Ich habe einen Traum
Ein Lied zu singen
Um mir zu helfen
Mit allem zurechtzukommen
Wenn du das Wunder
Eines Märchens begreifst
Dann meisterst du die Zukunft
Selbst, wenn du scheiterst.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Gentlemen, ich muss los.
Vielen Dank. Meine Assistentin Nancy ist für Sie da.
Morgen, Rodney.
Taxi!
Zum JFK, bitte. So schnell es geht.
Oh, mein Gott.
Ich habe euch vermisst. Oh, nein.
- Wir... - Wir...
Wir sind Sophie, Ali, Lisa, und wir sind Freundinnen fürs Leben!
- Ich bin tough. - Ich groß.
- Ich klein. - Die Insel bringen wir zum Beben.
- Sophie! Der ist ja wunderschön. - Ich will auch einen.
Das hat er schon mal gut gemacht.
Ich werde morgen heiraten.
Ich bin so froh, dass ihr hier seid,
denn ich habe ein Geheimnis. Und das kann ich sonst niemandem erzählen.
- Sophie, du bist schwanger? - Nein, nein, nein.
Ich habe meinen Vater zu meiner Hochzeit eingeladen.
Das soll doch wohl 'n Witz sein!
- Du hast ihn endlich gefunden? - Nein. Nein, nein, nein. Ganz so ist es nicht.
Okay. Lhr wisst doch, was meine Mom immer sagt, wenn ich sie frage, wer mein Vater ist.
Es war eine Sommerromanze.
Und erst lange, nachdem er weg war, hat sie gemerkt, dass sie schwanger war.
Innerlich war das ganze Thema für mich schon abgeschlossen.
Dann habe ich ein paar alte Truhen durchforstet und das hier gefunden.
Das ist das Tagebuch aus dem Jahr, als sie mit mir schwanger wurde.
Oh, Sophie!
"17. Juli. Was für eine Nacht."
- Ich weiß nicht, ob ich das hören will. - Ich schon.
"Sam ist mit mir zu der kleinen Insel gerudert."
Also, hierher nach Kalokairi.
"Wir haben am Strand getanzt, wir haben uns am Strand geküsst
"und..."
Was?
Ist doch klar. Hier steht nur noch "Punkt-Punkt-Punkt".
Oh, hör auf!
"Sam ist der Richtige. Ich weiß es genau.
"Solche Gefühle hatte ich bisher noch nie."
Süßer, Süßer
Wie er mir gefällt Süßer, Süßer
Bringt mich fast um Süßer, Süßer
Ich hatte schon von ihm gehört
Ich wollte mehr von ihm wissen
Und jetzt verstehe ich, was sie meinen
Er ist eine Liebesmaschine
Von ihm wird mir schwindelig
Süßer, Süßer Lass es mich spüren
Süßer, Süßer
Verbirg es nicht
Süßer, Süßer
Wie du zur guten Nacht küsst
Wie du mich zur guten Nacht küsst
Wie du mich festhältst
Wie du mich jetzt gerade festhältst
Ich habe das Gefühl, dass ich singen will
Wenn du machst, was du machst
- Dann ist also dieser Sam dein Vater. - Es kommt noch dicker.
"Sam hat mir die ganze Zeit über gesagt, er würde mich lieben.
"Und plötzlich hat er verkündet, dass er verlobt ist
"und nach Hause fährt, um zu heiraten.
"Das bedeutet, ich sehe ihn nie wieder."
Arme Donna!
"4. August. Was für eine Nacht!
"Bill ist in einem Motorboot mit mir zu der kleinen Insel rübergefahren."
- Bill? Moment mal. Sophie, warte. - Moment.
"Ich kann Sam zwar immer noch nicht vergessen,
"aber Bill ist so wild. Er ist so ein witziger Typ.
"Und da hat eins zum anderen geführt."
Und: "Punkt-Punkt-Punkt."
"11. August. Aus heiterem Himmel ist Harry aufgetaucht.
"Also habe ich vorgeschlagen, dass ich ihm die Insel zeige.
"Er war so süß und verständnisvoll. Ich konnte nichts dagegen machen."
- Und: "Punkt-Punkt-Punkt" - Punkt-Punkt-Punkt!
- Oh, mein Gott! - Da kommen die Brautjungfern.
Donna!
Seht euch nur an!
Oh, Gott! Hört auf zu wachsen!
- Sieht so aus, als hättet ihr schon Spaß. - Oh, ja.
Früher hatte ich auch meinen Spaß!
Oh, das können wir uns vorstellen.
Süßer, Süßer Berühr mich, Baby
Süßer, Süßer
Halt mich fest, Baby
Süßer, Süßer
Du siehst aus wie ein Filmstar
Aber ich mag dich, wie du bist
Und, Süßer, du bist mindestens
Ein verdammtes Tier
Mist.
Sie sprechen mir aus der Seele.
Also, welcher ist dein Vater?
- Sam, Bill oder Harry? - Keine Ahnung.
Aber welchen von ihnen hast du eingeladen?
- Oh, mein Gott! - Oh, mein Gott!
- Wissen sie davon? - Was soll man einem Fremden schreiben?
"Bitte kommen Sie zu meiner Hochzeit. Sie könnten mein Vater sein"?
Sie denken, Mom hätte die Einladungen verschickt. Und nach dem, was hier steht,
wundert es mich nicht, dass sie zugesagt haben.
Süßer, Süßer Wie du mich anmachst
Süßer, Süßer
Du bringst mich fast um
Süßer, Süßer
Ich hatte schon von dir gehört
Ich wollte mehr von dir wissen
Und jetzt werde ich herausfinden
Was du mir bedeutest
Ich muss dringend nach Kalokairi. Wann geht die nächste Fähre?
- Was? - Montag.
- Mist. - Ja, Sie sprechen mir erneut aus der Seele.
Braut oder Bräutigam?
Braut. Auch, wenn ich ihr noch nie begegnet bin.
Ahoi, da unten!
Sucht ihr eine Mitfahrgelegenheit nach Kalokairi?
Entschuldigen Sie bitte, darf ich mal durch? Ich habe eine Seniorin bei mir. Danke.
Meine Mutter braucht ein Plätzchen zum Sitzen.
Mutter? Wir sind doch beide gleich alt.
Ja, na ja, zumindest einige Teile von uns.
Matrose.
Nein.
Oh, er hat dein Buch!
Stavros. Stavros.
Stavros.
Ist doch nur ein Fisch.
Du bist wirklich so clever.
Wir werden morgen traumhaft aussehen.
Ich wünsche mir eine perfekte Hochzeit. Und dass mein Vater mich zum Altar führt.
Hoffentlich ist da genug Platz für alle.
Ich glaube, ich erkenne meinen Vater schon, wenn er vor mir steht.
Sky! Komm her, mein Hübscher.
Lasst mich los! Ich heirate morgen!
Bitte seid vorsichtig.
- Und? - Lhr habt noch Nadeln in den Kleidern.
Also, wie findest du uns?
Oh, ja!
"Oh, ja!" Wenn es nach dir ginge,
würde das 'ne Drei-Minuten-Hochzeit in Jeans und T-Shirt werden.
Und zum Anstoßen gäbe es 'ne Flasche Bier.
Jetzt stellst du mich wieder so unromantisch dar.
Nur weil ich das Geld lieber für Reisen sparen wollte.
Was soll's? Noch fahren wir nirgendwohin.
Wie auch immer, gehe jetzt wieder. Wir haben sehr viel zu tun.
Ich hole nur für heute Abend ein paar Requisiten.
Für seinen Junggesellenabschied.
Wieso hast du ihm nichts von diesen Einladungen erzählt?
Er würde verlangen, dass ich's meiner Mom beichte.
Donna wird dich lynchen, wenn sie das herausfindet.
Wenn sie dahinterkommt, wird's schon zu spät sein.
Ich habe das Gefühl, dass ein Teil von mir fehlt.
Und wenn ich meinen Vater kennenlerne,
dann fühle ich mich mal so richtig komplett.
- Abfallen nach Lee! - Bin dabei. Bin dabei.
So is' gut.
Das war's.
Komm schon, Kleopatra!
Oh, mein Schuh!
Was hat die Brandung denn da schon wieder an Land gespült?
- Für einen Abend... - Und nur für einen einzigen Abend.
- Donna und die Dynamos! - Donna und die Dynamos!
Seht euch an!
- Nein, sieh dich an! - Sieh dich an, Baby, sieh dich an!
Du siehst fantastisch aus.
Und du siehst aus wie 'n alter Hippie.
Oh, sie sieht fabelhaft aus.
Aber die Dinger sind neu. Wo hast du die denn her?
Ehemann Nummer drei.
- Die Dynamos sind Dynamit! - Die Dynamos sind Dynamit!
- Schlafen tags und fühlen nachts den Beat! - Schlafen tags und fühlen nachts den Beat!
Gibt's auf dieser Hochzeit irgendwelche Kerle?
Schnucklige Griechen, die finanziell unabhängig sind?
Es geht wieder los. Ehemann Nummer vier!
Nein! Nicht für mich. Für sie.
Für sie! Jetzt, wo ihr Buch ein Bestseller ist
und die ganze Welt durch sie alles füllt. Wie, ähm,
Pilze und alle möglichen Gemüse,
wird es Zeit, den Mann fürs Leben zu finden.
Oh, bitte! Hör auf, du bist langweilig!
Lhr beide seid tolle Vorbilder für Sophie.
