Empfohlen vom World Wildlife Fund.
Tokuma Shoten und Hakuhodo präsentieren
Ein weiteres Dorf ist tot.
Weiter. Bald wird auch dies im Meer der Fäulnis versinken.
1000 Jahre nach dem Untergang der industriellen Zivilisation bedecken Rost und Keramikreste das Land. Über dieses Ödland breitet sich ein tödlicher Pilzwald aus, der giftige Dämpfe abgibt und das Überleben der noch verbliebenen Menschheit bedroht: das "Meer der Fäulnis".
NAUSICAA VOM TAL DER WINDE
Produktionsleitung Yasuyoshi Tokuma & Michio Kondo
Idee und Drehbuch Hayao Miyazaki
Basierend auf dem Manga "Nausicaa vom Tal der Winde"
Musik Joe Hisaishi
Produktion Isao Takahata
Regie Hayao Miyazaki
Die Fährte eines Ohmu.
Sie ist noch frisch.
Ein abgestoßener Ohmupanzer!
Herrlich.
Ich habe noch nie einen vollständig erhaltenen Panzer gesehen.
Schöner Klang.
Es hat meinen Dolch schartig gemacht.
Die Dorfbewohner werden sich freuen.
Wir werden uns lange Zeit keine Sorgen mehr um Werkzeugmaterial machen müssen.
Ein herrliches Auge.
Vielleicht kann ich damit zurückfliegen.
Hab es.
Wie unglaublich leicht.
Die Mushigoyashi verteilen ihre Nachmittagssporen.
Wunderschön.
Trotzdem ist dieser Wald tödlich.
Ohne Maske wären meine Lungen nach kaum 5 Minuten zerfallen.
Wer...?
Was kann das sein?
Mein Herz rast.
Ein Insektengewehr!
Jemand wird von Insekten angegriffen.
Oh, 'tschuldigung!
Dort!
Eine riesige Sporenwolke.
Ein Ohmu!
Das muss sein Panzer gewesen sein.
Flieh nicht nach dort!
Bitte sieh das Signal!
Er antwortet! Er kommt hierher!
Wer ist...?
Was für ein prächtiger Ohmu.
Zum Wind hin!
Danke.
Ohmu, geh zurück in den Wald.
Dies ist nicht deine Welt.
Sei ein braver Junge, ja?
Er ist zu wütend.
Ich muss ihn beruhigen.
Die Blitzbomben haben den Ohmu betäubt.
Eine Insektenpfeife.
Ohmu, öffne deine Augen.
Gehe zurück in den Wald.
Er ist wach.
Der Ohmu kehrt in den Wald zurück.
Sie hat den Ohmu beruhigt, nur mit Blitzbomben und einer Insektenpfeife.
Meister Yupa!
Nausicaa, du bist gewachsen!
Es ist eineinhalb Jahre her.
Vater wird sich sehr freuen.
Ich muss dir danken.
Du bist eine gute Windseglerin geworden.
Nein, laut meinem Vater noch nicht.
Ach ja, den hier habe ich völlig vergessen.
Oh, ein Fuchshörnchen! Ich habe noch nie eins gesehen.
Eine Vogelwanze hatte sich ihn geschnappt und ich dachte, es wäre ein Menschenkind.
Da habe ich mein Gewehr benutzt.
Deswegen war der Ohmu also wütend.
Er hat kaum Gift eingeatmet, weil er bewusstlos war.
Du solltest ihn lieber nicht anfassen. Er ist klein, aber sehr wild.
Komm.
Na?
He...
Hab keine Angst.
Siehst du... hab keine Angst.
Ja?
Du warst nur verängstigt.
Meister Yupa, darf ich ihn behalten?
Äh... natürlich, aber...
Danke.
Kai und Kui. Kennt ihr mich noch?
Welch eine geheimnisvolle Gabe.
Seid Ihr erschöpft? Ihr seid weit gelaufen!
Wie geht es allen?
Was ist?
Vater...
Er kann nicht mehr fliegen.
Jhil...
Die Gifte des Waldes?
Ja.
Das Schicksal aller, die nahe dem Meer der Fäulnis leben.
Ich hätte früher kommen sollen.
Nein.
Es ist gut, dass Ihr nun da seid.
Lehrmeister! Ich möchte Euch später etwas zeigen.
Meine geheime Kammer.
Verratet es niemandem, ich möchte sie nicht verängstigen.
Ich fliege voraus und sage allen, dass Ihr kommt.
Meister, beeilt Euch.
Meister Yupa!
Würdet Ihr das für mich mitnehmen?
Es stört den Luftstrom so, dass ich nicht richtig fliegen kann.
Sie kann die Winde wirklich gut lesen.
Kommt, es ist nicht mehr weit.
Meister Yupa!
Willkommen.
Wie geht es allen?
Wind und Wasser sind ruhig und uns wohlgesonnen.
Meister Yupa!
Hallo, geht es allen gut?
Es ist Meister Yupa!
Wir haben auf Euch gewartet, Meister Yupa.
Prinzessin, er ist da.
Ja, Moment.
Meister Yupa!
Onkel Mito! Du arbeitest hart, sehe ich.
Ihr müsst uns heute abend wieder Geschichten aus fernen Ländern erzählen!
Gut, wirf es an.
Sieht gut aus.
Ja.
Oh, das ist ein besonders gutes.
Gleich morgen früh brechen wir auf und holen mehr.
Komm, Toeto.
Meister Yupa, dies ist Toetos Kind, das dieses Jahr geboren wurde.
Oh, lasst mich sehen.
Ein hübsches Mädchen.
Erinnert mich an Nausicaa, als sie noch ein Baby war.
Würdet Ihr bitte ihr Pate sein?
Damit ihr immer ein guter Wind wehen wird.
Das werde ich.
Ich werde ihr einen guten Namen geben.
Danke sehr.
Möge sie so gesund wie die Prinzessin werden.
Die Prinzessin ist wirklich für ihr Gesundheit bekannt.
Aber das Kind sollte nicht wie sie im Meer der Fäulnis spielen.
Aber nur so habe ich den Ohmupanzer gefunden.
Na, ihr solltet mal an meiner Stelle als Verwalter sein.
Nachts kann ich vor Sorge kaum schlafen.
