Danke für die Musik
Die Lieder, die ich singe
Danke für all die Freude Die sie bringen
Wer kann ohne sie leben Ich frag' ganz ehrlich
Wie wäre das Leben
Ohne ein Lied oder einen Tanz Was wären wir dann?
Deshalb sage ich
Danke für die Musik
Die mir gegeben wurde
Kann das jemand bis zur Abendpost aufs Festland bringen?
Es wird mir eine Freude sein.
Sie sind der Manager, und ich brauche Sie hier,
um die unglaublichste Eröffnungsparty aller Zeiten vorzubereiten.
Wir machen alle Ihre Träume wahr.
Es war ihr Traum. Ich will ihn nur verwirklichen.
- Sie haben mehr als das getan. - Ja, aber ist es genug?
Ich wünschte, ich könnte sie fragen.
Ich wünschte, sie wäre hier.
Das Schiff fährt ab. Beeilen Sie sich.
Warten Sie.
Sie kommt sowieso nie.
Keine Sorge, meine Mom kam auch immer zu allem zu spät.
Die Abschlussklasse wird nun bald in die Welt hinausziehen.
Die Absolventen sind ihren Freunden und Verwandten dankbar,
die diesen denkwürdigen Tag mit ihnen begehen.
Der Brauch gebietet es, dass ich zuerst die Person aufrufe,
die von ihren Kommilitonen für die Abschlussrede ausgewählt wurde.
Und das ist in diesem Jahr die wie immer pünktliche Studentin
Donna Sheridan.
Sie werden große Dinge erreichen.
Ich danke Ihnen, Frau Rektorin.
Für alles.
Ich habe hier sehr viel gelernt.
Über Freundschaft,
Loyalität und Liebe.
Aber vor allem habe ich hier gelernt,
dass die besten Dinge im Leben,
die allerbesten Dinge,
immer unerwartet passieren.
Haut rein.
Alle schrien
Als ich die Lehrerin küsste
Sie dachten wohl, sie träumen
Als ich die Lehrerin küsste
Alle meine Schulfreunde
Sahen sie noch nie erröten
Sie sah aus wie ein Trottel
Beinahe versteinert, vor Überraschung
Als ich die Lehrerin küsste
Sie konnten ihren Augen kaum trauen Als ich die Lehrerin küsste
Die ganze Klasse flippte aus
Ich hielt den Atem an Die Welt stand still
Aber dann lächelte sie nur
Ich war im siebten Himmel
Als ich die Lehrerin küsste
Was für ein verrückter Tag
Jetzt sehe ich die Welt In einem anderen Licht
Was für ein verrückter Tag
Ich hob völlig ab Und sie erteilte mir eine Lektion
Ich war in Trance Als ich die Lehrerin küsste
Also nutzte ich die Chance Als ich die Lehrerin küsste
Über mich gebeugt
Versuchte sie mir Geometrie zu erklären
Und ich konnte nicht anders Ich musste einfach die Lehrerin küssen
Was für ein verrückter Tag
Jetzt seh' ich alles In einem anderen Licht
Was für ein verrückter Tag
Ich hob völlig ab Und sie erteilte mir eine Lektion
Was für ein verrückter Tag Als ich die Lehrerin küsste
Ich war wie von Sinnen Als ich die Lehrerin küsste
Die ganze Klasse flippte aus
Als ich meinen Atem anhielt Stand die Welt still
Aber dann lächelte sie nur
Sie ist nicht gekommen.
Meine Mutter.
- Könnt ihr es glauben? - Sie kommt nie.
Es sollte mich nicht mehr jedes Mal überraschen.
Sag ihr zu Hause mal die Meinung.
Ich gehe nicht nach Hause. Für lange Zeit erst mal nicht.
Du bestrafst sie durch Fernbleiben.
Bei dem Versuch haben meine Eltern mein Zimmer vermietet.
- Und deinen Hund verkauft. - Das ist keine Strafe, im Gegenteil.
- Es ist ein Geschenk für mich. - Wo willst du hin?
Irgendwohin. Überallhin.
Das Leben ist kurz, und die Welt ist groß.
Ich will Erinnerungen sammeln.
Mit anderen Worten, du verlässt uns.
Das würde ich nie tun.
Ich strecke nur Fühler für unsere Zukunft aus.
Wir werden immer füreinander da sein.
Dynamit, Dynamit,
wir schlafen am Tag und feiern in der Nacht.
Die sind wunderschön.
Ein Stück nach links. Noch weiter.
Und ein bisschen nach unten.
Perfekt. Gut.
Diese Blumen sind wunderschön, vielen Dank.
Sky. Wie spät ist es bei dir?
Noch früh.
Ich habe nur gerade an dich gedacht.
- Wegen morgen. Wie läuft es? - Du weißt schon.
Auf den letzten Drücker ist man besonders konzentriert.
Aber du bist bereit?
Es ist seltsam, dass ich nicht da sein werde.
Aber in den sechs Wochen in New York
lernst du das Hotelgewerbe von den Besten.
So eine Chance verpasst man nicht.
- Soph... - Was?
Nichts, es ist nicht wichtig.
Ich merke, dass es wichtig ist.
Sie bieten mir einen festen Job an.
- Okay. - Ich kann Nein sagen.
- Aber du willst das Gegenteil. - Ja, das stimmt.
- Du könntest zu mir kommen. - Aber ich werde immer hier bleiben.
Deine Mom ist seit einem Jahr tot.
Ihr zu Ehren habe ich dieses Hotel saniert.
- Du widmest ihr dein Leben. - Sie hat mir ihres gewidmet.
- Streiten wir nicht. - Doch.
So lange, bis es keinen Grund mehr dafür gibt.
- Sky? - Ja, ich weiß.
- Ich muss los. - Ja.
Ich werde morgen an dich denken.
Es wird sicher toll.
Pass auf dich auf.
Ja, du auch, Sky.
Sie gingen vorbei All die großen Romanzen
Als ob du mir Alle rechtmäßigen Chancen raubst
Ich hatte ein klares Bild Alles schien so einfach
Und da versetzte ich dir den Stoß
Einer von uns musste gehen
Jetzt ist es anders Ich will, dass du das weißt
Einer von uns weint
Einer von uns liegt allein in einem Bett
Starrt an die Decke
Wünschte, sie wäre woanders
Einer von uns ist einsam
Einer von uns wartet nur auf einen Anruf
Hat Selbstmitleid Fühlt sich dumm, fühlt sich klein
Wünschte, er wäre niemals gegangen
Ich sah mich selbst Als versteckte Schönheit
Ich hatte das Gefühl Du hältst mich fern
Von allem, was aufregend ist
Genau wie ein Kind Störrisch und missverstehend
So begann ich mit dem Theater
Einer von uns musste gehen
Jetzt habe ich mich verändert Und ich will, dass du weißt
Die Arme steht so unter Druck, weil sie das Hotel neu eröffnet.
- Wir müssen für sie stark sein. - Stark, na klar.
Sie braucht unsere Unterstützung. Wir müssen sie aufbauen.
Ja, dann bauen wir sie auf.
Sie braucht aber nicht, dass du heulst, sobald jemand Donna erwähnt.
Oh Gott.
- Ich bin so froh, dass ihr hier seid. - Na los, was stehen wir hier rum?
Sie ist wirklich stark.
Ich bin gespannt auf das Hotel, das du gebaut hast.
Gebaut habe ich es nicht.
