VOR NICHT ALLZU LANGER ZEIT...
IM GEHEIMNISVOLLEN LAND... TORONTO, KANADA...
DATETE SCOTT PILGRIM EIN SCHULMÄDCHEN
Scott Pilgrim datet ein Schulmädchen?
Echt? Ist sie heiß?
Wie alt bist du jetzt, Scott? An die 28?
Eure kleinen Spiele mach’ ich nicht mit, Kids.
Du bist jetzt also seit rund 13 Jahren aus der Highschool.
Ich bin 22. Zweiundzwanzig.
SCOTT PILGRIM - 22 JAHRE ALT RATING: HAMMERTYP
Und du datest ein Schulmädchen. Nicht schlecht.
Danke, danke.
Na, habt ihr’s denn schon... getrieben?
Wir taten schon vieles.
Wir fahren Bus zusammen.
Und führen tiefschürfende Unterhaltungen über das Jahrbuch-Komitee,
ihre Freundinnen und Karma.
Hast du sie wenigstens geküsst?
Wir hielten fast mal Händchen, es war ihr aber peinlich.
Dann flipp’ mal aus vor Glück.
Keine Ahnung, was du meinst.
Wie heißt sie denn?
Knives Chau.
Sie ist Chinesin.
Geil.
- Wann lernen wir sie kennen? - Spann’ uns nicht auf die Folter.
Das ist für mich.
KNIVES CHAU 17 JAHRE ALT
Braves Mädchen heute?
- Na klar doch. - Ich mein’ es ernst.
Bin ich sonst nicht brav?
STEPHEN STILLS - “DAS TALENT” 22 JAHRE ALT
Hey, Knives, das ist Stephen Stills. Er ist das Talent.
- Labert sie uns voll? - Sie sitzt nur brav im Eck.
Sie soll uns aber volllabern.
Wird sie. Kann sie. Laberlaber.
Kannst rein.
Gib mir deinen Mantel.
Knives, das ist Kim.
Sorry‚ wie heißt du nochmal?
Du spielst Schlagzeug?
KIM PINE - DRUMMER 23 JAHRE ALT
Ist ja so geil.
Knives, das ist Young Neil.
YOUNG NEIL - WOHNT HIER 20 JAHRE ALT
Und was spielst du?
Wow, Zelda, Tetris.
Diese Frage führt uns weit.
Ok, fangen wir an mit Launchpad McQuack.
- Das ist nicht der eigentliche Titel... - Wir sind die Sex-Bob-Ombe!
Eins, zwei, drei, vier!
Ihr seid ja so
erstaunlich.
Sie wirkt nett.
Ja‚ sie wirkt geil.
Hätte dein Leben ein Gesicht, Scott, würde ich draufhauen.
Ja. Wie war das?
Bist du echt glücklich oder echt lüstern?
Du meinst, ob ich Hintergedanken habe? Kim, ich bin gekränkt.
Verletzt sogar?
Es tut mir weh.
Dir? Tut was weh?
Neil, du sagtest eben, ”sie wirkt geil...
Ja, sie wirkt geil.
SPÄTER
WALLACE WELLS - MITBEWOHNER 25 JAHRE ALT - RATING: 7,5 von 10
Eh dir schmutzige Lügen zu Ohren kommen: Ja, ich date eine 17-jährige.
Ein süßer Trans?
Schlafen wir von jetzt an nicht mehr miteinander?
Steht hier noch ein zweites Bett?
Dein Ja-Wort als meine Schlampe.
SCOTTS & WALLACES APARTMENT: WEM GEHÖRT WAS
KITSCHPOSTER: SCOTT LESELAMPE: WALLACE
SESSEL: WALLACE KLEINER TEPPICH: WALLACE
HERUMLIEGENDE KLAMOTTEN: SCOTT
COMPUTER: WALLACE REGAL: WALLACE
BÜCHER UND CDS: WALLACE FERNSEHER: WALLACE
SPIELEKONSOLE UND SPIELE: WALLACE
COOLE JACKE: WALLACE JACKE: SCOTT
Also, lass die 17-jährige-Geschichte nicht zu oft aus dem Sack.
Hey, du kennst mich doch.
Nichts zu meiner Schwester.
- Du kennst mich. - Wem simst du?
STACEY PILGRIM - JÜNGERE SCHWESTER 18 JAHRE - RATING: “T” WIE “TEENAGER”
- Siebzehn? Skandal! - Nicht wahr. Von wem hast du’s?
- Wallace. Wer sonst. - Die Tratschtante.
Du kennst mich.
- Was ist dein Date für ein Rätselkind? - Sie heißt Knives Chau und ist Chinesin.
Eine 17-jährige chinesische Schülerin? Hast du sie noch alle?
Eine katholische Schule.
- Mit Uniform und allem? - Volles Programm.
Oh mein Gott. Ihr habt doch nicht...
Nix dergleichen. Nicht mal Händchen gehalten.
Einmal hat sie mich umarmt.
Scott, was soll das Ganze?
Weiß nicht. Ist einfach nett. Ergab sich so.
Vor ’nem Jahr bekamst du den Laufpass von Ihr-die-nicht-genannt-wird...
Hast du dich ausgeheult, oder ist die Neue der Trostpreis?
