Verdammt.
Du bist dran, Heather.
Nein, Heather, Heather ist dran.
Heather.
Tut mir leid, Heather.
Liebes Tagebuch.
Heather meinte zu mir, sie bringe den Leuten das wahre Leben bei.
Sie sagte: „Das wahre Leben saugt Loser aus.
Wenn du mit den Adlern vögeln willst, musst du lernen zu fliegen.”
Ich meinte: „Du bringst den Leuten also bei, ihre Flügel auszubreiten und zu fliegen?”
Sie sagte „Ja”.
Ich sagte: „Du bist wunderbar.”
Gott, komm schon, Veronica.
- Was hast du für 'nen Schaden, Heather? - Gib nicht mir die Schuld, sondern Heather.
Sie sagte, ich soll deinen Arsch in die Cafeteria schieben, und zwar pronto.
Unterstütz mich mal, Heather.
Ja, sie will unbedingt mit dir reden, Veronica.
Okay, ich komm ja. Meine Güte...
Hallo, Heather.
Veronica. Endlich.
Ich hab eine Nachricht von Kurt Kelly. Du musst eine heiße, geile...
aber realistische Notiz in Kurts Handschrift fälschen.
Die legen wir auf das Tablett von Martha Dampfwalze.
Scheiße, Heather. Ich hab gar nichts gegen Martha Dunnstock.
Du empfindest aber auch nichts für sie. Na komm schon. Das wäre bombig.
Der Zettel wird ihrem Duschkopf wochenlang Masturbations-Material geben.
- Ich denk darüber nach. - Denke nicht.
Veronica braucht was zum drauf schreiben. Heather, bück dich.
„Liebe Martha, du bist so süß...”
Ich sage dir, Mann, es wäre SO was von nett...
In einem Veronica-Sawyer- Heather-Chandler-Sandwich zu stecken.
Oh, ja, zum Teufel.
Ich möchte eine Heather, sie auf mein Gemächt setzen...
. und sie wie ein Windrad darauf herumdrehen lassen!
Schlag ein.
Westerburg füttert die Welt. Kommt schon, Leute.
Spendet euer übriges Mittagessensgeld Leuten ohne Mittagessen.
Gott, werden die nicht schon gefüttert?
Gibt es in Afrika überhaupt Thanksgiving?
Oh, klar. Pilger, Indianer, Kroketten.
- Ist ein richtiger Party-Kontinent. - Sawyer, rate mal, was heute ist.
Autsch. Mittagessen-Umfrage?
- Also, wie lautet diese Frage? - Ja, wie lautet die Frage, Heather?
Verdammt, du warst doch mit mir in der Freistunde, als ich sie mir ausgedacht hab.
Hab sie vergessen.
Was für eine Schnarchnase.
Aber nicht diese bizarre Idee...
über die du gestern Abend am Telefon gelabert hast, oder?
Aber sicher doch.
Ich sagte Dennis, wenn er mir wieder ein Politthema gibt, kotze ich burrito-Stückchen.
- Oh, Veronica, tut mir leid. - Betty Finn. Mensch...
Tut mir leid, dass ich letzten Monat nicht zu deiner Geburtstagsparty kommen konnte.
Schon okay. Deine Mom meinte, du hättest eine wichtige Verabredung.
Ich würde wohl meinen eigenen Geburtstag für eine Verabredung verpassen.
- Sag doch so was nicht. - Weißt du was?
Ich hab gestern etwas rumgekramt und dabei diese alten Fotos ausgegraben.
Oh. Die sind toll.
- Mach schon, Veronica. - Ich hab mit jemandem geredet!
Na toll, da kommt Heather.
Oh, Scheiße.
Hi, Courtney. Ich liebe deine Strickjacke.
Danke. Hab sie gestern Abend im The Limited gekauft.
Mein ganzes Taschengeld ist dafür drauf gegangen.
Hört mal zu.
Ihr gewinnt 5 Millionen Dollar beim Lotto...
aber am selben Tag, an dem dir dieser Big Ed den Scheck überreicht...
landen Außerirdische auf der Erde und sagen, sie wollen sie in zwei Tagen hochjagen.
- Was würdet ihr tun? - Das ist leicht.
Ich würde den Geldhaufen meinem Vater geben...
weil er einer der Top-Börsenmakler im Bundesstaat ist.
Wenn ich das Geld kriege, würde ich alles den Obdachlosen geben.
Jeden Cent.
Du bist wundervoll.
Wenn du unbedingt die Zicke raushängen willst...
Heather, warum können wir nicht mit unterschiedlichen Leuten reden?
Fick mich zärtlich mit 'ner Kettensäge... Seh ich aus wie Mutter Teresa?
Wenn es so wäre, würde es mir wohl nichts ausmachen, mit der Eierkopf-Clique zu reden.
Hm. Hast du das gesehen?
Heather Nummer eins hat mich gerade angeschaut.
Stört es dich nicht, dass dich jeder in der Schule für einen Piranha hält?
Da geb ich einen Scheiß drauf.
Alle wollen sie sich mit mir anfreunden oder mich durchficken.
Ich werde auf der Westerburg verehrt, dabei bin ich erst in der Vorstufe,
Ich glaub's einfach nicht.
Wir gehen heute Abend zu einer Party der Remington University...
aber polieren unsere Konversationsfähigkeiten...
Mit dem Abschaum der Schule auf.
Hey.
Dies ist eine sogenannte Mittagessen-Umfrage.
Ihr gewinnt 5 Millionen Dollar beim Lotto...
aber am selben Tag, an dem dir dieser Wer-auch-immer den Scheck überreicht...
landen Außerirdische auf der Erde...
. und sagen, sie wollen sie in zwei Tagen hochjagen.
Was würdet ihr mit dem Geld tun?
Ich würde nach Ägypten gehen. Mit einem Mädchen.
Ich würde das Geld für ein Weltuntergangs-Beisammensein ausgeben.
Ich würde Madonna eine Million zahlen, um sich auf mein Gesicht zu setzen...
. und darauf zu reiten wie beim Kentucky Derby.
Das ist wohl die gruseligste Frage, die ich je gehört hab.
Okay, das ist wichtig: Nach Abzug der Steuern hab ich nur noch...
- Sie sollte aber eher mich bezahlen. - Du gehst in den Zoo, besorgst einen Löwen...
. und steckst Ihm eine Bombe mit Fernzündung in den Hintern.
Dann noch die Sozialversicherungen, Anwaltskosten...
Du drückst den Zünder der Bombe, und du und der Löwe sterbt vereint.
Was?
Oh, mein Gott. Los geht's.
Oh, mein Gott...
Hi, Veronica. Fünf halten ein Kleinkind am Leben.
Du wolltest bei der mächtigsten Clique der Schule dabei sein.
Wäre ich nicht schon ihr Oberhaupt, würde ich das auch wollen.
Komm schon, Veronica.
Du hattest mal Sinn für Humor.
Veronica, könntest du mal eine Minute herkommen?
- Die Arbeit eines guten Freundes ruht nie. - Ekelhaft.
Werd erwachsen, Heather. Bulimie ist so '87.
- Vielleicht solltest du mal zum Arzt gehen. - Ja, vielleicht.
Mach schon, Heather, lass uns das Mittagessen nochmal sehen.
Gott, Veronica, bist du am Sabbern?
Er heißt Jason Dean.
Er ist in meiner Klasse für amerikanische Geschichte.
Hallo, Jason Dean.
Hallo und Willkommen.
Bist du eine Heather?
Nein. Ich bin eine Veronica.
Sawyer.
Dies könnte nach einer echt dummen Frage klingen...
Es gibt keine dummen Fragen.
Du erbst 5 Millionen.
Am selben Tag landen Außerirdische auf der Erde...
Und sagen, sie wollen sie in zwei Tagen hochjagen.
Was würdest du tun?
Na ja, das ist die dümmste Frage, die Ich je gehört hab.
Was glaubt der Typ im Mantel eigentlich, wer er Ist?
Bo Diddley?
Veronica steht zweifellos auf sein Getue.
Keine Ahnung. Vermutlich auf einen See rausrudern.
Eine Flasche Tequila mitnehmen...
mein Saxophon und was von Bach.
Echt bombig.
Komm schon, Veronica.
- Bis später. - Auf jeden Fall.
- Treten wir ihm in den Arsch. - Scheiße, Ram. Wir sind doch Oberstufler.
Wir sind zu alt für den Scheiß.
Dann jagen wir ihm ein bisschen Angst ein.
Willst du das essen?