Wie hast du es genannt?
Das Hotel Bella Donna.
Oh Gott.
Zwei deiner drei möglichen Väter kommen nicht?
Sie sind alle meine Väter. Sie haben gute Gründe.
Harry ist gerade wegen eines Megadeals in Tokio.
Und Bill erhält einen Preis dafür,
dass er der großartigste Schwede aller Zeiten ist.
Vielleicht ist es besser so.
Ich wäre damit klargekommen.
Gar kein Problem. Ich bin ja auch stark.
- Deine Großmutter kommt nicht, oder? - Die böse Hexe des Westens.
Sie hat Las Vegas seit Jahrzehnten nicht verlassen.
Ihr müsst den Hotelmanager kennenlernen.
Buenos días.
Schweig still, meine pulsierende Vagina.
Señor Cienfuegos, die besten Freundinnen meiner Mutter.
- Das ist Tanya. - Doña Tanya.
Ihre Schönheit beruht nicht allein auf Ihrem Knochenbau
und dem Lachen in Ihren Augen,
sondern auch auf der Güte, die in Ihnen blüht wie eine Fontäne.
Lasst ihn waschen und bringt ihn in mein Zelt.
- Fontänen blühen nicht. - Meine schon.
- Und das ist Rosie. - Madame Rosie.
Sie haben den Mut eines Löwen, die Leidenschaft eines Panthers
und die Weisheit eines Flamingos.
- Sind Flamingos weise? - Lass ihn weiterreden.
- Wir dekorieren die Anlegestelle. - Wunderbar.
Wir tun unser Bestes, das ist alles.
Señor Cienfuegos.
Das bedeutet "100 Feuer".
50 für dich und 50 für mich.
- 90-10. - 60-40.
80-20, das ist mein letztes Wort.
Excusez-moi.
Bonjour, Mademoiselle.
Je suis ausgesperrt de ma chambre.
Ich habe mein Tablett rausgestellt.
Dans le Korridor.
Mais malheureusement,
als ich mich umgedreht habe,
la porte était fermée.
Ich brauche maintenant einen Zweitschlüssel.
Pour reentrer.
Dans la chambre.
S'il vous plaît, Mademoiselle.
Wie bitte? Könntest du das wiederholen?
Oui. Je suis...
- Moment mal. - Ich arbeite nicht hier.
- Ich sollte die Polizei rufen. - Lass es lieber.
Sie würden sowieso nichts verstehen.
Du arbeitest also bei einer Bank, Harry?
Ich befürchte, ja. Sie gehört meinem Vater.
Ich ergebe mich meinem Schicksal.
Ich bin auf der Suche nach meinem.
- Ich glaube, es liegt in Griechenland. - Warum Griechenland?
Das finde ich dort heraus. Ich fahre morgen.
- Morgen? - Ja.
Dann muss ich mich ranhalten.
Kannst du die Tasche auf der anderen Schulter tragen?
Klar. Warum?
Die Hand, die mir am nächsten ist, hängt dann einfach runter.
Meine könnte sie dann unauffällig streifen.
Ich könnte deine Hand nehmen,
auf eine ganz natürliche und spontane Art.
Du könntest auch fragen, ob du sie halten darfst.
Natürlich, das ist Plan B.
Es ist ein ganz bestimmter Ort in Griechenland.
Am äußersten Ende liegt die Insel Kalokairi.
Früher dachten die Leute, wenn man da weitersegelt,
fällt man über den Rand der Welt.
- Das klingt nach dem perfekten Ort. - Natürlich. Absolut.
Aber könnten wir jetzt unter Umständen das Thema wechseln
und über die Vorteile und Nachteile
einer gemeinsamen Nacht reden?
Okay. Mutiger Spielzug.
Aus meiner Sicht überwiegen ziemlich klar die Vorteile.
Es gibt also keinen Grund, nicht direkt loszulegen.
Meine Familie hat kein Glück mit Romanzen im Ausland.
Vor Jahren wurde meiner Mom in Mittelamerika das Herz gebrochen.
Verstehe.
Da ist was dran. Du hast sicher recht.
Es gibt da allerdings noch einen Grund.
Du würdest mir einen Riesengefallen tun.
Es wäre nämlich mein erstes Mal.
- Das ist ein Scherz. - Klar, ich will nur cool rüberkommen.
Es ist kein Scherz.
Harry,
wir haben uns heute erst kennengelernt.
Ja, aber wenn du es weißt, dann weißt du es.
Wenn du dich verliebst, verliebst du dich.
Wenn die Liebe dich besiegt, dann ganz.
Meine Güte, bei Waterloo Hat Napoleon sich ergeben
Und mich traf das Schicksal Auf eine ganz ähnliche Art
Das Geschichtsbuch im Regal
Wiederholt sich immer wieder
Waterloo, ich wurde besiegt Du hast den Krieg gewonnen
Waterloo, ich verspreche Dich für immer zu lieben
Waterloo, ich könnte nicht entkommen Selbst wenn ich wollte
Waterloo Ich weiß, mein Schicksal ist
Mit dir zusammen zu sein
Waterloo Endlich stelle ich mich meinem Waterloo
Meine Güte, ich wollte dich zurückhalten Aber du warst stärker
Und meine einzige Chance ist wohl Den Kampf aufzugeben
Und wie könnte ich überhaupt ablehnen?
Ich habe das Gefühl Ich gewinne, wenn ich verliere
Das war das schönste Erlebnis meines Lebens.
Es war ein gutes Leben bisher. Voller Glück.
Aber das war das Beste von allem.
Hat es dir gefallen? Nein, antworte nicht.
- Aber hat es das? - Es war wunderschön.
- Danke schön. - Nein, ich habe zu danken.
- Hallo. - Hallo, mein Schatz. Wie läuft es?
Es gibt genug Moussaka für Millionen.
Es bleibt sogar noch was übrig.
- Ich hoffe, du wirst stolz sein. - Das bin ich schon.
- Genau wie Bill und Harry. - Ich vermisse sie.
Es tut ihnen leid, dass der Termin nicht passt.
Ich weiß. Aber ich habe ja dich.
Wenn ich ehrlich bin, weiß ich nicht, ob ich das durchstehe.
Ich weiß es auch nicht, aber wir ziehen es trotzdem durch.
Es ist ein besonderer Abend. Wir trauern nicht, wir feiern.
So hätte Mom es gewollt.
Sie hätte dabei sein wollen.
Um sich so richtig zu betrinken und zu tanzen bis zum Umfallen.
Unsere Dancing Queen.
Ja.
- Es wird besser werden. - Ja.
Nur jetzt noch nicht.
- Wir sehen uns. - Bis dann.
Wenn du mir nah bist, Darling Hörst du mich nicht?
Die Liebe, die du mir gabst Sonst kann mich nichts retten
Wenn du fort bist
Wie kann ich dann je weitermachen?
Wenn du fort bist
Ich versuch's
Wie soll es weitergehen?
Ihre Haare sind mittlerweile länger.
Ein bisschen. Ja.
Wir könnten uns darüber unterhalten, aber die Fähre legt gleich ab.
Und ich habe das Gefühl, dass große Dinge auf mich warten.
Mir gefällt es kürzer besser.
Wartet! Wartet!
Bitte! Oh Gott.
Dreht sofort wieder um! Es ist nicht zu spät!
Das ist großartig.
Ich folge dir einfach überallhin,
und am Ende habe ich eine neue Garderobe.