Die Serienbraut und die kleine Einsiedlerin da.
Ich gebe es zu. Ich bin eine einsame Wölfin.
Und wann verlassen die Turteltäubchen das Nest?
Oh, Gott. Das steht noch in den Sternen.
Ich weiß manchmal wirklich nicht, was in dem Kopf von diesem Kind vor sich geht.
Sie möchte eine große weiße Hochzeit,
und sie und Sky entwickeln alle möglichen Pläne für das Hotel.
Wenn ihr mich fragt, ich glaube, die gehen nie weg.
Ja, aber wär's dir überhaupt recht, wenn sie weggeht?
Na ja, ich möchte das Beste für sie.
Natürlich nicht!
Sky, komm her. Ich möchte dir meine Background-Girls vorstellen.
"Background-Girls", du spinnst wohl!
Für ihn veranstalten wir morgen diesen ganzen Aufriss.
- Der glückliche Bräutigam. - Hallo.
- Sie müssen Rosie sein... - Genau.
- Wie geht's Ihnen? - Oh, bestens.
Dann sind Sie Tanya.
- Ich habe schon so viel von Ihnen gehört! - Hoffentlich nicht alles.
- Doch. - Es ist jedenfalls alles wahr.
Donna, die kann ich doch nehmen?
Ich weiß, wer Sie sind. Sie sind Bill Anderson, nicht wahr?
- Ein Typ auf einem Boot in Botswana. - Ja, das bin ich.
Also, lhre Bücher sind auf öden Geschäftsreisen ein Geschenk des Himmels.
Ich wirke vielleicht, als würde ich nur an meine Wertanlagen denken.
In Wirklichkeit streife ich durch abgelegene Winkel des Planeten.
Dann sollten Sie vielleicht wirklich mal losziehen.
Oh, nein. Nein, leider bin ich kein spontaner Abenteurer.
- Sind Sie ein guter Freund von Donna? - Nein, wir hatten 20 Jahre keinen Kontakt.
- Wirklich. - Dann die Einladung aus heiterem Himmel.
Genau wie bei mir. So 'n Zufall!
- Klar zur Wende? - Alles klar.
Warte. Ich habe es. Ich habe es. Ist gut, ist gut.
Du hättest die eiserne Lunge mitnehmen sollen.
Warum habe ich nur die hohen Schuhe angezogen?
- Sauerstoff. - Oh, mein Gott!
- Tante Rosie. - Hey!
- Sieh dir Sophie an. Bildhübsch geworden. - Ich weiß.
Komm in meine Arme.
Sophie Sheridan, du wirst von Mal zu Mal entzückender. Doch, wirklich.
- An mich erinnerst du dich wohl nicht mehr. - Nach den Operationen wundert dich das?
Natürlich erinnere ich mich, Tante Tanya. Du hast dich überhaupt nicht verändert.
- Ich freue mich für dich! - Mein kleines Baby.
Hat das ganze Leben noch vor sich.
Oh, bitte, ich habe vor zu heiraten und nicht, ins Kloster zu gehen.
- Sie hat Temperament. Das finde ich gut. - Ja.
Sie kommt eben ganz nach unserer guten, alten Donna.
Also, wenn sie nach mir kommen würde, dann würde sie nicht mit 20 heiraten.
Oder überhaupt nicht heiraten.
Ich wollte eigentlich noch die Wäsche abhängen, bevor ihr kommt.
Oh, Tanya wird abreisen.
Man sollte doch meinen, dass die mit ihren ganzen neuen Technologien
mal eine Maschine erfinden, die die Betten machen kann.
Ja, aber wenn es die gäbe, würdest du der immer hinterherrennen
und alles nochmal neu machen.
Ich kenne dich doch, Mom.
Aber trotzdem modernisiere ich. Erzähl ihnen von diesem Internetz.
- Er sorgt dafür, dass wir inline sind. - Online.
Ich designe eine Website.
Ich finde, dieses Hotel hat so viel Potential, und keiner weiß, dass es uns hier gibt.
Also, wenn ich das richtig gut vermarkte, dann kommen hoffentlich bald viele Leute.
Wir wollen, dass aus dem Hotel das ultimative romantische Ferienziel wird.
Hier soll früher mal der Brunnen der Aphrodite gewesen sein,
der Göttin der Liebe. Und wer daraus Wasser getrunken hat,
hat die wahre Liebe und vollkommenes Glück gefunden.
- Davon hätte ich gern ein Glas. - Ich nehme gleich 'n Kanister.
Aphrodites Brunnen?
Willst du wirklich ganze Schiffsladungen voller Touristen?
Oh, nein, Schiffsladungen nicht,
aber weißt du, ein paar mehr wären schon nicht schlecht.
Okay, also, erstens: Die Toilette.
Funktioniert die Spülung nicht, dann geht einfach, und wenn ihr zurückkommt, dann...
Hier funktioniert rein gar nichts. Außer mir.
Ich betreibe das Hotel jetzt seit 15 Jahren und ich hatte noch nie einen Tag frei.
Oh, mein Gott! Entschuldigt.
Ich arbeite die ganze Nacht Ich arbeite den ganzen Tag
Um die Rechnungen bezahlen zu können
Ist das nicht traurig?
Und trotzdem scheint nie
auch nur ein Cent für mich übrig zu bleiben
Nicht da draufsetzen.
Wie schade
Er ist kaputt.
In meinen Träumen Habe ich einen Plan
Fände ich einen reichen Mann
Müsste ich gar nicht arbeiten
Ich hätte ein lockeres Leben und Spaß
Geld, Geld, Geld
Muss toll sein
In einer Welt der Reichen
Geld, Geld, Geld
Immer sonnig
In einer Welt der Reichen
Was ich alles tun könnte
Hätte ich ein wenig Geld
Es ist eine Welt der Reichen
So einen Mann findet man nicht leicht
Aber die Idee lässt mich nicht los
Ist das nicht traurig?
Und wenn er zufällig zu haben wäre
würde ich ihm bestimmt nicht gefallen
Das ist zu schade
Deswegen muss ich gehen Ich muss fort
Nach Las Vegas oder Monaco
Um beim Spiel ein Vermögen zu gewinnen
Mein Leben wird nie mehr dasselbe sein
Geld, Geld, Geld
Muss toll sein
In einer Welt der Reichen
Geld, Geld, Geld
Immer sonnig
In einer Welt der Reichen
Was ich alles tun könnte
Hätte ich ein wenig Geld
Es ist eine Welt der Reichen
Geld, Geld, Geld
Muss toll sein
In einer Welt der Reichen
Geld, Geld, Geld
Immer sonnig
In einer Welt der Reichen
Was ich alles tun könnte
Hätte ich ein wenig Geld
Es ist eine Welt der Reichen
Was ist denn hier los?
Hast du das gespürt?
Die Erde hat sich bewegt, hier fällt alles auseinander.
Denk nicht darüber nach. Kommt schon, amüsieren wir uns ein bisschen.
Tanya hat für 'ne ganze Weltreise gepackt.
Oh, Donna, Donna!
Ist das hier Seide zum Tragen oder für die Zähne?
Für die Zähne, was sonst!
Ist das essbar, Tanya?
Oh, hört euch das an:
"Die luxuriöseste Feuchtigkeitspflege der Welt
"enthält Partikel von 24-karätigem Gold
"und Extrakte von Eselshoden."
Lhr seid nur neidisch!
1000 Dollar für ein Schlückchen davon.
Schätzchen, das ist der Preis, den man zahlen muss,
wenn man schon vormittags anfangen will zu trinken.
- Wir wollen. - Wir wollen.
Hi.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir kommen wegen der Hochzeit.
Ich heiße Bill Anderson.
Ich heiße Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
Sie erwarten uns sicher schon.
Oh, mein Gott. Ja!
Bist du Donnas Tochter?
Die Ähnlichkeit ist mir gleich aufgefallen.
Äh, Sophia?
- Ich heiße Sophie. - Na ja, im Griechischen heißt es Sophia.
Ich wurde nach einer Sophia benannt.
Ich habe mal eine Großtante auf dem Festland gehabt, die hieß auch Sophia.
Würdest du uns unsere Zimmer zeigen, bevor wir deine Mutter treffen?
Natürlich.
Ich würde mich vor dem Wiedersehen gern etwas frisch machen.
Nein. Nein. Ich meine, ja.
Aber kommt hier lang.
Kommt schon!
Oh, mein Gott!
Da ist ein Riss in meinem Innenhof, den muss ich reparieren.
- Hey, hör zu, Donna, Donna. - Aus dem Weg!
Hört zu!
- Sie lässt mich nicht gehen! - Ich weiß,
dass du schon bald ein Vermögen machen wirst durch Webs...
- "Durch Webs..." - Webs Skysite!
Ich weiß, dass du bald ein Vermögen machen wirst
- durch Skys Website. Aber... - Sie ist gut!
Kommst du bis dahin über die Runden?
Tanya redet davon, ihren Klunker da für dich zu versetzen.
- Nein, ernsthaft, Donna... - Oh, mein Gott.
- Brauchst du einen Kredit? - Oh, Süße, nein.
Oh, Gott. Ich jammere nur gern. Lhr kennt mich doch.
Um mich muss sich niemand Sorgen machen.
Ja, aber hast du jemanden, der gelegentlich für dich sorgt?
- Was meinst du? - Besorgt es dir irgendeiner?
Oh, du meinst...
