(märchenhafte Musik)
(Zughorn)
(Märchenhafte Musik steigert sich.)
(Musik endet.)
(besinnliche Musik)
(sanfter Chorgesang)
Oh!
(Musik wird heiter.)
(Schiffshorn)
Oh!
(Durchsage:) Achten Sie darauf, dass Ihnen nichts aus der Krone fällt.
Hoppla, falsche Tasche angeschwemmt. - Oh, danke.
(Baby schreit.)
(Mann:) Nächster!
Ihre Namen? - (Sie sprechen Feurisch.)
Cool. Und wie buchstabieren wir das?
(Er faucht und zischt.)
Äh ... Wie wäre es mit "Brandolf" und "Glute"?
Willkommen in Element City.
(heitere Musik)
Holzdogs! Schöne verkokelte Holzdogs!
(undeutliche Gespräche)
(Sie lacht.) - (Wasserwesen juchzen.)
Ein mürrischer ... Hey, pass auf, wo du hinflammst!
(lautes Hupen)
(Sie ächzt.) - Ah!
(Er stöhnt genervt.) Wasser ...
(sanfte Musik)
Oh!
Brandgefahr. - (Er seufzt.)
(Klingel) - (Sie erschrecken.)
(Brandolf keucht aufgeregt und spricht Feurisch.)
(Er lacht.)
Nix flambiert!
(Baby schreit.)
(Sie sprechen Feurisch.)
(Baby gluckst und kichert.) - Oh.
(Baby niest.)
Mh ... (Er lacht.)
(in gebrochenem Deutsch:) Willkommen, kleine Ember, in deinem neuen Leben.
Unsere blaue Flamme bewahrt all unsere Traditionen
und gibt uns Kraft, zu leuchten hell.
(Er lacht.)
Leuchte auch ich so hell? (Er knurrt laut.)
Fester! Fester! Fester!
Ahaha ...
Ah. - Ah.
Dieser Laden ist Traum unserer Familie.
Wenn du mal groß bist, gehört er dir.
(beide:) Willkommen! - Alles ist traditionell.
Ich probier die Kohlnüsschen. - Kommen sofort.
Nüsschen kommen sofort.
Gute Tochter.
Wenn ich mal groß bin, gehört das alles mir.
Wenn du bereit bist.
(Es klopft.) - (beide:) Lieferung!
Zwei Lutschipops, bitte. - Ich mach das, Àshfá!
Hey!
Oh! - (Wasserwesen lachen.)
Wasser ... Nicht aus Augen lassen.
Ups! - Ups!
Wer's löscht, bezahlt's auch!
(Sie schreien.)
Denen hast du Kopf gewaschen! Niemand verwässert Feuer!
Ja! (Sie ruft auf Feurisch.) - (Er lacht.)
Ist das jetzt mein Laden? - Wenn du bereit bist.
Die Wahrheit ist ... - Sie ist nicht verliebt.
Ich bin nicht verliebt! - (alle:) Oh!
Ha! Ich wusste es.
(Er ächzt.)
Àshfá, Kundschaft.
Warum machst du das nicht heute? - Echt jetzt?
Was kann ich für dich tun? - Ich nehm das und ...
Wunderkerzen! Eine kaufen, eine umsonst? - Ja.
Toll. Ich nehm nur die für umsonst. - Oh! Nein, also ...
Du musst eine kaufen für die umsonst. - Aber ich will nur die für umsonst.
Tut mir leid, so funktioniert das nicht.
Aber der Kunde hat immer recht! - Nicht in diesem Fall.
Nein.
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein!
Gib mir eine für umsonst! - So funktioniert das nicht!
Oh, haha! Zum Geburtstag alles Gute!
Warum verlierst du Beherrschung? - Keine Ahnung. Er hat total genervt.
Ruhig, ganz ruhig. Manchmal Kunden sind anstrengend.
Dann durchatmen ...
und Vertrauen herstellen.
Schaffst du das und verlierst nicht Beherrschung,
bist du bereit, Laden zu übernehmen.
Viel zu teuer! Und die sind nicht aus Feuerland!
Durchatmen, Vertrauen herstellen. Durchatmen, Vertrauen herstellen.
Durchatmen, Vertrauen herstellen! Durchatmen, Vertrauen herstellen!
Ha! - (Glas klirrt.)
(Sie lacht.) Entschuldigung. Tut mir sehr leid.
Sie ist fast ganz lila geworden! Das hab ich noch nie gesehen!
Tut mir leid. - Bitte verzeihen Sie meiner Tochter.
Sie brennt hell, aber manchmal brennt was durch, hä?
Schöner Hut, übrigens. Sie bekommen eine neue Portion aufs Haus!
Sehr schön! (Sie juchzt.)
Ich weiß nicht, warum ich so ausgeflippt bin.
Du bist nur nervös, weil morgen großer Schnäppchentag ist.
Wir sind alle Feuer und Flamme. - Ja, sicher.
Aber manche Kunden machen mich so was von ... (Sie knurrt laut.)
Denk dran, was wir geübt haben. Alles andere machst du toll.
Du hast recht, alles klar. Ich will, dass du dich ausruhen kannst.
Mhm.
Passt.
(Er ächzt und hustet.)
Alles gut?
Nur etwas müde. - Ich helf dir.
Brandolf, dieser Husten ist ja furchtbar.
Fast so furchtbar wie deine Kochkünste!
Ja ...
Wann erlöst du Ember aus ihrem Elend und gehst in Rente?
Schreibst ihren Namen auf das Schild draußen?
Ah, sie übernimmt, wenn sie bereit ist.
Und apropos bereit ...
Wir sind bereit, euch auch mal was zu verkaufen.
Aber ihr sitzt nur auf eurer faulen Asche! - (Frau:) Cool abgefeuert!
Aber sie ist so kurz davor.
Auslieferungen kriegt sie wohl nie so schnell hin wie ich ...
Ich kann deinen Rekord brechen.
Ich nehm Rücksicht, um dich nicht zu betrüben, wandelnder Schornstein.
Und los geht's!
(Glute:) Bevor ich sehe, ob ihr zusammenpasst,
bespritze ich damit eure Herzen, damit die Liebe sichtbar wird.
Und dann deute ich den Rauch.
(Sie schnuppert.)
Ember, ich hab hier eine Deutung! - Ich brauch nur 'n paar Sachen.
Und? Passen wir zusammen?
Es ist wahre Liebe!
Das ist mehr, als ich je bei ihr gerochen habe. - Oh, die alte Leier.
Ja. Nichts.
Nur eine lieblose, traurige Zukunft in Traurigkeit.
Jemand für dich zu finden, war Mutters Wunsch auf dem Totenbett.
Versprich mir eine Sache:
Heirate Feuer! (Sie krächzt.)
Netter Versuch, Mama. Muss los.
Macht das bei der Hochzeit! - Hey!
Yo, Ember! - Yo, Clod. Kann nicht, hab's eilig.
Pass auf, dass dich Vater nicht wieder erwischt. - Wieso?
Hat er was gegen meinen Grünstreifen? - Och.
Bald ist das Knospenfest und du musst mit mir dahin!