- Das steht dir nicht. - Ich kann alles tragen.
Ich wollte wirklich auf diese Fähre.
- Die nächste geht morgen. - Danke.
Alles klar.
Aber es wäre wirklich großartig, heute und nicht erst morgen,
wenn sich in diesem Hafen ein Typ finden würde...
Jung, groß und sehr gutaussehend.
Er sieht vielleicht passabel aus. Aber er hat ein Boot.
Und er hat vor der Regatta ein paar Tage frei.
- Er bringt sie vielleicht ans Ziel. - Das würde er gern.
Aber leider ist das nicht mein Boot.
Ich wollte dich nur beeindrucken.
- Ach so. - Das war nur ein Scherz.
Es war nur ein Scherz.
Komm an Bord. Ich bin Bill.
Eine Verwandte auf der Insel hat mir geholfen, das Boot zu kaufen.
Es gibt zwei Betten.
Aber unglücklicherweise ist eins davon ziemlich voll.
Wie praktisch.
Du hast diese Art von Lächeln, das ansteckend wirkt.
Zum Glück bleibst du nicht lang genug, um mir das Herz zu brechen.
Schon klar. So einer bist du.
Was für einer?
Es gibt zwei Arten von Verführern.
Die einen mögen Frauen eigentlich nicht.
Deshalb wollen sie ihre Macht über sie behaupten.
Aber die anderen, und die sind viel gefährlicher,
verlieben sich wirklich jeden Abend,
aber nur bis zum nächsten Morgen.
Sie sagen, der Abschied schmerze,
aber sie sei eine zu große Herausforderung.
In etwa so?
Als du einsam warst Brauchtest du einen Mann
Jemanden zum Anlehnen Nun, ich verstehe
Das ist nur natürlich
Aber warum musste es ich sein?
Ja, genau so.
Nächte können leer und kalt sein
Also hast du jemanden Zum Festhalten gesucht
Das ist nur natürlich
Aber warum musste es ich sein?
Ich war so einsam, ich war traurig
Es ging nicht anders Du musstest es sein
Und ich dachte immer Du wüsstest warum
Ich wollte nur eine kleine Affäre
Nun kann ich sehen Dass du anfängst, dich zu sorgen
Aber, Baby, glaub' mir
Es ist besser, mich zu vergessen
Ihre Haare sind jetzt kürzer.
Ja, wegen der Arbeit. Könnten Sie sich bitte beeilen?
Ich bin einem Mädchen aus Paris nachgereist.
Sie hat mir etwas geschrieben. Einen sehr netten Abschiedsbrief.
Aber die große Liebe verdient einen zweiten Versuch.
Oder nicht?
Kurz ist es besser.
Männer sind Spielzeug in deinem Spiel
Wenn du dich langweilst Wirfst du sie weg
Das ist nur natürlich
Aber warum musste es ich sein?
Sich in eine Frau wie dich zu verlieben
Passiert so schnell Da kann man nichts machen
Das ist nur natürlich
Aber warum musste es ich sein?
- Wir kennen uns kaum. - Und du bist nicht so eine?
Absolut nicht. Normalerweise.
- Was war das? - Nichts. Nur eine Möwe.
Also, wo waren wir?
Das ist nur natürlich
Aber warum musste es ich sein?
Komm schon!
Wir kommen!
Hallo. Sie sind offensichtlich nicht in Gefahr.
- Also fahren wir wieder. - Mein Motor ist kaputt.
So ein Pech. Ich rufe per Funk Hilfe. Es sollte nicht lange dauern.
- Bill. - Bitte.
Auf dem Festland wartet eine Frau auf mich.
Ihre Familie will nicht, dass sie einen Fischer heiratet.
Sie wollen einen reichen Mann: Hässlich, fett, Warze im Gesicht.
Aber sie...
Sie will mich.
Und ich liebe sie von ganzer Herzheit.
Helfen Sie mir, lieber Herr und hübsche Dame mit Locken.
- Selbstverständlich machen wir das. - Ja.
- Da. - Ich sehe sie.
- Okay, Leute, wir sind fast... - Apollonia!
Was soll das? Wir können dich hinbringen.
Wenn du eine Frau liebst, bist du bereit, für sie zu sterben.
Aber das muss nicht sein. Das ist wichtig.
Apollonia!
Alexio!
Er hat viel Wasser geschluckt,
aber er will sagen, dass er Sie liebt.
- Was? - Er liebt Sie!
Apollonia!
Apollonia, komm zurück!
Komm zurück!
- Alexio! - Apollonia!
- Gut gemacht. - Du auch.
Ich liebe dich.
Ich glaube, sie kann auch nicht schwimmen.
Komm zurück, Apollonia!
- Guten Morgen. - Morgen.
Guten Morgen. Es gefällt mir so.
- Das freut uns. - Es ist toll.
- Es ist alles perfekt. - Danke.
Es ist so gut. Es ist alles so überwältigend.
- Sie sollen glücklich sein. - Wenn Sie nur auch glücklich wären.
Das Schiff des Glücks ist schon vor vielen Jahren weitergesegelt.
Ja, aber Schiffe drehen um. Sie kommen zurück.
Nicht für mich. Sie hat mich für immer verlassen.
Aber keine Sorge, ich habe Frieden mit dem Kummer geschlossen.
Genau wie ich, Señor.
- Was? Was ist los? - Ich bin nicht sicher.
- Sagen Sie's mir. - Ich fürchte, ein Sturm zieht auf.
Kommst du hier allein zurecht?
- Ja, kein Problem. - Ich komme nach der Regatta zurück.
- Das ist aber erst in drei Wochen. - Schau dich um.
- Ist es nicht wunderschön hier? - Ja, das stimmt.
Was ist los?
Ein Sturm zieht auf.
Der Himmel ist wolkenlos.
Vertrau mir.
Oder lieber nicht.
- Aber ich habe recht. - Ich komme trotzdem klar.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Sam und du habt das alles geschafft?
- Wir hatten etwas Hilfe. - Von Sky?
Ja, genau.
Und es gibt noch mehr zu sehen.
Hallo?
Woher wusste sie es?
- Wie konnte Donna das wissen? - Was?
Dass das daraus werden könnte.
Ich schätze, sie hat das einfach vorhergesehen.
Ich habe einen Traum
Ein Lied, das ich singe
Dadurch komme ich
Mit allem zurecht
Siehst du erst die Wunder
Einer Märchenwelt
Erträgst du die Zukunft
Selbst, wenn alles misslingt
Ich glaube an Engel
An etwas Gutes in allem, was ich sehe
Ich glaube an Engel
Wenn ich weiß, meine Zeit ist gekommen
Überschreite ich den Fluss
Ich habe einen Traum
Eine Fantasie
Die mir hilft
Und mein Ziel
Ist die Mühe wert
Lenkt mich durch die Dunkelheit
Noch eine weitere Meile
- Denkt ihr, es würde ihr gefallen? - Oh, Sophie.
Oh nein. Er hat mich vorgewarnt.
Hallo?
Hey.
Warte hier, okay?
Ich bin gleich zurück.
Anhalten!
Kann ich helfen?
Ich halte. Binde die Seile fest.
Hast du's?
- Hast du einen Plan? - Klar, ich bin Tierarzt.
- Wirklich? - Nein, ich bin Architekt.
Aber sag ihm das nicht.
Ich lenke ihn ab. Nimm das Halfter.
