- Nach oben! - Was ist denn los?
Wer sind Sie?
Dade! Dade!
Schlag sie ein.
Der Angeklagte, Dade Murphy,
der sich 'Zero Cool' nennt,
hat wiederholt böswillige Straftaten verbrochen.
Der Angeklagte verfügt über ein hohes Mass an lntelligenz,
die er für destruktive und unsoziale Zwecke benützt.
Sein Computer-Virus führte zum Zusammenbruch von 1507 Systemen,
einschliesslich Börsensystemen an der Wall Street,
was zu einem Fall von 7 Punkten an der New Yorker Börse führte.
Dade Murphy, ich lege Ihrer Familie hiermit eine Geldstrafe von $45.000 auf.
Ich verurteile Sie hiermit zu einer Strafe auf Bewährung.
Sie dürfen bis zu Ihrem 18. Geburtstag
keinen Computer und kein Tasten-Telefon besitzen oder benutzen.
SIEBEN JAHRE SPÄTER
- Dade? - Ja, Mama?
Was machst du?
Ich übernehme eine Fernsehstation.
Mach Schluss, Schatz. Geh schlafen.
Und herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Sicherheitsabteilung, Norm...
Norman am Apparat.
Norman. Hier spricht Eddie Vedder aus der Buchhaltung.
Ich arbeite von zuhause aus und habe gerade eine Datei verloren.
Ich sitz' ganz schön in der Tinte. Hast du eine Ahnung von Computern?
Mann...
Der BLT-Drive in meinem Computer hat gerade den Geist aufgegeben,
und ich arbeite an diesem wichtigen Projekt für Mr. Kawasaki für morgen.
Wenn ich das vermurkse, muss ich wohl Harakiri machen.
Du kennst diese japanischen Management-Techniken.
Kannst du mir die Nummer an dem Modem angeben?
Das ist dieser kleine Kasten mit den Schaltern dran.
Dadurch kann mein Computer mit dem anderen reden.
212...
555 4240.
lndianer, Lateinamerikaner und Schwarze sind genetisch mittelmässig.
Quassel, quassel.
Such' dir 'ne neue Arbeit.
NICHT BERÜHREN
Sie sind im Begriff, das Wunder und Geheimnis zu erleben,
das vom lnnersten
zu... den fernsten Grenzen reicht.
DU BIST lN MEIN TERRITORIUM EIN- GEDRUNGEN UND MUssT DAFÜR BÜssEN.
WER BIST DU?
Zero...
Nein, halt.
CRASH OVERRIDE. WER WILL DAS WISSEN?
Unglaublich.
Ein Hacker.
ACID BURN SAGT: GEH' RAUS, BEVOR DU AUSRADIERT WIRST.
Ja, ok, Acid Burn. Das reicht.
Ich WERD' DICH TOTSCHLAGEN WIE EINE FLIEGE.
Ich WERD' DEINEN RÜCKEN BRECHEN WIE EINEN ZAHNSTOCHER.
LEG' DICH MIT DEN BESTEN AN, STIRB WIE ALLE ANDEREN.
DU WIRST VERNICHTET.
VERBINDUNG BEENDET.
Gibt's denn sowas!
Guten Morgen. Hast du deine Sachen schon ausgepackt?
Wieder die ganze Nacht aufgewesen?
Kann das nicht warten, bis ich meine Augen ganz aufhabe?
Soll ich den Strom zu seinem Zimmer abstellen,
damit er etwas Schlaf bekommt?
Er hat eine ganze Woche lang jede Nacht mit seinem Computer gespielt.
Ja, vielleicht hat er auch an sich herumgespielt.
Ja, ich frag ihn. Dade,
du magst doch Mädchen, oder?
Ja. Ich hab' bloss noch keine gefunden, die so charmant ist wie du.
Du hast doch nichts angestellt, oder?
Oder, Dade?
Nein, Mama.
Und ich bin immer noch Jungfrau.
Du hast ihn ans Telefon angeschlossen, nicht wahr?
Dade, stell' die Dusche ab!
Wenn du noch mal was anstellst, gehst du nicht aufs College.
Es tut mir leid, dass wir in deinem letzten Schuljahr umziehen mussten.
Ich wollte das Haus nicht verkaufen,
aber ich musste diese Arbeitsstelle annehmen. Du weisst das.
Du wirst New York mögen, die Stadt, die niemals schläft.
Ich vermiss' dich auch, Baby. Natürlich.
Entschuldigung.
Chill, Mann. Ich spreche mit Venezuela.
Es tut mir leid. Wo ist das Büro des Rektors?
Ich kann dir nicht helfen, Junge.
Hast du deine Transfer-Papiere?
Es ist eine ganz einfache Frage.
Sprichst du Englisch?
Entschuldigung, du wolltest...
die Transfer-Papiere.
Kommst du?
Zur Sporthalle geht's dort hinten durch, zur Cafeteria hier durch.
Klasse. Cool.
Wie heisst du?
Kate. Kate Libby.
Hier ist deine Klasse.
Meine Klasse. Bin ich nicht in deiner Klasse?
Nein, du bist nicht in meiner Klasse.
Gib mir Zeit.
- Bist du neu? - Ja.
Erzähl ihm vom Schwimmbecken, Kate.
Schwimmbecken?
Auf dem Dach ist ein50m-Becken.
Geh die Treppen dort hinauf.
Ja. Klar.
Danke.
He! Halt die Tür auf!
Kein Schwimmbecken.
Oh, mein Gott. Er hat das Schwimmbecken gefunden.
Ich bin Mr. Simpson.
Ich vertrete Ms. Bayless, die bei einer Protestdemo
gegen Pelztierhaltung verhaftet wurde.
Ich weiss, dass einige von euch Computer zu Hause haben,
aber diese Computer sind Eigentum der Schule.
Kapitel 1. "Ein Graphik-lnterface entwerfen".
Warum interessierst du dich für Kate Libby?
Akademisches oder rein sexuelles lnteresse?
Mörderisches lnteresse.
Was ist los, Mann? Ich bin Phreak.
Der Fantom Phreak? Der König von Nynex?
Ich weiss, dass du das Spiel spielst.
Phreak, Phreak, Phreak. Kollege. Kollege. Kollege.
Joey! Sag noch mal Kollege, und ich prügel dich windelweich.
Du musst deiner Mutter verbieten, dich anzuziehen.
Du bist ein hoffnungsloser Fall!
- Geh' da mal hin. - Ich brauche einen Spitznamen.
Ich habe keine Identität, bis ich einen Spitznamen habe.
Da hast du recht. Geh' da mal hin. Am Freitag.
Warte. Was hältst du von 'Master of Disaster'?
Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall, Mann.
Ultra Laser... Doctor Doom!
Was braucht ihr? Platten? Kassetten? Ich habe alle Formate und Disketten.
Schaut euch das mal an. Meine eigene Musik-Zusammenstellung.
Ich nenn sie 'Das grosse Zukes Album",
mit Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,
all die Künstler, die an ihrer eigenen Kotze erstickt sind!