Ist ja gut, Junge, komm wieder runter. Nein, das ist mir zu anstrengend.
Ja, dann hättest du noch mehr Klempnerarbeiten zu erledigen.
Absolut.
Oh, Gott, ich bin so froh, dass dieses Kapitel endgültig vorbei ist.
Wisst ihr? Ehrlich.
Es ist so, ich vermisse das gar nicht.
Und dann ist es gleich hier. Gut.
Wo ist Donna? Oh, okay.
Lhr müsst da hoch.
Weißt du,
ich möchte nach dieser Besichtigungstour nicht undankbar sein,
aber würdest du mich jetzt zu meinem Zimmer bringen?
Also, ich will dich nicht enttäuschen, aber ich glaube, das hier ist dein Zimmer.
Können wir jetzt mit Donna reden?
Ich habe die Einladungen verschickt.
Meine Mom weiß nichts davon.
Wisst ihr, sie hat so viel für mich getan, und sie redet immer von euch
und den alten Zeiten, und
ich dachte, das wäre eine Spitzenüberraschung für sie,
wenn ihr auf meiner Hochzeit plötzlich auftauchen würdet.
Moment mal. Sophie,
ich kann nicht dabei sein.
Denn deine Mutter hat damals gesagt,
dass sie mich nie wiedersehen will.
Aber das ist doch Jahre her. Bitte. Es würde mir sehr viel bedeuten.
- Wieso? - Hör mal, mir ist klar, dass du dir
viel Mühe gegeben hast.
Aber ich schlage vor, wir begeben uns alle wieder aufs Boot.
- Gute Idee. - Nein.
- Wieso nicht? - Das ist ein Abenteuer, Harry,
- das ist gut für dich. - Ah, verstehe.
Ich habe gar nicht damit gerechnet, dass ihr antworten würdet.
Und jetzt seid ihr so weit gereist, nur für eine Hochzeit.
Bestimmt gibt es einen besonderen Grund dafür, dass ihr gekommen seid.
Einen Lockruf der Sirenen, zum Beispiel.
Oh, du bist ein kleines Luder, weißt du das? Genau wie deine Mutter.
Gut, dass meine Jungs dich nicht kennen. Die würden sich nie erholen.
- Du hast Söhne? - Ja, zwei.
Und irgendwann würde ich sie gerne mal hierherbringen.
Genauso wie meine Mutter damals?
- Nein. - Das ist Donna.
Nein, nein, nein. Hört zu, hört zu! Sie darf es nicht wissen.
Okay? Ich muss jetzt los, bitte bleibt hier.
Und versprecht mir, dass keiner hier erfährt, dass ich euch eingeladen habe.
Okay? Versprochen?
- Geht klar, Baby. - Abgemacht.
- Ich werd's wohl bereuen, aber... Na, schön. - Gut.
Sagt mal, ihr habt nicht zufällig eine Hosenpresse
auf der Insel?
Harry?
Bill?
Ich wurde von dir betrogen
Und ich glaube, du weißt auch, wann
Also habe ich entschieden
Dass es zu Ende gehen muss
Sieh mich jetzt an
Werde ich je lernen?
Ich weiß nicht, wie
Aber plötzlich verliere ich die Kontrolle
In meiner Seele brennt ein Feuer
Nur ein Blick Dann höre ich eine Glocke erklingen
Nur ein Blick Dann vergesse ich alles
DONNA - und die DYNAMOS
Mamma Mia Jetzt passiert es mir schon wieder
Meine Güte Wie soll ich dir widerstehen?
Mamma Mia Merkt man es schon wieder?
Meine Güte Wie sehr ich dich vermisst habe
Ja, mein Herz wurde gebrochen
Ich leide, seit wir uns trennten
Warum, warum ließ ich dich je ziehen?
Mamma Mia Jetzt weiß ich wirklich
Meine Güte Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen
Ich war wütend und traurig
Als ich wusste, dass wir am Ende sind
Ich kann all die Male nicht zählen
Die ich wegen dir geweint habe
Sieh mich jetzt an Werde ich je lernen?
Ich weiß nicht, wie
Aber plötzlich verliere ich die Kontrolle
In meiner Seele brennt ein Feuer
Nur ein Blick Dann höre ich eine Glocke erklingen
Nur ein Blick Dann vergesse ich alles
Mamma Mia Jetzt passiert es mir schon wieder
Meine Güte Wie soll ich dir widerstehen?
Mamma Mia Merkt man es schon wieder?
Meine Güte Wie sehr ich dich vermisst habe
Ja, mein Herz wurde gebrochen
Ich leide, seit wir uns trennten
Warum, warum ließ ich dich je ziehen?
Mamma Mia Jetzt weiß ich wirklich
Meine Güte Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen
Du wusstest schon immer, wie man einen Auftritt hinlegt.
Ich hoffe, ich träume. Sagt mir, dass ihr nicht hier seid.
Soll ich dich kneifen, Schätzchen?
Nein, behalt deine Finger bei dir, Bill Anderson.
Du erkennst mich wahrscheinlich gar nicht wieder, oder?
Harry. Natürlich, du bist es.
Ich habe mich etwas verändert, aber du ganz und gar nicht.
Warum seid ihr hier? Was wollt ihr hier?
Ich schreibe einen Reisebericht.
Ich mache hier einen ganz spontanen Urlaub.
Ja, und ich wollte nur mal eben hallo sagen.
Okay, was soll das?
Das ist eine dieser wundersamen Fügungen im Leben, bei der drei wildfremde Menschen
auf denselben Gedanken kommen.
Fremde, sagst du?
- Lhr kennt euch gar nicht? - Das versteht man normalerweise darunter.
Okay, gut. Aber wer... Warum seid ihr hier?
Wer hat gesagt, ihr könnt in meinem alten Ziegenstall wohnen?
- Ich habe den Namen nicht verstanden. - Eine Griechin.
- Tja, sie sprach griechisch. - Ja.
Vielleicht sagte sie, wir können nicht im Ziegenstall wohnen.
- Ja. Vielleicht. Auf Griechisch. - Wer weiß das schon.
Ja, genau, genau. Lhr könnt nicht hier bleiben, denn
ich habe geschlossen. Ich bin ausgebucht.
Und ich habe zu tun. Ich bin wirklich... Ich habe eine Hochzeit. Meine...
Ein Mädchen von der Insel heiratet.
Donna, mach dir um uns keine Sorgen.
Bill hier ist Unannehmlichkeiten gewohnt.
- Und Harry, der... - Ich bin spontan.
Spontan.
Was ist mit dir?
Ich wollte nur die Insel sehen.
Du weißt, was sie mir bedeutet.
Okay, ich werde ein Boot organisieren,
das euch zurück zum Festland bringt.
- Ich habe ein Boot, Donna. - Du hast ein Boot?
Dann geht an Bord
und lichtet den Anker.
- Hey, Donna... - Leinen los.
Schön, dich zu sehen.
Also, Baby, das hier sollte ganz nach deinem Geschmack sein.
Schluss damit, mein Kleiner. Immerhin könnte ich deine Mutter sein.
Großmutter.
Wo ist Sophie?
- Die wollte, glaube ich, runter zum Strand. - Was gibt's denn?
Donna?
Es tut mir außerordentlich leid.
Rede mit ihr.
Chiquitita, sag mir, was los ist
Oh, ich.
Ich habe noch nie solchen Kummer gesehen
In deinen Augen
Dabei ist morgen die Hochzeit
Wie ich es hasse, dich so zu sehen
Du kannst es nicht abstreiten
Ich sehe
Wie traurig du bist
Und so ruhig
Chiquitita, sag mir die Wahrheit
Ich bin eine Schulter, an der du weinen kannst
Deine beste Freundin
Ich bin die, auf die du dich verlassen musst
Du warst dir immer so sicher
Jetzt sehe ich, dass dir eine Feder gebrochen ist
Hoffentlich können wieder
Zusammenflicken
Chiquitita, wir beide wissen
Wie Liebeskummer kommt und geht
Und die Narben verheilen
Eines Tages tanzt du wieder
Und der Schmerz ist vorbei
Du wirst keine Zeit für Kummer haben
Chiquitita, wir beide weinen
Aber die Sonne scheint noch am Himmel
Und sie strahlt für dich
Sing noch einmal für mich
Wie du es früher getan hast
Sing ein neues Lied, Chiquitita
Ich versuche es noch einmal
Wie ich es früher getan habe
Singe ich ein neues Lied
- lhr Vater ist hier. - Wessen Vater?
Sophies Vater.
Ich habe doch immer gesagt, es sei Sam. Sam, der Architekt,
der nach Hause musste, um zu heiraten.
Ich bin mir nur nicht mehr sicher, ob er es war.
Denn es gab noch zwei andere, zwei andere um die gleiche Zeit herum.
Donna Sheridan, du kleines Luder.
Wieso hast du uns das nie erzählt?
Weil ich nie gedacht hätte, dass es irgendwann jemals so weit kommen würde.
Ich hätte mir nie träumen lassen, gleich alle drei auf einmal
in meinem alten Ziegenstall zu sehen.
Einen Tag vor der Hochzeit meiner Tochter.
- Im alten Ziegenstall? - Im alten Ziegenstall?
Nein, nein, wartet!
Scheibenkleister.
Rosie! Tanya!
Wartet, wartet! Sie dürfen euch nicht hören!
- Ist doch niemand hier. - Donna, bist du sicher?