Was hat dein Freund denn gesagt, als du meintest, du ziehst nach Sherwood, Ohio?
Antworte ihm, Pimmel.
Hey, Ram, hat diese Cafeteria denn keine „Schwuchteln draußenbleiben”-Regel?
Sie hat aber scheinbar eine Offene-Tür-Regelung für Arschlöcher, oder?
- Was hast du gesagt, Arschgesicht? - Ich werde mich wiederholen.
Gott, sie werden ihn nicht verweisen.
Sie werden ihn nur eine Woche suspendieren oder so.
Er hat eine echte Pistole benutzt.
- Sie sollten ihn in den Knast stecken. - Ach was. Das waren Platzpatronen.
J.D. hat doch lediglich zwei Paar Hosen ruiniert.
Vielleicht nicht mal das. Kann man Urinflecken rausbleichen?
Du amüsierst dich wohl.
Ich dachte, du hättest Highschool-Typen aufgegeben.
Sag niemals nie.
Was hast du jetzt vor, Heather?
Die zwei Schläge machen oder mich rausschmeißen?
Hast du einen Gehirntumor gefrühstückt?
Erst fragst du mich, ob du rot sein kannst, obwohl du weißt, dass ich immer rot hab.
Scheiße.
Du bist dran, Heather.
Ein einfacher Schlag, Heather.
Ist nicht so dein Tag.
Gib auf, Mädchen.
- Heilige Scheiße. - Gott, das war unglaublich!
Heute Nacht ist es also soweit. Seid ihr beiden aufgeregt?
Ich geb Veronica ihre Chance. Ihre erste Remington-Party.
Wenn du es heute vermasselst, gibt's für dich nächstes Jahr nur Bierpartys mit Kiddies.
- Wieso? - Wieso nicht?
- Heather, deine Mutter ist da. - Wer mitfahren will, kommt jetzt her.
- Tschüss. Danke. - Wiedersehen.
- Tschüss. - Auf Wiedersehen, Mädchen.
Hey, mach mal Pause, Veronica. Setz dich.
Also, wie war die erste Woche, an, Frühlingsferien-Entzug so?
Keine Ahnung. War okay, schätze ich.
Hey, Kind, steht nicht der Abschlussball vor der Tür?
- Ich schätze schon. - Irgendwelche erwähnenswerten Kandidaten?
Vielleicht. Da ist ein Außenseiter im Rennen.
Verflucht nochmal, kann mir einer sagen, warum ich diese Spion-Romane lese?
Weil du ein Idiot bist.
Oh, ja, stimmt.
Ihr zwei...
Tolle Pastete, aber ich muss zischen, wenn ich es zur Party heute schaffen will.
- Maisnüsse! - Barbecue oder natur?
Barbecue!
Möchtest du dazu einen „Superschluck”?
Nein, aber wenn du nett bist, darfst du mir einen Slushie spendieren.
Wie ich sehe, hast du den Lebensmittelladen-Slang ganz gut drauf.
Ja, tJa, äh, ich musste in meinem Leben schon oft umziehen.
Dallas, Baton Rouge, Vegas.
Sherwood, Ohio.
Und überall gab es einen Snappy Snack Shack.
Man konnte jederzeit ein Schinken-Käse- Sandwich in die Mikrowelle stecken...
und einen Turbo Dog futtern. Hält mich geistig gesund.
Tatsächlich?
Was du heute in der Cafeteria abgezogen hast, war ziemlich heftig.
Ja, nun ja, extreme Dinge scheinen immer einen Eindruck zu hinterlassen.
Sagtest du Kirsch- oder Cola-Slushie?
Weder noch.
Kirsche.
Tolles Motorrad.
Ja. Nur eine bescheidene Spende der Baufirma meines Vaters.
Hast sicher die Reklame gesehen, nicht? „Wir verhelfen jedem Staat zu höherem Status.”
Warte mal. Jason Dean... Dein Vater ist „Big Bud Dean Bau”?
Muss heftig sein, von einem Ort zum anderen zu ziehen.
Tja, jeder hat seine Problemchen im Leben. Ist dein Leben denn perfekt?
Oh, ja. Ich bin auf dem Weg zu einer Party an der Remington University.
Nein, mein Leben ist nicht perfekt.
- Ich mag meine Freunde nicht wirklich. - Ja, ich, äh...
Mag deine Freunde auch nicht.
Das sind die Leute, mit denen ich arbeite, und unser Job ist es, beliebt zu sein und so.
Vielleicht ist es Zeit, mal Urlaub zu nehmen.
Hallo, meine Damen. Schmeißt eure Mäntel auf den Boden.
- Äh, Veronica, das ist Brad. - Ausgezeichnet.
Habt ihr Mädels eure Feier-Schuhe mitgebracht, hm?
- Feiern wir. - Sie liebt es, zu Feiern.
Liebes Tagebuch, ich möchte töten...
„.. und du musst mir glauben, aus mehr als nur selbstsüchtigen Gründen.
Nicht wegen eines Aussetzers in meinem Menstruationszyklus.
Das musst du mir glauben.
Es ist so toll, mit einem Mädchen reden zu können...
Ohne fragen zu müssen „Was Ist dein Hauptfach?”
Ich hasse das.
Also, wenn du aufs College gehst, welche Fächer willst du studieren?
Komm schon, David. Sollten wir nicht zurück zur Party?
Werden wir.
Du siehst heute Abend einfach so heiß aus.
Ich kann mich nicht kontrollieren.
Oh, Gott, ich kann es nicht erklären, aber ich habe etwas verstanden...
das meine Eltern und diese Remington-Arschlöcher einfach ignorieren.
Ich habe verstanden, dass ich Heather aufhalten muss.
Wie geht's meiner kleinen Cheerleaderin, hm?
Oh, ich weiß, dass nicht jeder an deiner Highschool so verklemmt ist.
- Na komm. - Hör mal, ich fühl mich nicht gut, okay?
Machen wir es auf den Mänteln. Wäre ausgezeichnet, hm?
Weißt du, ich hab eine kleine Rede vorbereitet, die ich meinem Verehrer halte...
wenn er mehr will als ich ihm geben möchte.
- „Mensch, XY, es war wirklich nett...” - Überlass die Reden Malcolm X.
Ich will nur flachgelegt werden.
Du verdienst meine beschissene Rede gar nicht!
Betty Finn war eine echte Freundin, und ich hab sie verkauft...
für ein paar Swatch-Würstchen und Coke-Light-Köpfe.
Heather zu töten, wäre die „Böse Hexe des Westens” kaltzumachen.
Moment, des Ostens. West! Gott, ich höre mich wie ein scheiß Psyche an.
Was hast du für 'nen Schaden? Brad sagt, du seist eine Muschi.
Heather, mir ist echt schlecht, ich muss mich übergeben.
- Können wir bitte abhauen? - Nein. Nein, zum Teufel,
Morgen küsse ich wieder ihren Aerobic-Arsch...
aber heute möchte ich von einer Welt ohne Heather träumen.
Von einer Welt, in der ich frei bin.
Du dumme Sau.
- Du gottverdammte Schlampe! - Du warst nichts, bevor du mich kanntest.
Hast mit Betty Finn Barbies gespielt.
Du warst ein Mauerblümchen. Grün hinter den Ohren.
Du warst eine Pfadfinder-Schnepfe.
Ich hab dich zu einer Remington-Party gebracht!
Und was Ist mein Dank?
Der liegt im Flur auf dem Boden! Ich wurde mit Kotze bezahlt!
Leck sie auf, Baby. Leck. Sie. Auf.
Montagmorgen bist du Geschichte. Ich erzähle allen von heute Abend.
Wechsle zur Washington. Wechsle zur Jefferson.
Keiner an der Westerburg wird mehr etwas mit dir zu tun haben wollen.
Ganz schlechte Etikette. Ich entschuldige mich.
Schon okay.
Hab das Krocket-Spiel im Garten gesehen. Hast du Lust auf 'ne Runde?
Vielen Dank. Das war das erste Mal, dass ich Strip-Krocket gespielt hab.
Oh, gern geschehen.
Das ist wesentlich interessanter als sich nur die Kleider vom Leib zu reißen...
und auf der Schaukel des Nachbarn zu vögeln.
Ich weiß nicht... Die Kleider vom Leib reißen hat auch...
Was für eine Nacht.
Was für ein Leben.
Ich sollte von der sechsten Klasse auf die Highschool wechseln...
weil ich angeblich dieses große Genie war.