Das kann man in keinem Laden kriegen!
Bitte werfen sie $5 für die erste Minute ein.
Danke.
Nein, ich danke Ihnen.
Ganz schön gut für ein Mädchen.
Meinst du, dass du es besser kannst?
Ich versuch's mal.
Nervt dich der Junge, Kate?
Kann ich hier ein bisschen Platz haben?
Warum kommst du nicht hier hoch?
Er ist gut!
Tja, es sieht so aus, als wenn ich nun oben auf der Liste stehe.
Herzlichen Glückwunsch. Niemand hat sie jemals besiegt.
Du hast dir gerade einen Feind für's Leben geschaffen.
Der Junge und die grosse Welt. Lass uns gehen.
- Wer ist das? - Curtis.
Was macht er?
Siehst du doch. Ein glatter Typ.
Joey!
SPRINKLERSYSTEM-KONTROLLE.
NEUER TERMIN FÜR TEST AKZEPTIERT: 09.30 UHR.
Was ist?
Oh, mein Gott! Du...?
Cool!
Hast du das gesehen?
Was zum Teufel geht hier vor?
Das Becken auf dem Dach muss undicht sein.
Oh, Mann. Das wird klasse werden.
"Gott gab den Männern grössere Gehirne als den Hunden,
damit sie bei Cocktail-Partys die Frauen nicht anrammeln".
Ruth Libby.
Ich bin nicht sicher, ob deine Mutter zu den bedeutenden Autoren
des 20. Jahrhunderts zählt.
Von ihrem letzten Buch wurden 2 Millionen Exemplare verkauft.
"Hipster mit Engelsköpfen sind entflammt für die uralte himmlische Verbindung
mit dem sternenübersäten Dynamo in der Maschinerie der Nacht".
Ginsberg.
Schön. Sehr schön.
Er ist nicht in dieser Klasse.
Ich sagte, gib mir etwas Zeit.
Er ist nicht für diese Klasse eingeschrieben.
Tja, er ist aber auf meiner Liste.
"Von allen Dingen, die ich verlor, vermisse ich meinen Verstand am meisten".
Ozzy Osbourne.
Du. Wie ist dein Name?
Emmanuel Goldstein, Sir.
Du bist aber nicht auf meiner Liste.
Ist das nicht die Holzarbeit-Klasse?
In eine Klasse einbrechen. Los, komm.
"Raus jetzt mit dir.
Danke, Sir.
Wie war's in der Schule?
Was haben wir heute in der Schule gelernt?
Rache.
Aha. Haben wir jemand besonderes getroffen?
Nein. Niemand besonderes.
Ich muss zurück zur Arbeit. Kannst du bitte versuchen, die hier auszufüllen?
Keine Sorge,...
es geht nur um den Rest deines Lebens.
Sonst noch was? Soll ich den Rasen mähen?
Hoppla, ich vergass. In New York gibt's kein Gras.
Und pack aus.
ENTHÄLT BEWERBUNGSUNTERLAGEN
Du kannst zuhause sitzen und nichts machen,
und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.
"1984'? Ja, stimmt. Das ist ein Tippfehler.
Orwell ist hier und lebt gut. Wir haben keine Namen, Mann. Keine Namen!
Kann ich ein Pommes haben?
Das ist Cereal Killer.
Wie in Corn Flakes.
Aber er hat Ahnung von den Dingen.
He, Jungs, hört zu.
Ich bin in diesem Computer, ja, ich guck' mich um...
Hast du diese Crayola-Bücher?
Ja, in Technicolor-Regenbogenfarben.
Ein grünes.
Was ist das? Kann ich mal sehen?
- Was sind die? - lnternationale UNIX-Environments.
Grelles Orange.
Computersicherheitskriterien... DOD Standards.
Das "Rosa-Hemd-Buch"... Handbuch für lBM PCs.
So genannt wegen dem scheusslichen rosa Hemd,
das der Typ auf dem Titel trägt.
Teufelsbuch, die UNIX-Bibel.
- Was ist das? - Drachenbuch, Compiler Design.
- Was ist das? - Das Rote Buch.
Von der NSA verwaltete Netzwerke.
Ansonsten auch 'das hässliche rote Buch, das nicht auf das Regal passt", genannt.
Egal, Jungs. Kommt schon. Ich bin in diesem Computer, ja.
Ich guck' mich um, geb' Befehle. Ich weiss nicht, was er tut.
Du hast eine Riesenauswahl.
Es ist wunderbar. Vier Stunden einfach darin herumspielen.
Am Ende wird mir klar,
dass es eine Bank ist.
Ok, wartet. Es ist eine Bank. Heute morgen lese ich dann in der Zeitung, dass
ein Geldautomat in einem Kuhdorf einfach $700 auf die Strasse ausgespuckt hat.
- Das ist cool. - Das war ich.
- Ich war das. - Du hast das von zuhause gemacht?
Bist du bekifft oder total bescheuert?
Du kannst doch von zuhause in keine Bank hacken! Das FBI kriegt dich.
Hast du dein Gehirn im Hintern?
Hast du überhaupt gar keine Ahnung?
Es ist absolut bescheuert, Mann.
Ich weiss nichts von den Dingen, weil ihr Jungs mir nichts sagt. Stimmt's?
Was sind die drei meistgebrauchten Passwörter?
"Liebe", "Geheimnis" und "Sex".
Aber nicht notwendigerweise in dieser Reihenfolge, stimmt's?
Vergiss' nicht "Gott". Systembetreiber lieben "Gott". Das männliche Ego.
Um Elite zu sein, musst du beabsichtigte Hacks machen,
nicht diese zufällige Scheisse.
Was bedeutet, dass du einen dieser Gibsons treffen musst, Mann,
diese Super-Computer, die sie für Physik und Ölsuche verwenden.
Keine Chance, Mann. Die Sicherheits- massnahmen sind zu streng.
Vielleicht. Aber wenn ich solch ein schweres Geschütz hacken wollte,
würde ich durch irgendeine Hintertür gehen.
Oh, Mann. Würdest du nicht liebend gern einen dieser Gibsons kriegen?
Wer hat alle meine Pommes gegessen?
- Joey! - Nein, ich habe keine Pommes gegessen.
Cereal, Mann. Du schuldest mir eine Portion.
Er war's.
- Hör' mit dem Mist auf, Mann. - Ich hau dich...!
Ja! Ich bin da. Ok, ok.
Du und ich, Lucy.
Wir zeigen es ihnen, Baby.
Au!
Mr. Belford?
Ich heisse Pest.
Mr. Pest, etwas Verrücktes passiert hier im Network.
Wie verrückt bist du? Du unglückseliger Techno-Winzling!
Einer der Gibsons arbeitet wirklich hart.
Nur eine Person ist online, aber mit einer Arbeitslast von 10 Benutzern.
Ich glaub', wir haben hier einen Hacker.
Ok, wir brauchen einen Beweis, dass wir hier waren.
Ja. Papierkorb. Gib mir Papierkorb.
Scheisse.
Nie verzagen,
Pest fragen.
