Jetzt beginnt die Show der Shows!
Es ist ganz sicher.
- Er ist hier. - Wer?
Vorsicht. Er ist ein Verräter.
Da starrt Sie ständig jemand an. Sehen Sie ihn?
Ist schon in Ordnung. Das ist ein Freund.
Und nun bitte ich um Aufmerksamkeit für diesen Herrn!
Also. Eins, zwei drei!
Da ist er! Packt ihn!
Nehmen Sie meine Hände!
Schon wieder entkommt er mir!
Sind Sie nicht derjenige, der entkommen ist?
Noch einmal!
Nimm das!
Und was ist mit dem Rest?
Ich habe von Ihnen geträumt.
Anfangs erschrickt jeder.
Der DC-Mini.
Dieser wissenschaftliche Schlüssel lässt uns Träume sehen.
Das alles geht damit?
Das ist wirklich eine Traummaschine.
Offen gesagt weist der DC-Mini leider noch Mängel auf.
Später werden wir Träume auch im Wachzustand sehen können.
Sie haben gesagt, er sei ein Freund.
Wir haben früher zusammengearbeitet.
Warum hat er Sie in einen Käfig gesteckt?
Ich weiß es nicht.
Er würde mich nicht austricksen.
Warum sind sie alle ich?
Das war sehr beunruhigend.
Das ist Tarzan, ja?
Das ist vielleicht eine Szene aus einem Spionagefilm, oder?
Der Kampf hat ganz schön Spaß gemacht.
Die REM-Phase, die später beim Schlafen eintritt...
ist länger, und daher kann man sie besser analysieren.
Wenn die frühen Schlafphasen eher kurzen Kunstfilmen ähneln...
so ähneln die späteren Phasen eher richtigen Spielfilmen.
Dann sind Sie also ein Traumfilmstar.
Mögen Sie Filme nicht?
Darum geht es nicht.
Wer ist das?
Das Opfer in einem Mordfall, an dem ich gerade arbeite.
Ich konnte den Täter bisher nicht fassen. Daran liegt es wohl, dass...
- Sie haben eine Angstneurose. - Sie meinen, es liegt daran?
Kein Grund zur Eile.
Die Behandlung hat gerade erst angefangen.
Machen Sie's gut, Captain Konakawa.
Wann kann ich Sie wieder sehen?
Ich stecke in der Klemme.
- Das sehe ich. - Nicht, wie Sie denken.
Ich wollte gerade zu Ihnen.
Das ist nicht das Problem! Der DC-Mini!
Er wurde gestohlen? Der DC-Mini?
Wir haben es heute Früh gemerkt.
Drei Stück sind von Dr. Tokita gestohlen worden.
Aber warum nur?
Das untersuchen wir später. Jetzt müssen wir sie erst finden.
Meinen Sie, das war jemand von uns?
Leider ja.
Wir reden später darüber.
Stiftung für psychiatrische Forschung
Kommen Sie in mein Büro. Wir schmieden einen Plan...
bevor der Präsident davon erfährt.
Ja, wir müssen den DC-Mini schützen.
Schade, dass er gestohlen wurde.
Aber dann machen wir halt einen neuen.
Sie sollten am besten wissen, dass man ihn missbrauchen kann.
Sie haben ihn erfunden.
Ich baue ihn, aber die Verwendung ist Ihre Sache, At-chan.
Nennen Sie mich nicht At-chan.
Es gibt noch ein Problem.
Meine Güte.
Ich hatte noch keine Zugangs- sicherung einprogrammiert.
Können Sie mir das bitte erklären?
Das heißt, dass die Person, die den DC-Mini gestohlen hat...
jederzeit und überall an einer Psychotherapiemaschine andocken...
und in das Gehirn der angeschlos- senen Personen eindringen kann.
Direktion
Verstehe. Wir müssen uns also beeilen.
Der Mensch muss Wissenschaft und Technik im Griff haben.
Präsident.
In die Träume anderer einzudringen...
ist ein langgehegter Traum der Technik...
aber im Laufe der Zeit kann es zu Gewalt führen.
Diese Erfindung hätte niemals gemacht werden dürfen.
Müssen wir das schon wieder diskutieren?
Der DC-Mini symbolisiert die Hoffnung...
neuer Möglichkeiten bei psychiatrischen Behandlungen.
Man kontrolliert damit Träume.
Ihre Vermessenheit wird nur Nachteile bringen.
Es geht nicht um Kontrolle.
Wir möchten nur eine bessere Verbindung zu den Patienten.
Der Terrorist, der ihn gestohlen hat, wird das nicht so sehen.
Aber das Gerät wurde bisher noch nicht missbraucht.
Diebe irren sich nicht immer.
Paprika.
Wie ich hörte, gibt es eine Frau...
die die Psychotherapiemaschine für ungenehmigte Behandlungen einsetzt.
Wollen Sie solchen Gerüchten Glauben schenken?
Die Disziplin erfordert, den DC-Mini zu suchen, nicht Paprikas Bikini.
Das ist wahres Glück.
Die Disziplin?
Selbst die fünf Hofdamen tanzten im Takt zur Froschmusik.