Natürlich bin ich das.
Glaubst du, ich vergesse die Väter meiner Tochter?
Sie waren alle hier. Sam Carmichael,
Bill Anderson und Harry "Head-Banger".
- Harry "Head-Banger". - Sie sind wohl zurück auf ihr Boot.
Ich hoffe, sie laufen auf Grund und ertrinken.
Was wollen die hier?
Das ist, als ob das Schicksal mir eins auswischen will.
Eine griechische Tragödie.
- Wissen die was von Sophie? - Sie sind doch keine Hellseher.
Nein, ich habe es nie jemandem verraten.
Oh, Donna, das muss hart für dich gewesen sein, all die Jahre.
Es geht nicht um mich.
Das Einzige, worauf es ankommt, ist, dass Sophie es niemals herausfindet.
Aber vielleicht macht es ihr überhaupt nichts aus.
Natürlich.
Lhr kennt meine Tochter nicht. Das würde wie 'ne Bombe einschlagen.
Donna, sie sind weg.
Das weiß ich nicht.
Ich weiß nicht, wo sie sind, ich weiß nicht, warum sie hier sind.
Und ich habe mir das alles selbst zuzuschreiben,
weil ich ein blödes, hirnloses, kleines Flittchen war.
Whoa!
Jetzt klingst du wie deine eigene Mutter.
- Das tue ich nicht. - Doch, natürlich tust du das.
- Das tue ich nicht. - Das katholische Schuldgefühl bricht durch.
Dabei lebst du wie eine Nonne.
Ja, was ist aus der Donna geworden, die wir kennen?
Der Mittelpunkt jeder Party.
- El Rock Chick Supremo! - Ja. Na bitte.
- Sie ist erwachsen geworden. - Dann soll sie eben wieder jünger werden.
- Wer keinen Spaß versteht, kann uns mal! - Wer keinen Spaß versteht, kann uns mal!
Du kannst tanzen
Du kannst swingen
Die Zeit deines Lebens haben
Schau dir das Mädchen an
Sieh dir diese Szene an
Zieh dir die Tanzkönigin rein
Freitagabend bei gedämpftem Licht
Auf der Suche nach dem passenden Ort
Wo die richtige Musik läuft
Tanzt sie sich ein
Du bist hier, um einen König zu finden
Jeder könnte das sein
Die Nacht ist jung und die Musik ist laut
Mit etwas Rockmusik Geht alles
Du bist in Tanzstimmung
Und wenn du die Chance dazu bekommst
Bist du die Tanzkönigin
Jung und süß Erst 17
Tanzkönigin
Spür den Rhythmus des Tamburins
Oh, ja
Du kannst tanzen
Du kannst swingen
Die Zeit deines Lebens haben
Schau dir das Mädchen an
Sieh dir diese Szene an
Zieh dir die Tanzkönigin rein
Du bist ein Köder Du machst sie an
Entzünde ihr Feuer Und verschwinde dann
Such dir jemand anderen aus Egal, wen
Du bist in Tanzstimmung
Und wenn du die Chance dazu bekommst
Bist du die Tanzkönigin
Jung und süß Erst 17
Tanzkönigin
Spür den Rhythmus des Tamburins
Oh, ja
Du kannst tanzen
Du kannst swingen
Die Zeit deines Lebens haben
Schau dir das Mädchen an
Sieh dir diese Szene an
Zieh dir die Tanzkönigin rein
Du kannst tanzen
Du kannst swingen
Die Zeit deines Lebens haben
Schau dir das Mädchen an
Sieh dir diese Szene an
Zieh dir die Tanzkönigin rein
- Bleibt noch. Wartet! - Fahrt noch nicht!
- Nein. Sophie! - Sophie!
Wir machen einen Turn um die Insel. Willst du mit?
Lhr habt versprochen, dass ihr zu meiner Hochzeit kommt.
Ja, na ja, deine Mutter hat uns aus dem Ziegenstall verscheucht.
Ja, wir fanden es besser, ihr aus dem Weg zu gehen.
Donna ist ausgerastet, als sie uns gesehen hat.
- Was wird hier eigentlich gespielt? - Nichts.
Sie kann nicht mehr klar denken. Sie ist so gestresst wegen der Hochzeit.
Aber sie hat keine Ahnung, dass ihr die Überraschung seid.
- Morgen wird sie sich total freuen. - Meinst du?
- Das ist doch Moms Gitarre. - Ja, ich habe sie nur ausgeliehen. Sieh mal.
Ja, wo war's denn?
D.S.
Donna Sheridan.
Und H.B.
Head-Banger.
- Head-Banger? - Head-Banger?
Ich kaufte sie ihr. Hat mich zehn Pfund und mein Johnny Rotten-T-Shirt gekostet.
Deine Mutter war mit einem Rebellen zusammen.
Ich habe in Paris studiert, als ich sie kennengelernt habe.
Ich bin in den Zug gestiegen und ihr nach Griechenland nachgefahren.
Ganz spontan.
Ich kann mich noch erinnern
An unseren letzten Sommer
Ich sehe es noch vor mir
Spaziergänge an der Seine
Lachen im Regen
Unser letzter Sommer
Erinnerungen, die uns bleiben
Wir gingen am Fluss entlang
Und setzten uns ins Gras
Am Eiffelturm
Ich war so froh, dass wir uns getroffen hatten
In jenem Alter bereute ich nichts
Oh, ja
Diese verrückten Jahre, das war die Zeit
Der Blumenmacht
Aber tief drinnen hatten wir Angst vorm Fliegen
Vorm Altwerden
Angst davor, langsam abzusterben
Wir riskierten es
Als würden wir zum letzten Mal tanzen
Ich kann mich noch erinnern
An unseren letzten Sommer
Ich sehe es noch vor mir
Im Touristenrummel um den Notre Dame
Unser letzter Sommer Hand in Hand zu gehen
Pariser Restaurants
Unser letzter Sommer Croissants am Morgen
Für den Tag zu leben
Die Sorgen weit weg
Unser letzter Sommer
Wir konnten lachen und spielen
Und jetzt arbeitest du in einer Bank
Ein Familienmensch, ein Fußballfan
Und du heißt Harry
Wie langweilig das klingt
Bis du der Held meiner Träume?
Sophie!
- Sophie! - Bitte, ich muss los,
- aber bitte kommt morgen. Okay? - Auf jeden Fall.
- Wir werden da sein. - Versprochen.
Spaziergänge an der Seine
Lachen im Regen
Unser letzter Sommer
Erinnerungen, die uns bleiben
Sky!
Wo hast du gesteckt?
Den ganzen Nachmittag kommen schon Leute an und du bist verschwunden.
Tut mir leid, ich war hier und da auf der Insel. Und,
was soll ich sagen? Ich habe die Zeit vergessen.
- Wo gehst du hin? - Zu meinem Junggesellenabschied.
Mein letzter Abend in Freiheit.
Für manche wär's das jedenfalls. Aber für mich
ist das der letzte Abend, bevor das größte Abenteuer meines Lebens beginnt.
Ich sagte doch immer, ich möchte meinen Vater finden.
Sophie, das hatten wir doch nun schon tausend Mal.
Du brauchst keinen Vater, du hast eine Familie.
Und du wirst mich nie verlassen, nicht wahr?
Machst du Witze? Du hast meine Welt komplett auf den Kopf gestellt.
Bevor wir uns trafen, war ich nicht eifersüchtig
Jetzt ist jeder Mann Ein möglicher Rivale
Und ich bin besitzergreifend Das ist nicht schön
Du hast mich sagen hören Dass Rauchen mein einziges Laster sei
Aber jetzt stimmt das nicht mehr
Jetzt ist alles neu
Und alles, was ich gelernt habe, ist überholt
Ich flehe dich an
Verschwende deine Gefühle nicht
Schenk mir all deine Liebe
Es war so einfach für dich
Ein kurzes Gespräch, ein Lächeln, und ich war gefangen
Ich weiß immer noch nicht, was du mit mir angestellt hast
Eine erwachsene Frau sollte sich nicht so leicht geschlagen geben
Ich habe etwas Angst
Wenn du nicht in meiner Nähe bist
Unbefriedigt schlucke ich meinen Stolz hinunter
Ich flehe dich an, Schatz
Verschwende deine Gefühle nicht
Schenk mir all deine Liebe
Teile deine Hingabe nicht
Schenk mir all deine Liebe
Verschwende deine Gefühle nicht
Schenk mir all deine Liebe
Teile deine Hingabe nicht
Schenk mir all deine Liebe
Ladies, und keine Gentlemen.
Jetzt präsentieren wir euch für einen Abend, und nur für einen einzigen Abend...
Denn für mehr reicht die Puste nicht.
Bei dir vielleicht, du alte Schachtel!
Die erste Girl-Power-Group der Welt:
Donna und die Dynamos!
Super Trouper
Deine Lichter werden mich finden
Aber ich werde nicht traurig sein
Nicht so wie sonst
Denn irgendwo in der Menge bist du
Ich hatte von allem die Nase voll
Als ich dich gestern Abend aus Glasgow anrief
Alles, was ich mache, ist essen, schlafen, singen
Ich wünsche mir bei jedem Konzert, es sei das letzte
Also stell dir vor, wie froh ich war, als ich erfuhr, dass du kommst
Plötzlich ging es mir wieder gut
Und plötzlich wird es
Und plötzlich wird es so anders sein, wenn ich heute Abend auf der Bühne stehe
Heute Abend werden die Strahlen
Des Hauptscheinwerfers mich finden
- Das ist unser Lied. - Euer Lied?
