1
00:01:50,800 --> 00:01:52,119
Wo willst du hin?
Steig wieder ein.
2
00:01:52,321 --> 00:01:53,071
O Mann, Papa...
3
00:01:53,280 --> 00:01:54,952
Du kommst zu spät zur Schule.
4
00:01:56,520 --> 00:01:57,919
Deine Mutter bringt dich um!
5
00:01:58,280 --> 00:01:59,713
Spinnst du?
6
00:02:00,560 --> 00:02:01,595
Jetzt fahre ich.
7
00:02:03,280 --> 00:02:04,759
Steig aus, Papa.
8
00:02:12,600 --> 00:02:13,476
Was?
9
00:02:13,840 --> 00:02:15,193
Steig aus.
10
00:02:29,640 --> 00:02:30,709
Anschnallen.
11
00:02:34,240 --> 00:02:35,309
Was hast du denn?
12
00:02:35,520 --> 00:02:37,158
Steig jetzt bitte ein!
13
00:03:14,560 --> 00:03:16,630
Gehen wir am Wochenende jagen?
14
00:03:16,840 --> 00:03:18,910
OK.
15
00:03:19,240 --> 00:03:23,074
Wir können die alte Jap243 nehmen,
die Opa von Truk mitgebracht hat.
16
00:03:23,440 --> 00:03:24,316
Von wo?
17
00:03:24,520 --> 00:03:26,954
Von der Insel Truk im Pazifik.
18
00:03:27,960 --> 00:03:30,793
Admiral Halsey,
zweiter Weltkrieg...
19
00:03:31,520 --> 00:03:32,669
Klar, ich war dabei.
20
00:03:35,560 --> 00:03:37,391
Du warst dabei, oder?
21
00:03:57,000 --> 00:03:58,513
Darf ich euch fotografieren?
22
00:03:58,720 --> 00:03:59,550
Wieso?
23
00:03:59,760 --> 00:04:02,638
Ich brauche Schnappschussmotive
für mein Portfolio.
24
00:04:02,840 --> 00:04:04,319
Was ist das, ein Portfolio?
25
00:04:04,520 --> 00:04:08,274
Eine Mappe mit Fotos,
mit der man seine Arbeit vorstellt,
26
00:04:08,480 --> 00:04:09,629
um in Galerien reinzukommen...
27
00:04:09,840 --> 00:04:11,068
Was für Fotos?
28
00:04:12,400 --> 00:04:14,391
Ales mögliche.
Vor allem Portraits.
29
00:04:14,600 --> 00:04:16,511
Nackte Menschen?
30
00:04:17,320 --> 00:04:20,118
Willst du Nacktfotos von uns machen?
31
00:04:22,320 --> 00:04:25,676
"Nackt im Freien",
das ist nicht mein Ding.
32
00:04:26,800 --> 00:04:28,791
Keine Diskussion.
- Na gut.
33
00:04:29,400 --> 00:04:30,753
Also abgemacht.
34
00:04:32,160 --> 00:04:33,388
Ist nett von euch.
35
00:04:40,080 --> 00:04:41,911
Bisschen mehr lächeln.
36
00:04:45,080 --> 00:04:46,274
Gut so.
37
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
Nicht in die Kamera gucken.
38
00:04:50,320 --> 00:04:52,038
Macht mal eine Grimasse.
39
00:04:53,640 --> 00:04:54,550
Noch eine.
40
00:04:55,640 --> 00:04:57,915
Gut. Jetzt ein bisschen gehen.
41
00:05:02,480 --> 00:05:03,708
Viellieicht ein Küsschen?
42
00:05:06,240 --> 00:05:08,913
Perfekt.
Ich muss jetzt in die Schule.
43
00:05:09,120 --> 00:05:11,475
Ich heiße Caroline.
- Ich bin Eli.
44
00:05:13,680 --> 00:05:17,639
Ich geb euch dann die Abzüge.
Vielleicht noch heute.
45
00:05:17,840 --> 00:05:19,159
OK.
- Bis dann.
46
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
Du bleibst hier, Papa.
Paul holt dich ab.
47
00:06:05,480 --> 00:06:09,075
Bleib sitzen!
Ich muss los. Bleib im Auto!
48
00:06:34,520 --> 00:06:36,590
Paul?
Ich bin's, John.
49
00:06:37,560 --> 00:06:39,232
Papa ist wieder besoffen...
50
00:06:40,120 --> 00:06:41,872
Aha, Mr. McFarland.
51
00:06:42,480 --> 00:06:45,119
Hallo, Mr. Luce.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
52
00:06:45,560 --> 00:06:47,596
Mein Vater hat zuviel getrunken.
Ich hab mit ihm gefrühstückt.
53
00:06:47,800 --> 00:06:49,472
Kommen Sie in mein Büro.
54
00:06:51,240 --> 00:06:53,071
Jetzt hab ich ein Problem.
55
00:06:55,480 --> 00:06:59,155
Kommst du ihn abholen?
Ich lass die Autoschlüssel im Sekretariat.
56
00:06:59,800 --> 00:07:02,951
Aber beeil dich,
sonst haut er noch ab.
57
00:12:23,120 --> 00:12:25,759
Zu klein...
58
00:12:57,480 --> 00:12:59,277
Wie geht's?
- Gut, und dir?
59
00:12:59,480 --> 00:13:02,278
Super. Wie war Mathe?
60
00:13:03,400 --> 00:13:04,515
Was glaubst du?
61
00:13:04,720 --> 00:13:06,551
So gut?
62
00:13:07,080 --> 00:13:09,116
Ach, das kommt vor.
63
00:13:10,640 --> 00:13:14,952
Und Sara?
Alles OK bei ihr?
64
00:13:16,360 --> 00:13:17,429
Glaub schon.
65
00:13:18,080 --> 00:13:19,957
Wie läuft's bei dir
mit den Klausuren?