Der Wirbelwind aus Altpapier war ein toller Anblick.
Es war wie eine Computergrafik!
Dass ich Technicolor-Parfaits und Kleinbürgersnobs nicht unterstütze...
ist in Ozeanien allgemein bekannt!
Jetzt ist es Zeit, zum blauen Himmel zurückzukehren.
Das Konfetti wird um die Tore des Schreins tanzen.
Der Briefkasten und der Kühlschrank werden den Weg weisen!
Wem Ablaufdaten wichtig sind...
wird sich dem Ruhmeszug nicht in den Weg stellen!
Sie müssen die Leber der Dreiecklineale erkennen!
Dieses Festival wurde von Drittklassigen entschieden...
mit Hilfe der Telefoto-Kamera!
Los! Treffen wir uns! Ich bin der einzige...
Gouverneur!
Chef!
Auf der Stelle! Sofort!
Lasst mich rein!
Der Traum eines Patienten wurde in sein Gehirn verpflanzt.
Wie geht's dem Chef?
Seine Atmung und sein Puls sind stabil.
Es hätte schlimmer sein können, glaube ich.
Dr. Chiba, das ist die Patientenakte des Chefs.
Vielen Dank.
Er hat wohl gerade einen Patienten mit der Therapiemaschine behandelt...
Und dann ist jemand mit Hilfe des DC-Mini eingedrungen.
Der Traum wurde in sein Unterbewusstsein projiziert...
ohne dass er davon wusste.
Doch um das zu schaffen...
Der Täter muss diesen Albtraum auch sehen.
Was für ein verzweifelter Terrorist.
Alle Terroristen sind verzweifelt.
Die Mittagssonne wird die dunkle Nacht erhellen.
Nächtliche Träume des Tages. Helle Träume der Finsternis.
Aber die unbeirrbare Sonne...
wird die Finsternis verjagen, die Schatten verbrennen...
und schließlich dann sich selbst!
Himuro!
Im Schatten des Baumes, der bei Nacht erblüht...
verbergen sich die Bewohner der Finsternis.
Warum steckt Himuro da drin?
Die Menschen des Tages sind hier nicht zugelassen!
Wo ist Himuro?
Er war die letzten Tage nicht da. Ich dachte mir nichts dabei.
Himuro vernachlässigt oft alles andere...
wenn ihn etwas sehr beschäftigt.
Wie der Doktor, so auch sein Assistent.
Wieso haben wir das nicht kommen sehen?
Ich dachte, er sei mein Freund.
Ein Genie bringt mehr zustande, als ihm bewusst ist.
Das verstehe ich nicht.
Himuro war auf Dr. Tokita eifersüchtig.
Selbst ich ärgere mich manchmal über Sie, Dr. Chiba.
Ich kann mich noch so bemühen und bin doch nie so gut wie Sie.
Ich fühle mich machtlos.
Die Tür ist jetzt offen.
- Sie haben sie geöffnet. - Das ist illegal.
Ich bin aber nicht so schlimm wie Himuro.
- Willkommen zu Hause. - Willkommen.
HILFE
Das kann nicht sein Ernst sein.
- Das ist gefährlich. - Das geht Sie nichts an.
Anaphylaxie?
So wie eine Allergie?
Ich kann mir keinen anderen Grund vorstellen.
Ich wurde als Kind von einer Qualle verletzt.
Noch heute reagiere ich beim Anblick von Quallen allergisch.
Das ist mir erst jetzt wieder eingefallen.
Bitte sehr. Für wen war das Nudelgericht?
Der DC-Mini verwendet eine Übertragungsrate...
die dem normalen Energielevel des Körpers entspricht.
Wer hat das Jumbo-Steak bestellt?
Bei häufigem Einsatz kann sich der Körper daran gewöhnen.
Dr. Chiba, die am häufigsten angeschlossen war, war folglich...
eher für ein Eindringen geeignet...
selbst wenn sie nicht mit dem DC-Mini verbunden war oder schlief.
Für wen ist die Paella?
Ich glaube, Sie haben noch ein Problem: Sie essen zu viel.
Mit leerem Magen kann ich nicht kämpfen.
Kämpfen?
Träume in andere Leute zu projizieren, das ist Terrorismus.
At-chan, Sie sagten, Himuro und ich ähneln einander.
Das finde ich auch. Und deshalb ist das auch unverzeihlich.
Hallo?
Wir sind gleich da.
Chef! Bitte kommen Sie zurück!
Wachen Sie auf! Chef!
Die wundervolle linke Gehirnhälfte wird immer älter...
und entfernt sich zu einer weit entfernten Insel.
Himuro, geben Sie ihn zurück!
Ich, der ich hier vor Ihnen stehe, bin der Beschützer Ihrer Träume.
Was für eine Strafe wird wohl den Unwissenden befallen...
wenn er versucht, in diesen heiligen Traum einzudringen?
Sie sind das lebhafte Landmädchen, das ich vor einiger Zeit gerettet habe.
Wie geht es Ihnen?
Wenn er nicht zu Hause ist, wenn ich gegen 7:30 Uhr komme...
ist er vermutlich in der Fertignudelsuppe verschwunden.