Dann haben wir die Idee verworfen...
weil ich Probleme haben könnte, Freunde zu finden, bla-bla-bla.
Jetzt mach ich nur noch bla-bla-bla.
Ich setze meinen grandiosen IQ ein, um mich für einen Lippenstift zu entscheiden...
Und wie ich es vor dem Zapfenstreich zu drei Bierpartys schaffe.
Heather Chandler ist eine Schlampe, die den Tod verdient hat.
Sie umzubringen ist auch keine Lösung.
Ich schlage vor, wir werden erwachsen, leben erwachsen und sterben dann.
Aber davor...
Möchte ich sehen, wie Heather Chandler sich die Seele aus dem Leib kotzt.
Vertrau mir, sie besucht ihre Oma samstags auch dann nicht...
wenn sie keinen Hangover hat.
Wir werden einfach eine kleine Hangover-Kur zusammenbrauen...
Welche sie äh, dazu veranlasst, rot, weiß und blau zu speien.
Wie wäre es mit Milch und Orangensaft? Was hat das für einen Kotz-Faktor?
Ja, ich bin ja eher ein Rostentferner-Typ.
Sei kein Arsch. Das Zeug bringt sie um.
Ich weiß. Wir könnten ein Süppchen kochen, und es in eine Cola mischen.
Das ist ziemlich krank, nicht?
Lieber Nudeln mit Huhn oder Bohnen mit Speck?
Pack das Zeug weg. Ich sage, wir nehmen den blauen Freund hier.
Was redest du da?
Sie würde eh niemals was trinken, was so aussieht.
Ja, also tun wir's, äh...
hier hinein. So kann sie nicht sehen, was sie trinkt.
Ich hol eine Tasse, du Penner.
Okay.
Milch und Orangensaft.
Na Ja, vielleicht könnten wir ja einen schleimigen Auswurf hineinmischen.
- Nein? - Nichts.
Oh, na ja. Milch und Orangensaft werden schon reichen.
Du bist feige.
Du bist nicht witzig.
Tut mir leid.
Äh, Veronica?
Was?
Egal. Ich trage die Tasse.
Morgen, Heather.
Veronica.
Und Jesse James.
Quelle surprise.
Hast du von Veronicas Vorliebe fürs Rauswürgen gehört?
Heather, ich denke, gestern haben wir Vieles gesagt, was wir nicht so gemeint haben.
Haben wir das?
Wie zum Teufel seid Ihr hier reingekommen?
Veronica wusste, du würdest einen Hangover haben, also haben wir dir das hier gebraut.
Ist ein Familienrezept.
Was habt ihr gemacht? Einen Schleimklumpen reingerührt?
Ich werde diese Pisse nicht trinken.
Ich wusste, das Zeug ist zu heftig für sie.
Heftig...
Werd erwachsen.
Meinst du, ich trinke das, nur weil du mich feige nennst?
Gib mir die Tasse, du Penner.
Maisnüsse...
Oh, mein Gott.
Ich glaub das nicht.
- Ich hab meine beste Freundin umgebracht. - Und deinen schlimmsten Feind.
Ist ein und dasselbe.
Was werden wir den Bullen sagen?
„Scheiß auf sie, wenn sie keinen Spaß versteht, Wachtmeister.”
Die Bullen...
Ich kann nicht glauben, dass das hier mein Leben ist.
Oh, mein Gott...!
Ich muss mein Studierfähigkeitstestergebnis nach San Quentin statt Stanford schicken.
Okay, wir sind nur ein bisschen durch den Wind.
Wenigstens hast du bekommen, was du wolltest, weißt du?
Bekommen, was ich wollte?
Es ist eine Sache, jemanden aus deinem Leben haben zu wollen...
aber eine andere, ihm eine Tasse Abflussreiniger zum Frühstück zu servieren.
Ja. Okay, wir haben einen Mord begangen und das ist ein Verbrechen.
Aber, äh...
Was wäre, wenn es Selbstmord war, verstehst du?
- Selbstmord? - Ja, ja.
Ich meine, du beherrschst Heathers Handschrift wie deine eigene, oder?
Stimmt's?
Okay
„Ihr denkt vielleicht, was Ich getan habe, ist schockierend.”
Ja.
„Für mich ist Selbstmord aber die natürliche Antwort...
auf die Myriade an Problemen, die das Leben mir auferlegt hat.”
Das ist gut, aber Heather würde niemals das Wort „Myriade” verwenden.
Das ist das Letzte, was sie je schreiben wird.
Sie wird so viele hochtrabende Worte wie möglich verwenden wollen.
Ja, aber im Vokabeltest letzte Woche hat sie „Myriade” nicht gewusst.
Das stärkt meinen Standpunkt nur noch.
Das Wort ist ein Symbol für ihr Versagen in der Schule.
Okay, du hast vermutlich recht.
„Die Leute denken, nur weil du schön und beliebt bist...
wäre dein Leben einfach und voller Spaß.”
Ja.
„Niemand hat verstanden, dass auch ich Gefühle habe.”
„Ich sterbe ın dem Wissen, dass niemand mein wahres Ich kannte.”
Das ist gut.
Hast du so was schon mal gemacht?
Jeder andere Schuldirektor würde es genauso machen.
Alles so weitermachen wie bisher.
Heather Chandler ist kein alltäglicher Selbstmord.
- Sie war äußerst beliebt. - Kommen Sie, Paul.
Wenn ich die Kinder vor der Mittagspause informiere...
leuchtet die Telefonzentrale auf wie ein Weihnachtsbaum.
Ich muss sagen, ich war beeindruckt...
dass sie das Wort „Myriade” in Ihrem Abschiedsbrief korrekt eingesetzt hat.
Ich finde es zutiefst verstörend...
dass wir von der tragischen Auslöschung eines jugendlichen Lebens erfahren...
. und das Einzige, worüber wir nur reden...
Sind adäquate Trauerzeiten und falsch verwendetes Vokabular?
Oh, mein Gott...!
Wir müssen diesen tief blicken lassenden Augenblick würdigen!
Hören Sie, ich schlage vor, dass wir uns alle versammeln.
In der Cafeteria. Sowohl die Schüler als auch die Lehrer...
und nur reden und fühlen.
Zusammen.
Danke, Ms, Fleming. Sagen Sie Bescheid, wenn das UFO landet.
Reden wir hier denn von Heather, der... Cheerleaderin?
- Das wäre Heather McNamara. - Oh, verdammt.
Für eine Cheerleaderin würde ich einen halben Tag bewilligen.
Gott, das ist unfair.
Es ist einfach so unfair.
Wir sollten die ganze Woche freikriegen und nicht nur eine Stunde,
Schreibe dem Schulrat.
Vorsicht, Heather, sonst verdaust du noch Nahrung.
- Ja, wo bleibt dein Drang zum Erbrechen? - Scheiß drauf.
Seht mal.
Heather hat eine ihrer Swatch-Uhren zurückgelassen.
Sie würde wollen, dass du sie bekommst, Veronica.
Sie hat immer gesagt, du hast Null Ahnung von Accessoires,
Tut mir leid wegen deiner Freundin.
Ich dachte, dass sie eine typische hohlköpfige Schlampe ist.
Hab mich wohl geirrt. Das haben wir alle.
Was für eine Verschwendung.
Was soll nur aus der Menschheit werden...?
Veronica?
Veronica, was machst du denn da?
Ich bin so... freudig erregt...
dass wir endlich ein Beispiel für die tiefe Sensibilität haben...
zu der ein menschliches Wesen fähig ist.
Dieses Beispiel ist Heather Chandler.
Ich habe hier ihren Abschiedsbrief.
Ich werde diesen Brief nun in der Klasse herumgeben...
sodass ihr seine pathetische Schönheit selbst fühlen könnt.
Und währenddessen haben wir die schöne Gelegenheit...
die Gefühle zu teilen, die dieser Abschiedsbrief in uns hervorgerufen hat.
- Wer möchte den Anfang machen? - Ich hab gehört, es war echt heftig.
Sie hat 'ne Schüssel Allzweckdesinfektionsmittel runtergeschlürft und dann rumms!
Äh, Tracy, lass uns nicht den Bericht des Gerichtsmediziners wiederkäuen.
Reden wir von Emotionen.
Äh, Heather und ich sind mal ausgegangen, aber sie meinte, ich sei langweilig.
Aber jetzt merke ich, dass Ich gar nicht langweilig war.
Sie war nur unzufrieden mit ihrem eigenen Leben.
Das war sehr schön, Peter.
Schreiben wir darüber einen Test?