66
00:13:20,440 --> 00:13:22,351
Kann nicht klagen.
67
00:13:23,560 --> 00:13:26,279
Und in Sport, sind sie OK zu dir?
- Ja.
68
00:13:32,040 --> 00:13:34,554
Wir möchten uns abmelden.
69
00:13:51,960 --> 00:13:53,313
Jetzt ab in die Klasse.
70
00:13:53,960 --> 00:13:55,837
Und komm bloß pünktlich
zum Nachsitzen.
71
00:14:03,640 --> 00:14:04,709
Wo wurde das Foto aufgenommen?
72
00:14:04,920 --> 00:14:07,753
Auf Hawaii, auf der Insel Maui.
73
00:14:07,960 --> 00:14:10,952
Sehr schön.
- Ja.
74
00:14:11,160 --> 00:14:15,039
Kann ich die Schlüssel bei Ihnen lassen?
Mein Bruder holt sie ab.
75
00:14:15,560 --> 00:14:16,879
So gegen halb zwölf.
76
00:14:17,080 --> 00:14:19,196
Tun Sie sie in den Umschlag...
77
00:14:19,960 --> 00:14:21,951
schreiben Sie hier seinen Namen drauf.
78
00:14:27,160 --> 00:14:28,752
Wann kommen Sie zurück?
79
00:14:29,320 --> 00:14:30,992
Gegen halb zwei.
80
00:14:37,160 --> 00:14:39,310
Vergesst nicht,
euer eigenes Grillfleisch mitzubringen.
81
00:14:40,880 --> 00:14:43,440
Ich muss sparen,
ich muss mein Auto abzahlen.
82
00:15:30,320 --> 00:15:31,514
Hallo.
83
00:15:37,040 --> 00:15:38,109
Was hast du?
84
00:15:39,120 --> 00:15:40,109
Nichts.
85
00:15:40,640 --> 00:15:41,993
Du weinst ja.
- Ja.
86
00:15:43,640 --> 00:15:45,198
Ist es was Schlimmes?
87
00:15:45,920 --> 00:15:47,069
Ich weiß nicht.
88
00:15:49,720 --> 00:15:53,633
Bis nachher.
Ich muss zum Homo-Hetero-Treffen.
89
00:16:07,040 --> 00:16:08,234
Hallo meine Schöne.
90
00:16:09,640 --> 00:16:12,791
Heute geht es um
Schwule und Lesben in der Öffentlichkeit.
91
00:16:13,000 --> 00:16:15,309
Was meint ihr?
Woran erkennt man sie?
92
00:16:15,520 --> 00:16:17,988
Sieht man das überhaupt?
- Gute Frage.
93
00:16:18,200 --> 00:16:20,589
Ich glaube, man sieht es nicht.
94
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
In manchen Situationen
sieht man es.
95
00:16:23,560 --> 00:16:25,790
Oft legen sie es selber darauf an.
96
00:16:26,000 --> 00:16:28,468
Wer hat dir denn das erzählt?
97
00:16:28,680 --> 00:16:31,399
Zum Beispiel, wenn sich einer...
98
00:16:32,520 --> 00:16:34,590
die Haare rosa färbt...
99
00:16:34,800 --> 00:16:37,109
Ja, was denkst du dann?
100
00:16:38,040 --> 00:16:40,713
Nein, sag uns, was du dann denkst.
101
00:16:41,100 --> 00:16:45,537
Dass sich einer die Haare rosa färbt,
sagt nichts über seine Sexualität.
102
00:16:45,640 --> 00:16:47,471
Viele Männer machen das.
103
00:16:47,680 --> 00:16:49,033
Stimmt.
104
00:16:49,240 --> 00:16:53,791
Wenn jemand tonnenweise
Regenbogen-Zeug hat...
105
00:16:54,000 --> 00:16:56,958
Red weiter.
106
00:16:58,480 --> 00:17:01,756
Habt ihr den Artikel im Oregonian
über die schwulen Hammel gelesen?
107
00:17:01,960 --> 00:17:04,679
Jetzt wird's interessant!
108
00:17:04,880 --> 00:17:08,316
Die Farmer wollten wissen, woran man sieht,
ob ein Hammel schwul ist.
109
00:17:08,520 --> 00:17:12,513
Sie hatten einen Zuchthammel gekauft,
aber da lief nichts.
110
00:17:12,720 --> 00:17:15,996
Sie hatten viel Geld investiert.
Da gaben sie eine Studie in Auftrag.
111
00:17:16,880 --> 00:17:18,677
Ein Zuchthammel kostet 10.000 Dollar!
112
00:17:18,880 --> 00:17:21,599
Ganz schön teuer für so einen Hammel.
113
00:17:21,800 --> 00:17:25,759
Das Gruselige ist: wenn sie rausfinden,
was Homosexualität verursacht,
114
00:17:25,960 --> 00:17:28,997
... heißt das dann,
man kann es ändern?
115
00:17:29,200 --> 00:17:31,475
Da spielt eine Menge Politik rein.
116
00:17:31,680 --> 00:17:34,672
Es geht nicht darum, es zu ändern...
117
00:17:34,880 --> 00:17:38,589
sondern, ob man Homosexuelle
auf der Straße erkennt.
118
00:17:38,800 --> 00:17:42,076
Ich glaube nicht.
Wie denn auch?
119
00:17:42,280 --> 00:17:46,512
Das sieht man doch
an dem ganzen Regenbogen-Zeug...
120
00:17:46,720 --> 00:17:48,790
So ein Quatsch!
121
00:17:49,240 --> 00:17:52,789
Ein Regenbogen-Armband heißt nicht,
dass jemand homo ist.
122
00:17:53,520 --> 00:17:56,034
Ich seh sowas nur bei denen.
123
00:17:57,160 --> 00:17:58,070
Bei mir zum Beispiel?