Guter Plan. Was ist ein Halfter?
- Beruhige ihn. - Dafür müsste ich ruhig sein.
Ist ja gut, Kumpel. Stürme sind beängstigend.
Ich wäre auch lieber im Trockenen, aber glaub mir,
wenn nur zur Wahl steht,
dich im Stich zu lassen oder dir zu helfen,
dann ist es eigentlich gar keine Wahl.
Braver Junge.
Wir sind um die ganze Insel gelaufen,
aber ich weiß noch nicht, wo du wohnst.
In einer Hütte. Auf einem Hügel.
Was zum Teufel machst du da?
Davonlaufen, schätze ich.
Für mich war zu Hause schon alles absehbar.
Ein toller Job und so.
Mein ganzes Leben ist durchgeplant.
Ich brauche vorher noch eine Auszeit.
Was ist mit dir?
Bei mir ist gar nichts durchgeplant.
Keine Ahnung, wie die Zukunft aussieht.
Genug gelaufen, lass uns fahren.
Wie kommt es, dass du allein hier bist und Pferde rettest?
Ich reise schon mein Leben lang.
Mein Dad war nie da. Meine Mutter ist immer auf Tour.
- Sie singt? - So süß wie eine Nachtigall.
Weißt du, die haben hier tolle Sachen.
Dieses Kleid würde dir sehr gut...
Du kennst mich wirklich schlecht.
Du meine Güte.
Diese Insel ist unglaublich. Ich bleibe für immer.
- Vermisst deine Mom dich nicht? - So ist sie nicht.
Tut mir leid, ich wollte nicht...
Nein, ich beklage mich nicht. Ich komme klar.
Wäre es einfach, Mutter zu sein, würden Väter es machen.
Ich wünschte, ich könnte auch bleiben.
Wann willst du wieder zurück?
Zu deinem vorprogrammierten Toller-Job-Kurzhaarschnitt-Leben.
Ich habe noch eine Woche.
- Hör zu, zu Hause erwartet mich... - Moment.
Ich werde definitiv hier bleiben.
Entschuldigen Sie.
- Sind Sie die Besitzerin? - Mein Sohn.
Er musste die Bar kaufen, weil niemand seine Band spielen lässt.
Hallo. Wie kann ich euch helfen?
Erstens finde ich euch fantastisch.
Und zweitens würde ich auch gern mal mit meiner Band hier auftreten.
- Hast du eine gute Stimme? - Süß wie eine Nachtigall.
Dann lass mal hören.
Was? Jetzt einfach so?
Hier auf der Insel ist alles einfach so.
Das ist der Weg zum Glück.
Wenn du zu viel denkst, wirst du unglücklich.
Überhaupt zu denken, ist im Grunde ein Fehler.
Wenn das so ist...
Okay.
Geh vorsichtig
Mit mir um, bitte
Berühr' mich zärtlich
Wie eine Brise an einem Sommerabend
Nimm dir Zeit
Tu es langsam
In ruhigem Tempo
Lass das Gefühl einfach wachsen
Mach deine Finger weich und leicht
Dein Körper soll sein Wie Samt in der Nacht
Berühr' meine Seele, du weißt wie
In ruhigem Tempo
Lass es uns langsam angehen
Ich bin deine Musik
Und ich bin dein Song
Ich bin dein Song
Spiel mich immer und immer wieder Und mach mich stark
Spiel mich noch einmal Denn du machst mich stark
Bring mich zum Singen Bring mich zum Klingen
Du bringst mich zum Singen Und du bringst mich zum Klingen
In ruhigem Tempo
Tritt sorgfältig auf meinen Boden
In ruhigem Tempo
Oh, bitte enttäusche mich nicht
Du bist eingestellt.
- Echt? - Du bist sehr eingestellt.
- Ja! - Komm mit.
Okay, fertig?
Alles klar.
Ich glaube, du weißt gar nicht, wie das geht.
Ich hoffe, wenn ich weiter an diesen zwei Holzstücken rumzerre,
stoßen wir irgendwann auf Land.
- Okay. - Da drüben ist noch eine kleine Insel.
- Da könnten wir picknicken. - Wo ist das Essen?
Das musst du unterwegs fangen.
Also...
- Wir haben nicht über gestern geredet. - Nein.
Du solltest wissen, dass ich mich sonst nie so schnell darauf einlasse.
Ich meine, fast nie.
Na ja, nur manchmal.
In letzter Zeit. Aber im Großen und Ganzen nicht.
Ich fand es wundervoll.
Ich möchte jetzt etwas sagen. Du solltest solange die Klappe halten.
Du wirst erst mal denken, dass ich verrückt bin.
Aber letztendlich wirst du einsehen, dass ich recht habe.
Dann wirst du dein Leben lang dankbar sein,
weil ich gleich zum Punkt gekommen bin.
Ich bin bereit.
Das war kein Witz gestern. Ich meinte es ernst.
Ich will wirklich hier bleiben.
Und ich denke, du solltest auch bleiben.
Wir sollten die radikale und wunderbare Entscheidung treffen,
an diesem außergewöhnlichen Ort mit jemandem zu leben,
der wundervoll ist.
Ich wusste, dass du es verrückt findest.
Ich glaube, so einfach ist es nicht.
Nichts ist so einfach.
Alles ist einfach, wenn man nur das Wesentliche sieht.
Es ist nicht verrückt.
Das reicht schon fürs Erste.
Das war's. Wir sind erledigt.
Sophie, es wird alles wieder gut.
Die Deko ist dahin, der Garten ist ein Pool, und der Pool ein Sumpf.
Das kriegen wir wieder hin. Die Party ist erst morgen.
Welche Party? Wegen des Sturms konnte in Athen kein Flugzeug landen.
Also kommen keine Millionärsgäste zur Eröffnung
und die Band auch nicht, weil keine Fähren fahren.
Also wird niemand für Gäste spielen, die sowieso nicht hier sind.
- Es ist aus. Ich habe alle enttäuscht. - Das stimmt nicht.
Und ganz besonders Mom.
Nichts, was du tust, könnte sie enttäuschen, das weiß ich.
Woher willst du das wissen?
Weil ich sie enttäuscht habe.
Ich habe deinen Blick gesehen Zärtlich wie meiner
Vor einer Woche fing es erst an
Mir scheint, in kürzester Zeit
Öffnet sich mein Herz
Ich war ein unmöglicher Fall
Unnahbar für jeden
Aber ich denke, ich sehe es dir an
Ich kann viel von dir lernen
Darum will ich wissen Welches Spiel du spielst
Bedeutet es dir etwas?
Wie heißt das Spiel?
Kannst du fühlen, was ich fühle?
Sag's mir bitte, denn ich muss es wissen
Ich bin ein neugieriges Kind Das langsam erwachsen wird
Und du lässt mich sagen Und du lässt mich fühlen
Und du lässt mich zeigen Was ich versuche, zu verbergen
Wenn ich dir vertraue Würdest du mich enttäuschen?
Lachst du mich aus Wenn ich sag, ich mag dich?
Fühlst du vielleicht dasselbe?
Ich will ihn wissen, oh ja, wissen
Den Namen des Spiels
Ich bin ihr natürlich hinterhergelaufen.
Den ganzen Weg zurück zum Bauernhaus.
Warte, Donna. Donna.
- Hör mir bitte zu. - Liebend gern.
- Wirklich? - Ja
Ich höre dir zu, während du mir drei Fragen beantwortest.