Denn hier, was sagst du dazu? Ich bin in der Blüte meiner Jugend!
Ein umwerfender Geruch!
Autsch! Meine Flamme!
Tut mir leid, Sprössling. Falsches Element.
Verflammt, ich muss los. - Komm schon, geh mit mir zum Fest.
Du hängst immer in diesem Viertel ab. - Ich hab hier alles, was ich brauch.
(Zughorn)
(Clod stöhnt wohlig.)
Außerdem ist die Stadt nicht für uns Feuerleute gemacht.
Nicht mal zehn Pferde könnten mich über die Brücke locken.
Nicht mal zehn Pferde, aber vielleicht ein Fleckchen Erde.
Ich muss heizen.
(dynamische Musik)
Ah! - Oh!
Haha!
Ihre Bestellung. - Uh.
(Baby macht Bäuerchen.) - Muss weiter, Paps' Rekord brechen.
Mach schon!
(Sie ruft auf Feurisch.)
(alle:) Yay!
Haha! Dein Rekord liegt in Schutt und Asch... Oh!
(Er schnarcht.)
(zärtliche Musik)
(Er hustet.)
Geh ins Bett, ich schließ ab.
Ist noch so viel vorzubereiten für Schnäppchentag.
Ich erledige das, Paps. Du musst dich ausruhen.
Wie geht das? - Ich hatte 'nen guten Lehrmeister.
Ich bin alt und kann das nicht ewig machen.
Du hast den Rekord gebrochen, jetzt gibt's nur noch eins für dich zu tun.
Morgen schlafe ich aus.
Ich möchte, dass du am Schnäppchentag den Laden schmeißt.
Echt jetzt? Ganz allein?
Wenn du es schaffst, ohne Beherrschung zu verlieren,
weiß ich, dass du in der Lage bist zu übernehmen.
Alles klar, Àshfá.
Ich werd dich nicht enttäuschen, ich schwör's.
Mh ... Gute Tochter.
Ja! (Sie juchzt.)
Blaue Flamme, bitte mach, dass es gut geht.
(Auto hupt.) - (Frau:) Morgen! - (Mann:) Morgen!
Durchatmen. (Sie atmet laut aus.)
Ruhig wie eine Kerze.
(lautes Stimmengewirr)
Guten Morgen, willkommen in der Feuerstelle!
(Sie atmet aus.)
Oh, oh! Die sind alle gleich. Nimm doch eine von oben.
Danke für den Einkauf! - So viele Sticker zu verkaufen.
Sind die zerbrechlich? - Nein, warten Sie! Ah!
Erst zahlen, dann essen!
(Kunden:) Ist Umtausch möglich? - Gibt's das auch in L?
(Sie atmet schwer.) Durchatmen.
Da hat Papa reingebissen! - Vertrauen herstellen.
Ich probier den Kessel mal aus. - (Sie atmet hektisch.)
Bin gleich wieder da.
(Sie keucht laut.)
(Sie schreit.) - (laute Explosion)
(Sie stöhnt angeekelt.)
(spannungsvolle Musik)
(Sie ächzt laut.)
Oh nein, nein, nein, nein, nein!
Dieses blöde Temperament! Nicht heute!
Was stimmt nicht mit mir?
Oh ... Ah ...
(Er jault und schluchzt.)
Was ...
Was für eine glückliche Familie! Bist das du mit deinem Papa?
Ich liebe Papas!
Und es ist dein Geburtstag!
Wer bist du? Was machst du hier? - Keine Ahnung.
Ich suchte auf der anderen Flussseite ein Leck und wurde eingesaugt.
Ich darf nicht noch 'nen Job verlieren.
Irgendwie bin ich nicht so richtig im Fluss.
Alter! - Durch das Rohr bin ich völlig außer Form.
Viel besser. - Los, mach 'nen Abfluss!
Das Chaos muss weg, bevor's mein Paps sieht.
Uh, also ich ...
Ich muss dir 'nen Strafzettel ausstellen. - Was?
Ich bin städtischer Kontrolleur, das Rohr entspricht nicht der Vorschrift.
Ich hab 'nen Kontrolleur eingesaugt? - Ja, was es nicht alles gibt, oder?
Klopf da nicht drauf! - Ich muss wissen, ob es hält.
Klar hält das. Ich weiß das. Vater hat alles wieder aufgebaut.
Wie? Dein Vater war das?
Ja, mit seinen bloßen Händen. Jeden einzelnen Stein.
Es war 'ne Ruine, als er's fand. - Wow.
Er hat das alles selbst gemacht? Ohne Genehmigung?
Äh ... - Das muss ich jetzt auch aufschreiben.
Ich werd eingesaugt, muss Strafzettel schreiben, dann wird dichtgemacht!
Oh nein, das ist einfach zu viel! - Der Laden wird dichtgemacht?
Ich weiß, das ist furchtbar. - Bitte nicht dichtmachen!
Heute ist 'n wichtiger Tag. Es ist Schnäppchentag!
Ruhig! Das ist für mich genauso schlimm wie für dich.
Komm her! - Ich muss das vor Schichtende im Rathaus einreichen.
Verflammt!
Bleib stehen!
Hm?
(dynamische Musik)
(Durchsage:) Nächster Halt, Element City.
(Sie knurrt.)
(Dynamische Musik läuft weiter.)
(lauter Rumms) - Oh!
Hey! - 'tschuldigung!
Hä?
Was ...
(Durchsage:) Nächster Halt, Rathaus. - Ha-ha-ha! Hände weg!
'tschuldigung.
Stopp!
Oh, meine neue Jacke.
(Sie jubeln.)
Hä?
So, mein Freund! Hier kommst du nicht durch!
So! Und jetzt rückst du die Zettel raus!
Oh Mann, da wirst du jetzt gleich ziemlich enttäuscht sein.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein! - Tut mir leid!
Bitte!
Nein! Oh!
Du verstehst das nicht.
Oh.
(Ember:) Der Laden ist der Traum meines Vaters.
Wenn er meinetwegen geschlossen wird, ist das sein Tod.
Ah. - Er wird ihn mich niemals übernehmen lassen.
Wieso hast du das nicht früher gesagt?
(Sie räuspert sich.) Heißt das, du zerreißt die Zettel?
Würd ich tun, aber hab sie gerade an die Bearbeitungsstelle geschickt.
(Sie knurrt.) - Ich bring dich hin und du schilderst deinen Fall.
(Er ächzt.)
(mysteriöse Vogellaute)
Oh!
Hey, Knut! Wie läuft's denn so?
Ich lebe meinen Traum.
Ich hab dir doch Strafzettel geschickt, aus Feuerstadt.
Die schicke ich an Frau Kumulus und dann bekomm ich 'ne Schimmelpilzkur.
(beide:) Halt!
Erzähl ihm das mit deinem Vater ... - Nein. Das ist persönlich.
Es hat mich berührt, vielleicht geht's ihm auch so.
Ihr Vater wird sehr ... - Nein.
... sehr enttäuscht von ihr sein.
Hör auf! - Er könnte sich sogar ... schämen.
Was machst du? - Aber das Schlimmste ist:
Kann ihr Vater sich nicht zur Ruhe setzen, ist sie an allem sch...