Dazu mehr ein andermal.
- Ich habe hier nichts verloren. - Es gibt hier auch Schüler.
Ich hasse dich. Selbst ich käme bei einem 17-jährigen ins Grübeln.
Na, sie darf nur raus bei Tageslicht. Also streng genommen kein Dating.
- Eher... - Spielzeit?
Klingt auch nicht umwerfend.
Hier mein cooler, schwuler Mitbewohner Wallace Wells.
Er ist schwul.
Willst du wissen, wer in meiner Klasse schwul ist?
Ja, trägt er eine Brille?
Wallace, geh jetzt. Adiosso.
Du bist für ihn zu gut. Lauf weg.
Anschnallen!
Es geht los!
Wusstest du, dass Pac-Man erst Puck-Man hieß?
Nicht, weil er wie ein Puck aussieht,
sondern benannt nach dem japanischen “paku-paku”,
was heißt: “die Klappe auf und zu machen”.
Man kam davon ab, weil “Puck-Man” zu dicht am Ordinären war.
Hätte ja jemand das “P” abkratzen und durch ein “F” ersetzen können.
Wow! Was du weißt!
Combo!
Weiter?
Neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier,
- drei... - Schon klar.
...zwei, eins.
So viel Musik höre ich nicht.
Viele Kids spielen ja Klavier oder so, aber ihr...
Ihr fetzt.
Na ja, bei mir wusst’ ich’s ja,
aber dass wir als Ganzes fetzen, hätte ich nicht gedacht.
Dankeschön, Knives.
Ihr kommt einmal groß raus.
Wir sind schon nicht die Kleinsten,
aber es wäre cool, ja,
trügen coole Leute unser T-Shirt oder so.
Entschuldigung, haben Sie etwas von The Clash at Demonhead?
Haben Sie es schon in der Abteilung “The Clash at Demonhead” versucht?
- Danke, Julie. - Kommst du auf meine Party am Freitag,
JULIE POWERS - HAT PROBLEME 22 JAHRE ALT
oder musst du babysitten?
Danke, Julie.
Lass sie reden.
Und lass das weg.
Ich steh so auf die.
Ich stand auch so auf die, bis sie zu einer großen Plattenfirma kamen
und die Leadsängerin zum Miststück wurde und mein Leben ruinierte.
Aber bloß meine Meinung.
Envy Adams ist so cool. Liest du ihren Blog?
Sprachst du nicht von mir vorhin?
Ich ging noch nie mit jemandem aus, der so talentiert war.
Gehst du mit vielen aus?
Na, wenn schon.
Ich habe noch nie einen Jungen geküsst.
Hey,
ich auch nicht.
Da wären wir.
Hier trefft ihr euch heimlich?
Darf ich mit rein?
Unsere Höhle ist eine von denen, wo Mädchen draußen bleiben.
Aber soll ich dir mein Geburtshaus zeigen?
- Aber ja! - Dann los.
Da wären wir.
So allein.
Du bist nicht allein.
Du hast nur einen hirnrissigen Traum.
Heißt das, wir können küssen und so?
- Was ist los, Scott? - Ein völlig abgefahrener Traum.
Was ist los, Scott Zwei?
SCOTT NR. 2: WALLACES LOVER 22 JAHRE ALT
Lassen wir’s. Das Thema macht mich nichtig an.
- Aber ein Mädchen kam vor. - Mädchen?
Hatte der Traum mit Envy zu tun?
Kein E-Wort hier.
Nein, nicht sie. Jemand anders.
Ja doch aber auch.
Wolltest du deine Fakefreundin nicht vor einer
halben Stunde zur Bücherei bringen?
Was? Es ist doch 6:00 Uhr morgens.
Ruhe Bitte!
- Seltsam. - Was ist seltsam?
Büchereien erinnern mich an die Grundschule.
Ist das schon so lange her?
Sprechen wir von etwas anderem.
Kennst du dieses Mädchen?
Du hast im ganzen Song nur eine Note gespielt.
Mir glitt die Hand aus.
- Lenkt dich deine Freundin ab? - Meine Freundin?
Ich werde ruhiger sein.
- Das proben wir nochmal. - Bitte‚ was machen wir?
Ich sag’s dir schon zum 50. Mal!
Wir gehen auf die Party, Spasti.
- Party? - Bei Julie.
Habt ihr euch nicht getrennt?
Schon, aber es könnte jemand von einer Plattenfirma da sein...
- Manno‚ ist das ätzend. - Ätzend!
Das gibt uns wenigstens Grund zum Jammern.
Manno!
- Das ist ätzend! - Ätzend!
Ich muss vor Langeweile mal.
Ich muss mal.
Ich sagte ihm, seine Band klinge gut
und sei genau das Richtige für Taube, weil...
- Scott! Hey! - Hey‚ Comeau.
Tolle Party, was? Musst nicht verdursten, oder?
Ich trinke nichts. Das ist bloß Coke Zero.
Was heißt das, du trinkst nichts?
Ich weiß noch, wie du mal ein paar Cocktails intus hattest...
- Hey‚ Comeau, du kennst doch jeden, oder? - Ja‚ so ziemlich.