Bist du mit dieser Schönheit verlobt?
- Ja. - Und hast du mir davon erzählt?
Nein.
Denkst du ernsthaft, ich könnte dir verzeihen?
- Bitte, hör zu. - Geh.
Ich habe genug gehört. Hau ab.
Kein sorgloses Lachen mehr
Nur noch Stille
Ich gehe durch ein leeres Haus
Mit Tränen in den Augen
Hier endet die Geschichte
Das ist der Abschied
Wie ich mich kenne, wie ich dich kenne
Es gibt nichts, was wir tun können Wie ich mich kenne, wie ich dich kenne
Wir müssen uns dem stellen Dieses Mal ist es vorbei
Ist es wirklich vorbei
Eine Trennung ist nie leicht, ich weiß
Aber ich muss gehen
Wie ich mich kenne, wie ich dich kenne Ist es so am besten
TOKIO, JAPAN
Kommen wir jetzt bitte zu Absatz 47, Unterpunkt 12.
Der Wortlaut ist nicht eindeutig,
besonders in Bezug auf die Tilgung fälliger Vermögenswerte.
Da die besagten Vermögenswerte materiell sind, rate ich dazu,
von nun an den legitimeren Begriff Abschreibung zu verwenden.
- Darüber hinaus... - Sie sind gelangweilt, Mr. Bright.
Ganz im Gegenteil.
Nichts ist mir lieber als eine gute Vertragsverhandlung,
besonders, wenn sie über 14 Stunden dauert.
Dieser Deal macht Ihre Firma zur Nummer Eins in Europa.
- Das sollte die Zeit wert sein. - Absolut.
Noch mal 14 Stunden, von mir aus gern.
Ein schönes Foto.
Meine Frau und meine Tochter. Haben Sie Familie?
Eine Tochter. Sie ist das Beste in meinem Leben.
Also, um fortzufahren...
Absatz 47, Unterpunkt 12. Der Wortlaut ist wie gesagt unklar.
Sie ist wirklich das Beste in meinem Leben.
Das sagten Sie ja schon.
Ja, es tut mir leid. Mir ist nur etwas klargeworden.
Was ist Ihnen klargeworden?
Es bringt nichts, eine Leiter an der falschen Wand zu erklimmen.
Der Vertrag ist übrigens toll. Ändern Sie alles, was Sie wollen.
Und unterzeichnet.
STOCKHOLM, SCHWEDEN
Sein schriftstellerisches Können wird nur von seinem Charme übertroffen,
und seine Erfahrung beim Segeln nur von seinem Charisma.
Meine Damen und Herren, ich bitte um einen Applaus
für den wundervollen Bill Anderson.
SCHWEDISCHER AUTORENPREIS
Vielen Dank. Ich danke Ihnen für die Auszeichnung.
Ich danke zuallererst
meiner Mutter Alma.
Vielen Dank. Danke, Mama.
Und ich habe auch eine Frau.
- Sie ist bezaubernd. - Hallo?
- Wie schlägt er sich? - Er gibt sein Bestes.
Es ist eine Sache, seinen Zwilling zu Schulprüfungen zu schicken.
- Das hier ist etwas anderes. - Es war seine Idee.
Er weiß etwas, das ich vergessen habe. Dass nur die Familie zählt.
Er darf nur nicht die Ziegengeschichte erzählen.
Es gibt da eine amüsante Geschichte,
die Sie sicher sehr amüsant finden.
Es geht um eine Ziege.
- Das ist zu viel Gepäck. - So viel ist das gar nicht.
Donna?
Mein Gott, jetzt verstehe ich dich.
Das muss das Paradies sein.
Ich bin froh, dass ihr hier seid.
- Was ist? - Wo ist der heiße Architekt?
- Er hat mich angelogen. - Er ist kein Architekt?
Nein, er ist verlobt.
Mit einer anderen.
Und sie ist wunderschön.
Er kehrt wieder zu ihr zurück.
- Ich hasse es, wenn sie das machen. - Komm her.
Ich schlafe in diesem Bauernhaus.
Ich weiß nicht, wem es gehört, aber es ist der schönste Ort der Welt.
Da gibt es auch ein Pferd.
Wie romantisch. Wir bringen dich heim.
Aber nicht vor dem Auftritt der besten Girlband der Welt.
Wir haben alles dabei. Wo spielen wir?
Ich bin nicht in der Stimmung.
- Das bringt dich in Stimmung. - Natürlich.
Die Scheinwerfer, die Schminke, das Adrenalin der Menge,
tausende Nachfahren von großen griechischen Kriegern,
die wild jubeln und klatschen,
wenn unser unwiderstehlicher Beat ihre Körper
in pulsierende Säulen aus Fleisch verwandelt.
Ich kann nicht über Liebe singen, wenn ich keine fühle.
Dann sing über das, was du momentan fühlst.
Du hast mich hintergangen Ich glaub', du weißt auch wann
Also hab' ich mich entschieden Es muss enden
Schau mich jetzt an Werd' ich es je lernen?
Ich weiß nicht wie Plötzlich verliere ich die Kontrolle
Meine Seele ist entflammt
Nur ein Blick und ich erinnere mich
Noch ein Blick und ich vergesse alles
Mamma mia, es geht wieder los
Wie kann ich dir widerstehen?
Sieht man es mir an
Wie sehr ich dich vermisste?
Ja, mein Herz war gebrochen
War traurig, seit wir uns trennten
Wieso ließ ich dich je gehen?
Jetzt weiß ich es genau
Ich hätte dich nie loslassen dürfen
- Los, Mädels! - Entschuldigung.
Ich war wütend und traurig Darüber, was du machst
Ich weiß nicht wie oft Ich wegen dir weinte
Und wenn du gehst Wenn du die Tür zuschlägst
Ich denke, dann weißt du Dass du nicht lange fort sein wirst
Du weißt, so stark bin ich nicht
Donna!
- Na du? - Bill?
- Was ich sagen will... - Ich weiß es.
- Du weißt nicht, was ich sagen will. - Doch, dass du auf ihn stehst.
Siehst du, du liegst falsch. Das wollte ich nicht sagen.
Ich liebe ihn, ich will Babys von ihm.
Ich will ihn im Rollstuhl rumschieben und seine Asche verstreuen.
- Verstehe. - Aber er steht auf Donna.
- Das ist unfair. - Er kann sie trösten.
Weißt du, was mich bei Liebeskummer tröstet?
Kuchen. Warum kann sie das nicht?
Sie könnte futtern und mir den Skandinavier überlassen.
- Ich gehe rein. - Nein, du bleibst hier.
Du liebst Donna und willst, dass sie glücklich ist.
- Hey, Leute. - Hi.
- Das ist mein Freund Bill. - Freut mich.
- Ich habe nie was von dir gehört. - Hi.
- Donna kam mit meinem Boot her. - Du hast ein Boot?
- Er hat ein Boot. - Ich war besorgt und kam zurück.
Er sorgt sich. Und er hat ein Boot.
Jetzt segle ich wieder mit ihr raus.
Er segelt wieder mit ihr raus. Auf seinem Boot.
- Soll ich nicht mitfahren? - Quatsch.
Sag ihr, dass sie mitfahren soll.
- Du solltest auf jeden Fall gehen. - Meine Rede.
Ich bin auch dafür.
- Tu alles, was ich tun würde. - Fast alles.
Danke, Mädels. Ich bin bald zurück.