Halt die Klappe!
Sieht aus, als könnte ich heute früher nach Hause. - Nicht!
Gehen Sie von einer Schließung innerhalb einer Woche aus.
Schönen Tag noch.
(Sie seufzt.) - Tut mir leid.
(Sie erschrickt.) Was?
Jetzt schon? Hallo?
(Brandolf hustet.)
Oh nein. Paps, was ist passiert?
Zum Glück ist niemand verletzt. Schnäppchentag ruiniert!
War er das? - Wer?
Die Wasserpfeife, die du verfolgt hast. Au!
Oh, äh, ähm ...
Ja, das war er. Äh ...
Kam aus einem Rohr. Ich weiß auch nicht, wieso.
Ich konnte es wieder verschließen. Hab ihn aber nicht erwischt.
Wasser ... Versucht immer, uns zu verwässern.
Er war eine Wasserperson, nicht nur Wasser. - Dasselbe in Blau!
Warum in Rohren Wasser? Hat Stadt vor Jahren abgestellt.
Da sollte kein Wasser sein. (Er hustet.) Ah! - Paps!
Brandolf, wir schaffen das schon. Wie damals auch.
Damals? - Wir haben Feuerland aus gutem Grund verlassen.
Oh, Ember, wir haben uns da ja so wohlgefühlt.
Fast jeder hatte eine blaue Flamme, das hat alle miteinander verbunden.
Mit unseren Traditionen, unserer Familie.
Es war kein leichtes Leben.
Aber dein Vater baute uns eine Existenz auf.
Wir steckten hinein, was wir hatten. Aber dann kam ein großer Sturm.
(unheimliche Musik)
Uns war nichts mehr geblieben.
Dein Vater erkannte, dass wir alles aufgeben mussten.
Unsere Heimat.
Es war der einzige Weg, ein besseres Leben zu führen.
(traurige Musik)
Es war das letzte Mal,
dass dein Vater seine Familie gesehen hat.
Deswegen sind wir hergekommen. Um all das aufzubauen.
Àshfá, nichts wird dem Laden oder der Flamme je wieder passieren.
Versprochen.
Mh ... Gute Tochter.
(lässige Hip-Hop-Musik)
Hu, Feuer, Feuer! Ah, Feuer!
Hey, hey! - Oh, entschuldige.
Du bist so heiß. - Wie war das bitte?
Ich meinte, bei mir hat's gefunkt. Nein, kam auch falsch rüber.
Hast du's jetzt? - Ja, bitte.
Ich will mit deiner Chefin reden. Also such dir 'nen hübschen Gully.
Gale ist heute gar nicht da.
Sie ist Luftball-Fan, und die Windbreakers sind in den Playoffs!
Pupsi-Pup! - (Sie stöhnt.)
Ich bin auch nur kurz hier, weil ich meine Eintrittskarten vergessen habe.
Eintrittskarten? Also Mehrzahl?
(entfernte Fanrufe)
(laute elektronische Musik)
Wo ist sie? - Da oben, in der Loge.
Ihr lahmen Schluffis!
Okay. Zeit, ein paar Zettel zu vernichten.
Pupsi-Brause! Prickelnd perlende Pupsi-Brause!
Pupsi-Brause! Prima prickelnd perlende Pupsi-Brause!
Wird schon schiefgehen, los! - Verzeihung. - Jimmy, was geht?
Wendy, du alte Wasseralge! - Sorry, Feuermädchen im Anmarsch.
Macht endlich Wind!
Hi, Gale. Wie geht's, wie steht's? - Sieh auf die Anzeige.
Ihr sollt den Ball blasen und nicht Trübsal!
Ja, also, äh ... Gale ...
Ich bin Ember Lumen, meiner Familie gehört ein Feuerladen.
Wade hat uns Strafzettel verpasst. - Gleich blas ich euch was!
Oh, Lumen ... Der Feuerladen mit den 30 Verstößen.
30?
Meine Liebe, ich hatte gehofft, dass wir eine Lösung finden ...
Geht's noch, Schiri? Hast du die Augen am Hinterkopf?
(Er knurrt.) - (Buhrufe) - Oh nein.
Ja, Pech aber auch. Also, wegen der 30 Verstöße ...
Ich muss doch sehr bitten! Hier läuft ein Spiel, Feuerball!
Feuerball?
Ich muss auch sehr bitten! Das ist mein Leben und nicht irgendein Spiel!
Irgendein Spiel? Das sind die Playoffs.
Verzeih, wenn ich nichts hören will von den Problemchen
von irgendeinem popeligen kleinen Laden!
Dieser Laden ist um einiges wichtiger
als überbezahlte Wattebäusche, die Bälle pusten!
Ich warne dich:
Wehe du sagst noch einmal "Wattebäusche".
Wattebäusche! - (Sie knurren sich an.)
Oh nein! Lutz!
(Pfiff)
(laute Buhrufe)
Ihm geht's so gar nicht gut, weil seine Mama krank ist.
(Sie buhen.)
Das ist so was von uncool! Er gibt doch sein Bestes.
Wir lieben dich, Lutz!
Lutz!
Wir lieben dich, Lutz!
Wir lieben dich, Lutz! Kommt schon! Wir lieben dich, Lutz! Los, alle!
Wir lieben dich, Lutz! Wir lieben dich, Lutz ...
Whoa!
(euphorische Musik)
(Er atmet aufgeregt.)
(lauter Jubel)
(Pfiff) - Juhu! Ja! So macht man das, Lutz!
Ja, Lutz! Das war genial, Lutz!
Haut rein! Ja, ja, ja!
(Er lacht und jubelt.)
Oh.
Juhu! Was für ein Comeback!
Wer war gerade im Fanshop? (Er juchzt.)
Ich geb zu, das war ziemlich cool.
Deswegen war ich auch etwas aufbrausend.
Mir kleinem Wattebausch, der immer mit seinem Vater hier war,
bedeuten diese Siege einfach viel.
Und als Feuerball, der vom Vater den Laden übernehmen soll,
will ich ihn nicht enttäuschen und könnte auch einen Sieg gebrauchen.
Es darf nur kein Wasser mehr reinkommen. - Wasser in Feuerstadt?
Ja. - Das wurde schon vor Jahren abgestellt.
Ich muss den Laden auseinandernehmen, um rauszufinden, was da los ist!
Das geht nicht! Mein Vater hat sein ganzes Leben dafür geopfert!
Ich wette, das ist dieses verflauschte Leck.
Wir suchen schon länger nach einem Leck. Darum war ich im Kanal und ...
Moment! Ich weiß, wo ich in Embers Laden gesaugt wurde.
Wir folgen dem Wasser von ihrem Laden zum Ursprung des Lecks.
Sprich weiter.
Und ich fordere Arbeiter an, die alles reparieren! - Ja!
Und der Laden müsste nicht geschlossen werden.
Nur weil ihr so ein süßes Paar seid. - Wir sind kein ...
Ist das Leck bis Freitag repariert, sind die Anzeigen vergessen.
Falls nicht, wird Papas Laden dichtgemacht.
(Sie juchzt.) Lasst es knattern!
Danke schön!