Das ist mein Lied!
Lächelnd, glücklich
Ich werde mich fühlen wie die Nummer eins
Heute Abend werden die Strahlen
Des Hauptscheinwerfers mich blenden
Aber ich werde nicht traurig sein
Nicht so wie sonst
Denn irgendwo in der Menge bist du
Ich werde also da sein, wenn du kommst
Dich zu sehen wird mir beweisen Dass ich noch am Leben bin
Und wenn du mich in deine Arme schließt
Und mich festhältst
Das wird mir heute Abend so viel bedeuten
Heute Abend werden die Strahlen
Des Hauptscheinwerfers mich finden
Strahlend wie die Sonne
Schau, schau, schau.
Lächelnd, glücklich
Ich werde mich fühlen wie die Nummer eins
Heute Abend werden die Strahlen
Des Hauptscheinwerfers mich finden
Aber ich werde nicht traurig sein
Nicht so wie sonst
Denn irgendwo in der Menge bist du
Super-Trouper-Strahlen
Werden mich finden
Entschuldigt bitte. Hallo.
Junggesellinnenabschied. Nur für Frauen!
- Danke schön. - Okay.
Warum sollten sie wohl sonst hier sein?
Wenn sie nicht vorhaben, Sophie die Hochzeit zu versauen.
Ich dachte, du wärst gar nicht so scharf auf diese Hochzeit.
Aber ich will auch nicht, dass sie sie verderben.
Sie haben kein Recht, hier einfach so aufzukreuzen.
Was haben sie schon jemals für ihre Tochter getan?
Donna! Donna! Sie wussten doch gar nicht, dass es sie gibt.
Ja, und das müssen sie auch nicht erfahren, klar?
Das mit Sophie habe ich ganz gut alleine hinbekommen.
Ich lasse mir jetzt nicht den Platz streitig machen von einer Ejakulation.
Gibt es da draußen einen Mann?
Jemanden, der meine Gebete erhört?
Gebt mir! Gebt mir! Gebt mir! Einen Mann nach Mitternacht
Hilft mir denn keiner Die Schatten zu vertreiben?
Gebt mir! Gebt mir! Gebt mir! Einen Mann nach Mitternacht
- Hi. - Hi.
Ich sollte Donna wohl sagen, dass sie nichts von mir zu befürchten hat.
Oh, nein, warte damit noch ein bisschen, vielleicht, bis sie was getrunken hat.
- Wirklich. - Gute Idee. Gute Idee.
Was du da auf dem Boot gezeichnet hast...
Das ist gut. Das ist wirklich gut.
Du solltest das weiterverfolgen. Du hast großes Talent.
Ich habe hier doch schon genug zu tun.
Ja, aber ist das auch dein Traum?
Das Hotel mit Donna zusammen zu führen?
Sie schafft das nicht alleine.
Wusstest du,
dass ich das Ganze hier auf der Rückseite einer Speisekarte entworfen habe?
Habe immer davon geträumt, mal zurückzukommen.
Was hat dich abgehalten?
Was hat deine Mutter dir über mich erzählt?
- Sie hat dich niemals erwähnt. - Sophie,
raus damit, was mache ich hier?
Ich lasse mal ein bisschen Luft hier rein.
Da oben will mir irgendeiner ordentlich eins auswischen.
- Meine Mutter, nehme ich an. - Oh, ist sie nicht ein wahrer Engel?
Ich schmeiß diese Bande jetzt raus.
Du darfst jetzt nicht losballern, damit weckst du nur schlafende Hunde.
- Hilf mir aus diesen Schuhen raus. - Komm schon her.
Von dem blöden Yoga sind meine Füße größer geworden.
Hör zu, hör zu. Wir gehen jetzt folgendermaßen vor.
Heute Abend machen wir sie richtig besoffen.
Und morgen fahren Tanya und ich mit ihnen zum Angeln.
Zum Angeln? Oh, bitte.
Was schlägst du denn vor, was wir mit drei Männern machen sollen?
Da würde mir schon was einfallen...
Gebt mir! Gebt mir! Gebt mir! Einen Mann nach Mitternacht
- Hallo. - Alles in Ordnung?
Ja, bestens.
Nicht zu fassen, dass Donna schon eine erwachsene Tochter hat.
- Hast du eigentlich Kinder, Harry? - Also, ich habe die Hunde, Lucy und Kipper.
Das sind schon alle Beziehungen, mit denen ich angeben könnte.
Ich hätte liebend gern 'ne Tochter gehabt und sie verwöhnt.
- Sag mal, ist dein Vater eigentlich hier? - Ich weiß nicht genau.
Denn ich weiß nicht, wer mein Vater ist.
Das ist fantastisch.
Woher um alles in der Welt hatte Donna nur das Geld, um das hier zu kaufen?
Sie hat ein bisschen Geld von einer alten Frau geerbt, um die sie sich gekümmert hat.
- Die Sophia, nach der ich benannt wurde. - Meine Großtante Sophia?
Kann gut sein.
Ich habe gehört, dass sie ihr Geld ihrer Verwandtschaft vererbt hat.
- Wie alt bist du? - Ich bin 20.
Ich bin gleich wieder da.
Entschuldige.
Bill!
Bill, warte!
Warum hat deine Großtante meiner Mutter Geld vererbt?
Keine Ahnung.
Diese eine große Frage hat mich mein Leben lang beschäftigt.
Ich will das Geheimnis endlich lüften.
- Was willst du von mir? - Bill, bitte!
Bist du mein Vater?
Ja. Ich glaube schon.
Ja.
Du weißt, wie es nun weitergeht?
Erzähl mir jetzt bloß nicht, dass du noch 'ne Zwillingsschwester hast.
Ich will wissen, ob du mich morgen zum Altar führst.
- Zum Altar führen? - Das muss aber unter uns bleiben, ja?
Wie süß.
Oh, Gott.
Okay.
Leute überall
Erwartungsvolle Stimmung
Sie sprühen Funken
Quer durch den Raum leuchten deine Augen im Dunkeln
Da sind wir wieder Wir kennen den Anfang, kennen das Ende
Meister der Szene
Wir haben das alles schon mal gemacht Jetzt sind wir wieder da und wollen mehr
Du weißt, was ich meine
Voulez-vous
Nimm es dir jetzt oder lass es ganz
Wir haben nur das Jetzt
Nichts versprochen, nichts bereut
Voulez-vous
Es ist keine große Entscheidung
Du weißt, wie es geht
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Los, schnell, tanz mit Mom.
Sophie, komm her.
Ich weiß, warum ich hier bin.
Warum sagte Donna mir nichts? Wie lange weißt du schon, dass ich dein Vater bin?
Was? Noch nicht sehr lange.
Sam, hör mir zu. Meine Mom denkt, dass ich es noch nicht weiß.
Können wir also warten, bis die Hochzeit vorbei ist?
- Wer führt dich morgen zum Altar? - Niemand.
Falsch. Das mache ich.
Bis dahin behalten wir das für uns.
Voulez-vous
Nimm es dir jetzt oder lass es ganz
Wir haben nur das Jetzt
Alles in Ordnung?
Ich bekomme keine Luft.
Voulez-vous
Es ist keine große Entscheidung
Du weißt, wie es geht
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Oh, mein Gott!
- Ich bin dein Vater! - Harry!
Deshalb hast du mir die Einladung geschickt!
Du wolltest, dass dein alter Herr dich zum Traualtar führt.
Ich werde dich nicht enttäuschen. Ich bin da.
Voulez-vous
Nimm es dir jetzt oder lass es ganz
Wir haben nur das Jetzt
Nichts versprochen, nichts bereut
Voulez-vous
Es ist keine große Entscheidung
Du weißt, wie es geht
La question c'est voulez-vous
Wegen der Hochzeit.
... komplett auf den Kopf gestellt.
Nicht zu fassen, dass Donna...
Ich bin dein...
Wer führt dich morgen...
- Sophie! - Sophie!
- Alle zurücktreten! - Macht doch mal Platz!
- Sophie! - Baby?
Komm schon, Mutter, raus aus den Federn.
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Diese drei Kerle laufen immer noch frei auf der Insel herum.
Wir müssen irgendwas tun.
Donna! Donna! Donna! Es ist alles unter Kontrolle.
Wirklich, ich habe nicht geschlafen. Drei Väter kommen auf meine Hochzeit.
Und zweien muss ich sagen, dass sie überflüssig sind. Nur welchen?
Es ist alles unter Kontrolle.
Ich fahre mit Bill und Sam angeln...
Jede von uns schnappt sich einen,
verhört ihn, dann werten wir das aus und entscheiden.
Und Harry hat unsere Tanya hier zum Wassersport überredet.
Oh, Gott, Schwester, Eselshoden! Schnell!
- Nein, nach dir. - Nein, nein, bitte.
Nein, nein, schon gut, du zuerst.
- Ich möchte über etwas Wichtiges reden. - Ich auch.
Gestern habe ich etwas Wundervolles entdeckt.
Es war ein Weckruf. Eine neue Perspektive hat sich aufgetan.
Und ich weiß jetzt, was ich wirklich vom Leben will.
Und das war gestern? Du hast es nicht gewusst?
Du hast nicht mal vermutet, dass du vielleicht...
Nein, natürlich nicht. Das war immer ein Geheimnis.