Vielen Dank, dass Sie mich gerettet haben.
Ich möchte Ihnen meine Dankbarkeit zeigen.
Ist es quadratisch?
Nein.
Es ist rund, wie das hier.
Ich kann es spüren.
- Paprika. - Erinnern Sie sich jetzt an mich?
Ich werde jetzt ein wenig grob sein.
Paprika, was tun Sie da?
Aufhören.
Willkommen zurück, Chef.
Wohin diese Prozession wohl geht?
Vermutlich dorthin, wo es keine Rückkehr gibt.
Ich glaubte, ich wäre sehr nahe dran...
die ganze Welt beherrschen zu können.
Das war ein Traum eines Patienten mit Wahnvorstellungen.
Als sie dort waren, fielen Ihre Gehirnströme und Lebensfunktionen...
fast auf null.
Aus diesem Grunde kam Paprika. Vielen Dank.
Sie haben sich nicht verändert...
seit der Behandlung meiner Depression vor zwei Jahren.
Ich werde es Paprika wissen lassen.
Der ehrliche Himuro soll also dafür verantwortlich sein?
Was soll ich jetzt tun, Dr. Chiba?
- Tun Sie bitte nichts. - Was?
Der Präsident wird vermutlich die Weiterentwicklung des DC-Minis...
aufgrund dieses Vorfalls stoppen.
Aber wenn Sie, ein Vorstandsmitglied, im Krankenhaus sind...
Sie können dann keine Sitzung abhalten.
Hallo? Oh, Konakawa.
Wie war der? Sie wissen schon.
Ich hatte schon früher darum gebeten, hätte ich gewusst, dass es so gut ist.
Denken Sie daran, Sie dürfen das niemandem erzählen.
Ich werde es für mich behalten.
Paprikas Existenz darf erst bekannt werden...
wenn die Psychotherapiemaschinen öffentlich anerkannt sind.
Sie ist wirklich Ihre Traumfrau.
Heutzutage sind Traumfrauen immer sehr beschäftigt.
Du siehst müde aus. Soll ich mal in deine Träume schauen?
Ich habe in letzter Zeit nicht mal meine eigenen gesehen.
EINGANG
Willkommen. Wir haben auf Sie gewartet.
Guten Abend.
Was ist das für ein Ort?
Ein Beratungsraum. Ein Treffpunkt. Ein Platz für Verabredungen.
Meinen Sie nicht, dass sich Träume und das Internet ähneln?
Beides sind Bereiche, wo sich das unterdrückte Bewusstsein austobt.
Bitte sehr.
Haben Sie was rausgefunden?
Bezüglich meiner Träume?
Sie sind so ungeduldig.
Arbeiten Sie für die Forschungsstiftung?
Shima hat mich ja vorgestellt.
Woher kennen Sie Mr. Shima?
Wir waren zu Collegezeiten befreundet.
Wir verstanden uns gut und hingen oft zusammen rum.
Sie tranken und schauten Filme an?
Nein, Filme interessieren mich nicht.
Ich liebe Filme!
Paprika?
Setzen Sie's auf meine Rechnung.
Hey, Paprika!
DIE GRÖSSTE SHOW DER ERDE
RÖMISCHE FERIEN
Welchen möchten Sie sehen?
Entschuldigung, aber Filme sind wirklich nicht mein Ding!
Los, Beeilung!
Ich mag Filme nicht!
Hey, Tsumura, halt...
Umwerfende Neuigkeiten!
Die Witwe, die im Schatten der Dachziegel die Zukunft voraussagt!
Die Antwort ist sonnig!
Das Zeichen bedeutet Glück!
Der Deckenventilator bringt eine Botschaft mit lauter Beiworten.
Die Magd, die unter der Veranda schläft, ist noch am Leben!
Hier geht's raus!
Das Geheimnis dieses Blickes liegt in einem Zehnjahresdarlehen!
Sie sind die neuen Opfer.
Ich stoppe die Weiterentwicklung.
Aber die Vorstandssitzung...
Der Täter wird nicht bis zur nächsten Vorstandsitzung warten.
Ich verbiete den Einsatz des DC-Mini und der Psychotherapiemaschinen.
Das ist jetzt die Strafe.
Die Wissenschaft ist nur...
ein wertloses Nichts im Vergleich zu tiefgründigen Träumen.
Ist alles in Ordnung?
Wie ich hörte, sind die Einzelteile nicht wiederverwertbar.
Aber das ist ein wichtiges Gerät.
Dann muss ich es eben noch mal machen.
Er ist ein Genie.
Ja, aber ein geheimnisvolles.
Sie überschätzen ihn.
In seinem Innersten ist er nur ein Kind.
TRAUMLAND
Das war ein kleiner Freizeitpark, aber als Kind gefiel er mir.
Ich sprach mit Himuro öfters darüber.
Meinen Sie wirklich, Himuro ist hier?
Wenn ich es wüsste, würde ich ihn nicht suchen.
Sie sind so kalt, At-chan.
Sie sollten sich lieber wie Paprika benehmen.
Ich weiß.