Ich habe die Aktivität in Terminal 23 lokalisiert.
Lass uns auf 23 zurückgehen, mal sehen, was los ist.
Gott würde niemals so spät auf sein.
Scheisse!
Gib mir die Schaltzentrale. Ich muss diesen Anruf zurückverfolgen.
Warte, Mama. Wart' mal 'ne Sekunde.
- Öffne die Tür, Joseph. - Ja, ok.
Hier, siehst du.
Bett. Schlafen.
Sofort!
Träume süss, Joseph.
Er ist weg.
Hast du eine Spur bekommen?
Ja, wir haben ihn.
Gut.
Klasse Ort, was?
Hast du von einem Hacker namens Acid Burn gehört?
- Weisst du, wer es ist? - Nein. Weiss nicht, wer es ist.
Weisst du es?
Nikon! Lord Nikon, das ist...
Crash Override.
Ich hab' noch nie von dir gehört. Hast du etwas angestellt?
Nein.
He, komm, mach auf!
Was? Hat deine Mama dir zu Weihnachten einen 'puter gekauft?
- Weiss er etwas? - Klar. Er ist Elite.
Komm 'rein.
- Nikon, kann ich heute bei dir pennen? - Schon wieder?
Ja, klar.
Hacker dringen in
öffentliche undprivate Computersysteme ein,
vernichten sie, infizieren sie mit Viren...
Wer sind diese Jungs?
Richard Gill. Hacker-Feind Nummer Eins. Ein wahrer Schnitzer.
Die Show geht los!
- Was ist hier los? - Vier,
3, 2, 1...
Willkommen zu unserer Show!
Hackt den Planeten!
Für Hacks in der Nacht trinkt Jolt Cola, das Getränk der Elitehacker.
- Wer sind diese Jungs? - Das sind Razor und Blade.
Razor und Blade?
Ja. Das ist ein Münztelefon.
Fragt bloss nicht.
Wie ihr sehen könnt, ist dies ein einfacher Mikro-Kassettenrekorder.
Schliesst ihn an's Telefon an, und werft fünf Dollar in 25-Cent-Stücken ein.
Nehmt den Ton auf, den die Münze macht,
hängt auf, und ihr bekommt euer Geld zurück.
Bezahl' nie mehr für etwas, das billig wäre,
wenn es nicht die Profitgeier in den Händen hätten.
Denk 'dran, Hacken ist mehr als ein Verbrechen.
Es ist eine Art Überlebenskunst.
Danke! Vielen Dank!
Joey! Joey! Danke!
Nicht bewegen!
- Was? - 'Raus mit dir!
"Raus!
- Joey! - Los, geh' hier 'rein!
Setz dich!
Lucy!
Wo bringst du sie hin?
Joey!
- Wie geht's, Ray? - Sieht gut aus, Sir.
Wir haben hier eine unkorrumpierte Festplatte.
Auf Englisch, bitte.
Ich habe den Präsidenten nicht 10 Jahre lang beschützt,
um mich dann am Ende meiner Karriere wie ein ldiot zu fühlen.
Es tut mir leid, Sir. Er hatte keine Zeit, seine Computer-Dateien zu löschen.
Gut. Lasst uns hier aufhören. Bringt ihn 'rein zur Befragung.
Agent Gill, haben Sie einen Augenblick Zeit?
Aber ja, natürlich, Jennifer.
- Joey! - Wie gefährlich sind Hacker?
Hacker dringen in öffentliche und private Computersysteme ein, vernichten sie,
infizieren sie mit Viren und stehlen vertrauliche Daten.
Diese Leute sind Terroristen.
Guten Morgen, meine Herren.
Bitte setzen Sie sich.
Ich sehe, wir ziehen uns immer noch im DunkeIn an, Eugene.
Noch einmal, nenn mich nicht Eugene.
Vor kurzem drang ein Hacker
mithilfe eines Superuser-Kontos ein,
das ihm Zugang zu unserem gesamten System verschaffte.
Genau das, was Sie verhindern sollten.
lrgend jemand hat keine Lust gehabt,
meine Aktennotiz über oft verwendete Passwörter zu lesen.
Wie ich ausdrücklich darauf hingewiesen habe,
sind die meistgebrauchten Passwörter
"Liebe", 'Sex", "Geheimnis" und "Gott".
Also würde Ihre Heiligkeit vielleicht die Güte haben, das Passwort zu ändern?
Ein Hacker hat einen Virus eingeschleust.
Virus?
Gestern hat das Ballast-Programm im Trainingsmodell eines Supertankers
fälschlicherweise angenommen, dass das Schiff leer sei,
und dessen Tanks vollfluten lassen.
Bitte?
Das kleine Boot hat sich umgedreht.
Der ins Gibson-System eingeschleuste Virus hat sich dafür verantwortlich erklärt.
Hat er eine Nachricht hinterlassen?
Falls in den nächsten 7 Tagen nicht $5 Millionen
auf das folgende Konto eingehen,
werde ich5 Tanker der Ellingson-Flotte zum Kentern bringen.
- Ist das...? - Das ist der Virus.
Leonardo da Vinci.
Wir haben 26 Schiffe auf See und wissen nicht, welche davon betroffen sind.
Na, bring' einfach den Ballast des Schiffs unter manuelle Kontrolle.
Das geht nicht mehr.
Diese Schiffe sind völlig computerisiert.
Sie hängen von Satelliten-Navigation ab,
die sie mit unserem Netz, und damit dem Virus verbindet, wo immer sie auch sind.
Was sollen wir nun tun?
Zum Glück haben Sie einen talentierten Sicherheitsoffizier.
Ich habe den Anruf des Hackers zurückverfolgt.
Der Sicherheitsdienst hat ihn gefunden.
Ich werde die Dateien nach dem ursprünglichen Virus-Kode untersuchen
und ihn eliminieren.
Wir erwarten, dass Sie gleich anfangen.
Ja.
- Wie bald? - So schnell wie ich kann.
Das ist in solchen grossen Firmen nichts Aussergewöhnliches.
Mach' dir keine Sorgen.
Der Sicherheitsdienst hilft uns, 100 Prozent.
Wir bleiben in Kontakt.
Was zum Teufel war das?
Ich musste schnell handeln. Der Hacker hat meine Papierkorb-Dateien kopiert.
Was?
Ich habe "da Vinci" geschaffen, damit der Sicherheitsdienst
den Hacker verhaften und die Geräte beschlagnahmen kann,
all das, was wir nicht alleine machen können.
Ich will dafür nicht ins Gefängnis gehen.
Beruhig' dich. Denk an die $25 Millionen.
Aber du hast einen Virus geschaffen,
der eine weltweite, ökologische Katastrophe auslösen kann,
nur um einen Hacker zu kriegen?
Ja, genau.
Grosser Gott! Du bist wirklich krank, Eugene.
Ich werde mich darum kümmern.
Ich kann ihn jederzeit zurückrufen. Ich brauche keinen Kode,
aber es ist der beste Weg, die Diskette zu konfiszieren
und herauszufinden, wieviel von der Papierkorb-Datei kopiert wurde.