In Anbetracht des Ohmupanzers waren die Spielereien der Prinzessin wohl kaum umsonst.
Das stimmt. Und ausgerechnet mich hat sie auch noch gerettet.
Gerettet von diesem Kind?
Dieses Tal ist wunderbar. Wenn ich hier bin, ist mein Herz beruhigt.
Wie waren deine Reisen?
Es ist verheerend.
Im Süden hat das Meer der Fäulnis zwei weitere Länder verschluckt.
Es breitet sich immer weiter aus.
Doch wo immer ich war, sind dennoch nur Hunger und Krieg.
Und böse Omen.
Warum können nicht alle Menschen so leben wie ihr in diesem Tal?
Weil wir vom gesegneten Wind beschützt werden, der von der See her bläst.
Die Gifte des Waldes können dieses Tal nicht erreichen.
Wie wäre es, Yupa?
Warum setzt du dich nicht hier zur Ruhe?
Du siehst meinen Zustand.
Jeder wäre froh darüber.
Das geht nicht.
Yupas Schicksal liegt darin, immer auf der Suche zu sein.
Schicksal...
Obaba, welche Suche denn?
Oh. Das weiß du nicht, Nausicaa?
Schau auf den Teppich an der Wand.
Meine Augen können ihn nicht mehr sehen.
Das Bildnis in der linken oberen Ecke.
"Und gehüllt in ein blaues Gewand"
"wird er auf ein güldnes Feld herabsteigen"
"um wieder zu schmieden das verlorne Band mit der Erde"
"und sie alle zu führen ins reine Land."
Meister Yupa, ich dachte, das wäre nur eine alte Legende.
Obaba, du ärgerst mich doch bloß.
Es ist einerlei.
Ich möchte nur das Geheimnis des Meeres der Fäulnis lösen.
Sind wir Menschen dazu verdammt, im Meer der Fäulnis unterzugehen
und vernichtet zu werden?
Das möchte ich wissen.
Wenn ich Meister Yupa doch nur helfen könnte.
Prinzessin. Prinzessin!
Was ist, Mito?
Goll meint, der Wind brächte einen seltsamen Geruch.
Es dämmert fast, nicht wahr? Ich bin gleich da.
Gute Arbeit.
Es ist ein guter Sturm, doch etwas stimmt nicht.
Dort drüben!
Seht!
Es ist ein Schiff.
Was macht so ein Schiff hier im Grenzgebiet?
Was ist los?
Meister Yupa, es ist ein Schiff.
Ein Schiff!
Es kommt näher.
Es ist riesig!
Ein riesiges tolmekianisches Schiff.
Es fliegt seltsam.
Es setzt zur Notlandung an.
Goll, hilf mir.
Prinzessin! Das ist Wahnsinn!
Ich werde sie zur Küste lotsen.
Sie drehen bei.
Und los!
Teto!
Wie konnten sie...?
Sie müssen im Meer der Fäulnis gelandet sein und Insekten getötet haben.
Hochziehen! Ihr stürzt ab!
Hochziehen!
Hoch!
Es ist abgestürzt!
Die Prinzessin...
Es ist bei den Klippen.
Los, auf!
Beeilt euch alle, los!
Das ist das Mädchen. Sie lebt.
Wo...?
Im Tal der Winde. Nicht sprechen.
Mein Name ist...
Lastelle von Pejite.
Die Fracht... Verbrennt die Fracht...
Die Fracht?
Bitte verbrennt sie.
Die Fracht. Ich verstehe.
Keine Sorge, alles steht in Flammen.
Gott sei Dank.
Prinzessin!
Das ist doch... eine Prinzessin aus dem Hause Pejite.
Ein Insekt! Ein Ushiyabu hat überlebt!
Verdammt! Es ruft andere Insekten!
Es ist verletzt und kann nicht fliegen.
Bringt die Gewehre!
Nein, nicht! Wenn wir schießen, wird es noch mehr rufen!
Ich töte es mit einem Schuss.
Ein einzelner Gewehrschuss tötet kein Ushiyabu!
Was dann?
Wartet.
Mito, bring mir die Möwe.
Prinzessin!
Kehre zurück in den Wald.
Du bist gesund, du kannst fliegen.
Sei ein braves Kind.
Prinzessin.
Danke.
Gott sei Dank.
Wer weiß, was geschehen wäre, wenn wir auch nur eines getötet hätten.
Ein Ohmu?
Hab eins gefunden! Hier drüben.
Hier.
Also waren doch Sporen am Schiff.
Noch geben sie kein Gift ab.
Wir haben es fast geschafft.
Ja. Wenn wir nur eins übersehen, wär's eine Katastrophe.
Was, glaubst du, ist dieser Klumpen da?
Nicht mal in dieser Glut ist es verbrannt.
Also Leute, wir werden das hier später genauer untersuchen.
Jetzt helft den anderen und verbrennt alle Sporen.
Seid besonders gründlich.
Was haben sie uns nur für ein lästiges Ding gebracht.
Mito, schau dort.
Es pulsiert. Als wäre es lebendig.
Meister Yupa, was ist das?
Während meiner Reisen habe ich ein unheilvolles Gerücht gehört.
Es heißt, ein Ungeheuer der Alten Welt sei ausgegraben worden.
Unter der Stadt Pejite, wo es geschlafen hat.
Ein Ungeheuer der Alten Welt?
Ein Gotteskrieger.
Gotteskrieger?
Die während der Sieben Tage des Feuers die Welt verbrannt haben?
Dieses Ding...
Alle Gotteskrieger müssen längst zu Stein geworden sein.
Doch dieser schaffte es, für 1000 Jahre unter der Erde zu schlafen.
Jetzt, da Ihr es sagt, scheint es mir doch menschenähnlich zu sein.
Tolmekia ist eine große Militärmacht weit im Westen.
Dazu all die toten Geiseln aus Pejite. Das ist beunruhigend.
Kümmert euch um den Rest.
Was kann das sein?
Tolmekianische Schiffe!
Alle sofort zur Burg!
Zur Burg!
Alle sofort zur Burg!
Die Burg!
Vater!
Versteck dich, Obaba.
Ich bleibe, wo ihn bin.
Prinzessin!
Ihr wagt es!
Nausicaa.
Beweg dich nicht!
Sonst wird dieser Dolch aus Ohmupanzer
auch deine Keramikrüstung durchstoßen.