Wir hatten dieselbe Kleidergröße und konnten darum die Klamotten austauschen.
Das war spaßig.
Ich weiß noch, dass ich ihr ein Nashorn im 4-H Club gewonnen hab.
Du bist ein Arschloch. Weg mit ihm.
Nun ja, uns gefielen dieselben Klamotten.
Heather, zu wie vielen Sendern bist du gerannt?
Es ist nicht mehr dasselbe ohne sie.
Wovon redest du da? Du hast sie gehasst. Sie hat dich gehasst.
Vor dem Englischunterricht hab ich mich immer darauf gefreut, sie zu sehen.
Heather Chandler ist jetzt beliebter als je zuvor.
- Das ist echt gruselig. - Ja.
Hey, Sohn, hab dich nicht reinkommen hören.
Hey, Dad, wie war's auf der Arbeit?
Es war grauenhaft.
So ein Stamm verdorrter alter Schlampen...
Will nicht, dass wir das verlotterte Hotel abreißen.
Alles nur, weil Glen Miller und seine Band dort mal einen Haufen geschissen haben.
Genau wie in Kansas. Erinnerst du dich noch an scheiß Kansas?
Ja, das war der Staat mit dem Weizen, richtig?
Ja. Die Gesellschaft zur Rettung der Eichen-Gedenkstätte.
Den Wichsern hab ich's gezeigt.
Ja, 30 Unabhängigkeitstags-Böller befestigt am Stamm...
- Angeklagt, aber freigesprochen. - Mensch, Paps.
Hab fast vergessen, meine Freundin vorzustellen.
Veronica, das ist mein Dad.
- Dad, Veronica. - Hi.
Sohn, warum fragst du deine kleine Freundin nicht, ob sie zum Abendessen bleiben möchte?
Geht nicht. Meine Mom kocht heute Abend mein Lieblingsessen: Spaghetti.
- Mit viel Oregano. - Wie nett.,
Meine Mom hab ich das letzte Mal gesehen...
als sie mir von einem Bibliotheksfenster in Texas aus zuwinkte.
Richtig, Dad?
Richtig...
Sohn.
Richtig...
Mach mal Pause, Veronica. Setz dich.
Wie war denn so der erste Tag nach Heathers Selbstmord?
War wohl ganz okay, schätze ich.
Schreckliche Sache.
Lernen wir denn mal diesen Außenseiter- Kandidaten für den Abschlussball kennen?
Vielleicht.
Gott verdammt, kann mir mal einer sagen, warum ich diese verfluchten Dinger rauche?
Weil du ein Idiot bist.
- Oh, ja. Stimmt. - Ihr zwei...
Tolle Pastete, aber ich muss zischen, wenn ich es zur Beerdigung schaffen will.
Ich gebe nicht Heather die Schuld...
sondern einer Gesellschaft, die Ihrer Jugend erzählt...
dass die Antworten in den MTV-Videospielen gefunden werden können.
Wir müssen beten, dass die anderen Teenager von Sherwood, Ohio...
den Namen dieses rechtschaffenen Typen kennen...
der ihre Probleme lösen kann.
Ich rede von Jesus Christus, und ihr findet ihn in der Bibel.
Amen.
Oh, Gott, das ist eine tragische Sache...
„. und manchmal hab ich Probleme mit so was umzugehen und so.
Bitte lass Heather in den Himmel und all das.
Lieber Gott, bitte pass auf, dass mir so was nie passiert...
Weil ich glaube, mit Selbstmord nicht umgehen zu können.
Schnelle Annahme an einer Elitehochschule, bitte.
Und bitte lass es Harvard sein. Amen.
Jesus Gott im Himmel, warum musstest du So eine heiße Muschi umbringen?
Ja. War nur ein Witz, Mann.
Herrje, die Leute sind alle so ernst.
Heilige Maria, die du nicht bist im Himmel...
bete für uns Sünder, auf dass wir nicht erwischt werden.
Wieder ein Witz, Mann.
Ich habe oft für den Tod von Heather Chandler gebetet.
Ich hab mich dabei jedes Mal mies gefühlt, hab aber trotzdem weitergemacht,
Jetzt weiß ich, dass du alles erhörst.
Gelobt sei Jesus. Halleluja.
Hi. Es tut mir leid.
Rein technisch hab ich Heather Chandler nicht ermordet...
aber, hey, wen versuche ich hier ZU veräppeln, was?
Ich will nur, dass meine Highschool ein netter Ort Ist.
Amen.
Kam das jetzt zickig rüber?
Veronica! Was machst du so heute Abend?
Keine Ahnung. Trauern.
Vielleicht Fernsehschauen. Warum?
Na ja, Ram wollte mich heute ausführen, aber er will Kurt dabeihaben...
Und Kurt hat kein Date.
Heather, ich hab was mit J.D. am Laufen.
Bitte, Veronica. Leg Billy the Kid für heute auf Eis.
Ich bin auch deine beste Freundin.
Läuft das dann heute Abend, oder was?
Keine Ahnung.
Ich muss noch mit Heather reden, Alter.
Schräge Beerdigung, hm?
Dieser Eierkopf ist mir auf den Fuß getreten.
- Treten wir ihm in den Arsch. - Komm runter.
- Wir sind Oberstufler. - Verdammter Eierkopf!
Ah, tja...
- Sitz drauf und dreh dich im Kreis. - Dieser kleine Arsch.
Du beschissene Schwuchtel. Lutschst du gern dicke Schwänze?
- Hör auf damit. - Sag: „Ich lutsch gern dicke Schwänze.”
Lass ihn in Ruhe, Ram.
Sag es.
- Sag es! - Okay, okay.
Du lutschst gern dicke Schwänze.
Ich lutsch gern dicke Schwänze!
Kann gar nicht genug davon kriegen. Zufrieden?
Keine Sorge.
Ram war so süß in letzter Zeit, hat mich getröstet und so.
Das wäre echt bombig.
Versprich's,
Okay, aber nur, wenn es nicht eine dieser Nächte wird...
WO sie sich besaufen, und uns zu 'ner Weide bringen, um Kühe umzuwerfen.
- Schläft sie, Alter? - Ich glaub schon, Mann.
Komm her.
Oh, Scheiße. Kühe umwerfen ist echt das Geilste!
Schlag ein.
Scheiße. Okay, auf Drei, Kumpel.
Eins. Zwei. Drei.
Wenn's bei mir kribbelt in der Hose...
brauch ich ganz schnell deine Dose.
Ja, sicher, Arschloch.
Was soll der Scheiß?
Ein Gefallen für Heather.
Doppel-Date. Ich wollte es dir auf der Beerdigung sagen, aber du warst schon weg.
Noch so eine beschissene Heather.
Entschuldige. Ich fühl mich heute Nacht nur etwas überlegen.
Sieben Schulen in sieben Staaten...
Und das einzig Unterschiedliche, ist die Kombination meines Schließfachs.
Unsere Liebe ist allmächtig.
Holen wir uns 'nen Slushie.
Ich will den Nahrungsmittel-Spendenfond nicht schmälern, Peter...
aber wir reden hier vom Selbstmord eines Teenagers.
Der Song Nummer eins in Amerika ist „Teenage Suicide (Don't Do It)” von Big Fun.
Jesus Maria, Mann, endlich passiert in Westerburg auch mal was...
. und das lass ich mir nicht entgehen. - Toll.
Heather kriegt also die Titelseite, und ich komme neben den Taco-Bell-Gutschein.
Hi, Leute.
Ich wollte mich nach dem Thema der Mittagessen-Umfrage diese Woche erkundigen.
Hey, vergiss das mal, Veronica. Setz dich, hm?
Die Beerdigung gestern muss wirklich hart gewesen sein, hm?
Oh, ja, Ja.
Wir haben uns gefragt, ob du nicht Gedichte oder Zeichnungen von Heather hast...
die wir auf der Heather-Chandler-Jahrbuch Doppelseite präsentieren können.
- Der was? - Oh, sieh's dir mal an.
Ein doppelseitiges Layout mit ihrem Abschiedsbrief oben in der Ecke.
Es ist geschmackvoller als es klingt.
Ich weiß nicht, Dennis, das hinterlässt bei mir einen bitteren Nachgeschmack.
So wie letzte Nacht, Veronica?
Wie bitte?
- Ich verstehe nicht ganz. - Oh, letzte Nacht hast du aber verstanden.
- Kurt hat von eurem kleinen Date erzählt. - Ja, und?
Er war besoffen und hat sich in Kuhscheiße gewälzt.