Los, hol' sie dir!
Warum hab' ich dir je vertraut?
Hol' die Datei, sonst verliert ihr all eure Spielzeuge.
Hast du das Virusprogramm auf den konfiszierten Disketten gefunden?
Nein. Entweder ist er sehr clever oder sehr dumm.
Dann hat er es irgendwo versteckt oder er hat einen Komplizen.
Wir lassen ihn frei, bewachen ihn gut und sehen, ob er uns zu deiner Diskette führt.
Einheit 3, vor dem Appartement des Verdächtigen, Joey Pardella.
Der Verdächtige hat noch immer Hausarrest... von seiner Mutter auferlegt?
Hör' dir diesen Scheiss an.
"Dieses ist unsere heutige Welt. Die Welt des Elektrons und des Schalters,
"die Schönheit des Baud?
"Wir leben ohne Vorurteil gegenüber Nationalität, Hautfarbe oder Religion.
"Ihr führt Kriege, mordet, betrügt, lügt uns an
"und wollt uns glauben machen, dass es für uns das Beste sei,
dennoch werden wir als die Verbrecher angesehen.
"Ja, ich bin ein Verbrecher. Mein Verbrechen ist die Neugierde.
"Ich bin ein Hacker, und das ist mein Manifest.'
Verstehst du? Manifest?
"Ihr könnt mich aufhalten,
"aber ihr könnt uns nicht alle aufhalten.'
Das ist cool.
- Cool? - Ja, cool.
Du meinst, das ist cool?
- Es ist cool. - Es ist nicht cool. Es ist Kommie-Scheisse.
Kann ich heute bei dir übernachten?
Was ist eigentlich mit ihm los?
Seine Eltern haben Woodstock verpasst und er muss sein Leben lang dafür büssen.
Hast du schon von Joeys Festnahme gehört?
Hat wahrscheinlich etwas mit der Bank in ldaho zu tun.
Glaubst du, er könnte einen Gibson hacken?
Hast du mit ihm geredet?
Nein. Seine Mutter sagt, er hat Hausarrest für die
nächsten paar Jahrzehnte. Und keine Treffen mit seinen "Computer-Freunden".
Der Geheimdienst ist darauf aus, ihn zu kriegen.
Willst du heute abend auf eine grosse Party gehen?
Sie findet bei Kate statt.
Dacht' ich mir.
Ein wenig Hüfteschwingen.
Was zum Teufel tust du?
Pest!
Gill.
Ich glaub', wir haben was.
lgitt! Hardcopy!
Dade Murphy.
- Geheimdienst! - Nicht bewegen!
Was machen...?
Halt die Klappe!
Was machen Sie? Lasst mich los!
Gott!
Sitz auf dem Bett und halt' die Hände da, wo wir sie sehen können.
Es war im Jahr 1988.
Ein scheusslicher Virus brachte an einem Tag 1500 Systeme zum Einsturz.
1507.
Du hast dafür 7 Jahre Bewährung bekommen.
Kein Computer. Keine Tasten-Telefone.
Muss die Hölle gewesen sein, was, Zero Cool?
Ein Virus wurde in das Ellingson Mineral Computersystem eingeschleust.
Du warst unser Hauptverdächtiger.
Bis wir deine Sachen durchsucht haben, und keine Spur finden konnten.
Aber wir glauben, dass Joey Pardella mit diesem Ellingson-Virus etwas zu tun hat.
Er oder sein Komplize hat eine Diskette,
die Mr. Belford braucht, um diesen Virus unschädlich zu machen.
Wir möchten, dass du uns hilfst, ihn zu finden.
Gill.
Verlierer.
Ich kann nicht glauben, dass du erst 1 1 warst, als du das geschrieben hast.
Es ist ein recht beeindruckender Virus.
Dade.
Ich weiss, wie es ist, deine Freunde zu bespitzeln, aber... wir sind Hacker.
Für uns gibt es so etwas wie Familie und Freunde nicht.
Wir sind unser eigenes Land, mit zeitweiligen Verbündeten und Feinden.
Lass uns einen Friedensvertrag schliessen.
Entschuldigung. Wer sind Sie?
Der, der dich versteht.
Können wir nun Verbündete sein?
Nee. Ich kann nicht gut mit anderen spielen.
Scheisse! Heh!
Achte darauf, mit welchen Freunden du spielst.
Bei deiner Vergangenheit könntest du im Gefängnis landen
oder aus der Schule geschmissen werden. Kein College. Keine Zukunft.
lm Exil, ausgeschlossen von jedem und allem, das du liebst.
Ich werde mich melden.
Er ist in Ordnung. Oh, Dade,...
versuch, nicht in Schwierigkeiten zu geraten, ok?
Du kannst mich mal.
Danke.
Ihre Mutter macht dicke Kohle mit ihren Selbsthilfebüchern für Frauen.
Sachen wie "Frauen, die Männer lieben, die wie emotionale Amoeben sind".
Das erklärt eine Menge.
Aus dem Weg, hier kommt ein toller Kerl.
Hier kommt ein toller Kerl. Du siehst gut aus, Mädchen.
- He, was ist los, Nikon? - Hier geht die Sau ab, Mann. Danke.
Dade, Mann. Du hast es geschafft.
Houston, wir heben ab.
Drei Uhr. Warte drauf. Guck' jetzt nicht!
Schau sie dir an, Mann.
Lisa Blair. 26 East 7th Street, Appartement 16.
555 4817.
Huhuh!
- Woher weisst du das? - Ich hab' ein fotografisches Gedächtnis.
Es ist ein Fluch.
Lisa!
Oh! Guck dir diese Niete an, Mann. Spandex ist ein Privileg, kein Recht.
Hi, ich heisse Vicki und ich bin süchtig.
Hi. Mein Name ist Hank und ich bin süchtig.
Mein Name ist Joey, aber...
ich bin nicht süchtig.
Nein, wirklich. Hört mir mal zu.
Ich hab' mit meinem Computer Scheisse gebaut.
Mein Rechtsanwalt hat dem Richter gesagt, dass ich süchtig bin,
aber ich bin nicht süchtig nach meinem Computer.
Nein, wirklich nicht.
Ich bin nicht süchtig.
Wirklich nicht.
Kann ich noch mehr Kaffee haben?
Heh! Guck dir das mal an. Das ist unglaublich gut.
Es hat ein 28.8-bps-Modem.
- Ja? Anzeige? - Active Matrix.
Eine Million psychedelische Farben.
Dies' Baby ist süss.
- Ich will sie haben. - Ich will, dass sie meine Kinder kriegt.
Ich wette, dass es im Dunkeln super aussieht.
Mach das Licht aus.
Scheisse!
Los. Raus.
- War das ihr Oberteil? - Mit einer Hand.
Schwierigkeitsgrad?
7.
Hoi! Burns Unterwäsche passt zu ihrer Software.
Burn?
Was macht ihr hier?
Entschuldigung! Wir haben uns nur dein super Laptop angesehen.