Dieser Mann... ist Yupa.
Ich wende mich an die tolmekianischen Armee.
Letzte Nacht versuchten die Talbewohner verzweifelt, eines eurer Schiffe zu retten.
Erst jetzt sind sie damit fertig, eure Toten sanft zur Ruhe zu betten.
Ist dies der Dank Tolmekias an dieses kleine Land?
Wenn ihr einen Krieg führen wollt, so nennt uns die Gründe.
Schickt erst einen Botschafter, der eure Ansprüche erklärt.
Nausicaa. Beruhige dich, Nausicaa.
Wenn wir jetzt kämpfen, werden alle Dorfbewohner getötet werden.
Wir müssen überleben und auf unsere Chance warten.
Diese...
kleine Hexe!
Halte ein, Kurotowa.
Aber...
Zur Hölle, das Biest hat alle getötet.
Eure Ermahnung schmerzt meine Ohren.
Seid ihr Yupa Miralda, der größte Schwertkämpfer der Grenzländer?
Wir wollen kein Gemetzel. Ich möchte mich an das Volk wenden.
Senke deinen Dolch.
Die Prinzessin!
Prinzessin!
Hört zu!
Die Befehlshaberin der Expeditionstruppen des Tolmekianischen Reiches,
Ihre königliche Hoheit Kushana.
Wir sind gekommen, um alle Grenzländer zu vereinigen
und ein neues Reich des Wohlstands und der Hoffnung zu schaffen.
Ihr seid kurz davor, im Meer der Fäulnis unterzugehen.
Gehorcht uns und unterstützt unser Vorhaben.
Wir werden das Meer der Fäulnis verbrennen und die Erde wieder zurückerobern!
Das Meer der Fäulnis verbrennen?
Ist das denn möglich?
Wir haben die alten Fähigkeiten und Kräfte wieder erweckt, welche die Menschen
einst zu den Herren dieses Planeten erhoben.
Allen, die uns folgen werden,
verspreche ich ein Leben ohne die Furcht vor den Waldgiften oder Insekten.
Einen Moment!
Ihr dürft eure Hand nicht gegen das Meer der Fäulnis heben.
Wer ist diese alte Vettel?
He! Schafft sie fort!
Lass sie sprechen.
In den 1000 Jahren seit der Geburt des Meeres der Fäulnis
haben Menschen immer wieder versucht, es niederzubrennen.
Doch jedes Mal sind Horden von Ohmu, blind vor Zorn,
wie ein Tsunami über das Land gekommen.
Sie begruben Städte, zerstörten ganze Staaten.
Die Ohmu rannten weiter an,
bis sie vor Erschöpfung starben.
In kurzer Zeit ließen sich Sporen nieder,
nutzen die toten Ohmu als Saatbeete, schlugen Wurzeln in der Erde
und begruben noch mehr Land unter dem Meer der Fäulnis.
Ihr dürft eure Hand nicht gegen das Meer der Fäulnis heben!
Sei still! Ich dulde solche Reden nicht!
Und, was wollt ihr tun?
Mich auch töten?
Du!
Dann los, töte mich.
Ich bin bloß eine alte blinde Frau, es wäre einfach.
So, wie ihr Jhil getötet habt.
Herr Jhil!
Was sagt sie da? Jhil war krank!
Mörder! Mörder!
Bringt sie zum Schweigen!
Lasst keine Gnade walten!
Wartet! Alle!
Bitte hört mich an.
Ich will nicht noch mehr Blutvergießen.
Bitte.
Prinzessin.
Bitte verstehe, Obaba.
Lasst uns diesen Menschen gehorchen.
Los, vorwärts!
Beeilt euch.
Ein hübsches kleines Tal, nicht wahr?
Ich bin dagegen.
Unser Befehl lautet, den Gotteskrieger so schnell wie möglich nach Hause zu bringen.
Dieser Befehl ist nicht ausführbar.
Selbst das Transportschiff konnte das Gewicht nicht tragen und stürzte ab.
Aber denkt Ihr ernsthaft, hier einen eigenen Staat zu gründen?
Was, wenn dem so wäre?
Sollen wir das Ungeheuer etwa den Narren zuhause als Spielzeug überlassen?
Nun, das mag sein...
Aber ich bin bloß ein einfacher Soldat.
Eine solche Entscheidung überschreitet meine Befugnis.
Fuchs.
Ich kehre nach Pejite zurück. Hier hat die Erweckung des Gotteskriegers Priorität.
Ja!
Ist dieses Kanonenboot brauchbar?
Ja. Kriegsbeute.
Ihr versteht nicht. Ich bitte nicht um Erlaubnis.
Aber die Prinzessin nach Pejite zu nehmen...
dazu fünf Geiseln, das Kanonenboot und Fracht?
Die Wahl der Geiseln überlasse ich euch.
Bereitet alles für den Aufbruch morgen früh vor.
Danke, dass ihr als Geiseln mitgeht.
Denk nicht an uns. Seht doch.
Sie wollen uns alles wegnehmen.
Ich werde mich davonstehlen, heimlich zurückkehren und auf meine Chance warten.
Wir müssen die Erweckung des Ungeheuers verhindern.
Ja.
Nausicaa.
Teto, wo ist deine Herrin?
Nausicaa! Was hat das zu bedeuten?
Dies sind Pflanzen aus dem Meer der Fäulnis.
Ich habe sie aus Sporen gezüchtet, die ich gesammelt haben.
Keine Angst, sie sind nicht giftig.
Nicht giftig...
Die Luft hier ist wirklich rein.
Was... sogar diese tödliche Arsenpflanze treibt Blüten?
Die große Mühle der Burg fördert dieses Wasser aus 500 Metern Tiefe.
Der Sand stammt ebenfalls vom Grund dieses Brunnens.
Ich fand heraus, dass die Pflanzen aus dem Meer der Fäulnis ungiftig sind,
wenn sie mit sauberem Wasser in sauberer Erde aufwachsen.
Es ist die Erde, die vergiftet ist.
Sogar die Erde unseres Tals.
Warum?
Wer konnte solches Unheil über die Welt bringen?
Das hast du alles ganz allein herausgefunden?
Ja.
Um Vaters Krankheit und die der anderen zu heilen.
Aber...