COMEAU - KENNT JEDEN 25 JAHRE ALT
Kennst du das eine Mädchen mit diesem Haar?
Ja, das ist Ramona Flowers.
Einer meinte, sie komme heute noch her.
Bist du scharf auf sie oder was? Lass dir sagen,
sie steht eher auf Hardcore Punk.
DIE EINE...
- Hey‚ wie geht’s? - Geht.
- Hey‚ kennst du Pac-Man? - Hab von ihm gehört.
Nun, Pac-Man hieß ursprünglich Puck-Man.
Der Name wurde geändert, weil...
Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.
“Paku-paku” heißt “mach’ die Klappe auf”,
und man fürchtete, die Leute würden den Namen ändern...
Z.B. das “P” entfernen und ein “F” draus machen...
Wie erstaunlich.
Träume ich?
Ich komm dir nie mehr wieder nahe.
UND DANN
STALKTE ER SIE
BIS SIE
VON DER PARTY
FLOH
- Es gibt sie echt! - Wen?
Ramona Flowers.
Mann! Was weißt du über Ramona Flowers?
- Nur‚ dass sie Amerikanerin ist. - Amerikanerin.
Frag doch Sandra und Monique. Sie wissen mehr.
Lady-Mannen. Was wisst ihr über Ramona Flowers?
- Sie soll einen Freund haben. - Ja. In New York jemand.
Ja, ja. Was noch?
Sie macht jeden zur Schnecke.
Sie ist eine Klasse für sich.
Ihr sterben die Freier zu Füßen.
Sie trägt den Schmuck vieler Narben.
Was ist mit Ramona Flowers?
- Du kennst sie? Sprich. - Sie zog vor kurzem her.
- Arbeitet bei Amazon. Kommt in den Laden. - Wirklich?
Hat sie nicht mit einem Schluss gemacht?
Was, wirklich?
- Sie hatten einen Riesenstreit oder so. - Im Ernst?
Ja! Aber Scott sollte das nicht wissen, Stephen.
Weiß auch nicht, was mich so anzieht an ihr.
Scott, lass die Finger von Ramona,
auch wenn du seit über einem Jahr am Fasten bist.
Hey! Langsam! Scott ist nicht mehr in Trauer.
Er datet ein Schulmädchen.
Ein Schulmädchen daten ist in Trauer sein.
Da ist was dran.
Ihr habt doch Schluss gemacht.
Vertreib’ mir nicht das coolste Mädchen meiner Party, Scott.
Wir wissen alle, du bist ein Möchtegern-Frauenheld.
Das stimmt kein bisschen.
- Und wie war’s mit Lisa? - Ein Missverständnis.
- Und mit Hollie? - Da trog der Schein.
Und als du Kim verließt wegen...
Zwischen mir und Kim stimmt alles wieder.
Egal. An Ramona kommst du nicht ran. Akzeptier’ das.
Ich bin mir auch nicht sicher, ob sie ohne Freund lebt.
Sie erwähnt immer wieder einen gewissen Gideon.
- Weiß nicht, was mich so anzieht an ihr. - Vergiss es, Scott!
Rate mal, wer betrunken ist?
Wallace vermutlich.
Richtig geraten.
Das Mädchen aus dem Traum...
Mädchen. Ok.
Ich sah sie in der Bücherei.
Bücherei. Ich tu so, als wär’s ein Kerl, ok?
Ich gehe auf die Party, und hey, da ist sie.
Hey, da ist er.
- Sie ist wohl... - Er ist wohl...
Sie ist wohl das Mädchen meiner Träume.
Dann solltest du mit deiner Fakefreundin Schluss machen.
Ich war mir noch nie so sicher.
Dann solltest du mit deiner Fakefreundin Schluss machen.
Was war das?
Du solltest mit deiner Fakefreundin Schluss machen.
Mauschelfreund, sprich deutlicher.
- Tanzt du jetzt auf zwei Hochzeiten? - Kein bisschen!
Na, mit deiner Fakefreundin solltest du Schluss machen.
- Wer hat dir das gesagt? - Wallace. Wer sonst!
- Der schläft selig. - Und wenn schon.
Du solltest ja echt wissen, wie es ist, betrogen zu werden.
Hast du sonst nichts zu tun?
Stimmt. Ich sollte es an alle weitersimsen. Bye.
Wie machst du das bloß, Wallace?
Wie heißt die Webseite von Amazon.ca?
“Amazon.ca.”
Ich hab eine echt coole Bestellung.
Sie haben Post.
Mann, das Ding sagt, ich hätt’ Post.
Erstaunlich, was dank Computern heute möglich ist.
Mann, jetzt les’ ich die.
Na, wie fein.
“Sehr geehrter Mr. Pilgrim, uns steht bald ein Kampf bevor.
“Ich heiße Matthew Patel, und...” Blablabla...
“Faire Warnung... Mano y mano... Sieben teuflische...” Blabla.
Das ist... Das ist...
Zweikampf auf Leben und Tod
Ist ja öde.
Löschen.
Scott,
wartest du etwa auf deine Bestellung von eben?
Vielleicht.
Es ist Wochenende. Vor Montag wird nichts versendet.
Was sagtest du?
Knuddelattacke!
Knuddelattacke. Wie süß.