Es ist spitzenklasse, wisst ihr.
Du bist jetzt in der Topliga, Baby.
Bin ich das?
Ich will den RAM verdreifachen.
Leopardenjunge und die wilde Bande.
Kate! Du fängst jetzt nicht mit der Computerscheisse an, oder?
Später, Baby.
- Ja, klar. - Der empfindliche Typ.
Was macht er hier?
Er ist mein Gast, Burn.
Du bist Acid Burn?!
Du hast mich aus OTV 'rausgeschmissen.
- Was? - Ich bin Crash Override.
Du bist der Trottel, der in mein Territorium eingedrungen ist?
Heh! Heh! Crash...
und Burn!
Hat dieser Murphy Junge dich abgewiesen?
Ich habe mich als ein Polizist des Staates Alabama ausgegeben
und die FBI NCIC infiltriert.
Perverser.
Wovon redest du?
Der FBI-Computer enthält Dateien über 20 Millionen Amerikaner.
Ich habe gerade dort reingehackt.
Herzlichen Glückwünsch.
Von hier habe ich Zugang zu allen Daten über Dade Murphys Eltern.
Seine Eltern haben sich vor5 Jahren getrennt, sich wieder versöhnt
und letztes Jahr scheiden lassen.
Kampf ums Sorgerecht.
Der Junge entschied sich, bei der Mutter zu bleiben.
Und?
Wenn wir die Mutter kriegen, kriegen wir den Jungen.
Was zum Teufel tust du?
Es ist cool. Ich gucke nur.
- Zu viel Maschine für dich. - Ja?
Ich hoffe, dass du nicht vögelst wie du tippst.
Es hat eine mörderische Auffrischrate.
P6 Chip. Die dreifache Geschwindigkeit eines Pentiums.
Es ist nicht nur der Chip. Er hat einen PCl-Bus.
Aber... du wusstest das.
In der Tat.
RISC Architektur wird alles verändern.
Ja. RISC ist gut.
Diese süsse Maschine wird sicher gut genutzt werden.
Crash Override. Was war es?
"Leg dich mit den Besten an, stirb wie alle anderen'?
Ja.
Forderst du mich heraus?
Was setzt du?
Wenn ich gewinne, wirst du mein Sklave.
Dein Sklave?
Das hättest du wohl gerne.
Du machst die Drecksarbeit. Scannen, Copyrights brechen, was immer ich will.
Abgemacht. Und wenn ich gewinne?
Mein erstes Kind.
- Unsere erste Verabredung. - Du wirst nicht gewinnen.
Und du musst lächeln.
Ich habe keine Verabredungen.
Und ich verliere nicht. Also, ok.
Hier ist die Abmachung, der gewählte Wettstreit ist,
Geheimdienstagent Richard Gill zu schikanieren und uns für Joey zu rächen.
Unsere Entscheidungen sind bindend bei einer Mehrheit von 2:1.
Keine Einsprüche.
Das Duell dauert so lange, bis wir einen Gewinner haben.
Benutzt nur die Zugriffskodes und Passwörter in eurer Kollektion.
Keine Hilfe von uns.
Redest du mit mir?
lrgendwelche Fragen?
Ja. Wer wird seine nächsten Angehörigen verständigen?
KARTE GÜLTIG
KARTE VERNICHTEN
Er ist in den Kontaktanzeigen.
"Enttäuschter Mann in Frauenkleidern sucht diskreten Freund,
"um Träume zu verwirklichen.
"Leder, Spitzen und "Wassersport". Transvestiten willkommen".
Ich sag' dir, wo du dir das hinstecken kannst.
Ich möchte deine Ohrläppchen und deine Lippen lecken.
Du willst etwas lecken? Hier hast du was!
Darum nennen sie mich den Hengst.
Das ist widerlich!
Mir wird ganz heiss, wenn ich an dich...
ich versohl' dich... - Du kriegst eine Tracht Prügel!
...dreh dich aufden Rücken und... - Tier!
113 VERKEHRSVERSTÖssE
He! He! Wissen Sie, wer ich bin?
Wissen Sie, wer ich bin?
STATUS: VERSTORBEN
Hier ist die Buchhaltung. Sie haben sich überAgent Richard Gill erkundigt?
Ja.
Nach unseren Unterlagen ist er verstorben.
Was bin ich?
- Tot. - Tot?
Ja. So wie Rigor mortis, Habeas corpus.
- Sehr beeindruckend. - Wie ein Superheld, sogar.
Ja, was auch immer.
Wie ist der Stand?
Unentschieden.
Kommt schon. Aufgrund von Mr. Gills frühzeitigem Ende
müsst ihr in der nächsten Runde improvisieren.
Ok.
Wenn ich gewinne,
trägst du bei unserer Verabredung ein Kleid.
Und wenn ich gewinne,
trägst du auch eins.
Abgemacht.
Dade.
Ich wusste deine Grösse nicht, und dachte...
Du wirst dich doch an die Abmachung halten?
Danke.
Du wolltest wissen, wer ich bin, Zero Cool. Lass mich dir
die neue Weltordnung erklären.
Regierungen und Firmen brauchen Leute wie dich
und mich.
Wir sind die Samurai, die Keyboard-Cowboys.
Und die anderen Leute da draussen
haben keine Ahnung, was vor sich geht. Sie sind eine Herde Rinder.
Muh.
Ich brauche deine Hilfe. Du brauchst meine Hilfe.
Lass mich dir helfen, dir deine Sporen zu verdienen.
Denk' drüber nach.
Geniess' das Laptop... Cool.
Sag mir, wo die Diskette ist.
Du siehst bemitleidenswert aus.
Ok, du hast keinen Hausarrest mehr.
- He, was gibt's? - Ich muss mit dir reden, Mann. Hör zu.
- Ich hab' eine Papierkorb-Datei kopiert. - Na und? Da ist nur Scheisse 'drin.
Sie ist heiss, irgendwie mordswichtig.
Joey, in einer Papierkorb-Datei sind nur unnütze Daten.
Sachen, die gelöscht wurden.
Ich hab' sie von Ellingson kopiert, ok?
Sie haben mich darüber ausgefragt. Kannst du mal für mich darauf gucken?
Scheisse, Joey. Jemand ist dir auf den Fersen.
Scheisse!
Ich beobachte dich.
Wach' auf.
Ramon?
Wach' auf. Ramon, Zeit, zur Schule zu gehen.
Komm.
Hände hoch! Nicht bewegen!
Déja vu!
Sie werden aufgrund dem Computerverbrechen-
und Missbrauchsgesetz von 1986 festgenommen.
Der Scheisscomputer!
Wie oft habe ich dir gesagt, dass du nicht mit diesem
- Computer spielen sollst! - Worauf wartet ihr? Verhaftet mich!
Du kannst einen Anruf machen.
Einen.
Verstanden?
Ist dort die Vermittlung?
- Ich habe Probleme mit einer Nummmer. - Welche Nummer, bitte?
555 4202.
- Einen Moment, bitte. - Danke.