Und jetzt können wir's laut sagen.
Nein, nein, nein, niemand soll es wissen. Jedenfalls vorerst.
Heute Abend werde ich es aufdecken.
Apropos aufdecken: Gestern Abend...
Du und die kleine Lady? Ich weiß schon, was los ist.
- Nein, du hast keine Ahnung. - Es war offensichtlich.
Gleich von dem Moment an, als ihr euch das erste Mal gesehen habt.
Das ist doch wohl 'n Scherz?
Ich will dir reinen Wein einschenken, Harry.
Ich glaube, ich kriege das nicht auf die Reihe.
Sie ist ein prachtvolles Mädchen,
aber habe ich Platz für sie in meinem Leben?
Bill, wo ist deine Spontaneität?
Na ja, wenn es um
- Familie geht, das ist... - Du musst sie ja nicht gleich heiraten!
Was?
Hey! Pünktlich zum Frühstück.
Heute bieten wir was ganz Besonderes.
Das sehe ich doch schon.
Jetzt kommt was in die Pfanne. Lachs oder Schinken?
Ähm, ich, äh, wollte...
Ich will nur...
Was für eine Sauerei!
- Hey! - Was?
- Alles in Ordnung? - Ja, alles bestens. Es geht mir gut.
- Sophie. - Was?
Gestern Abend? Du, du und Sky... Stimmt was nicht?
Rede mit mir. Sag mir, was los ist.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Doch, das weißt du.
Du musst überhaupt nichts tun.
Noch geht es. Noch kann ich die Hochzeit abblasen. Das werden alle verstehen.
Was? Die Hochzeit abblasen?
- Das willst du doch, oder? - Nein.
Nein.
Nein, das ist es, was du willst.
- Nein! - Ja! Gott!
- Sophie! - Du hast... Du hast doch keine Ahnung.
Du hast doch nie geheiratet.
Vom Heiraten und Kinderkriegen wolltest du nichts wissen.
Du hast nur das Kind gekriegt.
- Schön für dich. - Ich weiß gar nicht, was das soll.
- Wieso gehst du jetzt auf mich los? - Na, weil...
- Ich liebe Sky. Ich will bei ihm sein. - Gut! Schön.
Meine Kinder sollen nicht auch aufwachsen, ohne zu wissen, wer ihr Vater ist.
Ehrlich, das ist total beschissen!
Voulez-vous
- Was machst du? - Hör auf, das ist furchtbar.
Was erzählst du da?
Okay, okay. Sophie bekommt eine Traumhochzeit. Klar?
Ich möchte, dass ihr mir helft.
Na los, er muss rechtzeitig fertig werden.
Wie ich sehe, hast du meinen Dudelsack behalten.
Ja, um ungebetene Gäste zu verscheuchen.
Das bekommst du doch auch ohne Dudelsack hin.
Was willst du hier, Sam?
Das war unser Traum. Weißt du nicht mehr?
- Die Villa auf der Insel. - Ja. Und für mich ist das die Wirklichkeit.
Hart schuften und mörderische Schulden. Oh, Mist.
Und ein Hotel, das um mich herum zusammenfällt.
- Hör zu, lass mich... Ich guck mir das an... - Lass doch, ich komme
schon klar mit meinen eigenen Katastrophen.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Sophie heiratet?
Weil ich nicht fand, dass dich das was angeht.
Warum will sie heiraten und sich hier niederlassen?
Ich würde ihr dazu raten, erst mal loszuziehen und zu leben.
- Ja. - Sie ist doch ein kluges Mädchen.
Ja, so ist es, das weiß ich auch.
Aber, na ja, meine Tochter ist auch ziemlich stur.
Ah, ja. Schon klar. Schon klar.
- Aber sie ist noch so jung. - Ich weiß.
Ich meine, weiß sie denn wirklich, was sie will?
Weißt du, ich vermute, dass sie dir damit zu verstehen geben will,
dass sie nicht vorhat, dich hier alleine sitzen zu lassen.
- Wie meinst du das? - Donna, hör zu.
Ich habe selbst zwei erwachsene Kinder. Ich weiß, was es bedeutet, loszulassen.
Würde Sophie vielleicht einen anderen Weg einschlagen,
wenn sie wüsste, dass du alleine klarkommst?
Also, ich sag dir, wie es ist.
Ich finde es wunderbar, unabhängig zu sein.
Wirklich, jeden Morgen, wenn ich aufwache, danke ich Gott,
dass ich nicht einen Mann in seiner Midlife Crisis habe,
der mir vorschreibt, wie ich leben soll.
Weißt du, ich bin frei. Ich bin Single.
Und das ist toll.
Wo sind die glücklichen Tage geblieben? Sie scheinen so schwer zu finden zu sein
Ich versuche dich zu erreichen Aber du hast dich verschlossen
Was ist mit unserer Liebe geschehen?
Ich wünschte, ich würde es verstehen
Es war immer so schön Es war immer so gut
Wenn du in meiner Nähe bist, Liebling Kannst du mich dann nicht hören?
SOS
Die Liebe, die du mir schenktest Nichts anderes kann mich retten
SOS
Wenn du weg bist Wie kann ich dann nur weitermachen?
Wenn du weg bist Wie soll es dann weitergehen?
Du scheinst so weit weg zu sein obwohl du in der Nähe stehst
Durch dich habe ich mich lebendig gefühlt aber ich fürchte, etwas ist gestorben
Ich habe wirklich versucht, es hinzubekommen
Ich wünschte, ich würde es verstehen
Was ist mit unserer Liebe geschehen? Es war immer so gut
Wenn du in meiner Nähe bist, Liebling Kannst du mich dann nicht hören?
SOS
Und die Liebe, die du mir schenktest Nichts anderes kann mich retten
SOS
- Wenn du weg bist - Wenn du weg bist
- Wie kann ich dann nur weitermachen? - Wie kann ich dann nur weitermachen?
- Wenn du weg bist - Wenn du weg bist
- Wie soll es dann weitergehen? - Wie soll es dann weitergehen?
Donna muss fix und fertig sein, weil sie alles komplett alleine organisiert.
Was macht denn der Vater der Braut normalerweise?
Zahlen. Erst nach meiner dritten Hochzeit hat mein Vater den Hahn zugedreht.
Verstehe. Entschuldige mich.
Harry?
Harry!
Tanya? Lass uns da weitermachen, wo wir gestern Abend aufgehört haben.
Das, was gestern war, ist niemals passiert.
Ich habe den Schleier der Vergessenheit darüber gebreitet.
Oh, mein Gott, es ist schon spät. Ich habe noch zu tun.
- Zu tun? - Ein paar Dinge reparieren und renovieren.
Komm schon! Ein Meisterwerk verschmäht man nicht einfach.
Ach, ignorier ihn, Tanya. Große Klappe, aber nichts in der Hose.
Das kann Tanya nicht, sie spürt die Chemie zwischen uns.
Hör mal, kleine Bubis verbrennen sich die Finger, wenn sie mit Feuer spielen.
Du bist so heiß, du machst mich an
Gut, du bist knackig Aber mit so 'nem Jungen riskiere ich nichts
Das könnte ich nicht
Du hast diesen Blick in den Augen
Ich lese in deinem Gesicht dass deine Gefühle dich beherrschen
Aber Junge, du bist doch erst ein Kind
Ich könnte mit dir tanzen, Schätzchen Wenn du das lustig findest
Aber weiß deine Mama, dass du unterwegs bist?
Und ich könnte mit dir plaudern, Baby Vielleicht ein bisschen flirten
Weiß deine Mama, dass du unterwegs bist?
Mach mal langsam
Beruhige dich lieber, Junge
So geht das nicht Weiß deine Mutter Bescheid?
Mach mal langsam
Kühl dich ein bisschen ab, Junge
Ganz freundlich und ruhig Weiß deine Mutter Bescheid?
Komm schon, Junge.
Ich sehe schon, was du willst
Aber du siehst ganz schön jung aus Für diese Art von Spaß
Vielleicht bin ich also nicht die Richtige
Du bist zwar süß Ich mag deinen Stil
Und ich weiß, was du meinst Wenn du mir dieses Lächeln schenkst
Aber Junge, du bist doch erst ein Kind
Ich könnte mit dir tanzen, Schätzchen Wenn du das lustig findest
Weiß deine Mama, dass du unterwegs bist?
Und ich könnte mit dir plaudern, Baby Vielleicht ein bisschen flirten
Weiß deine Mama, dass du unterwegs bist?
Ich könnte mit dir tanzen, Schätzchen Wenn du das lustig findest
Weiß deine Mama, dass du unterwegs bist?
Und ich könnte mit dir plaudern, Baby Vielleicht ein bisschen flirten
Weiß deine Mama, dass du unterwegs bist?
Weiß deine Mama Bescheid? Weiß deine Mama, dass du unterwegs bist?
Mann am Boden! Mann am Boden!
Wisst ihr was, Mädels? Wir waren gut.
Verschiedene Farben, ganz wie ihr wollt.
Es gibt keinen Plan. Gott hat auch keinen Plan.
- Das sieht alles gut aus. - Hallo, Donna. Wo soll das hin?
Carlos, schaff das Fleisch aus der Sonne!
Und deck es ab! Das ist ein schönes Stück. Ach, Joni, hilf ihm, das...
- Harry. Was willst du denn hier? - Hallo.
Ich wollte dir nur das hier geben.
Also, ich meinte nicht: "Jetzt, hier."