124
00:17:58,320 --> 00:18:01,312
Spielt das denn eine Rolle?
125
00:18:01,520 --> 00:18:05,035
Du hast so ein Armband und bist nicht lesbisch.
Na und?
126
00:18:05,320 --> 00:18:06,912
Wann kommen Sie zurück?
127
00:18:07,640 --> 00:18:09,471
Gegen halb zwei.
128
00:18:17,680 --> 00:18:21,468
Ich will mit ein paar Kumpels
mit dem Jeep rausfahren,
129
00:18:22,040 --> 00:18:26,158
wir dachten, vielleicht bringst du
noch ein paar Freundinnen mit...
130
00:18:27,440 --> 00:18:29,271
Schon vergessen,
was letztes Mal passiert ist?
131
00:18:29,480 --> 00:18:31,789
Natürlich nicht.
- Mit Sara und Jessica.
132
00:18:32,440 --> 00:18:34,954
Sara und Jessica sind ein bisschen...
133
00:18:35,360 --> 00:18:39,273
Werd nicht gemein. Ich mach auch keine Witze
über Jason und seine Hotdogs.
134
00:18:39,600 --> 00:18:42,910
Jason ist...
Das war nur das eine Mal.
135
00:18:43,120 --> 00:18:45,839
Vielleicht hab ich auch gar keine Lust?
136
00:18:46,040 --> 00:18:48,076
Ich weiß noch nicht,
wann ich nach Hause komme.
137
00:18:48,280 --> 00:18:50,748
Von deinem Termin?
138
00:18:52,800 --> 00:18:55,439
Hat es vielleicht mit der Nacht zu tun,
139
00:18:55,640 --> 00:18:59,076
wo wir gezeltet haben?
Vor 2, 3 Wochen?
140
00:18:59,280 --> 00:19:00,838
Weiß nicht.
Es kann alles Mögliche sein.
141
00:19:01,040 --> 00:19:02,393
Alles Mögliche?
142
00:19:02,840 --> 00:19:05,513
Mach dir keine Sorgen.
Willst du wissen, warum?
143
00:19:05,720 --> 00:19:08,075
Weil das nämlich eine super Tour wird...
144
00:19:08,280 --> 00:19:10,555
wenn du nur mitkommst.
145
00:19:16,520 --> 00:19:18,829
Hey Eli.
- Was geht ab, John?
146
00:19:20,640 --> 00:19:22,710
Was machst du?
- Fotos.
147
00:19:22,920 --> 00:19:24,273
Darf ich ein Foto von dir machen?
148
00:19:28,640 --> 00:19:30,596
Fertig? 1, 2, 3.
149
00:19:31,240 --> 00:19:32,912
Schön.
- Bis später.
150
00:19:33,120 --> 00:19:36,157
Gehst du heute auch aufs Konzert?
- Nein, meine Alten zicken rum.
151
00:19:36,360 --> 00:19:38,635
Tja, was will man da machen.
152
00:20:35,120 --> 00:20:36,155
Boomer!
153
00:20:36,600 --> 00:20:37,555
Bei Fuß!
154
00:20:48,320 --> 00:20:49,355
Was habt ihr vor?
155
00:20:49,560 --> 00:20:51,869
Verpiss dich und komm nicht wieder her.
Hier geht's bald ab.
156
00:20:52,080 --> 00:20:53,229
Was habt ihr vor?
157
00:21:07,400 --> 00:21:09,789
Wenn die Elektronen...
158
00:21:10,000 --> 00:21:14,596
von einem Orbital in ein anderes springen,
was passiert dann?
159
00:21:14,800 --> 00:21:17,030
Worin unterscheiden sich die Orbitale?
160
00:21:17,240 --> 00:21:19,834
Die Orbitale unterscheiden sich
durch ihre Energie.
161
00:21:20,040 --> 00:21:23,157
Orbitale sind Raumbereiche,
die den Atomkern umgeben.
162
00:21:23,360 --> 00:21:26,352
Die innersten Orbitale
haben wenig Energie, ...
163
00:21:26,560 --> 00:21:28,835
die äußeren haben mehr Energie.
164
00:21:29,040 --> 00:21:32,032
Wenn wir jetzt dem Atom
Energie zuführen...
165
00:21:32,240 --> 00:21:36,233
stößt das die Elektronen
weiter weg vom Kern...
166
00:21:36,440 --> 00:21:38,351
und erzeugt eine höhere... ja?
167
00:21:38,560 --> 00:21:42,030
Wenn man in die Elektronenröhre
Elektrizität reintut...
168
00:21:42,240 --> 00:21:45,198
bleiben sie dann angeregt
oder verlieren sie Energie?
169
00:21:45,960 --> 00:21:48,269
Gute Frage. Also eigentlich...
170
00:21:49,040 --> 00:21:51,395
bleiben sie auf ihrem Energieniveau...
171
00:21:51,600 --> 00:21:53,716
und fallen dann wieder zurück.
172
00:21:53,920 --> 00:21:57,151
Und beim Zurückfallen
strahlen sie Licht aus.
173
00:23:08,120 --> 00:23:09,519
Was schreibst du da?
174
00:23:10,280 --> 00:23:12,191
Meinen Plan.
- Was für ein Plan?
175
00:23:12,400 --> 00:23:13,549
Wirst du schon sehen.
176
00:24:28,800 --> 00:24:30,870
Hallo, wie geht's?
- Was gibt's Neues?
177
00:24:31,160 --> 00:24:34,072
Nicht viel.
Ich geh ins Fotolabor.
178
00:24:35,979 --> 00:24:37,856
Verpass die Stunde bei
Mr. Robertson nicht.
179
00:24:38,059 --> 00:24:39,651
Ich weiß,
der lässt nicht mit sich spassen.
180
00:24:39,859 --> 00:24:41,178
Bis dann.