Zieh das Zeug aus. - Aber ich hab 'n Käppi für dich!
Okay ...
Mach dich einfach unsichtbar. Sonst wird das 'n Riesending.
(Brandolf:) Jetzt auch Wasser hier oben? Ist in der Wand.
Ich versteh das nicht. Wenn ein Rohr repariert ist, leckt nächstes.
Ah, Wasser!
Warum ist es schlimmer?
Der Druck quetscht das Wasser durch alle Rohre in eurem Haus.
Wir müssen die Quelle finden. Wie bist du überhaupt hier gelandet?
Ich war in den Kanälen und habe die Tore auf Lecks untersucht,
und dann Wasser entdeckt, das da nicht sein sollte.
Rostig, mit einem Hauch von ... Motoröl?
Dann kam ein Wasserschwall!
Ich wurde in eine Filteranlage gesaugt.
Hilfe!
Dann hab ich eine Explosion gehört.
(Ember schreit.)
So bin ich in eurem Laden gelandet.
Verflammt, mein Temperament ist daran schuld.
Wir suchen jetzt nach Wasser irgendwo in einem Kanal?
Die Kanäle führen überallhin.
Darum ist es ja auch so schwer, das blöde Leck zu finden. - Das Dach.
(epische Musik)
Schwapp lieber 'n Stück zurück.
Heiliger Tautropfen!
Pscht! Rein hier!
(stimmungsvolle Musik)
Da wurde ich eingesaugt.
Da ist auch Wasser! In die Richtung.
Ja, genau da ...
Oh! - Alles total im grünen Bereich!
Nur 'n bisschen Rumgepflücke!
(Sie lachen.)
Also, äh ... Was machst du eigentlich in dem Laden, wenn ich fragen darf?
Mein Vater setzt sich zur Ruhe, ich übernehme ihn.
Irgendwann mal. Wenn ich bereit bin. - Schön, 'n Ziel vor Augen zu haben.
Nach dem Tod meines Vaters dachte ich: "Was soll das Ganze?"
Und jetzt springe ich von einem Job zum nächsten.
Es gibt ein Wort auf Feurisch, "Tìshók":
"Umarme das Licht, solange es brennt, denn es hält nicht ewig."
Tie...schuuuk.
Ungefähr so, ja.
Alles okay? - Ja.
Ganz sicher?
Es ist nur ... Das Gebäude da drüben, das ist die Garden Central Station.
Als ich klein war, ist mein Paps mit mir dorthin,
weil da ein Vivisteria-Baum stand.
So einen wollte ich schon immer sehen.
Das ist die einzige Pflanze, die in jeder Umgebung gedeiht.
Auch in Feuer!
Ich war so aufgeregt.
Aber unser Feuer sei zu gefährlich, sie ließen uns nicht rein.
(Er spricht Feurisch.) - Geht zurück nach Feuerland!
Mein Vater war so wütend ...
Brennt woanders! - Haut ab!
... und beschämt.
Das Gebäude wurde später überflutet.
So hab ich meine einzige Chance verpasst, eine Vivisteria zu sehen!
Du hast bestimmt große Angst gehabt.
Ja, und wie.
Och! Wie machst du das?
Was? - Leute für dich zu gewinnen. Deine Verbindung zum ganzen Stadion!
Ich schaff das bei keinem Kunden. Mein Temperament funkt dazwischen.
Ich sage, was ich fühle. Temperament ist nichts Schlechtes.
Verliere ich die Beherrschung,
will ich mir damit was sagen, wozu ich noch nicht bereit bin.
Das ist lächerlich. - Schon möglich.
Hey! Da! Bring uns da runter!
(dynamische Musik)
(Wade:) Was ist da los?
Motoröl. Ja, das ist die Quelle.
Warum ist hier kein Wasser? - Die Tore sind kaputt.
Das soll überschüssiges Wasser aus den Hauptkanälen auffangen ...
(Schiffshorn)
Renn um dein Leben!
(Er kreischt.) Hilfe!
Schnapp dir das! - (Er ächzt.)
Feuerstadt!
(dynamische, spannungsvolle Musik)
Fang!
(mit tiefer Stimme:) Wirf mehr runter!
Und? Meinst du, das hält?
Jap! Sieht so aus!
Wenigstens, bis ich Arbeiter finde, die es bis Freitag reparieren.
Was? - Du hast da ein wenig Sand.
Oh, hier? Hier?
Der ist ... genau da.
Ähm ...
Oh.
Danke.
Sag Bescheid, wenn alles erledigt ist.
Ich besorge einen Trupp, der vor Freitag hier ist. - Okay.
Man sieht sich. - Warte.
Hättest du morgen vielleicht 'n bisschen Zeit?
Mit 'nem Wasser-Dude 'ne Runde zu chillen?
'ne Runde chillen? Vater verdampft dich lebendig.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heiß! Alles im grünen Bereich.
'n bisschen Rumgepflücke?
Sorry, aber das fällt ins Wasser. - Sie hat gelächelt, hab's gesehen!
Also morgen! Ich warte am Alkali-Kino. Um drei Uhr!
Oh. Deine Decke tropft schon wieder! - Noch mehr Lecks!
Keine Sorge. Das ganze Problem wird bald verschwinden.
Ich kann es spüren.
Und da wir jetzt alle glücklich sind,
verschwinde ich auch mal und mach ein paar Auslieferungen.
Rieche ich da etwa was an Ember? (Sie kichert.)
Yo, Ember. - Ha! Clod!
Ich hab jetzt noch eine.
Autsch! Meine Flamme!
Ups, sorry, ich muss los.
(gefühlvolle Popmusik)
(Lied: "Steal the Show" von Lauv)
(Er ist nicht zu hören.)
(Lied läuft weiter.)
(Sie schnuppert.)
Wer ist denn das?
(Lied klingt langsam aus.)
Whoa! Wie machst du das?
Das sind die Mineralien. Ich zeig dir was.
(Er lacht.) Abgefahren!
Wow. Jetzt ich!
(fröhliche Musik)
(Musik wird melancholisch.)
(Musik verklingt.)
(Frau spricht Feurisch.) - Noch eine?
(Flaschen klirren.)
Nein, nein, nein, nein, nein! - Das Wasser ist wieder da!
(Er hustet.)
Ember Lumen? Lieferung für Ember Lumen!
Blumen für Ember?
Oh, 'tschuldigung. Die sind wunderschön.
Ich stell sie schnell weg.
Was machst du denn hier? - Die Sandsäcke haben nicht gehalten.
Was du nicht sagst. - Und ich hab noch schlechtere Nachrichten.
Ich hatte 'ne Kleinigkeit vergessen in Bezug auf diesen Bautrupp.
Du hast über drei Tonnen Zementstaub umgekippt.
Die Hälfte der Jungs hat sich noch nicht erholt.
Man könnte wohl von etwas verhärteten Fronten reden.
Sie helfen uns nicht. - Gales Frist läuft morgen ab.
Wir brauchen mehr Sandsäcke! - Es klappt nicht.
Aber ich muss was tun!
Ember, ist das Leck repariert? Ha! Du schon wieder!
Wer? Ich? - Du bist doch an allem schuld!