- Warum bist du auf dieser Insel? - Mir ist klar, dass...
Was ist das?
Mir ist klar, dass du in den letzten Jahren den Gürtel enger schnallen musstest.
Immerhin hast du Sophie alleine großgezogen.
Da wollte ich wenigstens einen kleinen Beitrag zur Hochzeit beisteuern.
- Ich kann das nicht annehmen. Ich, äh... - Nein, nein.
- Harry, das geht nicht. - Nein. Nein.
- Harry! Ich kann... - Du musst mich erst mal fangen.
- Sky? - Was ist denn?
- Du musst mir helfen. - Wieso? Was ist passiert?
Baby?
Sophie!
Soph.
Ich habe was ziemlich Verrücktes angestellt.
Alle meine Väter sind zur Hochzeit hier. Und jeder will mich zum Altar führen.
Alle deine was?
Ich habe Moms Tagebuch gelesen. Drei Männer könnten mein Vater sein.
Aber wieso sind die jetzt hier?
Weil ich sie eingeladen habe.
Ich dachte, ich erkenne, wer mein Vater ist,
aber das kann ich nicht. Ich...
Ich habe keine Ahnung. Und jetzt bringt meine Mom mich um.
- Und sie werden mich hassen. Und du... - Sekunde, Sekunde.
Du hast sie eingeladen und mir nichts gesagt?
Nein, denn ich hatte Angst, dass du es mir ausredest.
- Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe. - Sophie.
Ist das der Grund, warum du diese Hochzeit in Weiß wolltest?
- Um deinen Dad zu finden? - Nein. Nein.
Ich wollte mit ein paar Trauzeugen aufs Festland fahren,
und du wolltest diesen Zirkus, damit du "Bitte melde dich" spielen kannst.
Ich wollte wissen, wer ich bin. Wenn ich heirate, will ich wissen, wer ich bin!
Aber das erfährst du nicht dadurch, dass du deinen Vater findest.
Dazu musst du in dir selbst suchen.
Und das Komische daran ist, ich war auf Reisen, um mich selbst zu finden.
Und ich habe das aufgegeben, und zwar für dich.
Weil ich begann, dich zu lieben. Und ich wollte, was du willst.
Und jetzt... Ich weiß auch nicht.
Jetzt weißt du nicht, ob du mich liebst?
Natürlich liebe ich dich. Ich wünschte nur, du hättest es mir erzählt.
Ist alles in Ordnung?
- Sophie, was ist los? - Nicht jetzt, Sam, wirklich.
Doch. Doch.
Immerhin soll ich dich heute zum Altar führen.
Wie kann ich das, wenn du vielleicht nicht glücklich sein wirst?
Das musste ich mir schon von meiner Mutter anhören, und sie kennt mich besser als du.
Ich weiß. Aber ich habe selbst eine Hochzeit in Weiß hinter mir.
- Es gibt nicht immer ein Happy End. - Das gilt für dich, nicht für mich.
Okay? Ich liebe Sky mehr als alles andere auf der Welt, und ich...
Hattest du solche Gefühle, bevor du geheiratet hast?
Nein.
Hey, musst du dich nicht langsam fertig machen?
Wo sind Ali und Lisa? Ich dachte, sie wollten dir helfen.
Hilfst du mir?
Hey, warte, ist ja gut. Ist ja gut.
Wir haben Zeit.
Mit der Schultasche in der Hand
Geht sie frühmorgens aus dem Haus
Sie winkt zum Abschied
Mit abwesendem Lächeln
Ich sehe zu, wie sie geht
In einer Welle wohlbekannter Traurigkeit
Und ich muss mich kurz setzen
Das Gefühl, sie zu verlieren
Für immer
Und ohne ihre Welt wirklich zu betreten
Ich bin froh, wann immer ich ihr Lachen höre
Dieses lustige kleine Mädchen
Gleitet mir andauernd durch die Finger
Ich versuche, jede Minute zu bewahren
Das Gefühl darin Gleitet mir andauernd durch die Finger
Sehe ich wirklich, was in ihr vorgeht?
Jedes Mal, wenn ich denke, ich wüsste es fast
Wächst sie weiter
Gleitet mir andauernd durch die Finger
Schlaf in unseren Augen
Sie und ich am Frühstückstisch
Kaum wach
Lasse ich wertvolle Zeit verstreichen
Dann, als sie weg ist Kommt diese seltsame Melancholie
Und ein Schuldgefühl, das ich nicht leugnen kann
Was ist mit den wunderbaren Abenteuern passiert
Mit den Orten, zu denen ich mit dir wollte
Sie gleiten mir andauernd durch die Finger
Nun, Einiges haben wir ja gemacht
Aber das Meiste nicht
Ich weiß nur nicht, warum
Es gleitet mir andauernd durch die Finger
Ich versuche jede Minute zu bewahren
Das Gefühl darin Gleitet mir andauernd durch die Finger
Sehe ich wirklich, was in ihr vorgeht?
Jedes Mal, wenn ich denke, ich wüsste es fast
Wächst sie weiter
Sie gleitet mir andauernd durch die Finger
Fühlst du dich von mir allein gelassen?
Wie kommst du denn nur auf so was?
Oh, weil du so viel geleistet hast.
Ich meine, die "Dynamos", ein Kind großziehen
und vollkommen alleine ein Hotel führen.
Weißt du, Schatz, ich hatte keine Wahl.
Nach Hause konnte ich nicht mehr. Weißt du?
Als ich schwanger wurde, sagte meine Mutter, ich soll mich nie wieder zeigen.
Und ich hätte es auch nie anders gewollt.
Mein Gott, ist dir klar, wie schön wir es hatten?
Führst du mich zum Altar?
Ja.
Manchmal wünsche ich mir
Ich könnte das Bild anhalten
Und es vor den Tricks der Zeit bewahren
Es gleitet mir durch die Finger
Mit der Schultasche in der Hand
Geht sie frühmorgens aus dem Haus
Winkt zum Abschied
Mit abwesendem Lächeln
Donna!
Donna, ich denke, wir sollten klären, wer Sophie zum Altar führt.
- Was für eine Frage? Ich! - Aber...
- Was ist mit ihrem Vater? - Lhr Vater ist nicht hier.
Sie wünscht sich das so. Sie hat mir gesagt, sie möchte, dass ihr Vater dabei ist.
- Und wenn ihr Vater sich das auch wünscht? - Was? Sam, muss das unbedingt jetzt sein?
Ehrlich, ich habe jetzt keine Zeit dafür!
Donna, hör mir bitte zu. Es geht doch um uns.
Ich möchte nicht über Dinge reden
Die wir längst hinter uns gelassen haben
Obwohl es mir wehtut
Jetzt ist es Geschichte
Ich habe alle meine Karten ausgespielt
Und das hast du auch getan
Es gibt nichts mehr zu sagen
Es gibt keinen Trumpf mehr im Spiel
Der Gewinner bekommt alles
Der Verlierer steht im Schatten
Neben dem Sieg
Das ist ihr Schicksal
Ich lag in deinen Armen
Dachte, ich gehörte dorthin
Ich fand, dass es richtig sei
Baute mir einen Zaun
Baute mir ein Zuhause
Dachte, dort wäre ich stark
Aber ich war dumm
Ich spielte nach den Regeln
Vielleicht würfeln die Götter
Und sind eiskalt dabei
Und dabei verliert jemand hier unten
Einen geliebten Menschen
Der Gewinner bekommt alles
Der Verlierer muss fallen
Es ist einfach und ganz klar
Warum sollte ich mich beschweren?
Aber sag mir, küsst sie so
Wie ich dich immer küsste?
Fühlt sie dasselbe
Wenn sie deinen Namen ausspricht?
Irgendwo tief drinnen
Musst du wissen, dass ich dich vermisse
Aber was kann ich sagen?
Regeln müssen befolgt werden
Die Richter werden entscheiden
Ich werde mich beugen
Die Zuschauer
Halten sich immer zurück
Das Spiel geht weiter
Ein Liebhaber oder Freund
Eine große Sache oder eine kleine
Der Gewinner bekommt alles
Ich will nicht reden
Denn das macht mich traurig
Und ich verstehe
Du kamst, um mir die Hand zu reichen
Ich entschuldige mich
Wenn du dich nicht gut damit fühlst
Mich so angespannt zu sehen
Ich habe kein Selbstbewusstsein mehr, aber weißt du
Der Gewinner bekommt alles
Das Spiel geht weiter
Ein Liebhaber oder Freund
Eine große Sache oder eine kleine
Der Gewinner bekommt alles
Der Gewinner bekommt also alles
Und der Verlierer muss fallen
Der Gewinner bekommt also alles
Und der Verlierer muss fallen
Donna!
Der Gewinner bekommt
Alles
Donna, da bist du ja.
- Ist schon gut. - Das sind nicht meine Kletterschuhe.
- Sie ist jetzt da, keine Sorge! - Sie ist da.
- Keine Sorge. - Oh, Gott.
Ich liebe dich.
Ich begrüße herzlich Sophie und Sky
und alle eure Freunde, die sich heute Abend hier versammelt haben.
Und ganz besonders begrüße ich Donna, als Vertreterin der Familie.
Wir haben uns heute hier
- in dieser herrlichen... - Und ich begrüße auch
Sophies Vater.
- Schatz, ich muss es dir sagen, er ist hier. - Ich weiß, ich habe ihn eingeladen.