- Hallo? - Ich bin's. Ich dreh' durch.
Joey hat wirklich in Ellingson reingehackt.
Er hat mir die Diskette mit den kopierten Dateien gegeben
und nun sitze ich im Gefängnis für solche ernste Scheisse!
Für Sachen, die ich noch nicht einmal getan habe,
wie diesen "da Vinci" Virus einzuschleusen.
Und sie fragen mich über euch aus.
- Meinst du, sie werden uns festnehmen? - Ja.
Du findest besser heraus, was auf der Diskette ist, sonst wird es uns angehängt.
Sie ist dort, wo ich sie hingetan habe.
Hi.
Jetzt verstehe ich, warum all dieser Wirbel gemacht wird.
Du kriegst Gesellschaft.
- Schöner Raum. - Wir brauchen deine Hilfe.
Hören meine Ohren richtig?
He, he. Frieden, ihr zwei. Hier geht es um höhere Dinge.
Ein Weckruf für die Nintendo-Generation.
Wir verlangen freien Datenzugang.
Tja, das ist mit einer gewissen Verantwortung verbunden.
"Anfangs, als ich noch ein Kind war, da redete ich wie ein Kind,
"ich fühlte und dachte wie ein Kind.
"Dann aber wurde ich ein Mann und legte die kindlichen Vorstellungen ab".
- Was? - Das ist Korinther I,
Kapitel 13, Vers 11, wisst ihr das nicht? Kommt.
Phreak und Joey wird etwas angehängt.
Kannst du uns helfen herauszufinden, was auf der Diskette ist?
Nein, ich kann's nicht.
Jeder, der die Diskette anfasst, wird verhaftet.
Ich kann es nicht riskieren, verhaftet zu werden. Es tut mir leid.
Vielleicht sollte ich mich mal ins Badezimmer verziehen.
Was ist bloss los mit dir?
Wir sollten auf derselben Seite sein, und wir brauchen wirklich deine Hilfe.
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
Es tut mir leid. Ich kann's nicht.
Könntest du zumindest die Diskette kopieren?
Und verstecken, damit wir eine Kopie für unsere Rechtsanwälte haben?
Eine Kopie, die nicht geändert wurde.
Ihr zwei, bedient euch am Kühlschrank.
Cereal hat sich schon bedient.
Ok. Ich kopiere sie.
Danke.
Das Mädchen hat die Diskette, die ich brauche.
Ich hab' es dir doch gesagt. Ich spiele nicht gut mit anderen.
Mach' dein Laptop an.
Stell es auf Datei-Empfang ein.
Lauren Murphy ist nun eine gesuchte Verbrecherin im Staat Washington.
Fälschung, Unterschlagung, 2 Drogen-Vorstrafen
sowie Flucht aus der Bewährung. Falls verhaftet, wird sie kein Verfahren kriegen,
sie wird nicht laufengelassen werden, sie wird direkt ins Gefängnis gehen.
Dann änder' ich die Datei wieder,
und deine Mutter verschwindet.
Das ist Blödsinn.
Was kann ich dir sagen? Computer lügen niemals, Junge.
Deine Mutter wird verhaftet werden,
bekommt Handschellen angelegt
und muss sich einer Ganzkörper- durchsuchung unterziehen.
Wenn Sie ihr ein Härchen krümmen, bring' ich Sie um.
Junge, droh' mir nicht.
Es gibt schlimmere Dinge als den Tod... und ich hab keine Probleme, sie zu tun.
Sag's mir schon.
Ich hab' die Diskette. Kate wusste nicht, was 'drauf ist.
Sie kam zu mir, um das herauszufinden.
Sie hat den Virus nicht eingeschleust. Lassen Sie sie in Ruhe.
Keine Sorge, Junge. Wenn sie unschuldig ist,
wird ihr nichts passieren.
Deine Mutter ist nun sicher, ok?
Kate, hör mir zu.
Warte.
- Ich muss dir etwas sagen. - Warte!
Er ist so komplex und clever.
Als wenn ein Hacker ihn geschrieben hätte.
Komm mal her. Guckt dir das an.
Dies' Ding ist ja spannend.
Er ist krank, Mann.
Er ist unvollständig.
Das wird Ewigkeiten dauern, es herauszufinden. Ich mach' mal Kaffee.
Ha, du bist 'drin.
- Es ist kein Virus. Es ist ein Wurm. - Was frisst er?
Er knabbert. Siehst du all das?
Das sind Ellingsons gesamte finanzielle Transaktionen.
Von Millionengeschäften bis zu einer $10 Rechnung für Benzin.
Der Wurm frisst ein paar Cents von jeder Transaktion.
Niemand wird erwischt, weil das Geld nicht wirklich weg ist.
Die Daten werden bloss ein wenig herumgeschoben.
Und wenn der Wurm fertig ist, zieht er sich 'raus mit dem Geld
und löscht seine Spuren.
Joey wurde unterbrochen, bevor er diesen Teil erreichte. Guckt es euch an.
Hier läuft er schon doppelt so schnell wie am Anfang.
- Bei dieser Rate wird sein Lauf in... ...2 Tagen zu Ende sein.
- Er hat schon etwa... ...21.8 Millionen Dollar gefressen.
Wer auch immer das geschrieben hat, braucht jemanden,
der den Kopf für ihn hinhält.
Und diejenigen sind Phreak, Joey und wir.
Wir müssen herausfinden, wo das Geld hingeht, bevor der Wurm verschwindet,
damit wir herausfinden können, wer ihn geschaffen hat.
Ich weiss, wer ihn geschrieben hat!
Was?
Dieser miese Kerl in der Sicherheitsabteilung bei Ellingson.
Ich gab ihm eine Kopie der Diskette, die ich von dir hatte.
Du hast was?
Ich wusste nicht, was drauf ist.
Oh, Mann! Das ist so unglaublich dumm, Mann.
Ja, Mann. Du bist ein Amateur.
Warum kam er zu dir?
Ich bin im Strafregister.
Ich war Zero Cool.
Zero Cool hat 1507 Systeme an einem Tag 'runtergebracht.
Der grösste Crash in der Geschichte.
Erste Seite in der New York Times, 10. August 1988.
Ich dachte, du wärst ein Schwarzer, Mann.
Heh, Mann, das ist Zero Cool!
Unglaublich!
Das ist Zero Cool, Mann!
Ja, das ist klasse.
Das wär's dann mit MIT.
- Ich mach's wieder gut! - Wie?
Ich hacke in den Gibson.
Sie werden dich ganz einfach finden, Mann.
Die Bullen werden dich auf frischer Tat erwischen.
Soll mir scheissegal sein, Mann.
Sogar mit dem Passwort dauert es 10 Minuten, um dort 'reinzukommen,
dann musst du die Dateien finden.
Die Bullen würden dich in5 Minuten haben.
Oh, nein! Wir werden gebraten!
Ein Junge kann niemals den Job einer Frau machen.
Mit mir können wir es in 7 Minuten machen.
Mit meiner Hilfe in 6.