Ich habe das Gefühl, er ist in der Nähe.
Seien Sie still, beide.
Vorsicht!
Himuro?
- Das ist... - Ein DC-Mini.
Der hohe Druck hält den Krabbelsack, es sieht aus wie Milch.
Der dichte Wald verwandelt sich in ein Einkaufszentrum.
Die 24-Bit-Aubergine wird analysiert werden.
Sie meinen also, dass beide mit Hilfe des DC-Minis angegriffen...
und dadurch psychisch geschädigt wurden?
Und der Täter, Kei Himuro, wurde von dem Albtraum so verwirrt...
dass er versuchte, Selbstmord zu begehen? Stimmt das?
Das liegt nicht am DC-Mini!
Er ist noch nicht fertig. Himuro wusste das.
Ich stelle Ihre Erfindung ja gar nicht infrage.
Sie ist die Leiterin des DC-Mini-Entwicklungsteams.
Ich bin Chiba.
Das ist Mr. Konakawa von der Polizei.
Ja?
Ist das nicht wunderbar?
Die Fähigkeit, die Träume anderer zu sehen, als wären es die eigenen?
Denselben Traum miteinander zu teilen?
Ja, das wäre sicher eine schöne Erfahrung.
Sie verstehen, was ich meine?
Bei einer Hirnszintigrafie kam mir die Idee...
einen Rasterbildprozessor einzusetzen.
Man kann damit auch Krankheiten behandeln.
Ganz genau!
Mithilfe der nichtlinearen Wellen, die bei Überspannungen entstehen...
können neue Synapsenverbindungen geschaffen werden...
indem man den BTU-Output genau anpasst.
Die Körperenergie eines Menschen zu verwenden, ist eine tolle Idee.
Genau! Und deswegen konzentriere ich mich...
Sie sprechen mit Dr. Tokita, ja?
Das ist sie, nicht wahr?
Paprika.
Was halten Sie von dem Fall?
Ich glaube, es ist ein Unfall.
Gegen einen Traum kann man kaum Beweismaterial finden.
"Ist das nicht wunderbar?"
Der Große.
Unglaublich, dass eine so alberne Idee zu so einer Erfindung führt.
Er ist ein Kind, das im Körper eines Genies gefangen ist.
Die Erwachsenen müssen dieses Genie richtig lenken.
Herr Präsident.
Hinter Fehlverhalten verbergen sich immer Einbildung und Fahrlässigkeit.
Sie haben es auch ganz schön schwer, denke ich.
Meine Güte.
Was habe ich nur falsch gemacht, dass ich hier gelandet bin?
Ich möchte wieder zu meiner Collegezeit zurückkehren...
als wir uns immer überlegten, was die Zukunft bringen wird.
Ich möchte wieder zu meiner Collegezeit zurückkehren...
als wir uns immer überlegten, was die Zukunft bringen wird.
Aber was ist mit dem Rest?
Es ist zu gefährlich!
Himuro ging rein und kommt nicht mehr zurück.
Wenn das mit Ihnen auch passiert...
Es sind immer noch zwei DC-Minis im Umlauf.
Unsere einzige Spur befindet sich in Himuro. Und außerdem...
Der Präsident hat den Einsatz von Therapiemaschinen verboten.
In harten Zeiten muss man harte Entscheidungen treffen.
Keine Sorge. Zur Sicherheit ist der geniale Junge anwesend.
Schon wieder Dr. Tokita?
Ich weiß, dass Sie beide auf dem Gebiet bewandert sind.
Das ist für Sie der Grund, ihm großes Vertrauen zu schenken.
Seine Unreife ist jedoch die Ursache aller dieser Vorfälle!
Deswegen muss er auch die Verantwortung dafür übernehmen.
Und es gibt ja auch keinen anderen, oder?
Das ist doch jetzt nicht angebracht.
Es gibt Menschen auf der Welt, die das verstehen.
Dieser Polizist. Er versteht Wissenschaft.
Er scheint aber nicht sehr klug zu sein.
Ich muss jetzt nur noch den Filter für externe Zugriffe einstellen...
Was sollte denn das?
Meinen Sie wirklich, dass das Himuro war?
Er ist Ihr Assistent, er kannte die Risiken des DC-Minis.
Er wusste, was passiert, wenn man damit zu lange verbunden ist.
Was kann er sich denn davon versprochen haben?
Er war auf mich eifersüchtig. Das glaubt sogar Osanai.
Er könnte auch ein Opfer sein.
Das ist wie eine Stelle in einem Krimi.
Dann ist es wirklich gefährlich. Wir müssen sicherstellen...
Ruhe jetzt.
Ich muss das jetzt beenden.
Sie sind wirklich vom gleichen Schlag.
At-chan?
Sie und Himuro.
Sie haben nur noch eigene Ziele im Kopf...
und ignorieren das, was notwendig ist.
Verstehen Sie nicht, dass Ihre Verantwortungslosigkeit Leben kostet?
Natürlich nicht. Diese Speckschicht kann ja nichts durchdringen.
Und jetzt? "Ist das nicht wunderbar"? "Versteht Wissenschaft"?