181
00:26:53,419 --> 00:26:54,852
Wir müssen reden...
182
00:26:55,059 --> 00:26:56,731
Die Sache mit Ihrer Sportkleidung.
183
00:26:57,299 --> 00:27:01,497
Alle tragen kurze Hosen,
Sie tragen eine lange. Wieso?
184
00:27:01,699 --> 00:27:03,451
Ich will nicht darüber reden.
185
00:27:03,659 --> 00:27:06,617
Es würde mir leidtun,
Sie deswegen bestrafen zu müssen,...
186
00:27:06,819 --> 00:27:10,573
aber wenn Sie sich nicht richtig anziehen,
zwingen Sie mich dazu.
187
00:27:10,779 --> 00:27:13,054
Heute drücke ich noch ein Auge zu...
188
00:27:14,779 --> 00:27:17,339
aber morgen will ich Sie
in kurzen Hosen sehen.
189
00:31:21,280 --> 00:31:22,474
Das ist doch die,
die in Mathe vor dir sitzt.
190
00:31:21,280 --> 00:31:22,474
Die da drüben.
191
00:31:22,680 --> 00:31:23,999
Ach die.
192
00:31:30,320 --> 00:31:31,799
Die hat einen grünen Schlüpfer!
193
00:31:58,760 --> 00:31:59,795
Die Ärmste!
194
00:33:14,738 --> 00:33:17,457
Wo hast du die gemacht?
- Draußen auf den Stufen.
195
00:33:18,018 --> 00:33:19,576
Sind aber ziemlich unscharf.
196
00:33:31,738 --> 00:33:32,853
Was ist das?
197
00:33:33,378 --> 00:33:36,575
- Ein Riss in seinem Hemd.
- Sieht so aus, als wär's in ihrem Kopf.
198
00:33:39,778 --> 00:33:41,848
Die hab ich vorhin
im Park gemacht.
199
00:33:42,058 --> 00:33:42,968
Ach ja?
200
00:33:51,938 --> 00:33:53,974
Nicht schlecht.
Nimmst du das auch noch?
201
00:33:55,378 --> 00:33:56,572
Da wohne ich.
202
00:33:57,418 --> 00:33:59,374
Das ist für mein Referat
über das Licht.
203
00:34:01,018 --> 00:34:04,806
Toller Kontrast.
Man sieht kaum den Zaun dahinter.
204
00:34:30,898 --> 00:34:34,447
Ich mach noch eine Serie.
Die sind zu hell geworden.
205
00:34:36,618 --> 00:34:38,734
Verbrenn sie lieber gleich.
206
00:35:54,538 --> 00:35:56,130
Hey Eli.
- Was geht ab, John?
207
00:35:56,338 --> 00:35:57,930
Wie geht's?
- Gut, und dir?
208
00:35:58,138 --> 00:36:00,652
Gut. Was machst du?
- Fotos.
209
00:36:00,858 --> 00:36:02,291
Darf ich ein Foto von dir machen?
210
00:36:05,578 --> 00:36:07,534
Fertig? 1, 2, 3.
211
00:36:08,618 --> 00:36:10,574
Schön.
- Man sieht sich.
212
00:36:10,858 --> 00:36:13,816
Gehst du heute auch aufs Konzert?
- Nein, meine Alten zicken rum.
213
00:36:14,018 --> 00:36:16,213
Tja, was will man da machen.
214
00:37:03,323 --> 00:37:06,474
Komm her, du kannst mir helfen.
215
00:37:06,683 --> 00:37:10,961
Stell die Bücher zurück ins Regal,
da, wo sie hingehören.
216
00:37:13,563 --> 00:37:15,155
Wenn du mich brauchst,
ich bin hier.
217
00:37:24,203 --> 00:37:25,795
Keine Ahnung,
ich hab's auch nur gehört.
218
00:37:26,003 --> 00:37:30,281
Schwierige Entscheidung.
219
00:37:31,083 --> 00:37:33,438
Man verdient gut dabei,
aber...
220
00:37:35,003 --> 00:37:36,561
Der ist so cool.
221
00:37:36,763 --> 00:37:38,355
Hat sie dich gesehen?
- Wer?
222
00:37:38,563 --> 00:37:40,155
Hat sie dich gesehen?
223
00:37:40,763 --> 00:37:42,799
Wer?
- Na sie, seine Freundin.
224
00:37:43,003 --> 00:37:44,595
Hat er eine?
Seit wann denn?
225
00:37:44,803 --> 00:37:46,202
Wusstest du das nicht?
226
00:37:46,403 --> 00:37:48,439
Schon lange.
- Willst du mich verarschen?
227
00:37:48,620 --> 00:37:51,009
Na hoffentlich hat sie dich nicht gesehen.
- Die ist doch harmlos.
228
00:37:51,220 --> 00:37:53,370
Sie hat schon mal eine geschlagen.
229
00:37:53,580 --> 00:37:55,377
Ach ja?
- Geohrfeigt.
230
00:37:55,505 --> 00:37:56,654
Niemals.
231
00:37:57,065 --> 00:37:59,056
Sie hat gelächelt, er hat gelächelt,
und patsch!
232
00:37:59,275 --> 00:38:01,425
Ich glaub dir kein Wort.
- Verarschst du mich?
233
00:38:01,635 --> 00:38:02,511
Ich war doch dabei!
234
00:38:02,715 --> 00:38:05,627
Warum schlägt sie nicht ihn,
ist doch seine Schuld?
235
00:38:05,835 --> 00:38:07,154
Alle Mädchen tun das.
236
00:38:07,355 --> 00:38:10,153
Mitten auf dem Flur?
- Ja, nach der Schule, letzten Freitag.
237
00:38:10,355 --> 00:38:11,834
Ich bin so müde.
Ich krieg kaum mehr Schlaf.