Ich muss euch wohl alle retten! Mit mir schaffen wir es in5 Minuten.
Ok. Lasst uns einkaufen gehen.
Weisst du,
wenn ich nicht so einen strengen Ehrenkode hätte,
könnte ich diese Gelegenheit ausnutzen.
In erotischer Hinsicht, meine ich.
Ok. Stehenbleiben.
Scheisse!
Zur Selbstverteidigung in der U-Bahn.
Er ist ganz unten.
Ta-da!
- He, Gehirntoter... das Handbuch! - Hoppsala!
Heh!
Laster!
Hast du es gefunden?
Das Telefon ist in Ordnung. Das Problem muss irgendwoanders sein.
Hatten sie viel von der Papierkorb-Datei kopiert?
- Wieviel wissen sie? - Genug, um uns zu belasten.
Du hast gesagt, der Wurm sei unauffindbar.
Ja... für Normalbürger. Aber das sind Hacker.
Mach dir keine Sorgen. Wir lassen einfach den "da Vinci" Virus los.
- Dann werden sie alle eingesperrt. - Den "da Vinci" Virus loslassen?
- Das kannst du nicht machen. - Niemand glaubt den Schuldigen.
Bis sie die Wahrheit 'rausgefunden haben, sind wir mit dem Geld über alle Berge.
Schau, es gibt hier kein richtig oder falsch.
Es gibt nur Spass... und Langeweile.
Eine Gefängnisstrafe von 30 Jahren hört sich für mich ziemlich stumpfsinnig an.
Wer soll sie deiner Meinung nach absitzen,
sie... oder wir?
Falls in den 7 Tagen nicht $5 Millionen auf das folgende Konto eingehen,
werde ich5 Ellingson-Tanker zum Kentern bringen.
Der Virus wird morgen früh um 10.30 Uhr eingeschleust,
und diese Hacker haben schon wieder versucht, in unser System einzudringen.
Ich bestehe darauf, dass Sie härtere Massnahmen ergreifen,
sonst wird Ellingson Mineral den Geheimdienst zur Verantwortung ziehen.
Gib mir Verhaftungsbefehle für Kate Libby, alias Acid Burn,
Emmanuel Goldstein, alias Cereal Killer,
Dade Murphy, alias Crash Override, auch bekannt als
Zero Cool, und Paul Cook, alias Lord Nikon.
Nehmt sie morgen früh um 9.00 Uhr fest.
Schnüffelt euch an sie heran,
wie sie sich auch an uns heranschnüffeln.
- Ja, hier ist Kate. - Burn. Wir haben ein kleines Problem.
Ok, was haben wir hier?
50 Passwörter, und den Polaroid-Menschen bei Ellingson.
Ich hab' eine Menge, nicht wahr?
Ich weiss nicht wie viele, aber...
mein Kopf tut mir weh.
He, hört euch das an.
- Was ist ein "da Vinci" Virus? - Was?
Dies ist ein Memo über die Massnahmen gegen das Auslaufen des Öls am 14.
Welches Auslaufen des Öls?
- Bescheuert. Heute ist der 13. - Na, es ist doch noch nicht passiert.
Der 14. ist der Tag, an dem der Wurm seinen Lauf beendet.
Wird Phreak nicht wegen Einschleusen von "da Vinci" angeklagt?
Schaut mal. "Infizieren des Ballastprogramms der Ellingson-Tanker".
Sie beschuldigen uns Hacker!
Verdammt!
Ein Wurm und ein Virus?
Das wird immer verworrener.
He, he! Wohin gehst du?
Ich habe ein ldee.
Wir haben ein paar Stunden, bis wir verhaftet werden.
Haltet euch bedeckt. Ich hole Hilfe.
Ich werde dich anpiepen.
Kommmst du?
Die Macht sei mit dir, Mann.
Dort sind sie!
Razor und Blade?! Das sind doch Spinner!
Sie sind Elite! Holen wir sie uns.
Runter von der Bühne, Mann! Runter!
Ich hab' sie verloren!
Wo warst du?
Ich mag das nicht.
Ich mag das überhaupt nicht.
Was wollt ihr?
Wir kommen in Frieden.
Wir brauchen eure Hilfe, falls ihr dazu fähig seid.
Sie ist stark. Ganz schön selbstbewusst.
Lass uns sie behalten.
Weg mit dem Typen.
Ein Virus mit dem Namen "da Vinci" wird morgen um 10.30 Uhr
aus einem Tanker Öl auslaufen lassen.
Es hat irgendwas mit dem Wurm zu tun.
Wir wollen, dass ihr den Gibson so überladet,
dass wir "da Vinci" töten und den Wurm kopieren können.
Sie ist wild... aber süss.
Wisst ihr, wir sind sehr beschäftigt.
Eine Fernsehstation, die anonym bleiben möchte, ist an unserer Show interessiert.
Lass uns gehen, Kate.
Wartet.
Keiner hat nein gesagt.
Aber ihr braucht mehr als nur 2 Mediengrössen wie uns.
Ihr braucht eine Armee.
Genau. Eine elektronische Armee. Wenn ich wir wäre,
würde ich mich ans lnternet wenden und einen Notruf aussenden.
Alle Hacker der Welt, vereinigt euch!
Was macht ihr mit den Bullen?
Heh! Ich habe eine Nachricht!
Hier ist Kate. Grand Central. Los geht's!
He, du bist unser Mann!
Du bist unser Mann!
Joey, du hast es geschafft!
Ok. Schleust eure besten Viren ein, damit wir Zeit gewinnen.
Wir müssen dort 'reingehen und den Wurm kopieren.
Ich musste das tun, um die Spannung zu erleichtern.
- Cereal. Kümmer' dich um die Telefone. - Verstanden.
Joey, nimm' seinen Platz.
- Ich? - Nimm seinen Platz. Tu's.
Du kannst es.
Fertig?
Lasst uns laden.
- Was ist los? Etwas nicht in Ordnung? - Nichts. Nur eine kleine Panne.
Eine kleine Panne scheint bei dir immer eine grosse Katastrophe zu werden.
Da ist ein neuer Virus in der Datenbank.
Was passiert da?
Er frisst den Speicher. Was soll ich tun?
Tipp' 'Cookie", du ldiot.
Ich passe sie ab.
VIRUS EINSCHLEUSEN
Wir haben einen Virus, der alle Logon-Dateien angreift.
Lauf das Anti-Virus-Programm. Gib mir ein Systems Display.
Sterbt, ihr Schwänze!
Ein Kaninchen ist im System.
Gebt ihm eine Grippeimpfung.
Kaninchen? Grippeimpfung? Erklär' mir einer, was hier vor sich geht.
Ein Kaninchen pflanzt sich fort, bis es eine Datei überlädt,
dann breitet es sich aus wie Krebs.
Krebs?
Ruder', ruder', ruder' dein Boot
ruhig den Strom herunter.
Munter, munter, munter, munter,
das Leben ist nur ein Traum.
He! Fallen 'runter!
Es ist ein Gibson, er findet uns zu schnell.