Dass ich nicht lache.
Wie kann ein verrückter Forscher wissen, was ein menschliches Hirn ist?
Wenn Sie mit Ihrem aufgeblasenen Ego König der Streber sein wollen...
dann machen Sie so weiter mit Ihrer verrückten Selbstbefriedigung!
Und wo befindet sich Mr. Konakawa jetzt?
In einem Hotel. Es ist alles hier.
Ich verlasse mich auf Sie.
Es besteht kein Zweifel. Er ist hier.
Sie haben die Wirkungslinie überschritten.
Vorsicht. Er ist ein Verräter.
Man muss die Belichtung verringern. Das ist der Panfocus-Modus.
Also. Eins, zwei, drei!
Da ist er! Packt ihn!
Willkommen.
Welches Stockwerk?
Ich verfolge diesen Typen.
Natürlich. Der 14. Stock.
14. Stock, Abteilung Abenteuer.
15. Stock, Abteilung Spannung.
16. Stock, Abteilung Romantik.
Noch einmal!
17. Stock, Abteilung Spezielles.
Nein!
Da muss ich nicht hin!
Zugabe!
Ich habe mich umgebracht?
Das ist wie eine Stelle in einem Krimi.
Es musste schnell gehen. Da habe ich eine Zugriffsfunktion eingebaut.
Moral, Verantwortung...
Diese Begriffe der Erwachsenen verstehe ich nicht so ganz.
Reden wir noch mal darüber.
Wir sind doch Freunde, ja?
Meine Güte.
War das Erfinden nicht genug? Mussten Sie auch zur Puppe werden?
Warum haben Sie es gestohlen?
Hassen Sie mich denn so sehr?
Oder waren es doch nicht Sie?
Selbst mit einer Zugriffsfunktion...
ist es nicht mehr der Traum einer Person.
Das stimmt! Der DC-Mini war unser beider Traum!
Die Mischung zweier Träume erschafft viele weitere Träume.
Genau! Das ist der Traum des ganzen Entwicklungsteams.
Es ist seltsam, an diesem Ort...
darüber zu reden, wer diesen Traum beherrscht.
Die Ideen der Tagesbewohner sind Wünsche der Nachtbewohner.
Wenn man unvorsichtig ist, ist man wie eine Motte im Licht.
Sie sind doch nicht Himuro, oder?
Was ist die Wirkungslinie, von der der Clown gesprochen hat?
Das ist eine imaginäre Linie...
die die Personen, die sich im Bild befinden, verbindet.
Wenn die Kamera diese Linie überschreitet...
wirkt der Schnitt seltsam.
Aus diesem Grund muss es so sein.
Verstehe. Und was ist der Panfocus-Modus?
Das ist eine Aufnahmetechnik...
bei der man den Winkel verkürzt, um alles scharf zu bekommen.
Sie haben sie also doch gemocht.
Filme.
Sind Ihre Träume nun auch im Panfocus-Modus?
Haben Sie das Geheimnis, warum Sie sich umgebracht haben, nun gelöst?
Ich habe nie an Selbstmord gedacht.
Vielleicht ist das jemand, der so ist wie Sie.
Wie ich?
Oder wie Ihr Alter Ego?
Mein Alter Ego?
Paprika, herrscht im Inneren meines Kopfes so ein Chaos?
Die Träume tauchen auf.
Tokita.
Er hat ohne mich angefangen!
- Warte! Tokita! - Paprika!
Warum sind Sie hier?
Das Milchfett Marke Paprika bringt Synapsen zur Verzückung.
Fünf Prozent sind üblich.
Tokita! Nein!
Das Sicherheitsnetz des Ozeans...
ist nicht linear, selbst wenn Krabben das so erträumen!
Gehen wir!
Wachen Sie auf!
Sie sagen also...
die Träume von Tokita und Himuro tauchten in Konakawas Traum auf?
Der DC-Mini löst eine exponentielle Ausdehnung der Anaphylaxie aus!
Wir treffen uns im Labor.
Sie träumen nicht?
Sie befinden sich aber in der REM-Phase.
Es ist so, als wäre ihr Bewusstsein ausgelöscht worden.
Ich denke, das ist eine Aufgabe für Paprika.
Ich dringe in Himuros Traum ein. Nur so kann man Tokita retten.
Chef, können Sie mich hören?
Ja, ich höre Sie laut und deutlich.
Gibt es irgendwelche Besonderheiten?
Dieser Traum ist sehr gefährlich.
Wenn Atsuko etwas passiert, betätigen Sie den Aufweckapparat.
Natürlich. Aber ist das auch wirklich sicher?
Tokita ist fort, weil er in Himuros Traum eindrang.
Für wen halten Sie mich denn?
- Verzeihung, dass ich Zweifel hatte. - Da sind sie ja!
Himuro ist nicht da.
Aber es ist sein Traum.
Osanai?
- Vorsicht. - Überlassen Sie das ruhig mir.
Himuro.
Wecken Sie sie auf!
Chef! Schnell!
Das ist nicht mehr der Traum von Himuro.
Er war also auch ein Opfer.
Er ist eine leere Hülle.