Ah! - Nein, das war ein anderer. Wasser sieht nicht immer gleich aus.
Du bist Kontrolleur von der Stadt? - Äh ...
Nein. Nicht wahr?
Sehr wahr! Ich bin kein Kontrolleur von der Stadt.
Doch, du bist Kontrolleur!
Warum schnüffelst du hier rum? Wegen Wasserleck?
Nein! Nicht wegen Wasser oder sonst irgendwas!
Er ist für was anderes Kontrolleur. Nicht wahr?
Ja, ich bin, äh ... Ich bin äh ... für Essen Kontrolleur.
Ich bin hier, um Ihr Essen zu kontrollieren.
Hm. Ich glaube, er lügt wie geschluckt. - Gedruckt.
Wie auch immer. Essen ist oben. Komm.
Kontrolleur für Essen? - Ich hatte Panik.
Oh!
Du bist wirklich Kontrolleur für Essen? - So weit Sie wissen, ja.
Dann kontrollier mal das!
Paps. - Ach, shútsh!
Sieht alles super aus. - Nein, nein, nein.
Kontrollier das mit dem Mund!
(Er wimmert.)
(lauter Schrei)
Siehst du? Er steht drauf! - (Wade hustet.)
Haha, die musst du auch probieren. Direkt aus Feuerland.
Die sind viel zu heiß. - Passt schon, ich liebe heißes Essen.
(laute Explosion) - Hey! Hier kein Wasser lassen!
Also, Kontrolle bestanden? - Mhm. Eins mit Sternchen!
Eigentlich ... Wenn's nicht mehr so heiß ist, schmeckt's richtig gut.
Dürfte ich?
(verneinend:) M-m.
Richtig lecker, wenn man's mit Wasser verwässert.
Uns mit Wasser verwässern?
Wo ist Kamera?
Wir lassen uns nicht von dir verwässern! Dampf ab!
Sir, Sie sollten gehen.
(Er ruft auf Feurisch.) - Keine Sorge. Ich erledige das.
Wir treffen uns am Strand und füllen Sandsäcke.
Wir müssen das Tor abdichten.
Wasser will uns mit Wasser verwässern?
Dann darf Wasser nicht mehr in diesen Laden.
Er ist verbrannt!
Ähm, "verbannt".
Verbannt! (Er hustet.)
Àshfá, alles ist gut.
Alles wird bald wieder ... gut sein.
(Ember ächzt.) - Das funktioniert nicht.
Nicht, wenn du den Sack so schief hältst.
Vielleicht versteht es ja dein Vater. - Och.
Ich mein's ernst. Ich weiß, wie schwer das sein kann.
Ich meine, mit meinem Vater ... Wir waren wie Wasser und Öl.
Ich konnte es nicht mehr in Ordnung bringen. Aber bei euch ist es anders.
Vielleicht solltest du es ihm sagen. - Toller Plan! Und was?
Dass wir meinetwegen dichtgemacht werden und sein Traum platzt? Ah!
Ich mache alles falsch.
Mein Àshfá sollte im Ruhestand sein, aber er hält mich nicht für bereit.
Du hast keine Ahnung, wie hart sie gearbeitet haben.
Oder was sie durchmachen mussten.
Sie haben die Familie zurückgelassen.
Wie kann man ein solches Opfer wiedergutmachen?
Es fühlt sich wie eine Bürde an.
Wie kann ich so was sagen? Ich bin eine schlechte Tochter.
Hey. Nein. Du gibst dein Bestes.
(Sie seufzt.) Ich fühl mich ausgebrannt.
Nein. Ich finde, du wirst immer schöner.
(leise, zärtliche Musik)
Vielleicht hast du recht,
dass mein Temperament mir irgendetwas sagen will.
Oh ...
Sieh mal, was dein Feuer mit dem Sand macht. Das ist Glas.
Das sieht aus wie eine ... Vivisteria-Blüte.
Ich weiß, wie wir es abdichten.
(Sie holt tief Luft.)
(euphorische Musik)
Ja.
(Sie stöhnt laut.)
Weinst du etwa? - Ja.
Mir ist wahre Schönheit einfach noch nie so ins Auge gesprungen.
(Schiffshorn)
(spannungsvolle Musik)
Es funktioniert!
Gale soll nach der Arbeit herkommen. Ich meld mich, sobald ich was weiß.
Ob sie damit zufrieden ist? - Ganz ehrlich:
Schwer zu sagen, bei ihr weiß man das nie genau.
Oh!
Hab ich für dich aufgehoben.
Ist was Besonderes.
(sanfte Musik)
(Brandolf hustet.)
Àshfá, alles in Ordnung?
Ja, ja. Nur noch viel zu reparieren.
Ich mach das schon. Du ruhst dich aus.
Und das ist ein Befehl! - Jawohl, Chefin!
Ember, du hast dich verändert.
Du bist fröhlicher. Ruhiger mit den Kunden.
Und mit diesem Essenskontrolleur.
Du denkst immer zuerst an den Laden.
Du zeigst mir, dass ich mich auf dich verlassen kann.
Ich bin so glücklich, dass ich dich habe.
(sanfte Musik)
(Sie schnarcht, dann schnuppert sie.) Liebe!
(leise, spannungsvolle Musik)
Da bist du ja. Alles in Ordnung?
Bitte sag mir, du hast gute Neuigkeiten von Gale.
Ich mach mir Sorgen um meinen Vater. Das muss klappen.
Noch nichts gehört, aber sie hat versprochen, sich zu melden.
Meine Familie ist zum Essen da.
Komm mit hoch und warte mit mir auf den Anruf. - Deine Familie?
(Sie schnuppert.)
(Ember:) Ähm ... (Sie lacht.)
Okay, ich komm kurz mit hoch.
Moment mal. Das ist dein Zuhause? - Meine Mutter wohnt hier. - Oh Mann.
Ich darf Sie leider nicht reinlassen. Nur Bewohner und Gäste.
Ah, in Ordnung, ich verstehe.
Sie sind echt gut in Ihrem Job! - Und Sie echt schnell für Ihr Alter.
Sie haben ja keine Ahnung.
Ember! Ich freu mich, dich kennenzulernen!
Sollen wir uns umarmen oder winken? Ich will dich ja nicht löschen.
Ähm ... Ein Hallo ist okay.
Nicht annähernd! Wade redet bloß noch von dir.
Er zerfließt förmlich! - Ach, Mama!
Ich merke, wenn dich jemand in Wallung bringt.
Ich hoffe nur, dass du dich nicht in Rauch auflöst. (Sie hustet.)
Komm, ich stell dir unsere Familie vor.
(entspannte Lounge-Musik)
Hm ... - Oh.
Weißt du, was deine kleine Nichte heute gemacht hat? Sie hat gelächelt.
Oh nein! Wirklich? - (Sie heulen und schluchzen.)
Hey, Leute, das ist Ember. - Hey!
Mein Bruder Alan und seine Frau Eddy.
Hi! - Wir haben noch zwei Kinder, die hier rumplanschen.
Marco! Polo!
Was?
Hi, Onkel Wade! - Stirbst du, wenn du ins Wasser fällst?