- Bis dann, Süße. - Bis dann.
Kann ich bitte Kuchen haben?
Jede Menge Kuchen.
Er geht nicht ran. Er weiß nicht, dass alles schiefläuft.
Denkst du, er hört das Telefon nicht?
Oder nimmt er es raus, sieht, dass du es bist,
und hat keine Lust, ranzugehen?
Wie nett, dass du ihr dieses Bild in den Kopf pflanzt.
Aufbauen.
Sein Handy ist sicher auf lautlos.
Was soll ich überhaupt sagen?
Sag ihm, dass du ihn mehr liebst als diesen Streit.
- Das ist wirklich gut. - Ich weiß.
Ich liebe ihn mehr als jeden Streit.
Ich wünschte, er wäre hier, um das zu hören.
Ich wünschte, Bill wäre hier, um ihn zu schlagen.
Was ist schiefgelaufen?
Da war diese andere Frau um ihn rum.
Ich habe ihn nach ihr gefragt.
Du hast ein Problem, wenn du "nur" vor "Freunde" hörst.
So endeten die meisten meiner Ehen.
Eines Nachts spazierte ich -
Den Fluss entlang
Da sah ich ihn mit einem -
Mit einem jungen Mädchen
Und wie er sie ansah, ließ mich -
Ließ sie schaudern
Denn so hatte er auch mich Immer angesehen und ich...
Und sie dachte, vielleicht sollte ich Sofort zu ihr gehen und sagen
Dieses Spiel spielt er gerne
Sieh in seine Engelsaugen Ein Blick und du bist hypnotisiert
Er stiehlt dein Herz Und du musst den Preis zahlen
Sieh in seine Engelsaugen Du wirst denken, du bist im Paradies
Und eines Tages merkst du Es ist eine Verkleidung
Sieh nicht zu tief in diese Engelsaugen
Man darf nie vergessen,
was für furchtbare Menschen alle Männer sind.
Denk immer an seine Engelsaugen Ich denke immer
Manchmal bin ich einsam Dann denke ich an ihn
Und es tut weh sich an all die guten Zeiten zu erinnern
Als ich dachte Dass ich niemals ohne ihn leben kann
Und ich frage mich Muss es wieder so sein?
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe Schmerzt es wieder?
Wie kann ich den Namen vergessen?
Keine Fähre? Das darf nicht wahr sein.
Ich zahle für ein Privatflugzeug aus Stockholm,
um jetzt an den letzten Kilometern zu scheitern?
Was ist?
Die Zeit ist grausam mit Ihnen umgegangen.
Ihr Haaransatz ist nicht mehr da.
Und Ihr Gesicht ist zusammengefallen.
Schwimmen ist vielleicht kein guter Vorschlag.
Nicht in unserem Alter.
In Ihrem Fall hat die Zeit nur Gutes getan.
So wie bei einem Baum oder Wein und Käse.
Vielen Dank. Sie sehen auch nicht übel aus.
Du bist doch gekommen? Warum?
Ich bin eben spontan.
- Bist du nicht. - Nein, bin ich nicht.
Das war unglaublich.
- Willst du sehen, was drin ist? - Das ist egal.
Es ging nur darum, sie zu holen.
Wirklich?
Nein, was denkst du denn?
Los, mach sie sofort auf.
Trommelwirbel.
Hast du's?
Für dich.
Du bist nett.
Ich habe mindestens 18 Hintergedanken.
Da ist ein toller Lebensmittelladen.
Da gibt es so eine Art Kuchen, Baklava. Das sind Teigschichten...
Du hattest genug.
Irgendwo da draußen, auf einem Boot im Meer,
ist jemand anderes als ich mit dem schönsten Mann der Welt.
Abgesehen von dem da.
- Herrgott, was für eine Insel ist das? - Halt mal.
Hi. Ich will ganz direkt sein:
- Du gefällst mir. - Das ist...
Du da, Mann! Komm hier rüber.
- Entschuldige mich. - Ich werde warten.
- Hallo, ich suche... - Ich weiß, wen du suchst.
Mit deinen gierigen Augen und deinem rastlosen Unterleib.
- Du hast einen Engel verletzt. - Ich weiß.
Aber sie hat sich aufgerappelt, nachdem du ihr Herz zerrissen hast.
Sie ist auf einem Boot weggefahren. Mit berühmtesten Hengst von Europa.
Und ich würde nicht auf ihre Rückkehr warten.
Er hat so viele Kerben an seinem Bett, dass es bald einstürzt.
Das nennt man Karma. Und so spricht man es aus: Ha!
Ja, das habe ich verdient.
- Er kommt. Sehe ich gut aus? - Wie immer.
- Nein, du sollst mich aufbauen. - Ist ja gut.
- Du bist wunderschön... - Wie auch immer.
Es ist mir auch ganz egal, wenn du nicht reich bist.
- Wo gab's Kuchen? - Da.
Gehen wir.
Es war schön, dass du heute aufgetaucht bist.
- Ich bin froh, dass ich helfen konnte. - Danke.
- Dann gute Nacht. - Nacht.
- Ich war einfach richtig traurig. - Ich weiß.
- Männer sind Schweine. - Ausnahmslos.
Das heißt nicht, dass ich Schweine nicht mag.
- Nur nicht als Haustier. - Komm schon her.
Wie soll uns das auf die Insel bringen?
Das ist ein Trick, wenn man ein Problem hat.
Man bindet sich buchstäblich fest, bis es gelöst ist.
Dann testen wir das mal.
- Zu fest? - Überhaupt nicht.
Weißt du noch, wer ich bin?
Ich bin Mitte 50. Ich vergesse sogar meinen Namen.
Vielleicht hilft das weiter.
Apollonia!
Alexio!
Hört alle mal zu.
Vor vielen Monden hat dieser Mann mein Leben und meine Liebe gerettet.
Nicht der Rede wert. Das hätte jeder getan.
Schwieriges Publikum.
Sie machen harte Zeiten durch.
Alle Fischer.
Jahrelang haben wir immer mehr für weniger Geld gearbeitet.
Nun liegen unsere Boote still,
wir trinken freudlos und ergeben uns dem Schicksal.
Wollt ihr uns dann vielleicht zu einer sehr teuren Party begleiten?
Ganz umsonst.
- Eine Party? - Ja.
Bringt eure Frauen und Familien mit.
- Also, los geht's. - Wartet mal.
Das war wohl ein bisschen zu fest. Entschuldigen Sie?
Hallo?
Hört mich jemand? Hallo?
Brauchst du Hilfe?
Keine Gäste, nur wir und ein riesiger Berg Essen.
Ich glaube langsam, Kohlenhydrate sind meine Seelenverwandten.
Dann ist meiner Wein.
Und Sky ist meiner.
Vielleicht sollte ich die Insel verlassen.
Sophie, hör zu.
Deine Mutter war der mutigste Mensch, den wir je kennengelernt haben.
Sie hat dir beigebracht,
dass du selbst über dein Leben entscheiden musst.
Tu das, was deine Seele strahlen lässt.
Ich versuch's.
- Nagel getroffen. - Auf den Kopf, Baby.
Ja.
Das wird ein wunderschöner Abend.
Könnten wir ihn nur mit anderen teilen.
Komm schon, wir haben doch uns.
Ich denke, wir haben mehr als das.
Schau mal.
- Bill und Harry. - Nein.