Ein Kollektivtraum ist in ihn eingedrungen.
Ein Kollektivtraum?
Ohne Zugriffsbeschränkungen...
kann man mit dem DC-Mini in eine Therapiemaschine eindringen.
Jeder Traum, der damit in Kontakt kam...
wurde in eine riesige Wahnvorstellung verwandelt.
Und diese Wahnvorstellung gehört zu...
Dieser Atem sprudelt im Quell der Lebensfreude.
Ich lasse nicht zu, dass überhebliche wissenschaftliche Technologien...
in diesen heiligen Bereich eindringt.
Geben Sie uns Dr. Tokita zurück.
Die Träume befürchten...
dass sie bei ihrer Rückkehr von der Technologie zerstört werden.
Werden Sie ihn so wie Himuro bestrafen?
In einer Welt der unmenschlicher Realität...
gibt es nur noch eine menschliche Zufluchtsstätte...
und zwar den Traum.
Hier befinden sich viele Flüchtlinge...
die unfreiwilligerweise aus der Realität vertrieben wurden.
Sie sammeln sie mithilfe gestohlener Technik.
Beabsichtigen Sie, die Welt der Träume zu erobern?
Ich beschütze sie.
Ich bin der Beschützer der Träume.
Ich muss Terroristen wie Ihnen, Paprika, das Handwerk legen.
Zwingen Sie mich nicht dazu, grob zu werden.
Das ist doch auch ein Traum, ja?
Paprika, wachen Sie auf! Paprika!
Aufweckmodus
Wachen Sie auf, Chiba!
Chiba! Paprika!
Das Sphinx-Kostüm steht Ihnen nicht.
Tagsüber ein intelligenter Forscher...
und nachts der unterwürfige Diener des Präsidenten, stimmt's?
Klappe! Ich habe viele Gesichter! Das macht mich menschlich!
Ödipus ist das Kostüm für jemand in der Gewalt des Präsidenten.
Klappe!
Genau, immer weiter.
Träume kennen keine Grenzen.
Der Geist wird frei von den Beschränkungen des Körpers...
und erlangt grenzenlose Freiheit.
Auch ich!
Ich werde auch frei sein!
Und jetzt geht der Traum weiter.
Nein! Paprika!
Das ist eine Falle!
Chef! Wecken Sie sie auf! Schnell!
Was für ein hübscher Anblick.
Osanai! Was soll das? Lassen Sie mich gehen!
Endlich habe ich Sie gefangen.
Wo ist Tokita?
An solch hässlichen Dingen bin ich nicht interessiert.
Natürlich sind Sie das nicht. Sie waren ja auch Himuros Idol.
Klappe! Halten Sie die Klappe!
Sie haben Ihren Körper für den DC-Mini verkauft, ja?
Erinnern Sie mich nicht daran!
- Sie Feigling! - Aufhören!
Das hier ist mein Zufluchtsort, und Sie gehorchen mir jetzt.
- Ich bin etwas Besonderes. - Ja, auserwählt vom Präsidenten.
Osanai, Sie sind früher viel klüger gewesen.
Sie kennen seine wahre Macht nicht!
Der DC-Mini war in gewisser Weise fertig.
Nein, noch besser als fertig.
Wir können nun zwischen Träumen und der Wirklichkeit...
sogar ohne den DC-Mini im Wachzustand hin- und herwechseln.
Sie haben Atsuko an Himuros Stelle eingeführt.
Das war eine kleine Warnung an eine Terroristin, die Träume bedroht.
Sie sind wie ein alter Glatzkopf, den ich kenne.
Wir sind die Auserwählten, die das Heiligtum beschützen...
vor den Angriffen der Technik, die ihre Philosophie verloren hat.
Sie sind doch pervers.
Sie sollten das verstehen.
Träume sind so heilig, man kann sie nicht kontrollieren...
Was wissen Sie schon? Sie sind nur ein von Eifersucht getriebener Wicht.
Glauben Sie wirklich, Sie können Tokita besiegen?
Ich warne Sie, zwingen Sie mich nicht, grob zu werden.
Sie sollten für heute Schluss machen.
Keine Sorge, ich bin betrunken.
Die Tatsache, dass ich das weiß, ist Beweis meiner Nüchternheit.
Das ist keine echte Bar...
das ist kein echter Alkohol, und Sie sind kein echter Barkeeper.
Stimmt's?
Ich bin nüchtern...
auch wenn mir allerlei durch den Kopf geht.
Paprika kommt doch noch, oder?
Mögen Sie die Zahl 17 nicht?
Die verschwörerische 17.
Sie kennen sich mit Filmen aus, als hätten Sie welche gemacht.
Habe ich auch. Ich drehte einen Independent Film auf acht Millimeter.
Es war eine Kinderei.
Wann waren Sie auf der High School?
Als ich 17 war...
Es ist eine alberne Polizistengeschichte.
Zwei Männer, die früher einmal sehr gute Freunde waren...
sind nun Flüchtiger und Polizist. Der Polizist jagt ihn.
Sie rennen immer weiter...
und man sieht immer Rückblenden ihrer Vergangenheit.