Whoa! - Marco! - Kinder! So was. Die spielen nur.
Mein Geschwisterchen Lake mit ihrer Freundin Ghibli.
Was geht? - Sie studieren an der Kunsthochschule.
Wir reiten auf Mamas Welle. - Ich bin bloß Architektin.
Der wahre Künstler ist mein Bruder Harold.
Ich vermatsche nur ein bisschen Wasserfarben.
Oder wie wir sie nennen: Farben.
Hör nicht auf sein Geblubber, er ist ein toller Maler.
Eins seiner Bilder hängt dauerhaft in unserem Museum!
Wow, cool! Mein einziges Talent ist: "Einmal Regal vier auffüllen!"
Tu mal nicht so bescheiden. Ember hat einen unglaublich kreativen Funken!
Ich muss sagen, deine Aussprache ist so klar und deutlich.
Mhm ...
Erstaunlich, wenn man sein Leben lang dieselbe Sprache spricht.
Oh! - Hat dir Wadey schon erzählt, dass er Todesangst vor Schwämmen hat?
Nein. - (Wade:) Ich hab da echt ein Trauma.
Oh.
"Schwamm drüber!" macht ihm Angst. - Stundenlang steckte ich dadrin!
Ah! Oh! - Alan! Die war neu.
Ich bin heute echt tollplatschig. - Krieg ich wieder hin.
(mysteriöse Musik)
Oh, ähm ... 'tschuldigung.
Das war ja unglaublich!
Ist nur geschmolzenes Glas. - Nur geschmolzenes Glas?
Jedes Gebäude im neuen Stadtteil ist aus geschmolzenem Glas.
Du musst was aus dem Talent machen.
Siehst du? Ich sag doch, du bist besonders.
(lautes Gluckern) - Uh, Gedankenblase!
Vielleicht spielen wir nach dem Essen "Rotz und Wasser". - (alle:) Ja!
Lass mich raten: Ihr versucht zu weinen?
Wir versuchen, nicht zu weinen.
Du hast eine Minute. Los!
1979, November. Du hattest ...
... nicht mehr die Gelegenheit, Oma Lebewohl zu sagen!
Du bist so gut. - Okay. Ember, Wade, jetzt ihr!
Eigentlich ist das unfair, denn ich hab tatsächlich noch nie geweint.
Du hast null Chance. - Das nenn ich 'ne Herausforderung.
Fertig ... Los!
Ein Schmetterling. Zwei Scheibenwischer ...
Halbierter Schmetterling!
Ein alter Mann auf dem Sterbebett erinnert sich
an den Sommer, in dem er verliebt war.
Sie war unerreichbar für ihn, und er war jung und schüchtern.
Er ließ sie gehen. Es würde ja wieder einen Sommer geben.
(Er schnieft.) Doch so war es nicht.
Die Zeit ist fast um.
Ember ...
Als wir uns kennenlernten, konnte ich mich kaum über Wasser halten.
Aber dieses Licht.
Dieses Licht in deinem Innern hat mich mit neuem Leben erfüllt.
Und jetzt will ich nur noch bei diesem Licht sein.
Bei dir. Gemeinsam.
(gefühlvolle Musik)
(Telefon klingelt.)
Hallo? Gale, hi.
Ihr habt's mit Glas abgedichtet? - Hey! - Halt kurz die Luft an.
Ihr habt das Glas gehärtet. Hart wie Stahl! Coole Sache.
Die Strafzettel lösen sich in Luft auf!
Haben wir's geschafft? - Jep!
Hammer! (Er jubelt.)
Oh. - Oh. Ähm ... - (Polo lacht.) - Au!
Danke für den Abend.
Es war ... Es war wirklich sehr schön.
Das fand ich auch. Und das mit deinem Talent meinte ich ernst.
Einer Freundin von mir gehört die weltbeste Glasmanufaktur.
Während des Essens hab ich sie kurz angerufen und ihr von dir erzählt.
Sie suchen eine Praktikantin. Eine wunderbare Gelegenheit!
Echt? - Weit weg von der Stadt, aber es wär ein hervorragender Start.
Eine strahlende Zukunft liegt vor dir.
Und ich habe jetzt eine original Ember.
Warte, ich bring dich raus.
Ich fürchte, Sie müssen weiterhin hier draußen warten, Teuerste.
Und ich fürchte ...
ich muss mich übergeben.
Ember, warte!
Was ist los? - Unglaublich, ich hab ein Jobangebot.
Könnte cool sein! - Ja, supercool, Wade.
Ich könnte wegziehen! Machen, was ich will! - Ich versteh nicht.
Ich fahr nach Hause. - Dann komm ich mit.
Ein Wasserjunge?
(dynamische Musik)
Meine Mutter wollte einfach nur helfen.
Sie weiß doch nicht, wie sehr du für den Laden brennst.
Was ist bloß los? - Gar nichts!
Ach nein? Wieso fahren wir dann etwa 1.000 ... Bus!
Du kennst mich nicht. Also tu nicht so, als ob's so wäre.
Sag mir, worum es geht! - Um nichts! Um alles! Ich weiß auch nicht.
Ich glaube, ich will den Laden gar nicht übernehmen. Okay?
Das ist das, was mir mein Temperament sagen will.
Ich steck in der Falle.
Weißt du, was verrückt ist?
Schon als Kind hab ich zur blauen Flamme gebetet,
gut genug zu sein, um meinen Vater mal abzulösen.
Weil dieser Laden sein Traum ist.
Aber ich habe mich nie gefragt ...
was ich mir eigentlich wünsche.
Wahrscheinlich weil ich insgeheim wusste,
dass es keine Rolle spielt.
Weil es nur einen Weg gibt, ein solches Opfer wiedergutzumachen:
Man muss auch sein eigenes Leben dafür opfern.
Ember! Bleib, wo du bist! - Heiliger Funkenflug! Meine Mutter.
(Glute keucht.) - (Ihre Schritte klappern auf der Treppe.)
Alles okay. Er ist nur ein Freund.
Sei ... Sei still!
Ich hab das von dahinten gerochen! Oh, du stinkst.
Wovon redest du bitte? - Du weißt genau, wovon ich rede.
Du meinst, ich rieche nach Liebe?
Wenn das dein Vater erfährt!
Feuer und Wasser können niemals zusammen sein.
Ich beweise es euch. Kommt mit.
Einige Spritzer davon auf eure Herzen machen die Liebe sichtbar.
Au.
Mhmm.
Dann entzündet ihr die hier mit eurem Feuer, und ich deute den Rauch.
Siehst du, Ember, es kann nicht sein.
Eigentlich ...
Was hast du vor?
(spannungsvolle Musik)
(geheimnisvolle Klänge)
(Sie schnuppert.)
Glute? Wer ist da unten? - Das ist mein Vater. Du musst gehen.
Halt! Passen wir zusammen? - Was ist los?
Ich wache auf und oben ist keiner. - Das war nur ich.
(Tür klappert.) - Ich habe die Schlösser überprüft.
Dann kam Mama runter und ... - Ja, und wir ...
haben angefangen, diese Tür zu betrachten.
Wir reden zu wenig über die Tür. - Schluss damit!