Ich werde diese Kammer schließen.
Ich habe das Wasser abgedreht. Bald wird alles verdorren.
Nausicaa.
Ich fürchte mich vor mir selbst.
Ich weiß nicht, was ich im Zorn tun werde.
Ich will nicht noch mehr töten.
Prinzessin! Prinzessin!
Wir haben die hier gesammelt.
Chikonüsse.
Sie sind für dich.
Ihr...
So viele...
Das war bestimmt nicht leicht?
Danke sehr.
Ich werde sie mit Bedacht essen.
Arme Prinzessin.
Beeilung! Wir brechen auf!
Hört zu...
Ihr braucht nicht zu weinen.
Keine Sorge. Ich werde bald zurück sein.
Wirklich?
He, habe ich euch je belogen?
Nein.
Also?
Ja.
Versprochen?
Ja.
Jetzt geht, hier wird es zu gefährlich.
Gut.
Du hast es versprochen!
Passt auf die Prinzessin auf! Und gebt Acht!
Sind wir bald in Pejite?
Meine Hüfte bringt mich um.
Hach, die Prinzessin hat wirklich die ausgesucht, die am wenigsten vermisst werden.
Sagt mal, ist das nicht seltsam?
Warum fliegen wir in so enger Formation?
Als fürchteten sie einen Angriff.
Unter den Wolken tobt ein riesiger Giftsturm.
Hinsetzen!
Ein Kanonenboot!
Feindlicher Angriff! Schiff Nummer 2 getroffen.
Was habe ich gesagt!
Wie entsetzlich.
Rundumverteidigung!
Ein Kanonenboot aus Pejite!
Pejite?
Verdammt! Schiff 3 auch getroffen.
Wo bleibt die Korvette?
(Ruder ausgefallen!)
Was für ein zerbrechliches Schiff.
Das hintere Schiff wurde mitgerissen!
Das Tau der Barke!
Schnell, Teto.
Zwecklos. Wir stürzen auch ab!
Prinzessin!
Aufhören! Kein Töten mehr!
Aufhören!
Prinzessin!
Beeil dich, Mito!
Au. Au. Prinzessin, wir sind verloren.
Vielleicht können wir fliegen.
Was?
Beeil dich, Mito!
Was? Ja!
Motor starten! Wir zerschießen die Luke!
Kommt!
Schnell.
Einsteigen, schnell. Fertig, Mito?
Fertig oder nicht!
Voller Schub zeitgleich mit dem Schuss.
Roger!
Fertig.
Feuer!
Setzt die Masken auf.
Wir fliegen unter die Wolken und retten die Barke.
Noch warm... nicht aufgeben, Teto!
Was ist das für eine Welt?
So einen dichten Giftnebel habe ich noch nie gesehen.
Hecksitz, Achtung auf 2 Uhr.
Direkt neben uns.
Sie fliegt noch.
Tatsächlich.
Dort ist sie.
Das ist die Prinzessin! Prinzessin!
Haltet alle durch!
Ich lasse ein Tau herunter.
Unser Widerhaken ist gebrochen.
Ankoppelung in der Luft ist unmöglich.
Ich will nicht abstürzen und lebendig von Insekten gefressen werden.
Da töte ich mich lieber selbst und springe.
Beruhigt euch! Werft die Fracht ab!
Lebt wohl. Lebt wohl.
Hört mir zu! Werft die Fracht ab!
Hecksitz, Motor aus!
W-Was?
Das Motorengeräusch ist zu laut. Schnell!
Ja!
Was?
P-Prinzessin... was...?
Prinzessin, Eure Maske!
Ihr werdet sterben!
Setzt die Maske auf!
Hört mir zu! Ich werde euch retten.
Vertraut mir und werft die Fracht ab!
Wir tun alles, was Ihr sagt!
Wenn Ihr nur die Maske aufsetzt! Bitte!
Die Prinzessin hat gelächelt.
Wir werden gerettet werden.
Schnell! Werft die Fracht ab.
Prinzessin, wir sind im Sturzflug.
Motor starten! Wir suchen einen Landeplatz.
Ein bisschen ist in meine Lungen geraten.
Schnell, schnell.
Prinzessin!
Sind alle wohlauf?
Stehenbleiben!
Du!
Danke für Eure Mühe.
Prinzessin, warum habt Ihr die gerettet?
Ihr seid viel zu naiv.
Dachtet Ihr, ich würde Euch auf Knien danken?
Ihr habt nichts vom Meer der Fäulnis verstanden.
Dies ist keine menschliche Welt.
Man weiß nie, was ein einzelner Schuss hier anrichten kann.
Während des Kampfs sind viele Schiffe in diese Wälder gestürzt.
Die Insekten sind wütend.
Schaut nach oben.
Die Königsyanma sind die Wächter des Waldes.
Schon bald werden sie andere Insekten rufen.
Wir müssen sofort fliehen. Holt das Ersatztau.
Mito. Repariere den Haken.
Keiner bewegt sich! Ich gebe hier die Befehle.
Wovor fürchtet Ihr Euch?
Ihr seid wie ein verirrtes Fuchshörnchen.
Was?
Habt keine Angst.
Ich möchte nur, dass Ihr in Euer Land zurückkehrt.
Du!
Sie sind da!
Still! Nicht reizen.
Das ist ein Ohmunest.
Wir... wir sind umzingelt.
Sie untersuchen uns.
Ohmu, es tut uns leid.
Vergebt uns, dass wir euer Nest gestört haben.
Doch bitte versteht. Wir sind nicht eure Feinde.
Prinzessin!
Diese Person hat überlebt?
Wartet, Ohmu!
Was passiert denn jetzt?
Die Augen der Ohmu leuchten rot.
Prinzessin, was habt Ihr mit der Möwe vor?
Sobald sich das Wasser beruhigt hat, hebt ihr ab und wartet über den Wolken.
Falls ich nicht in einer Stunde zurück bin, kehrt ihr ins Tal zurück.
Aber...
Prinzessin!
Sie ist fort.
Ich nehme das.
Also gut, lasst uns tun,
was die Prinzessin gesagt hat.
Prinzessin...
Verdammt!
Wer bist du?
Du hast zu viele getötet!
Blitzbomben oder Insektenpfeife nützen hier nichts mehr.
Treibsand!