Sehr experimentell.
Dieser Mann...
Wie konnte ich ihn nur bis jetzt vergessen?
Er war mir immer voraus.
Er war klug und bei den Mädchen sehr beliebt.
Ich konnte ihn nie einholen.
Ich ärgerte mich über mich, weil ich mich nicht über ihn ärgerte.
Er war wirklich ein guter Kerl.
Wir planten, zusammen Filme zu machen.
Aber ich gab den Plan auf. Mir fehlte die Zuversicht.
Ich überließ ihm dann einen unvollendeten Film.
Und was ist jetzt mit diesem Freund?
Er ist tot.
Er war gerade in der Filmakademie angenommen worden. Er war krank.
Er sagte es mir nicht.
Ich habe ihn betrogen.
Ich war sein Partner, sein Kollege.
Er war das andere...
Er war mein Alter Ego.
Aber was ist mit dem Rest?
Halt!
- Warum tragen Sie Mädchenkleider? - Paprika!
Ihr wahres Ich ist für mich viel angemessener.
Paprika!
Bitte aufhören...
Sie eifersüchtiger, perverser Prinz!
Sie haben die schlechte Angewohnheit, mit Worten zu manipulieren.
Und Sie meinen, Sie könnten andere mit Macht manipulieren?
Hier drinnen schon.
Ich liebe Sie.
Ich liebe Sie so, wie Sie sind.
Ich habe kein Erbarmen mit jenen, die sich mir widersetzen.
Präsident...
Sie können vor mir nichts verbergen.
Präsident, nicht sie. Nicht sie!
Können Sie nicht mal ein einziges sinnliches Verlangen kontrollieren?
Bitte! Bitte verschonen Sie sie!
Warum gehorchen Sie mir nicht? Ohne mich sind Sie nichts!
Aber ich liebe sie.
Paprika!
Ist alles in Ordnung?
Ich wusste, dass Sie Paprika sind.
Was tun Sie denn? Sie gehorchen jetzt!
Abscheulich.
Sie Narr. Sich so von einer Frau beeinflussen lassen.
Ich kann vor Angst nicht träumen!
Konakawa?
Shima? Sind Sie's?
Konakawa.
- Warum sind Sie in Chibas Traum? - Warum sind Sie ein Affe?
- Was geht hier vor? - Ich erkläre das später. Gehen Sie!
Wohin denn?
In Ihren Traum!
Kommen Sie meinem Traum nicht in die Quere!
Das ist mein Traum. Verschwinden Sie!
Ich bin die Gerechtigkeit!
Stehen bleiben!
Wenn das nicht traumatisch ist.
Und was ist mit dem Rest?
Der kommt gleich noch!
Dieses Mal verhindere ich es!
Das tut weh.
Es ist vorbei.
Chef.
Ist das wirklich die reale Welt?
Ich glaube schon.
Sehen Sie? Das tut sehr weh.
Aber warum war Konakawa in Ihrem Traum?
Richtig. Paprika wurde von Mr. Konakawa gerettet.
Der Präsident und Osanai...
Tokita! Was ist mit Tokita!
Osanai! Was ist los?
Osanai!
Nein! Nein! Osanai! Sie dürfen nicht gehen!
Dieser Körper gehört mir! Ich lasse Sie das nicht selbst entscheiden!
Mein edler Geist benötigt diesen Körper!
Wenn die beiden eins werden, bin ich vollständig!
Da stimmt was nicht.
Nicht bei Tokita, sondern was gerade mit Osanai passiert ist.
Keine Sorge. Wir müssen nur noch den Drahtzieher fangen.
Ein Happyend steht nun bevor.
Aber der Drahtzieher ist in seiner Wahnvorstellung gefangen.
Kein Problem.
Wir haben eine Sicherung.
Mr. Konakawa.
Die gewählte Nummer bei der Kinderhilfe...
ist aufgrund überfüllter Reifen im Pazifik...
ab 7:63 Uhr nicht erreichbar.
Der Kampf ist zu Ende.
Und jetzt beginnt die Show!
Das Wetter heute ist wundervoll,
nach einem sehr, sehr, sehr sonnigen Tag wird es aufklaren.
Der Traum, den ich gestern und heute hatte.
Die glückliche und weltliche Welt wird ihrem Ärger Luft machen.
Die Träume werden wachsen und auch der Baum mit Geldblüten.
Als Knospe ist es am wertvollsten.
Das stimmt. Wir werden das ewig in Erinnerung behalten.
Ohne Blüte gibt es auch keine Frucht.
Wenn nichts da ist, werde ich auch nichts tun.
Stecken Sie einen Stimmzettel in sein Auge, wenn Sie unglücklich sind.
Wer gibt schon seinen Thron auf?
Ich bin der Kaiser, vom Herrn selbst auserwählt!
- Ich habe Sie nicht auserwählt! - Ich habe Sie nicht auserwählt!
Gott und Buddha werden die Religionen tauschen.
Die glückliche und weltliche Welt wird ihrem Ärger Luft machen.
Träume ich immer noch?
Ja, die ganze Welt träumt.
Sie haben das vergessen.