238
00:38:13,595 --> 00:38:16,473
Jeden Morgen wache ich auf,
weil meine Mutter meine Klamotten durchsucht.
239
00:38:16,675 --> 00:38:18,552
Nee, oder?
240
00:38:18,875 --> 00:38:21,435
Sogar meine Bettwäsche.
241
00:38:21,635 --> 00:38:22,909
Dein Bettwäsche?
242
00:38:23,315 --> 00:38:26,432
Was soll ich da denn verstecken?
243
00:38:26,635 --> 00:38:28,591
Echt, sowas macht die?
244
00:38:28,795 --> 00:38:32,071
Ja, vor ein paar Tagen
sag ich zu ihr:
245
00:38:32,235 --> 00:38:33,907
"Finger weg von meinen Sachen,
ich geh ja auch nicht an deine."
246
00:38:34,115 --> 00:38:36,583
"Respektier mich."
247
00:38:36,795 --> 00:38:39,434
Und sie sagt:
248
00:38:39,635 --> 00:38:42,149
"Entschuldigung, Jordan.
Ich tu's nicht wieder."
249
00:38:42,355 --> 00:38:46,030
Und am nächsten Morgen...
dasselbe Spiel!
250
00:38:46,235 --> 00:38:49,307
Eltern fühlen sich eben
verantwortlich.
251
00:38:49,515 --> 00:38:53,030
Ich hab's so satt.
Ich will endlich auf die Uni.
252
00:38:55,079 --> 00:38:57,354
Nur noch ein Jahr, Mädels.
253
00:38:57,719 --> 00:39:00,074
Der Countdown läuft.
254
00:39:03,199 --> 00:39:04,234
Was essen wir?
255
00:39:04,439 --> 00:39:06,555
Müssen wir immer hier essen?
256
00:39:07,499 --> 00:39:08,818
Eine Milch bitte.
257
00:39:09,479 --> 00:39:11,549
Oder nein, lieber ein Capri Sun.
258
00:39:12,199 --> 00:39:14,838
Einen Saft.
- Für mich eine Milch.
259
00:39:15,159 --> 00:39:16,558
Den Saft hier.
260
00:39:20,519 --> 00:39:22,077
Was nehm ich bloß?
261
00:39:23,559 --> 00:39:24,912
Hier sieht überhaupt nichts lecker aus.
262
00:39:25,119 --> 00:39:26,518
Hier gab's noch nie was Leckeres.
263
00:39:27,039 --> 00:39:28,995
Manche stehen ja drauf.
264
00:39:29,199 --> 00:39:31,474
Nehmen sogar Nachschlag,
zweimal, dreimal.
265
00:39:32,079 --> 00:39:33,432
Kriegen den Hals nicht voll.
266
00:40:12,159 --> 00:40:14,719
Hier ist alles besetzt.
Gehen wir nach hinten.
267
00:40:17,679 --> 00:40:20,147
Machst du dir kein Dressing drauf?
- Nicht mehr.
268
00:40:20,819 --> 00:40:23,174
Ach, ich dachte,
du magst Dressing.
269
00:40:23,379 --> 00:40:27,497
Ich hasse Dressing.
Früher hab ich es gemocht.
270
00:40:28,339 --> 00:40:29,658
Das ist pures Fett.
271
00:40:30,179 --> 00:40:32,170
Dein Salat hat bestimmt 20% Fett.
272
00:40:32,379 --> 00:40:34,847
Hör auf.
- Kann man doch alles wieder rauskotzen.
273
00:40:35,059 --> 00:40:37,892
Pass auf, was du sagst!
Wenn dich jemand hört!
274
00:40:38,099 --> 00:40:39,214
Wieso, stimmt es etwa nicht?
275
00:40:39,699 --> 00:40:41,018
Ist das John?
276
00:40:41,499 --> 00:40:42,852
Was macht er da?
277
00:40:43,059 --> 00:40:45,209
Er spielt mit einem Hund!
- Er hat einen Hund?
278
00:40:45,419 --> 00:40:47,455
Warum bringt er ihn nicht
mit in die Schule?
279
00:40:47,659 --> 00:40:49,809
Keine Ahnung.
Vielleicht ist er ihm zugelaufen.
280
00:40:56,299 --> 00:40:57,971
Gehen wir shoppen?
281
00:40:58,499 --> 00:40:59,898
Gute Idee.
282
00:41:00,459 --> 00:41:02,370
Weiß nicht,
vielleicht treff ich mich mit Ben.
283
00:41:02,979 --> 00:41:04,207
Willst du mich verarschen?
284
00:41:04,419 --> 00:41:05,295
Hä?
285
00:41:06,539 --> 00:41:08,973
Das ist schon der 5. Tag,
an dem du uns hängen lässt.
286
00:41:09,179 --> 00:41:12,535
Wie viel von meiner Zeit willst du?
287
00:41:12,979 --> 00:41:14,458
Sag eine Zahl.
288
00:41:15,859 --> 00:41:19,215
Nicht auf die Tour.
Du verbringst einfach zuviel Zeit mit ihm!
289
00:41:19,419 --> 00:41:22,411
Ihr kriegt schon 75 bis 85%
von meiner Zeit!
290
00:41:23,419 --> 00:41:24,647
Quatsch, eher 20%.
- Doch!
291
00:41:24,979 --> 00:41:27,937
In der Schule, nach der Schule...
ich kann mich nicht aufspalten!
292
00:41:28,139 --> 00:41:30,448
Ich muss meine Zeit besser aufteilen.
293
00:41:30,819 --> 00:41:32,047
Du kannst uns nicht
einfach wegstoßen!
294
00:41:32,259 --> 00:41:34,978
Sag ich doch gar nicht.
Ihr seid mir wichtig.
295
00:41:35,179 --> 00:41:38,057
Ich bin angeblich deine beste Freundin,
und du versetzt mich dauernd.