Du kannst tanzen, du kannst den Jive
Kannst dich amüsieren wie nie
Sieh dir das Mädchen an Schau, diese Szene
Sie lieben die Dancing Queen
Freitagnacht und es ist dunkel
Du fragst dich, wo du hingehen sollst
Wo sie die richtige Musik spielen Um in Stimmung zu kommen
Du willst einen König finden
Jeder Kerl könnte es sein
Die Nacht ist jung und die Musik laut
Mit ein bisschen Rockmusik Alles ist OK
Du hast Lust zu tanzen
Wenn du die Chance bekommst
Bist du die Dancing Queen
Jung und süß, gerade erst siebzehn
Spür' den Rhythmus des Tamburins
Du kannst tanzen, du kannst den Jive
Das ist die Zeit deines Lebens
Sieh dir das Mädchen an Schau diese Szene
Sie lieben die Dancing Queen
Du bist 'ne Verführerin Du machst sie an
Lässt sie entflammt stehen Und du bist weg
Hältst Ausschau nach einem Anderen Ganz egal wem
Du hast Lust zu tanzen
Wenn du die Chance bekommst
Oh ja, danke.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Schaut, da ist sie.
- Schau mal. - Sky?
- Es sind keine Millionäre. - Egal.
- Und es gibt keine Presse. - Auch egal.
- Und die schlechteste Band der Welt. - Mir ist das alles egal. Du bist hier.
Ich gehe nie wieder weg. Mir ist nichts wichtig außer dir.
- Die Party findet statt. - Ich kümmere mich um das Feuerwerk.
Sky ist hier, und das sind meine zwei anderen Väter.
Es braucht drei großartige Männer, um so eine Frau zu erschaffen.
Ich bin gern behilflich.
Es ist unglaublich, was du aus diesem Haus gemacht hast.
- Sie wollte ihre Mom stolz machen. - Das macht sie schon ihr ganzes Leben.
Entschuldigt mich kurz.
Trinken wir auf uns.
Möge der Rest unseres Lebens das Beste unseres Leben sein.
Prost.
- Du trinkst gar nicht. - Sie vermisst ihren Freund.
- Welchen denn? - Ja, das ist wohl die Frage.
- Was? - Ach, nichts.
- Mehr Weinblätter? - Auf keinen Fall.
Ich nehme noch welche. Zum letzten Mal. Wir reisen morgen ab.
- Ihr alle? - Ja, wir alle.
Außer mir.
- Wirklich? - Wirklich?
- Du musst nicht. - Wirklich?
Das Bauernhaus, in dem du schläfst.
- Was denkst du, wem es gehört? - Ich...
Es gehört mir.
Es ist runtergekommen. Mein Sohn ist keine Hilfe.
- Ihm geht es nur um seine miese Band. - Die Band ist toll.
Deine Ohren sind verstopft.
Aber du kannst dort bleiben. Und wenn du es wieder schön machst.
- Umsonst. - Donna, ernsthaft, tu es nicht.
- Da draußen wartet eine weite Welt. - Aber eine ist auch hier.
Ich bleibe gern hier.
Nichts wäre mir lieber.
Ich könnte etwas daraus machen.
Es könnte zum Beispiel irgendwann ein Hotel werden.
Aber Sie kennen mich kaum.
Ich beurteile Menschen danach, wie sie Tiere behandeln.
Du bist gut zu Hector, meinem Pferd.
Und zu deinem Sohn, der auch ein Tier ist.
Ich bin total überwältigt.
Ich weiß nicht.
Entschuldigt mich kurz.
Ich habe gesagt, dieses Mufasa roch komisch.
- Moussaka. - Gesundheit.
Okay.
Wir wissen, was das bedeutet.
Soph, da bist du ja.
Ich habe mit einem Typen geredet.
Er schreibt in seinem Blog über das Hotel.
Das ist mir egal.
- Das sagst du, aber... - Sky.
- Hör mir zu. - Was?
Ich fühle mich meiner Mutter so nah.
Ich weiß.
- Das liegt an diesem Ort, den Fotos... - Ich bin schwanger.
- Was? - An demselben Ort, an dem sie es war.
Nur wissen wir, wer der Vater ist.
- Soph, du bist schwanger? - Ja, das bin ich.
Und ich habe dich und meine drei Dads.
Sie hatte niemanden. Sie konnte es keinem sagen.
Sie hatte bestimmt Angst.
Alles klar. Macht's gut.
Sie hatte keine Angst, das weiß ich jetzt.
Sie wusste, dass sie es schaffen würde, denn sie war nicht allein.
Sie hatte mich.
Und du hast mich.
Von dem Baby dürfen wir anderen erst nach der zwölften Woche erzählen.
Okay.
- Was ist das? - Was?
Dieses Geräusch.
Du bist auf der Party, aber nicht bei der Party.
Ich habe getanzt, eben nur nicht mit dir.
Tanzt du jetzt mit mir?
Und dann hören wir nie wieder auf.
Du hattest deine Chance, Bill.
Ich bitte dich um eine weitere.
Es wird nie funktionieren. Hast du das nicht gelernt?
- Doch, glaub mir. - Ich glaube dir nie, Bill.
In deiner Hose tobt ein unkontrollierter Flächenbrand.
Jetzt nicht mehr. Ich habe mich verändert.
Damit das jemals passiert,
müsste etwas deine Barrikaden zum Einsturz bringen
und dich zwingen, zum ersten Mal Schmerz und Verlust
in deinem Playboy-Leben zu spüren.
Und das wird niemals passieren.
Wir können nicht mehr sein als Freunde.
Gewöhne dich einfach daran.
Du bist sehr stark, Rosie.
Das wurde auch Zeit.
Sie hätte das alles geliebt, meinst du nicht?
- Wer? - Donna.
Oh mein Liebling, komm her.
Komm her.
Komm schon, hier entlang.
Das wird doch keine Überraschung?
- Nein, warum? - Ich hasse Überraschungen.
- Ich dachte, du liebst sie. - Aber nicht zu viele.
Die Party findet doch statt, du tauchst auf, die Schwangerschaft...
Das ist alles großartig, aber ich bin ganz durcheinander.
Ich will nicht, dass in den nächsten zehn Jahren
noch irgendwas Unerwartetes passiert.
Tja...
Was?
Zu spät.
Mes enfants, je suis arrivée!
Lasst die Party beginnen!
Grandma, du warst nicht eingeladen.
Das sind die besten Partys, kleines Fräulein.
- Sky hat dich hergebracht? - Nein, Sky hat nur dabei geholfen.
- Du hast mich hergebracht. - Wie meinst du das?
Ich nehme ab jetzt die Verpflichtung an, eine Großmutter zu sein.
Dafür ist es 25 Jahre zu spät.
Lassen wir das hinter uns.
Es macht fett, einen verbitterten Groll zu hegen.
Bleiben wir beim Hier und Jetzt.
Ich will eine gute Großmutter werden.
- Und eine Urgroßmutter. - Danke.
Nein, er meint... Moment, woher wusste er das?
- Sky? - Ich habe nichts gesagt.
- Wir waren uns einig. - Soph.
Ich habe es Sam erzählt, weil er mein Stiefvater und dritter Vater ist.
- Ich hab's nur Bill erzählt. - Ja, und ich nur Harry.
Und ich habe es ganz vielen erzählt.
Meine Damen und Herren.
Rosie und ich möchten jetzt einen Toast aussprechen
auf die Frau dieser und sowieso jeder Stunde.