Verdammter Mist.
Es sind jetzt schon zwei Stunden.
Es werden mehr und mehr Insekten.
Prinzessin!
Nausicaa.
Nausicaa!
Komm her.
Vater.
Und Mutter auch.
Nein! Ich will nicht dahin gehen.
Bleibt weg!
Hier ist nichts.
Hier ist wirklich nichts.
Bleib drinnen.
Eine Ohmularve.
Also hat sie doch ein Insekt beschützt.
Gib sie uns, Nausicaa.
Nein! Es hat doch nichts getan!
Insekten und Menschen können nicht in derselben Welt leben, Kind.
Bitte tötet es nicht!
Bitte!
Teto.
Was für ein seltsamer Ort.
He!
Ich habe es endlich gefunden.
Wie geht es dir?
Wo sind wir?
Lass mich dir zuerst einmal danken.
Ich bin Asbel von Pejite.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Ich bin Nausicaa vom Tal der Winde.
Wo sind wir?
Kein Wunder, dass du erstaunt bist.
Wir sind unter dem Meer der Fäulnis.
Unter dem Meer der Fäulnis?
Schau, wir sind von dort oben gefallen.
So wie der Sand.
Wir tragen keine Masken.
Ja, das stimmt. Die Luft hier ist sauber.
Ich war auch überrascht.
Stell dir mal vor, ein solcher Ort direkt unter dem Meer der Fäulnis.
Was ist?
Nausicaa, gehe nicht zu weit weg.
Was für ein großartiger Baum.
Obwohl er tot ist, fließt noch Wasser in ihm.
Wie der Sand vom Grunde unseres Brunnens.
Die Bäume sterben, versteinern, und fallen als Sand herunter.
Nausicaa?
Weinst du?
Ja. Ich bin glücklich.
Lastelle war meine Zwillingsschwester.
Ich wollte bei ihr sein.
Es tut mir leid. Ich hätte es dir früher sagen müssen.
Nein.
Mir tut es leid.
Fast hätte ich den Menschen getötet, der ihr im Tode beistand.
Also... dieses Ding ist nun im Tal der Winde.
Das sind wirklich komische Nüsse.
Sie heißen Chiko-Nüsse. Sie sind sehr nahrhaft.
Vom Geschmack mal abgesehen könnte ich einen Stiefel voll davon essen.
Warum es das Meer der Fäulnis gibt?
Du denkst über seltsame Dinge nach.
Die Bäume im Meer der Fäulnis wurden geboren, um diese Welt zu reinigen,
die von Menschen verschmutzt wurde.
Sie nehmen das Gift der Erde in sich auf,
zersetzen es zu reinen Kristallen, sterben und werden zu Sand.
So sind diese unterirdischen Höhlen entstanden.
Und die Insekten sind die Beschützer der Wälder.
In diesem Fall haben wir keine andere Wahl, als auszusterben.
Wir können nicht Jahrtausende in Furcht vor den Insekten und den Giften leben.
Wir müssen zumindest verhindern, dass sich das Meer der Fäulnis weiter ausbreitet.
Du klingst ganz wie Kushana.
Nein! Wir wollen den Gotteskrieger nicht als Kriegswaffe einsetzen!
Morgen, wenn wir die anderen treffen, wirst du es verstehen.
Lass uns schlafen.
Morgen liegt ein weiter Weg vor uns.
Keine Vorkommnisse.
Alles nach Plan?
Jawohl. Der obere Torso ist fast stabil.
Je länger ich dich betrachte, desto hübscher siehst du aus.
Sogar in einem einfachen Soldaten wie mir
pulsieren nun lang vergessene Begierden.
Es grinst.
Deine Art hätte unter der Erde schlafen sollen bis ans Ende der Zeit.
Berater!
Der Konvoi Ihrer Hoheit wurde von Rebellen aus Pejite angegriffen.
Bis auf eine Korvette wurde der gesamte Konvoi zerstört.
Was ist mit Ihrer Hoheit?
Ihr Schiff explodierte in der Luft, hat man mir gesagt.
Berater?
Die Dorfbewohner wissen nichts davon? - Ja.
Gut. Ich habe zu tun.
Ihr bleibt und fahrt mit diesem Projekt fort.
Ist das eine glückliche Fügung für mich einfachen Soldaten?
Oder eine Falle, die mich vernichtet?
Onkel Mito und die anderen sind zurück.
Sie warten beim Säuresee auf Euch, Meister Yupa.
Wir schämen uns, ohne sie zurückgekehrt zu sein.
Nein. Ich bin froh, dass ihr in Sicherheit seid.
Ihr lasst mich frei?
Wenn Ihr den Gotteskrieger im Säuresee versenken lasst
und in Euer Land zurückgeht.
Nur wenige Soldaten sind noch im Tal.
Wir könnten sie bekämpfen, doch weiteres Blutvergießen wäre sinnlos.
Feuer und Säure sind machtlos gegen dieses Ding.
Auch könnt ihr es jetzt nicht bewegen, bis es sich von selbst aufrichtet.
Versteht ihr nicht? Es gibt kein Zurück mehr!
Aus Furcht, dass andere Völker eine so mächtige Waffe besitzen könnten,
wurde mir befohlen, Pejite zu erobern.
Jetzt, da sein Verbleib bekannt ist,
werden eure Nachbarn schon bald mächtige Armeen schicken.
Ihr habt nur noch einen Ausweg.
Erweckt den Gotteskrieger, schlagt jeden Widerstand zurück
und lernt, mit diesem Ding zu leben.
Seht her.
Durch ein Insekt?
Derjenige, der einmal mein Ehemann wird, wird weitaus Schlimmeres sehen.
Verbrennt das Meer der Fäulnis! Tötet die Insekten!
Warum zögert ihr, die Welt für die Menschheit zurück zu erobern?
Stiehlt uns dieses Ding, wie wir es von Pejite stahlen!
Wir werden den Gotteskrieger niemals erwecken.
Notfall!
He, wie lautet das Passwort?
Es ist dringend!
Wind?
Tal!
Gut.
Wir haben Sporen übersehen!
Was!
Sie verströmen eine Menge Gift! Das Tal ist in Aufruhr!
Gebt sie uns!
Schnell, gebt sie uns!
Wenn wir uns nicht beeilen, ist das Tal verloren.