296
00:41:38,259 --> 00:41:41,934
Ihr beide seid mir genauso wichtig,
aber ich muss meine Zeit einteilen.
297
00:41:42,139 --> 00:41:44,289
Soll er vielleicht 5% kriegen
und ihr 95%?
298
00:41:44,499 --> 00:41:48,333
Deine Freundinnen sollten dir
genauso wichtig sein. Mindestens.
299
00:41:49,299 --> 00:41:50,937
Hat dir das noch niemand gesagt?
300
00:41:51,139 --> 00:41:53,175
Ja, aber darum
geht es nicht.
301
00:41:53,379 --> 00:41:56,052
Ich war immer für euch da.
Immer.
302
00:41:56,259 --> 00:41:59,774
Wir sind schon 3 Jahre Freundinnen.
Schon die ganze Highschool über.
303
00:41:59,979 --> 00:42:01,048
Ich weiß.
304
00:42:02,179 --> 00:42:04,693
Ich bin fertig.
Gehen wir.
305
00:42:08,259 --> 00:42:09,658
Also ich geh shoppen.
306
00:42:10,739 --> 00:42:11,694
Ich auch.
307
00:42:11,899 --> 00:42:14,572
Ich will nicht die Böse sein.
Komm ich eben auch mit.
308
00:42:14,859 --> 00:42:17,054
Na gut, aber du fährst nicht.
309
00:42:17,299 --> 00:42:18,937
Genau, du nicht.
310
00:42:19,179 --> 00:42:20,578
Ich fahre gut!
311
00:42:20,779 --> 00:42:23,247
Was?!
- Wie kannst du sowas sagen.
312
00:42:29,539 --> 00:42:32,849
Ich versteh das nicht.
Alle sagen, dass ich gut singe.
313
00:42:33,059 --> 00:42:37,610
Als ich Star spangled banner sang,
waren alle begeistert.
314
00:42:37,819 --> 00:42:40,970
Darum wundert es mich,
sowas von dir zu hören.
315
00:42:41,779 --> 00:42:44,896
Im Ernst, warum meinst du,
dass ich so schlecht singe?
316
00:42:48,179 --> 00:42:49,658
Und jetzt?
Wie wollt ihr sonst hinkommen?
317
00:42:49,859 --> 00:42:52,771
Dann fahr halt,
aber 20 km unterm Tempolimit.
318
00:42:52,979 --> 00:42:55,015
Und mit beiden Händen am Steuer.
319
00:42:55,219 --> 00:42:57,050
Das ist nicht witzig.
- Sonst musst du zum Idiotentest.
320
00:42:57,259 --> 00:42:59,375
Macht ihr erstmal Führerschein.
321
00:42:59,579 --> 00:43:02,730
Wenn ich das noch erlebe.
- Wenn ich den Rest meines Lebens noch erlebe.
322
00:43:05,139 --> 00:43:06,652
Ich werd dich schon nicht umbringen.
323
00:43:08,099 --> 00:43:10,693
Bestimmt fahre ich ein paar Leute platt...
324
00:43:10,939 --> 00:43:12,008
Das ist nicht witzig.
325
00:43:14,899 --> 00:43:17,333
Wird schon schiefgehen.
326
00:43:20,779 --> 00:43:22,576
Ist das widerlich!
- Ich hab mich überfressen.
327
00:43:22,779 --> 00:43:25,339
Nach dem Essen fühle ich
mich immer so fett.
328
00:43:27,099 --> 00:43:29,772
Kennt ihr das?
- Ja, voll die Wampe!
329
00:43:30,099 --> 00:43:32,055
Und man kriegt es nie wieder los!
330
00:45:46,379 --> 00:45:47,414
Alle Achtung.
331
00:45:48,339 --> 00:45:49,294
Wie geht's?
332
00:48:48,979 --> 00:48:49,855
Du bist scheiße.
333
00:51:36,179 --> 00:51:39,649
Jared kommt an die Pole Position
und bricht den Rundenrekord.
334
00:51:55,819 --> 00:51:57,013
Was riecht da so?
335
00:51:57,699 --> 00:51:59,212
Das ist nur deine Mutter.
336
00:52:00,459 --> 00:52:04,008
Könnt ja woanders essen.
Gibt sicher bessere Restaurants.
337
00:52:04,499 --> 00:52:05,773
Nein, du bist das beste.
338
00:52:07,499 --> 00:52:09,330
Mehr?
- Nein, danke.
339
00:52:15,779 --> 00:52:17,531
Vergesst nicht,
die Tür abzuschließen.
340
00:52:33,779 --> 00:52:35,053
Was ist das?
341
00:52:35,459 --> 00:52:36,574
Keine Ahnung.
342
00:52:38,219 --> 00:52:40,449
Von nun an müssen alle Drehbücher
der Zensur vorgelegt werden.
343
00:52:42,219 --> 00:52:44,449
Alle Besetzungslisten müssen genehmigt werden.
344
00:52:44,659 --> 00:52:49,096
Von nun an bestimmt der Führer,
was die Deutschen wissen sollen und was nicht.
345
00:52:49,779 --> 00:52:52,373
"Propaganda
hat uns an die Macht gebracht."
346
00:52:54,099 --> 00:52:55,612
Ist das in Deutschland?
347
00:52:56,499 --> 00:52:59,889
"Propaganda wird uns helfen,
die Welt zu erobern."
348
00:53:00,819 --> 00:53:03,891
In seinen frühen Münchner Jahren
übernahm Hitler ein hinduistisches Symbol,
349
00:53:04,099 --> 00:53:07,569
das Hakenkreuz oder Swastika,
als Symbol der Nazis.
350
00:53:07,939 --> 00:53:10,169
Jetzt weht die Hakenkreuzfahne
millionenfach.
351
00:53:19,859 --> 00:53:21,736
Kann man die irgendwo kaufen?