Erinnerst du dich nicht?
Vor einer halben Stunde: Wir zwei an der Bushaltestelle.
Wie konnte ich das vergessen?
Das Jahrbuchkomitee ist so öde.
Unglaublich, welche Musik bei unserer Arbeit läuft.
Ätzend.
Hannah machte Schluss mit Alan und steht jetzt auf Derek.
Tamara aber erhebt Ansprüche auf Derek.
Schlecht!
Ok. Tut mir leid, lag an mir.
Solorunde!
Nega Ninja.
Nega Ninja!
An dem komm’ ich nie vorbei.
Mach’ dir nichts daraus.
Spiel aus!
Willst du noch?
Noch weiter? Neun, acht,
- sieben‚ sechs, fünf... - Ich denke...
- ...vier, drei... - Wir sollten wohl...
...zwei, eins.
Macht euch alle auf was gefasst.
Ich besorgte uns einen Auftritt.
- Meine Güte, wann denn? - Mittwoch.
The Rockit. Noch besser: Es ist das T.I.B.B.
Die Toronto International Battle of the Bands?
So ist es.
Der Bursche fragte: “Steve, kennst du einen Musiker?”
Und ich: “Ich bin in einer Band.” Und er: “Du bist in einer Band?”
Und ich: “Ja, mit beiden Füßen und Händen.”
Glaubt man nicht.
Gibt es einen Preis?
Bloß einen Plattenvertrag mit G-Man Graves
- Wer ist das? - Du kennst ihn nicht?
Der Indie-Produzent des Jahrzehnts.
Gewinnen wir, wird nicht nur Knives unsere Sex-Bob-Omben-Shirts tragen,
sondern die coolen Kids auch.
Ich verspreche,
ich tu alles, um mir von der Arbeitsgruppe frei zu nehmen und dabei zu sein.
Ich muss mal.
- Meine Güte, gegen wen tretet ihr an? - Crash and the Boys.
- Die Band mit Crash und den Jungs? - Ja, die.
- Ich hasse sie. - Meine Güte, ich hasse sie auch.
- Ja‚ sie sind ätzend. - Sie sind voll ätzend.
URIN’O’METER
Wollte fragen, ob du mit mir ausgehst, dann merkte ich, es klingt doof.
Willst du irgendwann ausgehen?
Nein, das ist ok. Unterschreibst du bitte?
Ich erwachte eben, du warst in meinem Traum.
Ich träumte, du bringst mir dieses Päckchen. Ist das schräg?
- Überhaupt nicht schräg. - Nicht?
Du hast nun mal diese praktische Teilraumleitung
in deinem Kopf, die ich gern benutze.
- Als liefe man 5 km in 15 Sek. - Genau.
Ich vergaß, ihr habt das nicht in Kanada.
Erinnerst du dich? Wir trafen uns auf der Party.
Warst du der Pac-Man-Typ?
Das war ein Vollidiot.
Ich war der andere Typ.
Du musst die Annahme bestätigen, was immer es ist.
- Wenn ich unterschreibe, gehst du. - Ja‚ so läuft das.
Ok, na, vielleicht
willst du mal irgendwann abhängen? Zum Kennenlernen?
Du bist neu hinzugezogen, stimmt’s?
Ich wuchs hier auf, du hättest also Gründe, mit mir abzuhängen.
Ich soll mit dir abhängen?
Ja, wenn das cool ist.
Sage ich ja, unterschreibst du dann für das verdammte Päckchen?
Also gut, 8:00 Uhr?
ALSO GUT
Was stehst du hier rum?
Mann, ich warte vielleicht auf dich.
Sorry, ich dachte, du seist zu cool zum Pünktlichsein.
Wie man sich irren kann.
Wie kamst du nach Toronto?
Musste wohl dringend weg.
Ich bekam hier Arbeit, und Gideon meinte,
Toronto sei eine tolle Stadt, daher...
Ist Gideon dein Freund?
Er ist ein Freund.
War er dein Boyfriend?
Was dagegen, wenn ich darüber jetzt nicht rede?
Besonders interessieren tut’s mich nicht.
Und du? Was machst du so?
- Ich bin gerade zwischen zwei Jobs. - Zwischen welchem und welchem?
Nun, mein letzter war eine seufzerreiche Geschichte.
Von der Sorte kenne ich viele.
Bist du deshalb weg von New York?
So ziemlich.
War Zeit für ein weniger heißes Pflaster.
Dann bist du hier ja richtig.
Dem Thermometer nach.
- Es ist April, man sollt’s nicht glauben. - Ich weiß.
Ich kann dich kaum sehen.
Das Ganze ist ein totales Desaster.
höhere Gewalt ist wohl eine gute Entschuldigung für ein mieses Date.
- Also ist das ein Date, wie? - Sagte ich Date?
Ein missratener Zungenschlag.
Zunge.
Die Nacht ist noch lang.
Da drüben hat’s so ein Dingsda.
Ein Dingsda?
Eine Tür.
Komm schon.
SIE KOMMEN SICH NÄHER
- Welchen Tee magst du? - Es gibt Sorten?