Gebt uns die Haken und Flammenwerfer!
Die Werkzeuge könnten auch als Waffen genutzt werden.
Wir haben keine Wahl. Gebt ihnen alles außer den Gewehren zurück.
Die Korvette startet.
Macht es dieses Mal besser.
Sammelt die verbliebenen Truppen aus Pejite und verlegt sie in dieses Tal.
Herrje. Es wird langsam mühselig.
Schnell.
Beeilt euch.
Findet die Prinzessin.
Kümmert euch um das Tal.
Haltet euch zurück, bis ich wiederkomme.
Wir gehen zurück ins Tal.
Zwecklos. Die Sporen sind zu weit eingedrungen.
Dieser hier ist auch verloren.
Aus dem Weg!
Was tut ihr denn?
Oh nein. Hier auch.
Obaba.
Wir können sie nur noch niederbrennen.
Dieser Wald ist verloren.
Zögern wir, wird das ganze Tal untergehen.
Können wir denn gar nichts tun?
Der Wald hat das Reservoir seit 300 Jahren beschützt.
Verdammt! Wären sie nur nie gekommen.
Es sieht so aus, als würde es damit nicht enden.
Lasst uns gehen.
Findest du?
Für mich sieht es aus wie immer.
Die Insekten sind fort.
Warum habe ich bloß so ein Herzklopfen?
Wir sind bald da.
Mein Volk wohnt direkt hinter diesen Bergen.
Richtung Pejite sieht es seltsam aus.
Woher kommt dieser Dunst?
Asbel, Maske aufsetzen!
Insekten? Alle tot?
Schnell nach Pejite.
Vorsicht, tolmekianische Truppen müssen noch dort sein.
Sogar ein Ohmu...
Auch die Große Kuppel wurde zerstört.
Das ist das Ende von Pejite.
Selbst, wenn wir die Tolmekianer ausgelöscht haben, doch dies ist...
Ausgelöscht? Was soll das heißen, Asbel?
Eine Brigg.
Das sind meine Leute. Sie landen. Los, hin!
Asbel!
Du lebst!
Was habt ihr nur getan?
Wir werden es nicht wieder aufbauen können.
Also hast du die Stadt gesehen.
Keine Sorge. Wenn das Meer der Fäulnis sie überschwemmt, können wir es verbrennen.
Aber der Gotteskrieger ist nicht hier.
Ich weiß. Er ist im Tal der Winde.
Woher weißt du?
Wir haben unsere Zeit nicht verschwendet.
Phase 2 ist bereits voll im Gange.
Noch heute Nacht wird die tolmekianische Armee im Tal der Winde ausgelöscht werden.
Was!
Ausgelöscht? Was habt ihr vor?
Asbel, wer ist das?
Nausicaa vom Tal der Winde.
Meine Lebensretterin.
Vom Tal der Winde?
Sagt! Was wird geschehen?
Asbel, du weißt es, oder? Sag es mir.
Wir werden die Insekten provozieren, anzugreifen.
Wart ihr es auch, die sie dazu brachten, Pejite zu zerstören?
Ihr seid grausam.
Wir müssen den Gotteskrieger um jeden Preis zurückholen.
Wir retten die Welt. Verstehst du nicht?
Und die Menschen im Tal werdet ihr alle dabei ermorden?
Aufhören! Haltet ein! Bitte!
Es ist zu spät.
Niemand kann es jetzt mehr aufhalten.
Die meisten von uns wurden von den Tolmekianern getötet.
Dies ist der einzige Ausweg.
Lasst mich frei! Lasst mich fliegen!
Es ist schrecklich, aber sobald wir den Gotteskrieger wieder besitzen,
können wir das Meer der Fäulnis reinigen und die menschliche Welt wieder aufbauen.
Lügner! Ihr seid genauso wie die Tolmekianer.
Nein! Sie würden ihn nur zur Zerstörung benutzen.
Ihr trinkt auch Wasser aus den Brunnen, oder nicht?
Wisst ihr denn nicht, wer dieses Wasser reinigt?
All die Seen und Flüsse, die von Menschen vergiftet wurden,
werden von den Bäumen im Meer der Fäulnis wieder gesäubert.
Und diese Wälder wollt ihr nun verbrennen?
Durch eure Schuld ist der Gotteskrieger ausgegraben worden!
Was bleibt uns denn übrig?
Uns den Tolmekianern unterwerfen?
Nein! Nein!
Asbel, erzähl ihnen, warum es das Meer der Fäulnis gibt.
Und dass die Insekten diese Welt beschützen.
Asbel, bitte!
Was hast du vor?
Bleibt stehen! Lasst sie frei.
Beruhige dich, Asbel.
Ich meine es ernst.
Lasst sie frei.
Nausicaa. Geh und warne sie!
Asbel!
Lasst mich los!
Diese Narren.
Wir können nicht aufhalten, was bereits begonnen hat.
Aber wir sollten uns doch zurückhalten.
Keine Panik. Rettet die Soldaten mit Panzern!
Berater! Sie haben den letzten erwischt.
Kommen sie hierher?
Ich weiß nicht.
Das ganze Dorf sammelt sich.
Erbärmlich, was? Ein Wald oder zwei, und schon werden sie blutrünstig.
Genau wie in Pejite.
Sie haben den Panzer gestohlen!
Schnell, beweg das Ding!
Dräng mich nicht.
Sie eröffnen das Feuer!
Vorwärts!
Komm schon, beeil dich!
Vielleicht ist es dieser?
Er bewegt sich.
Welche Richtung?
Vorwärts. Fahr vorwärts!
Ich weiß.
Verdammt! Holt alle anderen Panzer!
Sie hat überlebt.
Es war nur ein kurzer Traum.
Eure Hoheit!
Während wir sie hier aufhalten,
bringt ihr alle zum Säuresee in Sicherheit.
Verstanden.
Haltet aus, bis die Prinzessin mit dem Kanonenboot zurückkehrt.
Beeilt euch! Schnell!
Hör auf zu glotzen und hilf mir.
Ich hab's im Rücken.
Sie sind da! Die Panzer sind da!
Beeilung!
Hast du schon mal gesagt.
Bist du sicher?
Eine Brigg aus Pejite.
Ich habe sie kurz durch die Wolken erspäht.