352
00:53:22,139 --> 00:53:23,936
Klar, wenn man so krass drauf ist.
353
00:53:25,299 --> 00:53:28,336
Von Mussolini klaute er
den faschistischen Gruß.
354
00:53:29,139 --> 00:53:30,094
Zieh dir das rein.
355
00:53:30,299 --> 00:53:32,210
Die Menschen wurden mit Parolen überflutet.
356
00:53:33,939 --> 00:53:37,170
"Führer befiehl - wir folgen!"
357
00:53:37,859 --> 00:53:40,612
"Der Führer hat immer recht!"
358
00:53:44,459 --> 00:53:45,050
Das ist Hitler, oder?
359
00:53:45,259 --> 00:53:48,808
Hitler fürchtet den Intellekt
und hasst alle Intellektuellen.
360
00:53:49,019 --> 00:53:52,455
Darum verbrennt man die Werke
361
00:53:52,659 --> 00:53:55,378
von Philosophen, Wissenschaftlern, Schriftstellern
362
00:53:55,579 --> 00:53:57,171
aus Deutschland und
der ganzen Welt.
363
00:54:06,099 --> 00:54:07,327
Hallo.
364
00:54:08,619 --> 00:54:10,575
Habt ihr heute keine Schule?
365
00:54:11,339 --> 00:54:12,772
Ihr habt's gut.
366
00:54:13,219 --> 00:54:15,130
Hier, eine Unterschrift.
367
00:54:19,659 --> 00:54:21,536
Danke.
368
00:54:25,739 --> 00:54:27,013
Endlich!
369
00:54:52,699 --> 00:54:54,098
Boah.
370
00:54:54,299 --> 00:54:56,130
Krass!
371
00:55:02,379 --> 00:55:03,971
Müssen wir gleich ausprobieren.
372
00:55:14,379 --> 00:55:15,255
Geil.
373
00:55:36,579 --> 00:55:37,614
Abgefahrenes Teil.
374
00:56:24,339 --> 00:56:25,818
Hey Eli.
- Was geht ab, John?
375
00:56:26,019 --> 00:56:27,338
Alles klar bei dir?
- Ja, und bei dir?
376
00:56:27,539 --> 00:56:30,212
Ganz gut. Was machst du?
- Fotos.
377
00:56:42,859 --> 00:56:46,056
Kommst du auch aufs Konzert?
- Nee, meine Alten zicken rum.
378
00:57:29,059 --> 00:57:31,368
Hallo Michelle.
Schön, dass du da bist.
379
00:57:31,579 --> 00:57:33,729
Trag dich hier ein
und dann komm mit.
380
00:57:33,939 --> 00:57:36,373
Ich habe ein paar Dinge,
die du für mich tun kannst.
381
00:57:38,699 --> 00:57:41,054
Zuerst nimmst du diese Bücher hier
382
00:57:41,259 --> 00:57:43,819
und stellst sie dahinten ins Regal,
zu den Sachbüchern.
383
00:57:44,019 --> 00:57:46,135
Wenn du mich brauchst,
ich bin hier.
384
00:58:50,459 --> 00:58:53,019
Jetzt ist es also soweit.
Der Tag des Todes.
385
00:58:56,299 --> 00:58:58,859
Ich hab noch nie jemanden geküsst, du?
386
00:59:12,059 --> 00:59:14,050
Sie sagt: "Ich wäre Ihnen dankbar,
wenn Sie hier keine Plakate aufhängen."
387
00:59:14,259 --> 00:59:17,695
Am nächsten Tag ruft er einen Freund an,
und der gibt ihm ein neues.
388
00:59:18,139 --> 00:59:19,413
Ohne dass sie es sieht.
389
00:59:19,619 --> 00:59:22,292
Und dann hängt er ein neues auf.
390
00:59:23,699 --> 00:59:27,738
Direkt vor ihr Haus,
vor ihre Wohnung.
391
00:59:27,939 --> 00:59:29,008
Da stand drauf:
392
00:59:31,339 --> 00:59:33,773
"Dieser Puff ist geschlossen."
393
00:59:34,019 --> 00:59:38,649
"Neuer Eigentümer:"
und darunter ihr Name.
394
00:59:38,899 --> 00:59:40,298
Er hatte die Schnauze voll.
395
00:59:41,379 --> 00:59:44,576
Mal sehen. Wir parken hier...
396
00:59:46,899 --> 00:59:48,571
gehen zum Südeingang rein.
397
00:59:51,739 --> 00:59:54,412
An der Vitrine mit den Pokalen vorbei...
398
00:59:54,619 --> 00:59:58,009
in Richtung Sprachlabor. Da ist niemand,
das wird nicht mehr benutzt.
399
01:00:02,219 --> 01:00:06,497
Da machen wir uns fertig. Wir hören
die ersten Explosionen in der Cafeteria.
400
01:00:10,659 --> 01:00:14,208
Dann können wir im linken Flügel
Schüler abknallen.
401
01:00:16,339 --> 01:00:19,809
Dannn geht noch eine Explosion los,
hier, in der Turnhalle,
402
01:00:20,099 --> 01:00:21,896
und hier in der Aula.
403
01:00:22,219 --> 01:00:24,528
Spätestens dann ist alles mit Schülern überlaufen...
404
01:00:24,739 --> 01:00:26,969
und wir können sie uns nacheinander vornehmen.
405
01:00:33,739 --> 01:00:38,608
Danach gehst du an deine gelbe Linie.
Das ist dein Plan B.
406
01:00:39,059 --> 01:00:41,778
Du gehst ins Büro von Mr. Luce
und schießt, was das Zeug hält.
407
01:00:45,099 --> 01:00:47,738
Ich gehe die rote Linie entlang,
hier über den Flur.