Da ihr wach seid: Ich wollte es euch erst morgen sagen,
aber ich kann vor lauter Aufregung nicht schlafen.
In zwei Tagen setz ich mich zur Ruhe!
Oh, wie schön! - In zwei Tagen.
Ja, wir schmeißen eine Mordsparty! Große Neueröffnung!
So erfährt die ganze Welt, dass meine Tochter jetzt übernimmt!
Und ich habe Geschenk für dich.
Ich habe es schon eine Weile, aber nach unserem Gespräch
weiß ich, dass Zeit gekommen ist.
Bevor ich es dir gebe, muss ich dir noch erklären, was es mir bedeutet.
Als ich Feuerland verlassen habe,
machte ich vor meinem Vater die Bà Ksô.
Die große Verneigung.
Es ist die höchste Form des Respekts.
Doch mein Vater erwiderte die Verneigung nicht.
Gab mir nicht seinen Segen.
Er sagte, wenn wir Feuerland verlassen,
verlieren wir unsere Identität!
Sie haben das alles hier nie gesehen.
Nie gesehen, dass ich niemals vergessen habe, dass wir Feuer sind.
Und diese Bürde lastet noch immer auf mir.
Ember, dass du weißt, dass du meinen Segen hast, ist wichtig für mich.
Jeden Tag, den du hier bist.
Deswegen habe ich das hier für dich gemacht.
Wow, Àshfá.
Es wird bombastisch, brillant! Und weithin zu sehen sein!
"Embers Feuerstelle".
Wir enthüllen es bei großer Neueröffnung.
Komm, mein Schatz. Du musst dich ausruhen.
(Brandolf hustet.)
(Ember schluchzt.)
(Schiffshorn)
Was hat deine Mutter gesagt? Wegen unsrer Deutung?
Nichts. Hier. Ich hab ein Geschenk für dich.
Du bist den weiten Weg hergekommen, um mir das zu schenken?
Warte, warum schenkst du mir etwas?
Oh nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Es gibt was, das ich dir zeigen muss. Gib mir zwei Sekunden.
Und du brauchst ein Paar Stiefel.
Wade, was wollen wir hier? - Wirst du gleich sehen.
(verschwörerische Musik)
Wozu gibt's die überhaupt? - Keinen Schimmer.
Hey, mein Lieblings-Feuerball.
Hallo, Gale. Was geht hier vor?
Du denkst, du musst damit abschließen.
Aber dieser geflutete Tunnel führt in die Haupthalle.
Okay ...
Willst du immer noch eine Vivisteria sehen?
Gale ...
(spannungsvolle Klänge)
Warte. Du meinst, ich soll jetzt da rein?
Die Luft reicht ... - ... auf jeden Fall 20 Minuten.
Die wollten dich da nicht reinlassen.
Warum sollte dir jemand vorschreiben, was du in deinem Leben machst?
(Sie knurrt.)
(erwartungsvolle Musik)
Whoa!
(geheimnisvoller Chorgesang)
(Musik und Gesang laufen weiter.)
Eine Vivisteria.
(Musik wird fröhlich.)
(Sie lacht.)
(Gluckern)
Autsch! - Hey, dir geht die Luft aus.
(Musik wird düster.)
Fast geschafft. Atme langsam und ruhig!
(Er stöhnt laut.)
Tut mir leid ... - Machst du Witze? Das war der Hammer!
Ich hab endlich eine Vivisteria gesehen!
Es war der absolute Wahnsinn. Du warst der Wahnsinn.
Nein. Wir können uns nicht berühren. - Vielleicht aber doch.
Nein.
Können wir's nicht mal probieren? - Und dann?
Wird's ein Desaster, wissen wir, dass es nie funktionieren würde.
Und wenn's ein wahrhaftiges Desaster wird?
Möglich, dass ich dich verdampfe, dass du mich auslöschst ...
Lass ... Lass uns klein anfangen.
(Sie jault und knurrt.)
(sanfte Musik)
(zärtlicher Chorgesang)
Ich bin so glücklich.
Ich bin so glücklich, dass ich dich habe.
Ich muss gehen.
Warte. Was? Äh, wo willst du hin?
Zurück zum Laden, wo ich hingehöre. Morgen übernehme ich ihn.
Warte mal. Das willst du doch gar nicht. Hast du selbst gesagt.
Es spielt keine Rolle, was ich will. - Natürlich tut's das! Hör zu!
Du hast die Möglichkeit, dein Leben so zu gestalten, wie du willst. - Ja?
Das klappt in deiner "Folge deinem Herzen"-Familie.
Tun, was man will, ist reiner Luxus, und nichts für Leute wie mich.
Warum nicht? Sag deinem Vater, was du fühlst.
Das ist wichtig. Vielleicht ist er einverstanden. - (Sie lacht.) Ja.
Wow. Die ganze Zeit über dachte ich, du seist so stark.
Jetzt stellt sich raus, du hast einfach nur Angst.
Wag es nicht, über mich zu urteilen! Du weißt nicht, wie es ist,
wenn deine Eltern alles für dich aufgegeben haben!
Ich bin Feuer, Wade! Ich kann nur das und nichts weiter.
Das bin ich, das ist meine Familie. Das ist unsere Daseinsform!
Ich kann das nicht alles aufgeben, nur für dich!
Das versteh ich nicht.
Und allein deswegen kann das zwischen uns nicht funktionieren.
Es ist aus, Wade.
(stimmungsvolle Tanzmusik)
Ich heiße euch herzlich willkommen. Schön, euch alle zu sehen.
Es war mir eine Ehre, euch gedient zu haben.
Doch es wird Zeit für nächsten Schritt. Komm.
Meine Tochter, in dir glimmt die Glut unseres Familienfeuers.
Und deswegen übergebe ich dir jetzt voller Stolz mein Lebenswerk.
(Applaus und staunende Rufe)
Ziemlich guter Trick, hm?
Diese Laterne hab ich aus meiner alten Heimat mitgebracht.
Heute gebe ich sie an dich weiter.
(sanfte Musik)
(Wade:) Es gibt noch andere Gründe.
Wade?
Auweia. - Was machst du denn hier?
Du sagst, weil ich es nicht versteh, funktioniert es nicht.
Aber es gibt noch andere Gründe. Sogar 'ne Menge.
Zum Beispiel Nummer eins:
Du bist Feuer, ich bin Wasser. Das ist doch verrückt, oder?
Wer ist das? - Den Tropf kenn ich nicht.
Nummer zwei: Ich sprenge eure Party. Was für ein Idiot muss ich sein?
Ein ziemlich großer. - Oder?
Nummer drei: Für mich ist euer köstliches Essen die reinste Hölle!
Kein Vergnügen. - Den kenn ich! Das ist der Essenskontrolleur.
Genau! Nummer vier: Dein Vater hat mich aus dem Laden verbannt!
Es gibt eine Million Gründe, warum es nicht funktioniert.
Eine Million Neins. Aber es gibt auch ein Ja.
Wir haben uns berührt.
Und dabei ist etwas Unmögliches mit uns geschehen.
Wir haben die Chemie des anderen verändert. - (Brandolf:) Schluss!