Gut.
Obacht, sie war vor kurzem noch gewalttätig.
Schnell.
Fräulein Nausicaa, wir befreien Euch.
Geht und warnt das Tal.
Es ist noch nicht zu spät, wenn Ihr Euren Gleiter benutzt.
Wir haben alles vorbereitet.
Asbel hat uns alles erzählt.
Ich bleibe stattdessen hier.
Wer seid Ihr?
Lastelles Mutter.
Mutter...
Es tut mir so leid.
Was wir taten, war völlig verkehrt.
Beeilung.
Was wird aus ihr?
Ihr passiert nichts, keine Sorge.
Sei vorsichtig.
Bitte verzeih uns diese schreckliche Behandlung.
Nausicaa, hier drüben. Schnell!
Schnell!
Habt Dank, ihr alle.
Tut mir leid, dass es so lang gedauert hat.
Kannst du von hier aus starten?
Ich werd's versuchen.
Eine Korvette!
Rückzug! Schnell in die Wolken!
Feuer einstellen!
Narren. In diesen Wolken tobt ein elektrischer Gewittersturm.
Sinnlos. Wir können nicht steuern.
Das Schiff bricht auseinander.
Wir haben keine Wahl. Wir müssen aus den Wolken heraus und kämpfen.
Sie haben uns erwartet!
Verdammt. Was haben sie vor?
Die Wolken! Sie wollen uns in die Wolken drängen und entern.
Sie kommen! Das ist deine letzte Gelegenheit zur Flucht.
Ich kann nicht. Ich bleibe auch hier.
Ich kann dieses Mädchen oder deine Mutter nicht einfach zurücklassen und gehen.
Nur du kannst das Tal noch retten.
Bitte geh. Geh für uns.
Wir übernehmen das Schiff.
Macht keine Gefangenen. Tötet sie alle.
Geh, Nausicaa! Geh!
Asbel!
Prinzessin!
Mito!
Mito! Meister Yupa!
Prinzessin!
Beeilt euch! Alle... alle werden...
Ich fahre den Widerhaken jetzt aus!
Meister Yupa! Der rote Hebel rechts.
Das ist die letzte Kammer. Beeilung!
Die Tür. Sie bricht auseinander.
Lasst sie kommen. Wir zeigen ihnen den Stolz von Pejite.
Was ist das?
Ein Vogel?
Ein Schiff! Das Kanonenboot aus dem Tal der Winde.
Was?
Du...
Das ist Yupa. Tötet ihn und erntet Ruhm!
Gebt auf. Eure Korvette kommt nicht wieder.
G-gut.
Prinzessin, das ist Wahnsinn! Der Motor wird explodieren.
Solange er bis zum Tal hält. Erhöhe auf 300!
Gott, Gott der Winde.
Bitte schütze mein Volk.
Sieht nicht so aus, als würden sie dort herauskommen.
Sie warten auf ihre Rückkehr.
Rückkehr?
Sie glauben, das Mädchen kehrt mit dem Kanonenboot zurück.
Das Kanonenboot würde Ärger machen. Sollen wir angreifen, bevor es ankommt?
Weißt du, was das für ein Schiff ist?
Es stammt aus der Zeit vor den Sieben Tagen des Feuers.
Man sagt, es sei bis zu den Sternen geflogen.
Es ist ziemlich robust, unsere Waffen können ihm nichts anhaben.
Aber wenn wir auf die Löcher zielen...
Ich möchte noch abwarten.
Falls sie wirklich lebend aus den Tiefen des Meeres der Fäulnis zurückkehrt,
würde ich mich gerne länger mit ihr unterhalten.
Nun, habt ihr euch entschieden?
Wenn ihr sie überredet, sich zu ergeben, lasse ich euch frei.
Wollt ihr so enden wie Pejite?
Ihr seid auch eine Prinzessin.
Aber ihr seid ganz anders als unsere Prinzessin.
Schaut auf meine Hand.
Es ist dieselbe Krankheit, die Herr Jhil hatte.
In einem halben Jahr wird sie wie aus Stein sein.
Doch unsere Prinzessin sagte,
dass sie diese Hand mag.
Sie sagte, es wäre die schöne Hand eines hart arbeitenden Menschen.
Ihr wollt mit dem Meer der Fäulnis leben,
obwohl euch die Gifte so zusetzen?
Ihr benutzt Feuer. Wir auch, aber in Maßen.
Zu viel Feuer gebärt kein Leben.
Feuer kann einen Wald innerhalb eines Tages in Asche verwandeln.
Wasser und Wind brauchen 100 Jahre, um einen Wald wachsen zu lassen.
Wir bevorzugen Wasser und Wind.
Wenn die Prinzessin den Wald sieht, wird sie trauern.
Berater. Irgendwelche Befehle?
Ach hau ab.
Jawohl.
Ich weiß nicht warum, aber du siehst plötzlich so hübsch aus.
Kurotowa! Lass diese Leute gehen.
He? Also werden wir warten?
Gib den Truppen zu essen.
In einer Stunde greifen wir an.
Essen, was? Endlich, ich werde mir Zeit dafür nehmen.
Da kommt jemand.
Goll mit den anderen.
Was ist los?
Der Wind hat aufgehört.
Kein Wind?
Du hast recht. Er weht nicht mehr.
Obaba. Was ist los?
Obaba?
Jemand ... jemand soll mich nach draußen bringen.
Das ist das erste Mal, dass der Wind aufhört.
Obaba, meine Ohren tun weh.
Die Luft ... die Luft ist voll von Zorn.
Wir sind nah.
Das Meer der Fäulnis liegt hinter uns. Drei Minuten bis zum Säuresee.
Motor drosseln. Wir gehen unter die Wolkendecke.
Was sind das für Lichter?
Ohmu!
Die Ohmu strömen aus dem Meer der Fäulnis. Sie wollen zum Tal der Winde.
Wie? Was kann die Ohmu so in Raserei versetzen?
Jemand ködert sie.
Mito! Kurs auf Sirius.
Ja!
Dort.
Mito, ein Leuchtsignal.
Fertig.
Feuer!
Was ist das?
Wie grausam.
Sie missbrauchen das Baby, um die Herde zu ködern.
Ich schieße sie ab!
Nein!
Nicht schießen, Mito! Bitte!