408
01:00:47,939 --> 01:00:50,248
Da sind die besten Ziele,
die knackigen Sportler.
409
01:00:52,819 --> 01:00:54,650
Denen werden wir's zeigen.
410
01:00:54,859 --> 01:00:57,532
Du hast eine Tech-9
und deinen Karabiner.
411
01:00:57,739 --> 01:00:59,934
Ich hab die Shootie
und eine 223 im Rucksack.
412
01:01:00,139 --> 01:01:02,334
Und ein paar Pistolen
und ein Messer.
413
01:01:02,539 --> 01:01:05,337
Wir haben genug Sprengstoff
für den ganzen Tag.
414
01:01:05,539 --> 01:01:07,769
Das Wichtigste dabei
ist der Fun, Alter.
415
01:02:39,459 --> 01:02:40,494
Was habt ihr vor?
416
01:02:40,699 --> 01:02:43,771
Verpiss dich und komm nicht wieder her.
Hier geht's bald ab.
417
01:02:53,859 --> 01:02:55,087
Geh nicht da rein!
418
01:02:56,219 --> 01:02:59,495
Geht nicht da rein!
Hier passiert gleich was!
419
01:03:00,379 --> 01:03:01,778
Nicht da reingehen, Mann!
420
01:03:12,179 --> 01:03:13,453
Was ist denn jetzt los?
421
01:03:14,419 --> 01:03:17,297
Nur ein paar Zuspätkommer.
Gehen wir über zu Plan B.
422
01:03:17,499 --> 01:03:19,808
Hast du sie auch richtig eingestellt?
- Ja.
423
01:03:31,459 --> 01:03:33,211
Sir! Gehen Sie nicht da rein!
424
01:03:33,459 --> 01:03:35,415
Nicht da reingehen! Glauben Sie mir!
425
01:03:39,219 --> 01:03:40,095
Papa!
426
01:04:52,899 --> 01:04:54,093
Was ist das denn?
427
01:04:54,539 --> 01:04:56,370
Bomben? Na umso besser.
428
01:04:56,579 --> 01:04:58,649
Keine Hausaufgaben mehr,
keine Lehrer mehr.
429
01:04:58,859 --> 01:05:01,134
Das wär so cool.
- Herrlich!
430
01:05:02,419 --> 01:05:04,330
Was ist denn mit dir los?
431
01:05:04,539 --> 01:05:06,177
Hast du ein Problem?
432
01:05:06,739 --> 01:05:08,138
So eine Zicke!
433
01:05:09,099 --> 01:05:10,293
So eine blöde Kuh...
434
01:05:19,619 --> 01:05:22,292
Vielleicht können ja alle was...
435
01:05:23,139 --> 01:05:25,858
Ich trinke ja keine Limo,
aber manche schon.
436
01:05:27,099 --> 01:05:29,454
Was war das?
- Nur ein paar Knallfrösche.
437
01:05:29,859 --> 01:05:32,134
Setz dich wieder hin,
lass uns das zu Ende besprechen.
438
01:05:32,339 --> 01:05:34,807
Also, was wollen wir mitbringen?
439
01:05:37,059 --> 01:05:39,129
Nate? Steh auf, Nate.
440
01:05:40,899 --> 01:05:41,968
Jemand hat auf ihn geschossen!
441
01:05:56,379 --> 01:05:58,734
Raus, aus dem Fenster! Schnell!
442
01:07:45,099 --> 01:07:48,774
Geht weiter! Der Weg ist frei!
443
01:07:48,979 --> 01:07:50,617
Den Flur entlang!
444
01:07:52,019 --> 01:07:53,338
Hey, Mr. Luce.
445
01:07:54,219 --> 01:07:55,049
Eric!
446
01:07:56,459 --> 01:07:58,415
Warum tust du das?
Nimm das Gewehr runter.
447
01:07:58,619 --> 01:08:00,337
Nicht!
448
01:08:02,179 --> 01:08:04,170
Nimm das Gewehr runter,
dann können wir drüber reden.
449
01:08:17,579 --> 01:08:18,375
Papa!
450
01:08:24,019 --> 01:08:25,338
Die Schule brennt!
451
01:08:25,779 --> 01:08:27,929
Alles klar bei dir?
- Ja, alles klar.
452
01:08:29,259 --> 01:08:32,410
Ich hab auf der anderen Seite
zwei Jungen reingehen sehen.
453
01:08:33,139 --> 01:08:36,654
Sie hatten schwere Taschen dabei.
454
01:08:38,699 --> 01:08:39,814
Wo warst du?
455
01:08:42,819 --> 01:08:43,774
Tut mir leid.
456
01:09:39,779 --> 01:09:43,249
Scheiße!
Wie auch immer, Mr. Luce...
457
01:09:44,339 --> 01:09:46,773
Sie wissen, dass es noch andere wie uns gibt.
458
01:09:47,299 --> 01:09:51,087
Die werden Sie umbringen,
wenn Sie sie so behandeln wie uns.
459
01:09:52,259 --> 01:09:55,695
Hauen Sie ab,
bevor ich's mir anders überlege.
460
01:10:05,979 --> 01:10:06,934
Arsch.
461
01:10:37,739 --> 01:10:40,458
"So wüst und schön sah ich noch keinen Tag."
462
01:12:50,779 --> 01:12:54,169
Nicht trinken,
da kriegst du Herpes von.
463
01:12:56,859 --> 01:12:58,292
Wie lief's bei dir?
464
01:12:58,499 --> 01:13:00,171
Ganz gut. Und bei dir?
465
01:13:00,419 --> 01:13:02,979
Ich hab den Rektor abgeknallt
und noch ein paar...
466
01:14:06,019 --> 01:14:08,089
Aber hallo.
467
01:14:10,059 --> 01:14:11,412
Wen haben wir denn da?
468
01:14:12,179 --> 01:14:13,737
Tu das nicht, Mann.