Das kannst du nicht. Ich weiß ja nicht, welcher es ist.
Oh, mein Gott!
- Deshalb sind sie alle hier! - Tut mir leid. Entschuldige. Ich wollte...
Bitte, verzeih mir. Bitte, verzeih mir. Bitte, verzeih mir. Bitte.
Ich weiß nicht genau.
- Kannst du mir verzeihen? - Was?
Auch wenn du Hunderte von Männern im Bett hattest, es ist mir egal.
Du bist meine Mom. Und ich liebe dich über alles.
Oh, Sophie.
Und ich hatte nicht Hunderte von Männern im Bett.
Habe ich das gerade richtig verstanden?
Sophie könnte von mir sein? Aber möglicherweise auch von Bill oder Harry?
Ja. Ja, das stimmt. Aber erspar dir diesen moralischen Auftritt.
Dafür kannst du nur dich selbst verantwortlich machen.
Ja, hättest du meine Mutter nicht sitzen gelassen, um eine andere zu heiraten...
Hey, hey, Moment mal! Wie du weißt, war ich verlobt. Also musste ich nach Hause fahren.
Aber ich habe Lorraine gesagt, ich kann sie nicht heiraten, und kam wieder hierher.
Du... Du...
- Wieso hast du dich nicht gemeldet? - Weil ich Esel mir einbildete,
dass du auf mich warten würdest.
Nur, als ich ankam, erfuhr ich, dass du mit einem anderen zusammen bist.
Also, in Lorraines Augen war ich ein Idiot. Und sie heiratete mich, um das zu beweisen.
Verzeihung. Dürfte ich mich mal kurz einmischen?
Oh, Harry, nein, ich, schon gut, du musst jetzt nicht...
Ich wollte nur sagen, ich finde es toll, auch nur ein Drittel von Sophie zu haben.
Überhaupt jemals ein Kind zu bekommen, damit hätte ich nie gerechnet.
Donna, du warst die erste Frau, die ich geliebt habe.
Und, ehrlich gesagt, auch die letzte, die ich je geliebt habe.
Aber jetzt habe ich immerhin einen Vorwand, um viel öfter herzukommen.
Wir können es feststellen lassen, wenn du das willst.
Aber ich stimme mit Harry überein:
- Ich bin als Drittelvater zufrieden. - Ja, ich auch.
Ein Drittel finde ich gut.
Wie Busfahren: 20 Jahre wartet man auf einen, dann kommen gleich drei auf einmal.
Verehrte Brautleute...
Ich habe zwar keine Ahnung, wer von euch mein Vater ist, aber das ist mir auch egal.
Ich weiß jetzt, was ich wirklich will.
Sky, lass uns einfach noch nicht heiraten.
- Was? - Was?
Du wolltest sowieso nicht heiraten.
Lass uns von der Insel verschwinden und uns die Welt ansehen! In Ordnung? Okay?
Ich liebe dich.
Donna, heißt das, es findet heute keine Hochzeit statt?
Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier im Moment vor sich geht.
Eine Sekunde.
Warum das hier verschwenden?
Was meinst du, Sheridan?
Du brauchst auch in Zukunft jemanden, den du hier rumkommandieren kannst.
Hast du sie nicht alle? Denkst du, ich betreibe Bigamie?
Nein, und ich auch nicht. Ich bin geschieden. Und liebe dich seit 21 Jahren.
Und seit ich meinen Fuß auf diese Insel gesetzt habe,
versuche ich, dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe.
Komm schon, Donna! Ist doch nur für den Rest deines Lebens.
Ich kann es nicht verbergen Siehst du das nicht?
Spürst du es nicht?
Sag "I do" (ich will)
Oh, ja.
I do, I do, I do, I do, I do
Donna, bitte zeig es
Du liebst mich Und du weißt es
Sag "I do"
I do
Ja. I do.
I do! I do!
Und hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Ich bin glücklich!
Auf uns Noch einmal anstoßen
Dann bezahlen wir die Rechnung
Tief drinnen konnten wir beide
Die herbstliche Kühle spüren
Zugvögel Sind wir beide
Wir fliegen instinktiv los
Wenn der Sommer vorbei ist
Und die dunklen Wolken die Sonne verdecken
Weder du noch ich sind schuld
Wenn alles gesagt und getan ist
In unseren Leben Sind wir schon
Auf seltsamen und einsamen Pfade gegangen
Ja.
Leicht abgewetzt, aber würdevoll
Und nicht zu alt für Sex
Ja!
Mit klarem Kopf und offenen Augen
Nichts unversucht gelassen
Stehen wir ruhig am Scheideweg
Ohne Bedürfnis zu rennen
Wir haben es nicht mehr eilig
Wenn alles gesagt und getan ist
Stehen wir ruhig am Scheideweg
Ohne Bedürfnis zu rennen
Wir haben es nicht mehr eilig
Wenn alles gesagt
Und getan ist
Für mich ist das nichts. Ich bin Autor. Ein einsamer Wolf.
Wenn du es dir anders überlegst
Ich bin die Erste in der Schlange
Schätzchen, ich bin noch zu haben
Probier's mit mir
Entschuldigung.
Wenn du mich brauchst, sag Bescheid
Ich werde in der Nähe sein
Wenn du nicht weißt, wohin du gehen sollst
Wenn du dich niedergeschlagen fühlst
Rede!
Alle herhören, ich halte eine Rede!
Passt auf.
Wenn du ganz alleine bist Wenn die hübschen Vögel weg sind
Schätzchen, ich bin noch zu haben Probier's mit mir
Ich werde mein Bestes geben Und das meine ich ernst
Wenn du es mit mir probierst Wenn du mir eine Chance gibst
Probier's mit mir
Los, Bill!
Wir können tanzen gehen
- Wir können laufen gehen - So lange wir zusammen sind
Musik hören
Oder nur reden
Du lernst mich besser kennen
Denn weißt du, es gibt So vieles, was ich tun will
Wenn ich mir vorstelle, allein mit dir zu sein Ist es magisch
- Du willst, dass ich es dabei belasse - Du fürchtest eine Liebesaffäre
Aber ich glaube, du weißt
Dass ich nicht loslassen kann
Wenn du ganz alleine bist Wenn die hübschen Vögel weg sind
Schätzchen, ich bin noch zu haben Probier's mit mir
Ich werde mein Bestes geben Und das meine ich ernst
Wenn du es mit mir probierst
Wenn du mir eine Chance gibst Probier's mit mir
Das ist Aphrodite!
Mamma Mia Jetzt passiert es mir schon wieder
Meine Güte Wie soll ich dir widerstehen?
Mamma Mia Merkt man es schon wieder?
Meine Güte Wie sehr ich dich vermisst habe?
Ja, mein Herz wurde gebrochen
Ich leide, seit wir uns trennten
Warum, warum ließ ich dich je ziehen?
Mamma Mia Jetzt weiß ich wirklich
Meine Güte Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen
Ich habe einen Traum
Ein Lied zu singen
Um mir zu helfen
Mit allem zurechtzukommen
Wenn du das Wunder
Eines Märchens begreifst
Dann meisterst du die Zukunft
Selbst, wenn du scheiterst
Ich glaube an Engel
An etwas Gutes in allem, was ich sehe
Ich glaube an Engel
Wenn ich weiß, dass die Zeit reif für mich ist
Überquere ich den Fluss
Ich habe einen Traum
Ich überquere den Fluss
Ich habe einen Traum
Du kannst tanzen
Du kannst swingen
Die Zeit deines Lebens haben
Schau dir das Mädchen an
Sieh dir diese Szene an
Zieh dir die Tanzkönigin rein
Freitagabend bei gedämpftem Licht
Auf der Suche nach dem passenden Ort
Wo die richtige Musik läuft
Tanzt sie sich ein
Du bist hier, um einen König zu finden
Jeder könnte das sein
Die Nacht ist jung und die Musik ist laut
Mit etwas Rockmusik Geht alles
Du bist in Tanzstimmung
Und wenn du die Chance dazu bekommst
Bist du die Tanzkönigin
Jung und süß Erst 17
Tanzkönigin
Spür den Rhythmus des Tamburins
Oh, ja
Du kannst tanzen
Du kannst swingen
Die Zeit deines Lebens haben
Schau dir das Mädchen an
Sieh dir diese Szene an
Zieh dir die Tanzkönigin rein
- Macht's gut. - Macht's gut.
Wollt ihr eine Zugabe?
- Können sie haben! - Lhr wollt eine Zugabe?
Zeigen wir's ihnen!
Na gut, bei Waterloo Gab Napoleon auf
Oh, ja Mir ist mein Schicksal
Auf ganz ähnliche Weise begegnet
Das Geschichtsbuch im Regal
Wiederholt sich immer wieder
Waterloo Ich verlor, du gewannst den Krieg
Waterloo Ich verspreche, dich ewig zu lieben
Waterloo Kein Entkommen, auch wenn ich wollte
Waterloo Ich weiß, mein Schicksal bist du
Waterloo Endlich stelle ich mich meinem Waterloo
Und wie könnte ich je ablehnen
Ich habe das Gefühl, ich gewinne, wenn ich verliere
Waterloo Ich verlor, du gewannst den Krieg
Waterloo Ich verspreche, dich ewig zu lieben
Waterloo Kein Entkommen, auch wenn ich wollte
Waterloo Ich weiß, mein Schicksal bist du
Waterloo Endlich stelle ich mich meinem Waterloo
German