Warum nicht? Warum soll ich sie nicht abschießen?
Wenn wir das Ohmukind töten, werden wir die Herde nie aufhalten können.
Was sollen wir tun? Das Tal wird ausgelöscht werden!
Beruhige dich, Mito.
Wir geben den Ohmu ihr Kind zurück. Ich muss es versuchen.
Was tut ihr, Prinzessin?
Mito, warne alle anderen!
Prinzessin!
Ihr seid ohne Waffen...
Das sind nicht unsere Signale.
Entfernung?
Etwa 20 Meilen. Das muss auf der anderen Seite des Säuresees sein.
Das Kanonenboot?
Wahrscheinlich.
Das ist ein Notsignal.
Es ist mit Sicherheit das Kanonenboot.
Die Stunde ist vorüber. Los!
Ihr wollt nicht warten?
Alle Wege sind blutig.
Gepanzerte Truppen, vorwärts!
Hoheit, geht hinein.
Ich bleibe hier.
Das Kanonenboot.
Luftangriff!
Feuer einstellen.
Einstellen! Einstellen!
Prinzessin!
Wartet auf Befehle. Nicht feuern.
Eure Hoheit!
Was ist mit dem Mädchen passiert?
Wo ist die Prinzessin?
Sie ist nicht im Heck.
Die Ohmu! Eine riesige Ohmuherde ist auf dem Weg hierher!
Was?
Ohmu?
Die Prinzessin ist zurückgeblieben, um die Herde zu stoppen.
Wir haben keine Zeit für Kämpfe.
Alle sollen zu den höchsten Plätzen fliehen. Beeilung!
Obaba, ich sehe rote Lichter.
Es werden schnell immer mehr.
Sie kommen hierher.
Haltet euch dicht bei Obaba.
Nichts kann sie jetzt noch aufhalten.
Keine Panik.
Es wird alles gut.
Mito, ich werde sowieso sterben. Ich möchte im Tal sterben.
Nein. Wenn die Prinzessin nicht aufgibt, darfst du das auch nicht.
Hört zu. Verschafft mir soviel Zeit wie möglich.
Ich bin bald zurück.
Eure Hoheit, doch nicht etwa...?
Es ist zu früh.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Los!
Nicht schießen! Hört mir zu!
Verdammt. Das fliegt wie ein Vogel.
Sie ist kein Feind. Sie hat irgendwas gerufen.
Jeder, der den Plan behindert, ist ein Feind.
Wenn wir den Köder nicht bald im Tal absetzen, sind wir selbst in Gefahr.
Sie kommt. Lass sie nahe heran, bevor du schießt.
Jetzt! Feuer!
Nein!
Das ist Lastelle!
Weg da!
Ohmu...
Sei nicht wütend. Hab keine Angst.
Ich bin nicht dein Feind.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Ich kann dich nicht um Vergebung bitten.
Es war zu grausam.
Nein, halt still. Du wirst verbluten.
Sei ein braves Kind und halt still.
Oh nein, sie haben uns gefunden.
Sie kommen auf uns zu.
Halt! Nicht mit diesen Wunden.
Das Wasser des Sees ist Säure, glaub mir.
Ohmu...
Ein braves Kind.
Mir geht es gut. Sie werden bald bei dir sein.
Sie wenden sich ab. Sie kommen nicht hierher.
Ohmu! Nicht! Dort liegt das Tal!
Sie sind blind vor Wut.
Wenn ich sie nicht beruhigen kann, wird das Tal...
Narren! Sie locken die Ohmu selber an.
Wir sind gerettet.
Schnell weg hier. Überprüfe den Motor.
Nein, nein!
Wir können alles erklären.
Bringt uns zu ihnen.
Ich werde der Herde das Kind wiedergeben.
Das ist sinnlos, es ist zu spät.
Sie werden nicht anhalten.
Ihr müsst uns nur vor der Herde absetzen.
Bringt uns hin!
Aber... du wirst sterben.
Obaba, werden wir alle sterben?
Wenn dies unser Schicksal ist, müssen wir es annehmen.
Die reagieren gar nicht.
Wir sollten uns zurückziehen.
Idiot! Wohin denn? Wir können nirgendwo mehr hin.
He! Lauft nicht davon! Wartet!
Haltet die Stellung, bis Ihre Hoheit zurückkehrt!
Hoheit...
Hoheit!
Hol sie dir!
Der Gotteskrieger.
Er zerfällt. Es war zu früh.
Verbrenne sie!
Was ist?
Stammst du nicht von der bösesten Rasse ab, die je auf Erden existiert hat?
Unglaublich. Kein Wunder, dass die Welt verbrannte.
Eure Hoheit Kushana. Hurra!
Vernichte sie!
Was ist mit dir, Ungeheuer? Feuer, sofort!
Wir sind erledigt.
Der Gotteskrieger ist tot.
Es ist besser so.
Der Zorn der Ohmu ist der Zorn der Erde.
Welchen Sinn hätte unser Überleben, wenn wir es einem solchen Ding verdankten?
Prinzessin!
Es ist die Prinzessin!
Nicht dorthin!
Das ist Wahnsinn.
Prinzessin!
Die Augenfarbe der Ohmu ändert sich.
Es liegt kein Zorn mehr in der Luft.
Sie haben angehalten. Die Ohmu haben angehalten.
Da, die Prinzessin!
Die Prinzessin ist tot.
Sie hat den Zorn der Ohmu mit ihrem eigenen Leben beschwichtigt.
Das Kind hat das Tal beschützt.
Seht!
W-Was sind das für Lichter?
Teto.
Ich bin glücklich.
Danke, Ohmu.
Danke.
Es ist ein Wunder. Ein Wunder.
Welch eine Anteilnahme sie besitzen.
Die Ohmu haben ihre Herzen geöffnet.
Kinder. Schaut anstelle meiner blinden Augen
und erzählt mir alles.
Die Prinzessin trägt dunkelblaue, fremdländische Kleidung.
Es ist, als würde sie über goldene Felder laufen.
"Und gehüllt in ein blaues Gewand"
"wird er auf ein güldnes Feld herabsteigen"
Obaba?
Die alte Legende ist tatsächlich wahr geworden.
Schaut!
Die Möwe.
Der Wind. Der Wind kehrt zurück.
Ende