Was für eine Kontrolle soll das sein? - Eine Kontrolle des Herzens.
Wer bist du? - Jemand, der im Keller ins Leben Ihrer Tochter geplatzt ist.
Du brachtest die Rohre zum Platzen! - Was? Nein, das war ...
Du?
Du hast sie zum Platzen gebracht? - Ich ... - Ember.
Ruhe! - Nein!
Ergreif die Chance! Sag ihm, wer du wirklich bist.
Als mein Vater starb, hab ich vieles bereut.
Aber durch dich lernte ich, das Licht zu umarmen, solange es brennt.
Tìshók.
Du hast nicht ewig Zeit, das zu sagen, was du zu sagen hast.
Ich liebe dich, Ember Lumen.
(staunende Reaktionen)
Und ich bin ziemlich sicher, du liebst mich auch.
Nein, Wade, das tue ich nicht.
Das ist nicht wahr. Die Deutung hat es gezeigt!
Brandolf, es ist Liebe. Es ist wahre Liebe!
Nein, Mama, du irrst dich. Wade, geh.
Aber, Ember ... - Ich liebe dich nicht!
Verschwinde!
Du hast dich mit Wasser getroffen? - Àshfá, ich ...
Das Leck im Laden ist von dir? Ich hab dir vertraut.
Du wirst den Laden nicht übernehmen.
Ich setze mich nicht zur Ruhe!
(triste Musik)
Warum kann ich nicht einfach eine gute Tochter sein?
(bedrohliche Musik)
Feuerstadt!
So. Ein Ticket, egal wohin, nur weg von hier.
Geh. Bereise die Welt. Heile dein gebrochenes Herz.
Mein kleines Tropf-Tropf-Babytröpfchen.
Ich hab dir ein Bild gemalt.
Von einem einsamen Mann, überschwemmt von Traurigkeit.
Ember!
(dynamische Musik)
Mama! Paps!
Wasser im Anmarsch! - (Frau schreit.)
Passt auf! Es kommt!
Nach oben! Nach oben! Flutwelle! Beeilt euch!
Mama, Wasser! Ihr müsst weiter nach oben!
Brandolf! - Hä?
Au!
Die Flamme! Lass mich los!
Ember, nein!
(Dynamische Musik läuft weiter.)
(Er wimmert.) - Wade?
Schlüsselloch!
(Er ächzt.)
Am heldenhaften Auftritt muss ich noch arbeiten!
Du bist zurück. Nach allem, was ich gesagt habe.
Ist das 'n Witz? Ich verpass ja sonst alles.
Drück weiter! - (Er stöhnt.)
Nein! Nein, nein, nein!
Ember, wir müssen hier raus! Und zwar jetzt sofort!
Ich kann nicht weg. - Ich sag's ungern, aber der Laden ist verloren.
Die Flamme ist verloren! - Nein!
Das ist das Lebenswerk meines Vaters! Ich gehe nirgendwohin!
Gib mir die Laterne!
Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Oh! Wade! Danke, danke.
Ah!
Es ist zu heiß hier drin.
Da hoch!
(dramatische Musik)
Zurück! Wieder zurück! - Ah!
Ich muss das aufmachen. - Dann kommt Wasser rein und du wirst ausgelöscht.
Aber sonst verdampfst du! Was soll ich tun?
Ist okay. - Nein, es ist nicht okay!
(gefühlvolle Musik)
Ember, ich bereue nichts.
Du hast mir gegeben, was viele ein Leben lang suchen.
Aber ich kann in einer Welt ohne dich nicht existieren!
Tut mir leid, dass ich es nicht früher gesagt hab.
Ich liebe dich, Wade.
(romantische Musik)
Ich liebe es so sehr, wenn dein Licht das macht.
(Musik verklingt.)
(Frau:) Sie sind im Kamin!
Wade ist nicht mehr bei uns. - Oh, meine Tochter.
Er hat mich gerettet.
(leise, traurige Musik)
Paps ...
Das ist alles meine Schuld.
Der Laden.
Wade.
Ich kann nicht anders, ich muss dir die Wahrheit sagen.
Ich will den Laden nicht übernehmen.
Ich weiß, es war dein Traum, aber es ist nicht meiner.
Es tut mir leid. Ich bin eine schlechte Tochter.
(Ember schluchzt.)
Ember ... Der Laden war nie der Traum.
Du warst der Traum. Du warst immer der Traum.
Ich hab ihn geliebt, Paps.
(entferntes Schluchzen)
Schmetterling.
Ein Schmetterling. Zwei Scheibenwischer ...
Halbierter Schmetterling.
(entferntes Schluchzen)
Ein Mann auf dem Sterbebett erinnert sich an den Sommer der Liebe.
(entferntes Schluchzen)
Sie war unerreichbar für ihn, und er war jung und schüchtern.
Er ließ sie gehen, es würde ja wieder einen Sommer geben.
Doch so war es nicht. - (entferntes Schluchzen)
Ihr passt perfekt zusammen. Zehn von zehn!
Was geht hier vor?
Sag was, um den Wasserjungen zum Weinen zu bringen!
Ähm, äh ... Du bist nicht länger verbrannt.
(Wade:) "Verbannt". - Verbannt.
(Wade heult laut.)
Ich möchte die Welt mit dir erforschen, Wade Ripple!
Ich möchte dich bei mir haben, in meinem Leben. Für immer!
Whoa!
Euer Schornstein muss gefegt werden.
(heitere Musik)
Ich hab's gewusst! Meine Nase führt man nicht an der Nase herum!
(Sie lachen alle.)
Wenn du ein Gemüse wärst, dann wärst du sicher eine Zuccherini.
Meine Flamme!
Ich kann nicht glauben, dass ich dieses Geschäft dichtmachen wollte.
Verzeihung. Knut, du bist ein Windbreakers-Fan?
Pupsi-Pup. - Pupsi-Pup ...
Was ist das Beste daran, dass wir den Laden schmeißen?
Das erspart uns Brandolfs Kohlnüsschen.
Entschuldigt, ich höre so schlecht hier drüben im Ruhestand.
Oh!
Hey! - (alle:) Hallo, Wade!
(Clod:) Yo, yo, yo.
Ember, es ist Zeit.
Ihr wisst, ich steh nicht auf tränenreiche Abschiede.
Oh, Wade! Was bist du doch für ein Lügenbold!
Topf, tropf, tropf ... - (beide:) ... macht das Babytröpfchen.
Äh, bist du dir mit dem wirklich sicher? - Das bin ich.
Paps, tut mir leid, dass das Praktikum so weit weg ist.
Es ist die weltbeste Glasmanufaktur, aber ob 'n richtiger Job draus wird?
In ein paar Monaten bin ich wieder da und vielleicht klappt's nicht.
Fang ein neues Leben an. Du weißt, wo du Mutter und mich findest.
Jetzt haben wir mehr Zeit für Kuschelmuschel. - Ê shútsh!
(melancholische Musik)
(geheimnisvoller Chorgesang)
(Melancholische Musik verklingt.)
(gefühlvolle Popmusik)
(Lied: "Stiehl mir die Show" von Wincent Weiss)
(Lied endet.)
(Abspannmusik)
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH