,831
[♪♪♪]
921
01:31:41,669 --> 01:31:43,004
[WEINST]
922
01:31:45,306 --> 01:31:47,842
[♪♪♪]
923
01:31:47,977 --> 01:31:52,977
Bearbeitet von Hugi-CH
924
01:32:38,826 --> 01:32:41,729
[♪♪♪]
925
01:34:33,474 --> 01:34:36,377
[♪♪♪]
926
01:35:39,173 --> 01:35:42,076
[♪♪♪]
927
01:36:49,310 --> 01:36:52,246
[♪♪♪]