- Ihr seid zu freundlich. - Sie meinen Sophie.
- Das wusste ich. - Komm hier rauf, Sophie.
Ich möchte nur sagen,
dass ich die Wünsche meiner Mutter gelebt habe.
Sie gehen heute in Erfüllung.
Damit
und damit.
Urgroßmutter, das verschweige ich.
Und jetzt kann ich mir einen meiner größten Wünsche erfüllen.
Schon als ich ein Kind war, wollte ich nur ein einziges Mal
mit Donna und den Dynamos auftreten.
Sie wäre so glücklich.
Tu es für deine Mom, Baby.
Ich habe Liebe schon gekannt
Ich dachte, sie würde nie mehr
Eine neue Richtung einschlagen
Dennoch, auch wenn es seltsam erscheint
Ist es wirklich neu für mich
Dieses Gefühl
Ich weiß nicht, wie du es machst
Du lässt mich denken, dass du
Mein Leben für immer veränderst
Ich will dich immer In meiner Nähe haben
Dich aufgeben, mein Schatz
Werde ich niemals
Du packst mich, du erfreust mich
Du gefällst mir, du begeisterst mich
Du bist alles Wonach ich mich gesehnt habe
Ich liebe dich, ich vergöttere dich
Ich lege dir mein Leben zu Füßen
Ich will dich mehr und mehr
Und endlich scheinen Meine einsamen Tage vorbei zu sein
Ich habe auf dich gewartet
Ich werde dich den ganzen Weg tragen
Und du wählst den Tag
An dem du bereit bist, mich zu begrüßen
Ich schwöre, eine gute Mutter zu sein
Du wirst sehen Wie sehr ich mich um dich kümmere
Wenn du mich kennenlernst
Nicht übel. Du musst an der Atmung arbeiten,
und es war ein bisschen schief.
Würde ich sagen, wenn ich keine liebende Verwandte wäre.
- Was sagst du als Großmutter? - Ich bin stolz auf dich.
Du hast Glitzer in den Adern.
Das hast du von mir.
Ich suche Sky. Wir wollten über dich reden.
Wo ist Señor Cienfuegos? Er weiß, wo Sky ist.
Cienfuegos? Das ist ein außergewöhnlicher Name.
Er ist ein außergewöhnlicher Mann.
Mach dir selbst ein Bild.
Ruby!
Fernando?
Mi amor.
Mexiko. 1959.
Kannst du die Trommeln hören, Fernando?
Ich erinnere mich, vor langer Zeit
Eine sternenklare Nacht wie diese
Im Feuerschein, Fernando
Hast du vor dich hingesummt
Und zart an deiner Gitarre gezupft
In der Ferne Konnte ich die Trommeln hören
Und die Klänge der Signalhörner Kamen von fern
Sie waren jetzt näher, Fernando
Jede Stunde, jede Minute Schien wie eine Ewigkeit
Ich hatte solche Angst, Fernando
Wir waren jung und voller Leben
Und nicht darauf vorbereitet Zu sterben
Und ich schäme mich nicht, zu sagen
Dass das Dröhnen der Gewehre und Kanonen Mich fast zum Weinen brachte
In dieser Nacht Lag etwas in der Luft
Die Sterne leuchteten hell, Fernando
Sie leuchteten dort Für dich und mich
Für die Freiheit, Fernando
Obwohl wir nie gedacht hätten Dass wir verlieren könnten
Ist da kein Bedauern
Müsste ich dasselbe noch einmal tun
Ich würde es, mein Freund Fernando
Müsste ich dasselbe noch einmal tun
Ich würde es, mein Freund, Fernando
Jetzt sind wir alt und grau, Fernando
Und seit vielen Jahren habe ich Kein Gewehr in deiner Hand gesehen
Hörst du die Trommeln, Fernando?
Erinnerst du dich An die schicksalhafte Nacht
Als wir den Rio Grande überquerten?
Ich kann es in deinen Augen sehen
Wie stolz du darauf warst für Die Freiheit in diesem Land zu kämpfen
NEUN MONATE SPÄTER
Ich sage nur, er hat meine Ohren.
Warum kümmert dich das?
- Tut es nicht. - Gut.
Wir sind alle drei Großväter, Punkt.
- Gut so. - Ja.
Es ist nur so, dass ich schon immer Komplimente für meine Ohren bekam.
- Ach ja? - Komplimente für deine Ohren?
Also hoffe ich, dass er sie geerbt hat.
- Du meinst den Jungen? Donny? - Genau.
Er hat wirklich schöne Ohren. Aber er hat auch stechend blaue Augen.
- Und seine schön geformten Füße? - Zieh jetzt nicht die Schuhe aus.
Der Aufstieg wird mit jedem Mal länger.
Aber er ist es wert für das, was oben wartet.
Reib es mir nur unter die Single-Nase.
- Ciao. - Hey.
Ihr seid unverschämt glücklich.
Dank ihr bin ich in Hochstimmung.
Da kommt die andere große Liebe meines Lebens.
Mein Bruder, Don Raphael Cienfuegos.
Oh Gott, ich hoffe, seine Frau ist tot.
Leider ist sie das.
Ich befürchte, ich werde nie wieder glücklich sein.
Das wird sich zeigen, Bruder.
Kommt schon, Leute. Legen wir los.
Ein denkwürdiger Tag, oder?
Ich wünschte, sie wäre hier.
Sie ist hier.
Ich habe mich nie so stark gefühlt
Ich bin unbesiegbar Wie hätte das schiefgehen können?
Nein, hier, hier gehöre ich hin
Ich sehe einen Weg vor mir
Ich hätte nie geglaubt Dass ich es wage, ihn zu betreten
Wie ein flüchtiges Bild
Meine Liebe, mein Leben
Im Spiegel deiner Augen
Meine Liebe, mein Leben
Kann ich alles ganz klar sehen
Alles, was ich so sehr liebe
Flüchtige Bilder
Wie Spiegelungen deines Geistes
Meine Liebe, mein Leben
Sind die Worte, die ich suche
Meine Liebe, mein Leben
Aber ich weiß, du gehörst mir nicht Von ganzem Herzen - Gott segne dich
Du wirst meine Liebe sein Und mein Leben
Du bist mein Ein und Alles
Ich hielt dich nah bei mir
Spürte deinen Herzschlag Und ich dachte, ich bin frei
Oh ja, und wir sind Eins
Im Jetzt und darüber hinaus
Nichts und niemand
Kann dieses Band zerreißen
Wie ein flüchtiges Bild
Meine Liebe, mein Leben
Im Spiegel deiner Augen
Meine Liebe, mein Leben
Kann ich alles so klar sehen
Alles, was ich so sehr liebe
Flüchtige Bilder
Wie Spiegelungen deines Geistes
Meine Liebe, mein Leben
Sind die Worte, die ich suche
Meine Liebe, mein Leben
Aber ich weiß, du gehörst mir nicht
Von ganzem Herzen - Gott segne dich
Du bist immer noch Meine Liebe und mein Leben
Ja, ich weiß, du gehörst mir nicht
Von ganzem Herzen - Gott segne dich
Du bist immer noch Meine Liebe und mein Leben
Du bist mein Ein und Alles
Ruf an, wenn sie dich nicht will.
Ruft "Cut", wann immer ihr wollt.
No Limits Media 2018
Untertitel: D. Berger, M. Urgesi Redaktion: T. Kinne
German