Hier sind zu viele Papierkorb-Dateien. Ich brauche mehr Zeit.
Sie sind in Grand Central Station, untere Ebene. Vermurks' es nicht.
Los, raus hier!
Alle Mann, Bewegung! Bewegt euch!
Geh mir bloss aus dem Weg! Kommt!
Grand Central!
Das Spiel ist vorbei. Die letzte Chance, ohne eine Gefängnisstrafe zu entkommen.
Du bist nicht gut genug, um mich zu schlagen.
Ich vielleicht nicht. Aber wir schon,
- du Arschloch! - Gebt auf!
Gebt einfach auf.
Sind wir auch richtig spät?
Ok, los geht's!
Wir haben massive lnfektionen. Mehrfache GPI Viren...
von entfernten Netzknoten.
- Sie versuchen, zum Kern zu gelangen. - Welcher Kern?
Der Befehlsprozessor. Das Gehirn!
Krebs, Gehirn. Gehirnkrebs!
Was geht hier vor?
Kurzgesagt, Duke, jede Menge Scheisse.
Bewegt euch! Los!
Ich hab's gefunden!
Ich hab's!
Das war's, mein Freund.
Vielen Dank für den Anruf.
Scheisse!
Er hat mich!
Bei Joey wird es ganz hektisch.
Joey, versuch', den Wurm zu kriegen. Du bist am nächsten.
Es ist Wurzel, Schrägstrich, Punkt, 'Workspace",
Schrägstrich, Punkt, 'Papierkorb", Punkt.
Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Nicht bewegen!
Kommt!
KOPIEREN BEENDET
Ok! Hoi!
Tötet den Gibson.
Hab' verstanden.
Komm, du Hurensohn. Ist das alles, was du hast?
Komm schon! Lass mal sehen, was du noch machen kannst.
Redest du mit mir, he? Seid ihr verrückt? Los, kriegt mich!
Sie sind im Kern.
Helft mir!
Die Tanker kentern nicht mehr.
Die Ballasttanks leeren sich.
Sollte in Ordnung sein.
HAHA! WIR HABEN DICH!
LEG' DICH MIT DEN BESTEN AN, STIRB WIE ALLE ANDEREN.
Ihr Pisser!
Ja!
Lasst uns hier abhauen!
Nicht bewegen!
Sie werfen unsere Rechte weg, Mann.
Sie vernichten den Datenfluss.
Sie werfen sie weg!
Hackt den Planeten!
- Hackt den Planeten! - Halt den Mund! 'Rein in den Wagen!
Hackt den Planeten!
- Hallo. - Wir haben sie ertappt.
- Gut. - Auf frischer Tat.
Du wirst mit ihnen keinen Ärger mehr haben.
Ich war's, ok? Ich hab's getan. Sie hat keine Ahnung von Computern.
Sie ist nur meine Freundin.
Ich schlage vor, dass du deine Einstellung etwas änderst,
denn du schwimmst ein bisschen
und ich werde dich ertränken.
Mrs. Murphy möchte mit Ihnen sprechen, Sir.
- Bist du verrückt? Was tust du? - Ich versuche, dir zu helfen.
- Dade. - Was?
Danke für deine Hilfe.
Ihr Sohn hat ganz schönen Ärger.
Er hat gegen die Auflagen der Bewährung verstossen
und kriminelle Handlungen begangen.
Mein Sohn ist zufälligerweise ein Genie.
Er versteht Dinge, die sie nie begreifen können,
und wenn sie 100 Jahre alt würden.
Er würde sein Wissen nie dazu verwenden, anderen zu schaden.
Das Nachrichtenteam, das sie angefordert haben, ist angekommen.
Gut. Ich hab' ihnen einige Dinge zu sagen.
Ihr Sohn wird sich gegen 30 Anklagepunkte verteidigen müssen.
Sie können verhaftet werden, falls sie mit der Presse sprechen.
Es ist mir egal, und wenn ich dafür mit dem Tod bezahlen müsste.
Mrs. Murphy bleibt hier.
Wow. Sie ist spitzenklasse.
Ja.
...und griffdas Ellingson- Computernetz an.
Ist dies nun das Ende dieserArt von Hightech-Spionage?
Nein. Hacker sind eine ernstzunehmende Bedrohung unserer nationalen Sicherheit.
Dieser Vorfall beweist, dass wir
mehr Gelder brauchen, dies zu verhind... - Wir werden unterbrochen.
Hi, Jungs und Mädels. Ich bin's, Cereal Killer,
das erste Mal vor einem weltweiten Fernsehpublikum.
Ja, das stimmt.
Ich bin hier, um euch von dem schändlichen Plan zu berichten,
der in der Zentrale von Ellingson Mineral geschmiedet wurde.
Aber wozu?
Weltbeherrschung? Ne.
Etwas viel Schäbigeres.
Ein Virus namens 'da Vinci",
der die Ellingson-Tanker zum Kentern bringen würde,
sollte aufunschuldige Hacker abgewälzt werden.
Dieser Virus war in Wirklichkeit aber nur vorgeschoben.
Was muss verborgen werden,
dass jemand ein solch' scheussliches,
unsoziales, uncooles Virusprogramm schafft?
Warum nur?
Könnte es dazu dienen, die Spuren dieses Wurmprogramms zu verstecken?
Eines Wurms, der $25 Millionen stehlen sollte.
Das Passwort für diesen Wurm gehört Margo Wallace,
der Public-Relations-Chefin von Ellingson. - Oh, mein Gott!
und Eugene Belford,
dem Computersicherheitsbeamten. - Hurensohn!
Und das? Das Konto aufden Bahamas, wo das Geld versteckt werden sollte?
Ich denke schon.
Pech!
Ja.
Ich fühl' mich wie Gott.
Pest?
Eugene?
Ich weiss noch nicht mal, wie ein Videorekorder bedient wird,
geschweige denn ein Computer. Lassen Sie mich los!
Hör zu, ich biete Ihnen einen Handel an. Eugene Belford.
Ich weiss, wo seine Mutter lebt.
Lassen Sie mich los! Ich brauche einen Rechtsanwalt!
Bitte sehr, Mr. Babbage.
Die Flugzeit nach Tokio beträgt 14 Stunden.
Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
Nur ein Kissen, bitte.
Danke.
Bitte sehr.
Was ist hier los? Lassen Sie mich los! Stewardess!
Ich werd' nie wieder mit dieser Fluglinie fliegen!
Du siehst gut aus in Kleidern.
Du hättest besser ausgesehen.
Sollen wir schwimmen gehen?
Ich kann nicht glauben, dass sie entschieden haben, du hättest gewonnen.
Haben sie nicht. Aber die Jungs dachten, dass ich nur auf diese Weise
eine Verabredung kriegen würde.
Wie dem auch sei,
du bist ziemlich gut.
Du bist Elite.
Ja?
Hättest du das am Anfang gesagt, hättest du dir eine Menge Ärger ersparen können.
Hast du so was schon mal gesehen!
Weisst du,
ich hatte diese merkwürdigen... ...Träume.