Vielen Dank.
- Jetzt gehen wir. - Wohin?
Das ganze Chaos beenden.
Vermischen sich nun Träume und Wirklichkeit?
Liegt das auch an dem DC-Mini?
Chef! Festhalten!
Paprika?
Für Fragen ist jetzt keine Zeit. Schnell!
Warum bist du hier?
In harten Zeiten muss man harte Entscheidungen treffen.
Ist das die Wirklichkeit?
Beeilung! Wir müssen den Drahtzieher fangen!
Es ist, als wären wir in einem Traum.
Schnell!
Überschlag dich nicht, Paprika!
Glaub nur nicht, dass du immer Recht hast.
Tokita.
- Gehen wir, Atsuko. - Ich muss Tokita helfen.
Gib doch den verantwortungslosen Dickwanst auf.
Warum hörst du nicht auf mich? Du bist ein Teil von mir!
Hast du je daran gedacht, dass du ein Teil von mir bist?
Tu jetzt, was ich sage!
Wie kannst du nur glauben, dass du dich und andere kontrollieren kannst?
Du bist wie ein alter Glatzkopf, den ich kenne.
Gehen wir. Wir müssen den alten Glatzkopf und seine Ausflüge stoppen.
- Sofort! - Nein!
Ich kann Tokita nicht verlassen, weil ich...
Warum denn?
Chiba!
Sie ist nun ehrlich zu sich selbst, nicht wahr?
Ein übergewichtiger Geist benötigt keine Diät!
Vorwärts, Superheld, wohin du auch willst!
Tokita, aufwachen! Ich bin's!
Diejenige, auf die ich seit Ewigkeiten warte!
Deine Flötenmelodie ist ein Zauberklang für wehe Nervenzellen!
Ja, versuchen Sie sich zu erinnern.
Atsuko, die, die Sie mögen! Ich bin's, At-chan!
Duftendes Fett ist ein erstklassiges Mittagessen!
Ein wenig mehr Gewürz wäre schön.
Vielleicht ein wenig Paprika?
Was ist das?
Ein großes Loch.
Das kann ich sehen!
- Es besteht eine Verbindung. - Zur anderen Welt.
Die andere... Sie meinen?
Was sollen wir tun?
- Fortlaufen? - Glauben Sie das auch?
Ausgewogener Leistung mangelt es an einem Gewürz.
Paprika gefunden!
Hey!
Paprika! Shima! Geht es Ihnen gut?
- Mr. Konakawa! - Konakawa.
Chiba?
Ich stecke in der Klemme.
Das sehe ich.
Das ist nicht das Problem.
Entschuldigung.
Sie sind wirklich ein Schlamper.
Ich weiß.
Sie sind fett, langsam und schlampig.
Das Äußere zählt zwar nicht, aber irgendwo ist auch Schluss.
Ja.
Wie kann man eine Fressmaschine wie Sie nur für ein Genie halten?
Ich verschlucke alles.
Ich weiß. Sie sind so lustig.
Atsuko träumt.
- Was ist das? - Unser Präsident!
Ich fühle mich toll!
Ich bin wie neugeboren!
Seht! Ich stehe! Auf meinen Beinen!
Ich bin perfekt!
Ich kann die Träume und sogar den Tod kontrollieren!
Um den Kosmos nun perfekt zu machen...
werde ich alle Mängel beheben!
Gut gemacht, Herrscher der Finsternis!
Hell und dunkel. Wirklichkeit und Traum. Leben und Tod. Mann und?
- Frau? - Frau?
Und dann fügen Sie das fehlende Gewürz hinzu.
- Paprika? - Paprika?
Genau.
Paprika!
Der neue Kosmos hat in mir seinen Anfang!
Wer isst da meinen Traum auf?
Ist das Paprika?
Ach ja, ein Mädchen.
Warum gehorchen Sie nicht?
Sind wir aus einem Traum erwacht?
Ich hatte gerade einen tollen Traum.
Ich hatte auch einen schönen Traum. Seit langer Zeit mal wieder.
- Ich glaube, ich wurde verlassen. - Sie meinten es also Ernst?
Aber Paprika ist eine Frau aus Ihren Träumen.
Das stimmt. Ich werde sie eines Tages in meinen Träumen wiedersehen.
Was träumen Sie denn so?
Fast hätte ich es vergessen.
Haben Sie die Ursache herausgefunden?
Die Ursache...
Sie haben nichts falsch gemacht.
Sie haben nur unseren Film ausgelebt.
Und deshalb sind Sie auch Polizist geworden.
Es war die Wahrheit, die aus Fiktion entstand. Vergessen Sie das nie.
Ja, die ganzen Wahrheiten und die Fiktion.
Willkommen.
Ich habe für Sie eine Nachricht von Miss Paprika.
Nachricht für Sie
Sie haben also den Täter in einem Mordfall gefangen. Glückwunsch.
Ich habe auch eine Neuigkeit:
Atsukos Nachname wird nun Tokita werden.
P.S.
Der Film Träumende Kinder war sehr gut. Ich kann ihn empfehlen.
Träumende Kinder
Ein Erwachsener, bitte.