Also ich weiß nicht... Er beschrieb es sehr detailliert.
- Halt die Klappe, Courtney. - Nein, halt sie nicht.
- Ich will schon wissen, was ich getan hab. - Komm schon, Veronica.
Ich zeig dir das Thema der Mittagessen-Umfrage.
Was zum Teufel?
Okay, ich höre Neandertalern wie Kurt Kelly selten zu...
aber er sagte, dass er und Ram...
gestern einen kleinen Schwertkampf in deinem Mund hatten.
Weißt du, was Ich meine, hm?
Dieser Hurensohn!
Hi, Kurt?
Hi. Hier spricht Veronica Sawyer.
Ich dachte auch nicht, ich würde anrufen.
Ich wurde wohl von meinen Gefühlen überwältigt.
Ich wollte wissen, ob du die Dinge, von denen du geredet hast, wirklich tun möchtest.
Es war schon immer eine Fantasie von mir, zwei Männer auf einmal zu haben.
Oh, klar, du kannst ans Penthouse-Forum schreiben.
Ja, im Wald hinter der Schule.
Bei Sonnenaufgang.
Vergiss Ram nicht.
Warum soll ich einen Abschiedsbrief schreiben...
wenn wir nur mit Platzpatronen auf sie schießen.
Dieses Mal nehmen wir keine Platzpatronen.
Das Ist nicht dein Ernst.
Doch.
Hör mal, meine Bonnie-und-Clyde-Tage sind vorbei.
Warte mal, warte mal. Bist du im Deutschunterricht?
Französisch.
Okay. Das sind „Ich lüge”-Patronen.
Mein Großvater hat einen Haufen davon im Zweiten Weltkrieg mitgehen lassen.
Die wirken wie ein Beruhigungsmittel.
Sie ritzen die Hautoberfläche nur so stark an, dass es etwas blutet...
aber kein großer Schaden entsteht.
Es sieht also so aus, als wäre jemand erschossen worden...
aber eigentlich liegt er nur bewusstlos da und blutet?
Genau.
Wir schießen auf sie, lassen es aussehen, als hätten sie sich gegenseitig erschossen...
. und wenn sie wieder zu Bewusstsein kommen...
werden sie das Gespött der ganzen Schule sein.
Der Abschiedsbrief ist das I-Tüpfelchen. Wie ist er geworden?
Sag mir zuerst, dass die Ähnlichkeit unglaublich ist.
Die Ähnlichkeit ist unglaublich.
Okay.
„Ram und ich starben an dem Tag, an dem wir begriffen...
dass wir unsere verbotene Liebe...
In einer verständnislosen Welt nie werden offenbaren können.
Das Glück in jeder unserer Umarmungen war größer als jeder Touchdown.
Dennoch mussten wir die Lüge der sexistischen, Bier saufenden, Sportler-Arschlöcher leben.”
Das ist perfekt.
Sehen wir uns mal die homosexuellen Artefakte an...
die ich gefunden habe, um sie am Tatort zu platzieren.
Okay.
- Eine Ausgabe „Hengst-Welpen”. - Das ist spitze!
Pralinen.
Eine Postkarte mit Joan Crawford drauf.
- Gut. - Ein bisschen Wimperntusche.
Okay, und jetzt das Perfekteste, was ich ausgegraben hab.
Mineralwasser.
Oh, komm schon, viele Leute trinken Mineralwasser.
- Das ist sehr beliebt. - Ja, aber wir sind hier in Ohio.
Wenn man kein Bierchen in der Hand hat, könnte man genausogut ein Kleid tragen.
Oh, du bist so clever.
Hi, Veronica.
Hi, Jungs.
Schön, dass ihr gekommen seid.
Soll ich ihn denn einfach rausholen, oder...?
Also ich hab einen Kreis an jeder Seite der Lichtung gemacht.
Ram, du kommst hierher.
Kurt...
Wenn du am Kreis bist, ziehst du dich aus.
Was ist mit dir?
Ich hatte irgendwie gehofft, ihr würdet mir die Kleider vom Leib reißen.
Oh... gute Idee.,
Okay.
Zählt auf Drei, Jungs.
Eins.
Zwei.
Drei.
Du hast ihn total verfehlt?
Ja, aber keine Sorge. Der Ausdruck auf seinem Gesicht war...
Okay, geh nicht weg. Ich, äh, hol ihn zurück.
Scheiße!
- Nein. - Jetzt!
Hey, dieses Mal hab ich's aber gehört.
- Was? - Noch ein Schuss im Wald.
Oh, Scheiße. Los geht's!
Kurt sieht nicht so gut aus.
- Vergiss nicht, dass er Linkshänder ist. - Lauf weiter bis zur Lichtung.
Mach schon.
- Heilige Mutter der Scheiße! - Gib Meldung.
Hey, ich hab da was gehört.
- Ich seh mal nach. - Ja, hier spricht, äh, Officer McCord.
Ich hab hier zwei Leichen im Wald hinter der Westerburg High.
Milner, hörst du mich? Was ist da los?
Äh, ja, ja. Ich glaube, ich hab nur ein Kaninchen gehört.
Hier sind nur ein paar Kids, die in einem Kombi rummachen.
- Soll ich sie trennen? - Oh, nein. Vergiss es.
Ich hab hier schon alle Antworten gefunden.
Hey...
Sind die nackt?
Ja, also, was Ist Sache?
Selbstmord. Doppel-Selbstmord. Haben sich gegenseitig erschossen.
Hey, das ist Kurt Kelly.
Ja, und der Line-backer, Ram Sweeney.
Mein Gott, Selbstmord... Warum?
Beantwortet das hier deine Frage?
Oh, Mann. Die waren Schwuchteln!
Hör zu.
„Wir begriffen, dass wir unsere verbotene Liebe...
In einer verständnislosen Welt nie werden offenbaren können.”
Du lieber Heiland!
Der Quarterback nagelt den Line-backer.
Was für eine Verschwendung.
Was soll nur aus der Menschheit werden...?
Aber...
Wir haben sie also umgebracht, nicht?
Ja. Natürlich.
„Ich lüge”-Patronen... Ich bin so ein Idiot!
Hör mal, du hast es geglaubt, weil du es glauben wolltest.
Deine wahren Gefühle waren zu widerlich und abstoßend für dich.
Ich wollte nicht, dass sie sterben!
- Doch, wolltest du auch. - Wollte ich nicht!
- Wolltest du. - Wollte ich nicht!
- Wolltest du auch! - Wollte ich nicht!
- Schnauze! Ich wollte das nicht! - Komm schon, wolltest du!
- Du hast nur... - Mary hat ein kleines Lamm, kleines Lamm.
Mary hat ein kleines Lamm!
- Doch, wolltest du auch. - Wollte ich nicht!
- Wollte ich nicht! Halt die Klappe! - Junge Liebe...
Habt ihr gehört? Schule fällt aus, weil Kurt und Ram sich umgebracht haben...
wegen ihrer unterdrückten Homosexualität.
Kann nicht wahr sein.
Gott!
Die Football-Saison ist vorbei, Veronica.
Kurt und Ram hatten der Schule nichts zu bieten...
außer Vergewaltigung ihrer Verabredungen und AIDS-Witze.
Sicher.
Können wir vor der Beerdigung noch ein Eis essen?
Falls du mich irgendwie hören kannst, Kurt, mein Kumpel.
Es ist mir egal, dass du in Wirklichkeit eine... Tunte warst.
Du bist mein eigen Fleisch und Blut, und du hast mich stolz gemacht.
Mein Sohn ist homosexuell und ich liebe ihn!
Ich liebe meinen toten, schwulen Sohn!
Wie würde er wohl auf ein noch lebendes Tunten-Söhnchen reagieren?
Liebes Tagebuch, meine Teenie-Ängste kosten jetzt auch noch Menschen das Leben.
Die beliebtesten Leute der Schule sind tot.
Alle sind traurig, aber auf eine seltsame Weise.
Der Selbstmord gab Heather Tiefe, Kurt eine Seele, Ram ein Gehirn.
Ich weiß nicht, Was es mir gegeben hat...
aber ich habe keine Kontrolle über mich, wenn ich bei J.D. bin.
Fahren wir zum Abschlussball oder zur Hölle?
Scheinbar sind wir heute in einer ähnlichen Situation wie am Montag...
als ich gedankenvoll vorschlug...
dass wir alle für ein emotionales Beisammensein zusammenkommen.
Aber Sie ergriffen nur die Gelegenheit...
um mal wieder eine Runde über den Hippie zu lachen.
- Pauline, wenn Sie wollen... - Halten Sie die Klappe, Paul.
Ich habe eine Menge Scheiße gesehen.
Angel Dust, Springmesser...
Ausstellungen sexuell pervertierter Fotografien mit Tennisschlägern...
aber diese Selbstmord-Sache...
liegt wohl eher auf Paulines Wellenlänge.
Wir schreiben heute dann einfach ab...
und am Freitag kann sie ihr kleines Fest der Liebe oder was auch immer abhalten.
Was auch immer.
Aufgepasst!
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Diese Schule wurde von einer Tragödie zerrissen.
Ich bin heute hier, um sie durch Gemeinsamkeit wieder zusammenzuschweißen.
Ich möchte, dass alle Hände halten.
Wir müssen diese Cafeteria in einem mächtigen Zirkel verbinden!
- Verzeihung. - Hey, seht mal, da kommt das TV-Team!
Fasst euch bei den Händen!
- Wir sind bereit, wenn Sie es sind. - Hallo.
Kommt schon.
Los, nach da oben.
Ja, das kommt im Fernsehen. Zeigen wir Ihnen, was wir fühlen!
Sieht so aus, als wäre „Ms. Phlegma” wieder auf dem Kreuzzug.
Mit dem üblichen Erfolg natürlich.
Kommt schon, Freshmen! Steht auf!
- Hi. Wie heißt du? - Hi. Ich heiße Heather Duke.
Ist das so gut für dich, wie für mich?
Die Fischstäbchen können warten. Los geht's!
Macht schon, Kinder!
Die ganze Welt sieht uns zu!
Zeigt ihnen, dass es euch nicht egal ist!
Hallo und Willkommen.
Ich brauch bis Montag eine VHS-Kopie hiervon für meine Bewerbung in Princeton.
Sie können uns nicht aufhalten. Lasst euch von Selbstmord nicht runterziehen.
Diese Sache heute Nachmittag macht mich so wütend.
Es war ein Chaos, ein beschissenes Chaos.
Wovon redest du, hm?
Ich finde, das heute war toll. Das Chaos war toll.
Chaos hat die Dinosaurier kaltgemacht, Liebling.
Sieh's ein, unser Weg ist der richtige.
Wir verängstigen Leute, damit sie keine Arschlöcher mehr sind.
- Unser Weg ist nicht unser Weg. - Ach ja?
Erzähl das dem Richter, okay? Erzähl es Kurt Kelly.
- Oh, Gott! - Ich sag es dir!
Gott, du kannst so unreif sein!
Oh! Ihr Kinder macht verdammt nochmal zu viel Lärm!
- Wir haben die Schlampen geschlagen. - Oh, fabelhaft. Der Beaver ist wieder daheim.
Der Richter hat ihnen gesagt, sie sollen Scheiße fressen und verrecken.
Ich hab eine Ladung im Heizungsraum platziert.
Meisterhaft.
Und als die hochging...
. explodierten noch ein paar Sprengsätze, die ich oben untergebracht hab.
An manchen Tagen, ist das Leben schon großartig.
Denen hab ich's gegeben...
Magst du deinen Vater eigentlich?
Darüber hab ich noch nie so richtig nachgedacht.
Ich mochte meine Mutter.
Ja, sie behaupteten, ihr Tod wäre ein Unfall gewesen...
aber sie wusste genau, was sie tat.
Sie ging in ein Gebäude zwei Minuten bevor mein Dad es in die Luft jagen wollte.
Sie winkte mir zu und...
bumm.
Leute, wenn sich noch einer diesen Song von Big Fun wünscht...
- bring ich mich um. - Sie spielen unseren Song.
Hier ist er, „Teenage Suicide (Don't Do It).”
Das war's. Wir machen Schluss.
Was? Du kannst sie nicht zurückbringen. Das musst du doch wissen.
Ich versuche niemanden zurückzubringen, außer vielleicht mich selbst!
Nein!
Wenn ich nur daran denke, dass Ich dich mal richtig cool fand!
Wenn du mich jetzt nicht verstehst...
dann bleib daheim und schieß auf deinen Fernseher.
Spreng ein paar Toaster oder So.
Komm aber bloß nicht in die Schule, um mich zu belästigen.
Du kommst zurück.
Ich und Martha Dampfwalze?
Woher hast du das?
Oh, ich hatte gerade ein sehr nettes Gespräch mit Ms. Dampfwalze.
Haben uns dufte verstanden.
Schon erschreckend, dass jeder so seine kleinen Geschichten auf Lager hat.
- Willst du die Fotos vom Kanufahren sehen? - Was soll das werden? Erpressung?
Ich geb dir eine Woche lang mein Mittagessensgeld.
Ich will dein Geld nicht. Ich will deine Stärke.
Westerburg braucht kein schnulziges Beisammensein...
sondern einen starken Anführer.
Heather Chandler war dieser Anführer, aber...
Aber sie konnte damit nicht umgehen.
Ich denke, du kannst es.
Moby Dick ist untergegangen.
Der weiße Wal hat verdorbenes Plankton geschlürft...
Ist durch den Kaffeetisch gesprungen und jetzt übernimmst du das Steuer.
- Was ist mit den Fotos? - Oh, keine Sorge.
Ich bitte dich um einen Gefallen, und den wirst du mögen.
Dann bekommst du die Negative und alles andere zurück.
Aber in der Zwischenzeit: Stärke.
Hier ist ein kleines Geschenk.
Von Heather an Heather.
HÄNDE WEG
ICH SHOPPE, ALSO BIN ICH
- Rate mal, wer's ist. - Heather?
- Hallo? - Hallo, Betty? Hier spricht Veronica.
Ich glaub's ja nicht! Ich gewinne!
Werd mir jetzt ja nicht übermütig, Mädchen.
Ich hab dich wirklich vermisst.
Ich weiß, ich bin nicht so aufregend wie deine anderen Freundinnen.
Das ist doch Blödsinn. Schlag ab.
Weißt du, dass Ich noch Jungfrau bin?
Okay, ich... ich hab Al Springer mal mit Zunge geküsst.
- Das war ein totales Desaster. - Schlag die Kugel.
Weißt du, Betty, deine Tagträume sind wesentlich besser als meine Wirklichkeit.
Aber jetzt mach dich bereit zum Sterben.
Ronnie!
Du willst doch nicht die beiden Schläge machen. Ich meine, mach nur, schlag mich raus.
Nur so kannst du gewinnen.
Das ist nicht mein Stil.
Nette Leute sind als Letzte fertig. Ich sollte das ja wissen.
Bravo.
Brav-o.
Hör mal, ich muss nach Hause, okay?
- Okay. - Danke.
Wiedersehen, Betty.
Wiedersehen.
Betty, gehst du schon?
Ich bin müde.
Die Westerburg-Selbstmorde waren für uns alle hart...
aber wir haben den Schmerz, drei sehr beliebte Schüler zu verlieren, geteilt.
Ich kam in die Cafeteria, bat sie, sich die Hände zu reichen...
Ist das nicht die Spinnerin, die wir beim Tag der offenen Tür getroffen haben?
ein Ausbruch von reinigender Synchronität...
TV-Kameras waren zufällig anwesend und fingen ein...
Reinigende Synchronität?
einen emotionalen Erguss von Emotionen.
Erguss von Emotionen?
Ha! Sieh mal! Da ist Heather.
Und da ist Heather. Wo bist du denn, Veronica?
Bevor sich ein Teenager für den Selbstmord entscheidet...
gibt es einige Fakten, die er kennen sollte.
Schließlich ist das eine Entscheidung, die uns alle betrifft...
Und es gibt nur eine Möglichkeit dem zu entgehen.
Beratung zu...
Schalt das wieder ein.
Seht ihr nicht, dass diese Sendungen die Selbstmorde förmlich aufsaugen?
Bei denen hört es sich an, als wäre das cool.
Willst du sagen, dass die Jugendlichen heutzutage nicht problembeladen sind?
Steh gerade.
Wir wollen doch nur wie Menschen behandelt werden...
. und nicht wie Meerschweinchen für Experimente herhalten...
- oder wie Kaninchen bevormundet werden. - Ich bevormunde keine Kaninchen.
Behandelt wie Menschen?
Ist es das, was du sagtest, kleine „Miss Stimme-einer-Generation”?
Was denkst du denn, wie Erwachsene mit Erwachsenen umgehen?
Du denkst, alles ist wie ein Tennis-Doppel?
Wenn Teenager jammern, dass sie wie Menschen behandelt werden wollen...
liegt das meist daran, dass sie wie Menschen behandelt werden.
Ja, ich hab mir wohl die falsche Zeit ausgesucht, um Mensch zu sein.
Du wirst es überleben.
Möchtest du Pastete?
Hi, ihr. Die Tür war offen.
Veronica, hast du schon gehört?
Wir aßen gerade Chinesisch, als im Radio berichtet wurde...
dass Martha Dampfwalze versucht hat, über den Jordan zu gehen.
Sie hat mit einem Abschiedsbrief einen Bauchklatscher vor ein Auto gemacht.
Und ist sie tot?
Nein. Das ist ja der Witz.
Sie lebt und ıhr Zustand ist stabil.
Ein weiterer Fall, bei dem ein Eierkopf beliebte Leute imitieren wollte...
. und erbärmlich gescheitert ist. Ist das Pastete?
- Ich sagte, es tut mir leid. - Du warst außer Kontrolle.
Ich meine, Heather und Kurt waren ein Schock, aber Martha Dampfwalze?
Krieg dich ein. Sie hat schon in den Windeln Selbstmord-Telefonberatungen angerufen.
Das ist nicht witzig.
Pass auf, Martha ertrug die Hitze nicht, also verließ sie die Küche.
Denk mal, wie viel besser die Welt wäre, wenn alle Trottel es ihr nachmachen würden.
- Halt die Klappe. „Heiße Probleme” läuft. - Oh, Scheiße. Ja.
Skipper ist okay, aber manchmal fühle ich mich, als wäre ich auf der Insel...
und Gilligan kann manchmal so dämlich sein.
Tja, Kumpel, denk immer dran...
wäre die furchtlose Mannschaft nicht so mutig gewesen...
wäre die Minnow noch verschollen, und du bist es auch.
Nächster Anrufer.
Der hörte sich gut an. Hey, du bist ja bei den Hundefängern.
Ich heiße Heather. Nein, nicht Heather.
Nein, ich...
Ich heiße Madonna.
Meine Güte. Nein, nicht so.
Hey, Baby.
Ich brauche einen Namen.
Mein Name ist Tweety.
Tweety?
Oh, zwitscher los! Ich glaube, Gott hat mich verflucht.
Der letzte Kerl, mit dem ich Sex hatte, hat sich am nächsten Tag umgebracht.
Ich falle in Mathe durch.
Mein ganzes Leben ist ein einziges Schlamassel.
Ich sollte der Captain des Cheerleader-Teams werden.
Oh, Mann, sie weiß, dass wir die Sendung hören.
Heilige Scheiße! Die machen wir fertig!
Aber meine Eltern sind geschieden und so.
Heather hat allen von Heather erzählt.
Ja, liebes Tagebuch, ich habe Heather Chandlers Kopf abgeschlagen...
aber Heather Dukes Kopf ist an seiner Stelle nachgewachsen...
Wie ein mythologisches Wesen...
„.. über das mein Freund in der 8. Klasse Bescheid gewusst hätte.
Heather zieht sogar den alten Zettel-Trick ab.
Ich habe J.D.s Art erlebt.
Ich kenne Miss Pauline Flemings Art...
Und nichts hat sich geändert.
Ich schätze, das ist Heathers Art.
Und, mein Gott, was ist mit J.D.?
Ich krieg ihn nicht aus dem Kopf.
Moment. Wo will Heather denn hin?
- Wo will Heather denn hin? - Sie geht flennen.
Scheiß kindersichere Deckel.
Wo will die denn jetzt hin?
Heather!
- Was hast du vor? Mich umbringen? - Was hast du vor? Schlafen?
Selbstmord ist eine Privatsache.
Heather, du wirfst dein Leben weg...
um in die Statistik der scheiß „USA Today” einzugehen.
Das ist die am wenigsten private Sache, die ich mir vorstellen kann.
Was ist mit Heather und Kurt und Ram?
Wenn jeder von der Brücke springt, springst du hinterher?
Vermutlich.
Hey, wenn du jeden Tag deines Lebens glücklich wärst...
wärst du kein menschliches Wesen, sondern ein Spielshow-Moderator.
Wollen wir früher abhauen und Schuhe kaufen? Irgendwas Lahmes in der Richtung?
Okay.
So weit sind wir gekommen. Heather Chandler hat Umfragen gemacht.
Ich möchte, dass du eine Petition startest, als ein Gefallen, als der Gefallen.
Du hast schon von der Band Big Fun gehört, stimmt's?
Stimmt. „Teenage Suicide (Don't Do It)”.
Okay. Irgendein Teenie-Magazin schreibt, dass sie auf einem Abschlussball spielen wollen.
Das könnte der von Westerburg sein, wenn wir sämtliche Unterschriften kriegen.
Werde es gleich angehen, Coach.
Oh, ein kleines Geschenk für dich. Ich werde es nicht brauchen.
Heather?
Veronica.
Ich bin ganz begeistert, Mädchen.
Hab alle dazu gebracht, die Petition zu unterschreiben.
Selbst die, die finden, dass Big Fun unmelodische Euro-Tunten sind.
Die Leute lieben mich. Aber du hast noch nicht unterschrieben.
Die Leute lieben dich, aber ich kenne dich.
Jennifer Forbes sagte, die Petition, die sie unterschrieben hat...
sei für einen Whirlpool in der Cafeteria. Und Doug Hilton meinte...
Manche Leute muss man anders überzeugen als andere.
- Unterschreib einfach die Petition, okay? - Red nicht so mit mir, okay?
Hör zu, es war J.D.s Idee.
Er hat das Unterschriftenblatt entworfen und all das, also warum unterschreibst du nicht?
Nein.
Etwa eifersüchtig?
Heather, warum kannst du nicht einfach eine Freundin sein?
Warum bist du so eine Riesenschlampe?
Weil ich es kann.
Veronica, warum ziehst du mir am Schwanz?
Denkst du, Ich meine, denkst du ernsthaft...
wenn Betty Finne Feen-Patentante sie cool gemacht hätte...
Würde sie noch mit Ihren öden Freunden abhängen?
Auf keinen Fall, Veronica.
Willst du heute ausgehen?
Einen Film schauen? Minigolf spielen gehen?
Ich dachte eher daran, Heather Dukes Pulsadern aufzuschlitzen...
- und es wie Selbstmord aussehen zu lassen. - Ah! Jetzt klingst du vernünftig.
Da wäre ich dabei.
Ich hab schon angefangen, bedeutungsschwangere Stellen...
In ihrer Ausgabe von „Moby Dick” zu unterstreichen, wenn du verstehst.
Ich wusste, du würdest zurückkommen, Veronica.
Ich wusste es. Ich war mir sicher.
Es ist vorbei, J.D. Vorbei. Werd erwachsen!
Ich kapier's nicht! Ich meine, du lagst falsch! Ich hatte recht!
Stärke, verdammt!
Na komm. Komm zurück!
Ja?
Dein Freund Jason Dean war hier. Er war sehr besorgt um dich.
Er sagte, er dachte, dass du versuchst, dich umzubringen.
Du warst in letzter Zeit sehr deprimiert. Oh, das hat er für dich dagelassen.
- Oh, mein Gott. - ERKENNST DU DIE HANDSCHRIFT?
Er sagte, wir sollten dich von scharfen Gegenständen fernhalten...
ah, geschlossenen Garagentüren, chemischen Substanzen.
- Verschreibungspflichtigen Medikamenten. - Verschreibungspflichtigen Medikamenten.
„Zu lieben, noch zu achten seid ihr gewillt.
Und auch wenn euch Hass entgegenschlägt, ihr könnt nur töten...
. und alle werden getötet.”
Gefällt mir.
Es hat diese „welch grausame Welt, stürzen wir uns in den Abgrund”-Stimmung.
Komm schon. Das ist Heathers Ausgabe von „Moby Dick”.
Warum versuchst du's nicht mal, hm? Unterstreich was.
Runter von meinem Bett, du scheiß Psyche!
Denkst du, du bist ein Rebell? Hältst du dich wirklich für einen Rebellen?
Du bist kein Rebell. Du bist verdammt nochmal psychotisch!
Du sagst so, Ich sag so.
Warte mal.
Eskimo. Sieh dir das an.
Das ist ein Wort.
Ich liebe es! Ich nehme sonst immer den ganzen Satz.
Aber das ist perfekt.
Eskimo, klingt so, äh, mysteriös.
Es-ki-mo.
Komm mit.
J.D., du hörst mir ja nicht mal zu!
Mecker, mecker, mecker, mecker, mecker!
Das Messer ist schmutzig!
Was meinst du, was ich damit tun will? Ihr die Mandeln entfernen?
Verzeihung, aber ich denke, ich kenne Heather etwas besser als du.
Würde sie ihre Pulsadern aufschneiden wollen, wäre das Messer blitzblank.
Okay, wie ist es jetzt? Siehst du dein scheiß Spiegelbild in dem Ding?
Morgen wird einfach jemand anderes ihren Platz einnehmen.
Derjenige könnte ja ich sein.
Ha! Nur einer von uns kann Heathers Handschrift.
Und wenn du glaubst, ich schreibe noch einen Abschiedsbrief, irrst du dich!
Du kapierst es nicht, oder?
Die Gesellschaft nickt jeden Schrecken ab...
den sich ein amerikanischer Teenager antun kann!
Niemand wird sich um die exakte Handschrift scheren.
Hilf mir. Schnell. Schau her.
„Das Leben ist scheiße.”
Das ist perfekt.
Mein Gott, ich hab einen bedeutungsschwanger markierten „Moby Dick”.
Was braucht ein Selbstmord denn sonst noch? Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest.
Nein!
Mach die Tür auf!
Eskimo.
Heather Duke hat vieles in dieser Ausgabe von „Moby Dick” unterstrichen...
aber ich glaube, das Wort „Eskimo”...
ganz allein für sich unterstrichen...
ist der Schlüssel zum Verständnis von Heathers Schmerz.
Äußerlich war Heather Duke die lebhafte junge Dame...
die wir alle kannten...
aber ihre Seele weilte in der Antarktis...
frierend mit dem Wissen, wie grausam andere Teenager sein können.
Wie verständnislos Eltern sein können.
Und wie sie so eloquent in Ihrem Abschiedsbrief schreibt...
wie das Leben scheiße sein kann!
Wir alle werden Sherwoods kleinen Eskimo vermissen.
Geben wir uns der Hoffnung hin, dass sie nun mit Jesus die Nasen aneinander reibt.
Ist die Beteiligung hier schwach oder was?
Zu meiner Beerdigung kamen locker 70 Leute mehr.
Heather?
Gott, Veronica,
Mein Leben nach dem Tod ist So langweilig.
Wenn ich noch einmal „Kumbaya” singen muss...
Was tust du hier?
Ich hab dir dein Lieblingsessen gekocht.
Spaghetti. Mit viel Oregano.
Abendessen!
Veronica! Abendessen!
Liebes Tagebuch, letzter Eintrag.
Keiner kann J.D. aufhalten.
Weder das FBI, noch der CIA oder der Elternbeirat.
Er hat mir mal gesagt, dass extreme Dinge immer einen Eindruck hinterlassen.
Na ja, jetzt bin ich an der Reihe. Sehen wir mal, wie der Hurensohn...
auf einen Selbstmord reagiert, der nicht auf sein Konto geht.
Ich fass es nicht, dass du's getan hast.
Ich hab dich nur geneckt.
Ich hab dich geliebt.
Klar, ich bin... hergekommen, um dich umzubringen.
Zuerst wollte ich versuchen, dich mit meiner umwerfenden Petition zurückzubekommen.
Schade, dass du nicht sehen kannst, was unsere Mitschüler...
Wirklich unterschrieben haben.
Okay, hör zu.
„Wir, die Studenten der Westerburg High werden sterben.
Heute werden unsere brennenden Körper der ultimative Protest...
gegen eine Gesellschaft sein, die uns erniedrigt.
Fickt euch alle.”
Es ist nicht gerade subtil...
aber eine Schule in die Luft zu sprengen ja auch nicht wirklich, oder?
Das ist doch mal ein gemeinsamer Selbstmord, hm?
Wenn unsere Schule morgen in die Luft fliegt...
Wird das etwas sein, das eine ganze Generation ansteckt!
Ich meine, das wird das Woodstock der 80er sein!
Verflucht, Veronica.
Wir hätten zusammen ein paar Marshmallows rösten können.
Was will sie denn? Eine handschriftliche Einladung?
Veronica! Abendessen!
Veronica, ich...
Oh, ich... ich hätte dich den Job ım Einkaufszentrum annehmen lassen sollen.
Ich hatte nur Angst davor, dass du spät nach Hause kommst, und ich...
Hey, Mom, warum So angespannt?
Hey, Paps, ich brauch Hilfe bei meinen Hausaufgaben.
Äh, nicht jetzt, Tiger. Ich bin etwas beschäftigt.
Veronica!
J.D. hat mir erzählt, du hättest dich letzte Nacht umgebracht.
Wo ist er? Wo ist J.D.?
Wir müssen reden. Ob man sich umbringt oder nicht...
ist eine der wichtigsten Entscheidungen für einen Teenager.
Besorgen Sie sich 'nen Job.
HEIZUNGSRAUM
Rodney, wo wollen denn alle hin?
Es ist Freitag.
Scheiße, schon wieder eine Aufmunterungs-Sitzung.
Ja, weißt du, diese Dinge wirken schnell mal gekünstelt...
aber wenigstens kommt man mal aus der Klasse raus.
Rodney, was ist unter der Turnhalle?
Der Heizungsraum.
Dürfte ich deine Durchgangsgenehmigung sehen?
Ich wusste, die Liege saß zu schocker.
Ich meine, die Schlinge saß zu locker.
Verdammt, Frau.
Wie der Vater, so der Sohn.
Eine scheiß-heftige Bombe im Heizungsraum...
. um eine Ladung Sprengsätze oben explodieren zu lassen.
Okay, fangen wir damit an, die untere Bombe auf den Boden zu legen.
Das wusste ich.
Okay, die Hände an den Kopf.
Du sagtest nicht „Simon sagt”.
Vorwärts, Rottweilers, vorwärts!
- W-E-S! - T-E-R!
- B-U-R!
B-U-R!
- G! - G!
Was bedeutet das?
- Westerburg! - Nochmal!
Westerburg!
Lehnt euch nach links, lehnt euch nach rechts!
Steht auf, setzt euch hin, kämpft, kämpft, kämpft!
Stopp!
Los! Los! Los! Los!
Los! Los! Los! Los! Los! Los!
Los! Los! Los! Los! Los!
Glaubst du, du kannst das beenden, bloß weil du es angefangen hast?
Ich leg dich um, verdammt, ich schwör's bei Gott.
- Los! Los! Los! Los! Los! - Jawohl!
Wie schalte ich die gottverdammte Bombe aus, Arschloch?
Fick dich!
Scheiße!
Es ist vorbei, J.D. Hilf mir, das zu stoppen.
Du willst genauso gerne reinen Tisch machen wie ich.
Ja, vielleicht töte ich ja jeden in der Schule...
weıl mich keiner lıebt.
Sehen wir der Sache ins Gesicht, ja?
Der einzige Ort, wo Leute aus verschiedenen Gesellschaftsschichten...
Wirklich miteinander auskommen können, ist der Himmel.
- Mit welchem Knopf schalte ich sie ab? - Versuch's mit dem roten, ja?
Im Ernst, die Leute werden die Asche von Westerburg betrachten und sagen:
„Das war eine Schule, die sich nicht selbst zerstört hat, weil sie der Gesellschaft egal war...
sondern weil die Schule die Gesellschaft war!”
- Ziemlich tiefgründig, hm? - Welcher rote Knopf?
Mit dem mittleren schaltest du sie ab, falls es das ist, was du willst.
Weißt du, was ich will, Baby?
Was?
Dass coole Typen wie du aus meinem Leben verschwinden.
Ich bin beeindruckt.
Du, äh...
Du hast mich echt übel zugerichtet, Veronica.
Du, äh...
Du hast Power.
Power, die ich dir nicht zugetraut hab.
Der Tisch ist rein.
Stell dir vor, ich hätte die Schule in die Luft gejagt.
Alle Schulen.
Jetzt, wo du tot bist...
Was wirst du mit deinem Leben anfangen?
Veronica.
- Du siehst ja höllisch aus. - Ja?
Da komm ich gerade her.
Veronica, was machst du da?
Heather, meine Liebe, es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt.
Hey, Martha!
Mein Date für den Abschlussball hat mich hängen lassen.
Ich dachte, falls du an dem Abend nichts vorhast...
könnten wir ja ein paar neue Filme ausleihen. Und etwas Popcorn machen.
Das würde ich gerne.
Ja. Ich auch.