Wir haben Blaubeere, Himbeere, Ginseng, Sleepytime,
Grünen, und mit Zitrone, und mit Zitrone und Honig,
LeberGAU, Ingwer mit Honig, Ingwer ohne Honig,
Vanille-Mandel, Weißtrüffel, Kamille,
Vanille-Walnuss, Constant Comment
und Earl Grey.
Manche hast du dir ausgedacht?
Ich genehmige mir Sleepytime.
Hört sich gut an.
Ich hole dir eine Decke.
Das wäre echt fein.
Mann, ich zieh’ mich um.
Sorry, es ist nur, weil ich friere.
Hier, hilft das?
Ja, das ist sehr warm. Was ist es?
Wolltest du die Bettdecke holen?
Schon.
Vielleicht sollten wir darunter schlüpfen, weil uns so kalt ist.
Und was ist mit unserem Tee?
Ich kann
Tee auch nicht haben.
Ich hab’s mir anders überlegt.
Was anders? Wie jetzt anders?
Ich will keinen Sex mit dir haben, Pilgrim. Nicht jetzt.
Das heißt nicht, dass ich dich in den Schneesturm jage.
Du kannst in meinem Bett schlafen.
Ich behalte mir vor, über den Sex noch die Meinung zu ändern.
Nun, das ist schön. Einfach so.
Es ist schon so lange her, ich glaube, es tut gut, schon so,
darum danke schön.
Nichts zu danken.
Hey, kann das nicht ein One-Night-Stand sein?
Zumal mir ja keiner stand. War ein Witz.
Was hattest du vor?
Komm doch zur ersten Runde dieser Battle of the Bands.
- Du hast eine Band? - Ja‚ wir sind ’ne Wucht. Kommst du?
Warte. Kriege ich deine Telefonnummer?
Wow. Mädchentelefonnummer.
Bis zur Veranstaltung, Scott Pilgrim.
Hey, es ist heute Abend. Im...
THE ROCKIT DIESER LADEN IST EIN KLO
Hey. Du bist ja voll da.
Ja. Ich bin ja voll da.
Verzeih’ bitte meinem Bruder. Er ist chronisch geschwächt.
Ich bin Stacey.
Das ist Wallace, sein Mitbewohner.
Das ist mein Freund Jimmy.
Und das ist Knives.
Gefällt dir die Frisur?
Nun, ich...
Muss jetzt gehen.
Ok, die nächste Band ist aus Brampton: Crash and the Boys.
Das muss ein Alptraum sein.
Ist das ein Alptraum? Wach auf, wach auf!
Auf der Bühne hört er auf.
Wir machten grad Soundcheck, und der Bursche mochte uns nicht.
Das sind nur die Nerven. Lampenfieber.
Die Leute lieben uns, oder?
Mann, das ist schlimm.
Das ist so was von schlimm.
Hey, Jimmy, fetzen oder ätzen sie?
Sie haben noch nicht angefangen.
- Das war ein Test, Jimmy. - Eins, zwei.
Du hast bestanden.
Guten Abend.
Ich heiße Crash. Das sind die Boys.
Ist das Mädchen auch ein Junge?
Sie haben eine Drummerin?
Der Song heißt “Ich bin ja so, so furchtbar traurig”.
Und geht etwa so.
Danke.
Es ist kein Rennen, Jungs.
Ok, der nächste Song ist für den Schreihals auf der Empore.
Er heißt “Wir hassen dich, bitte stirb”.
Süß. Gefällt mir.
WIE SOLL MAN DENN NACH DENEN AUFTRETEN?
WIR WERDEN NIE GEWINNEN
WIR WERDEN NICHT BEI G-MAN UNTERSCHREIBEN
WIR WERDEN NIE IM CHAOS THEATRE AUFTRETEN
VERDAMMT SCOTT, WÜRDEST DU BITTE AUFHÖREN, NUR SO RUMZUSTEHEN
DU MACHST MICH TOTAL VERRÜCKT
Danke schön.
Woher kennst du Scott?
Er ist ein Freund.
Manchmal verliere ich die Übersicht, so viele Freunde hat er.
Knives, wie hast du Scott kennengelernt?
Nun...
Oh nein.
Das ist ein Alptraum.
Wir müssen jetzt richtig aufspielen.
Ich war also mit meiner Mom im Bus...
Hört die Geschichte echt so auf?
Meine Güte!
Sie sind dran!
Die nächste Band kommt aus Toronto.
Applaus für Sex Bob-Ombe.
Ich steh so auf euch, Sex Bob-Ombe!
Scott, bist du bereit?
Ok. Kim? Bist du...
Wir sind Sex Bob-Ombe! Eins, zwei, drei, vier!
Mr. Pilgrim.
Ich bin es, Matthew Patel.
Unser Kampf hat begonnen.
Was tat ich nur?
Kämpfe!
RÜCKFLUG!
Na dann.
Achtung! Der Typ, der die Email schrieb.
64er-Combo
Schön, schön, schön,
du bist ja ein richtiger Gegner, Pilgrim.
Wer, zum Teufel, bist du überhaupt?
Mein Name ist Matthew Patel!
Ich bin Ramonas erster teuflischer Ex-Lover.
Ihr was?
Will noch jemand was trinken?
Halt. Wir kämpfen um Ramona?
Bekamst du meine Email nicht? Da stand alles drin.
Ich überflog sie.
Für deine Frechheit wirst du büßen!
Hey, wie kommt der denn daher?
Schrubbt er das Piratendeck?
- Bist du Pirat? - Piraten sind gerade in.
Mit dem bist du echt mal ausgegangen?
In der siebten Klasse.
Es war Football-Saison, und die Hormonhascher alle hinter mir her.
Matthew war der einzige nicht-weiße Nicht-Sportler in der Stadt.
Also taten wir uns zusammen und haben sie alle verprügelt.
Wir setzten stundenlang die Fäuste ein.
Gegen Matthews mystische Kräfte kam keiner an.
KÜSSCHEN KÜSSCHEN
Wir küssten uns nur ein Mal.
Nach anderthalb Wochen war Schluss.
Halt mal, Mann. Mystischer Stuss?
Flowers, das büßt du mir im Fluss.
Der hat was drauf.
- Zeig’s ihm, Matty. - Zeig’s ihm, Matty.
Das reimt sich nicht mal.
Das ist unmöglich. Wie kann das sein?
Augen auf, lass die Erkenntnis rein.
Klasse! Auch noch Münzen.
Darf man das?
Also, hat mich sehr gefreut. Sag deinen schwulen Freunden tschau von mir.
Schwule Freunde?
Wallace! Schon wieder?
Ab auf ein Zimmer, Jungs!
Manno, $2‚40 bloß? Das reicht nicht mal für den Bus.
Ich leihe dir die 35 Cents.
Ja, also Sex Bob-Ombe gewinnt.
Sex Bob-Omeb hat gewonnen?
SPÄTER
Also, was zum Henker war das denn?
Du musst wohl,
willst du mich daten, meine teuflischen sieben Ex-Lover besiegen.
- Du hast sieben teuflische Ex-Lover? - Sieben‚ ja.
- Und ich muss kämpfen... - Siegen.
Deine sieben teuflischen Ex-Lover besiegen, wenn wir weiter daten wollen?
So in etwa.
Heißt das, dass wir jetzt gerade daten?
- Schon. - Petting erlaubt?
Da ist aber jemand glücklich.
Tja, es kam auch jemand auf Level zwei letzte Nacht.
Und jemand ist heute Abend zum zweiten Mal verabredet.
Glück auf dem Weg zum Dauergast.
Dir ist klar, dass ich der “Jemand” bin, oder?
Ich kam letzte Nacht auf Level zwei.
Vielleicht auch anderthalb.
Ich lud Ramona zum Abendessen heute ein, du kannst also nicht bleiben.
Du sollst hier nicht alles verschwulen.
- Aber im Gegenzug ein Ultimatum von mir. - Eines deiner berüchtigten Ultimaten?
In Schmach und Schande soll es leben.
Du musst dich heute noch von Knives, diesem armen Engel, trennen.
Das ist aber schwer.
Sonst erzähle ich Ramona von Knives. So wahr mir Gott helfe, Scott.
- Hey‚ Jimmy. - Zweierlei Maß, was?
Ich schrieb den Schwulen-Knigge nicht.
Wenn es dir nicht passt... Lass das. Diskutier’s mit Liberaces Geist.
Du Monster.
Schinken her, und mach’ dich auf, bei mir läuft Lucas Lee im TV.
Wer ist Lucas Lee?
Früher ein recht guter Skater. Jetzt ein recht guter Schauspieler.
Er dreht in Toronto einen Winifred-Hailey-Film.
In Toronto drehen sie Filme?
- Ich werde mal sein Stalker. - Dieser Lucas Lee...
Lucas Lee ist jetzt unwichtig für dich. Raus.
- Du nervst. - Raus.
- Das überrascht niemanden. - Raus.
LAUTSTÄRKE
Hör jetzt gut zu, Freundchen.
Beim nächsten Klick habe ich aufgelegt.
Der Klick danach ist der vom Abzug.
Hey, Knives.
Hey, willst du vielleicht reden, oder sonst was?
Trägst du eine leichte Jacke, so eine Übergangsjacke, und einen Kapuzenpulli?
Und ’ne alberne Mütze?
Die ist nicht albern. Kannst du hellsehen?
Ich kann’s nicht glauben: TCAD tritt hier auf. Gehst du mit mir aufs Konzert?
Ja, hör mal...
Hey, ich wollte dich zum Essen einladen.
Chinesisches Essen?
Um meine Eltern kennenzulernen. Es ist mein Geburtstagsessen.
Ich halte das für keine gute Idee.
Warum denn? Es ist ok.
Ich bin zu alt für dich.
Bist du nicht. Mein Dad ist neun Jahre älter als meine Mom.
Darfst du überhaupt jemanden mit anderer Hautfarbe oder so daten?
Ist mir egal. Ich...
Ich bin...
VERLIEBT
Hör mal,
Ich dachte mir,
wir sollten uns vielleicht trennen.
Wirklich?
Es wird nicht klappen.
- Wo ist Knives? Kommst sie heute nicht? - Nein‚ wir trennten uns.
Hey, hört mal, ich kann den Basslauf aus Final Fantasy II.
- Scott‚ du bist das Salz der Erde. - Danke.
- Ich meinte, Abschaum der Menschheit. - Danke.
Du hast dich von Knives getrennt?
Mach’ dir nichts draus.
Vielleicht lernst du bald schon meine ganz Neue kennen.
Ganz Neue.
Ok, wir sind beim Üben, Schluss mit dem Gerede.
Egal, ob es alte, neue oder
- ganz Neue sind. - Ganz Neue.
Wir hatten Glück, durch die erste Runde zu kommen.
Jetzt wird nach K.-o.-System entschieden.
Das ist für mich. Für mich.
Hey, du bist hier.
Wie du gesagt hast.
Dein Haar...
Ist ganz blau.
Alle anderthalb Wochen Farbwechsel. Gewöhn’ dich dran.
Woher kennt ihr euch denn so?
Von der Highschool wohl.
- Es ist, wie Neil es sagt. - Ich bin Neil.
Ob du’s glaubst oder nicht, ich datete Scott auf der Highschool.
Gibt es Skandale von damals?
Ja, er ist ein Idiot.
Tschau. Man sieht sich morgen.
- Wie steht’s mit Probe? - Neil kennt meinen Part.
Ich bin Neil.
UND DANN...
- Alles ok bei dir? - Ja‚ ja, alles gut.
- Sie hat die Haare umgefärbt. - Und? Blau sieht nett aus.
Ja, aber es geschah ohne Ankündigung.
Sie ist flatterhaft. Impulsiv. Spontan.
Gott, was soll ich bloß tun?
Unglaublich: Wer schwult denn hier herum?
- Wie läuft’s mit dem Essen? - Ja‚ prima, prima.
Ich lass euch Turteltauben dann mal alleine.
Ich geh zum Casa Loma und stalke meinen Heteroschwarm.
Geh nicht!
Reiß dich am Riemen. Heute Nacht ist Level zweieinhalb drin.
Meinst du?
Wenn’s in einer Stunde nicht klappt, ich bin bei der Burg.
- Falls es nicht klappt? - Wenn. In einer Stunde dann.
15 MINUTEN SPÄTER
Echt gutes Knoblauchbrot.
Das esse ich am liebsten. Ich könnte es zu jeder Mahlzeit essen.
Oder von morgens bis abends.
- Du würdest fett werden. - Warum würde ich fett werden?
- Brot macht fett. - Brot macht fett?
30 MINUTEN SPÄTER
Ich schrieb einen Song über dich.
- Echt? - Ja‚ er geht so.
- Wie denn wohl das Ende klingt? - Das Ende?
45 MINUTEN SPÄTER
Dein Haar ist ganz schön verzottelt.
Oh Gott, ich muss zum Friseur, oder?
Tut mir leid. Ich...
Vor der großen Trennung von meiner Ex hatte ich einen üblen Haarschnitt,
aber das ist schon so lange her, kann mich kaum erinnern.
Scott ist sich nur zu bewusst, dass sein letzter
Friseur-Haarschnitt vor 431 Tagen stattfand, 3 Std. vor der großen Trennung.
Seitdem schneidet er sich die Haare selbst.
So lange her.
- Klingt‚ als war’s heftig. - Heftig? Nicht wirklich.
War es.
Es geschah einvernehmlich.
Keineswegs.
Sie meinte, es geschehe einvernehmlich.
Sie ließ ihn sitzen. Es war brutal.
Wie hieß sie?
Anfangs nannte sie sich Nat, dann gefiel ihr der Name nicht mehr.
Dann gefiel ich ihr nicht mehr.
Dein Haar ist süß. Ich mag es lang.
Aber kurz wäre es hübscher, oder?
- Warum hast du die Mütze auf? - Wir könnten spazieren gehen.
60 MINUTEN SPÄTER
Wir sind aber nicht in die Kälte raus,
damit du die Mütze überm Haar trägst, oder?
Nein, nein. Ich geh nur gern draußen umher, weißt du.
Einfach einen Fuß vor den anderen setzen, so wie jetzt. Gehen.
- Du wirkst etwas angespannt. - Ja. Ja, ich weiß nicht.
Bin ich mit dir zusammen, fühle ich mich wie berauscht.
Nicht, dass ich Drogen nehme. Aber tätest du’s, nähm’ ich sie immer.
Egal welche.
Wann immer ich mit dir zusammen bin, erscheinen die Dinge in hellerem Licht.
Was ist das für ein Gebäude?
Ein Wahnsinnsschloss. Dort finden gerade Dreharbeiten statt.
Ok, alle, machen wir’s. Es gibt viel zu tun.
Viel zu tun.
Fandst du den, den du stalken willst?
Es fehlt wohl nicht mehr viel.
- Mr. Lee kommt ans Set. - Mr. Lee?
Lucas Lee.
Und Tonaufnahme.
Ich will Adoptivbabys von ihm haben.
Los geht’s.
Ok, jeder an seinen Platz.
- Oh Mann, wir müssen gehen. - Was? Warum denn?
Mit dem Clown war ich mal zusammen.
Alles, was mich von ihr trennt,
sind die zwei Minuten, in denen ich dich verprügle.
Du hattest mal ’n Promi als Freund?
In der neunten Klasse. Theater AG.
Oder im Mathe-Kurs. Aber es gab viel Theater.
Ein rotznäsiger Bengel, der mir nachging.
Die Nase lief ihm? Aber er ist berühmt.
Hey, ich spreche zu dir, Scott Pilgrim.
Er ist berühmt und sprach zu mir.
Alles, was mich von ihr trennt,
sind die zwei Minuten, in denen ich dich verprügle.
Könnte ich bitte ein Autogramm von Ihnen haben?
Was gibt’s?
Wie läuft’s so? Nett sieht er aus.
Und Schnitt!
Scott, teuflischer Ex-Lover. Kämpfe.
Alles auf Anfang! Wir drehen die Szene nochmal.
Hey, Hombre.
Glaubst du echt, du hast eine Chance gegen einen Promi wie mich?
Du bist so ’n Konkupennt.
Hey, ich bin mit Ihnen noch nicht fertig.
Du siehst wohl schon doppelt.
Er hat’s drauf, nicht wahr?
Manchmal lass ich ihn die Totalen machen,
wenn ich lieber im Wohnwagen bin und mich zudröhne.
Was soll ich sagen?
Was wäre ich ohne mein Stunt-Team?
Frag sie, wie’s ist, immer nach ihm an seine Ex zu kommen.
Wie ist es...
Ich hol mir ’n Kaffee. Braucht ihr was, Kumpels?
- Nein‚ hab grade gegessen. - Negativ.
Echt zum Brüllen.
Zum Brüllen.
Mr. Lee!
Sie werden noch am Set gebraucht.
Bereite dich...
...darauf vor, den Zorn der Liga der teuflischen Ex-Lover zu spüren.
Die Liga der teuflischen Axt-Lover?
Du weißt nichts über die Liga?
Die sieben teuflischen Ex-Lover? Die dir nach dem Leben trachten?
Damit sie künftig Ramonas Liebesleben kontrollieren können?
Tja, hör mal, Mann. Kein Grund zur Sorge.
- Echt? - Ja. Komm mit auf ’n Bier.
Du bist ein recht guter Schauspieler.
Ich will den Oscar dieses Jahr.
Aber bist du ein recht guter Skater?
Mehr als gut, Ese. Ich habe meine eigene Skate-Firma.
Aber kannst du auch dieses Dingens auf dem Geländer?
Das nennt man “Grind”, Bruder.
Also, kannst du nun so ein Grind-Dingens? Und zwar jetzt?
Ist das dein Ernst?
Das sind an die 200 Stufen, und das Geländer ist Schrott.
Tja, wenn dir das zu schwierig ist...
Glaubst du echt, ich ließe mich von dir zu so ’nem Stunt verleiten?
Da schauen Mädchen zu.
Hol mir mal einer mein Board.
Hi. Großer Fan.
Wie sollt’s auch anders sein?
Er hat’s vergeigt.
Ich bekam kein Autogramm von ihm.
Und das war’s für heute, Leute.
Hey, wo ist Ramona. Ist sie noch da?
Nein. Sie ist weg.
Was soll denn das? Mal ehrlich.
Bewegung, Leute, die Sonne geht auf.
Hey, ich bin’s nochmal. Scott. Ruf mich zurück.
Was soll denn das? Mal ehrlich.
Jo. Das sagtest du letzte Nacht.
Weißt du, was wirklich ätzend ist?
ÄTSSEND
- Alles - Ach, komm schon, Junge.
Das war doch abzusehen.
Wofür, dachtest du, stehen die?
Für Küsse? Sieben kleine Küsse?
Sieben tödliche Ex-Lovers.
Warum muss alles so kompliziert sein?
Wenn du etwas wirklich willst, musst du darum kämpfen.
Mach’ jetzt Ernst, Scott.
Pack das L-Wort aus.
“Lesbe”?
Das andere L-Wort.
“Lesbierinnen”?
“Liebe”, Scott. Wollte dich nicht reinlegen.
Schau mal, Kumpel,
ist sie echt das Mädchen deiner Träume, musst du sie es wissen lassen.
Du musst jedes Hindernis einzeln überwinden, das dir in die Quere kommt.
Du kannst es schaffen. Sei bei ihr! Es ist dein Schicksal!
Davon abgesehen, will ich, dass du ausziehst.
Ich verlass’ mich drauf, sie ruft zurück
und ich muss dich nicht ausquartieren und mich mies fühlen.
Kommt mir vor, es ist für dich.
- Envy? - Oh Mist.
’Ne Weile her.
- Wohl ein Jahr. - Kommt etwa hin.
- Wie geht es dir? - Es könnte gerade besser sein.
Schade. Immer noch der Herzensbrecher?
Was? Nein. Ich bin... Es ist anders. Du machst dir keine Vorstellung.
Vermutlich nicht. Hast du eine Freundin?
Sollte ich eifersüchtig sein?
Ja, solltest du. Ich habe die tollste Freundin,
die mich ständig anruft. Eine Amerikanerin.
Wie heißt sie denn?
Das sag’ ich dir nicht. Ramona.
- Was? Kennst du sie? - Was? Nein.
Hörte sich so an.
Ich muss Schluss machen. War nett, mit dir zu quatschen.
Warte.
Es ist wirklich alles ätzend.
Oder auch nicht. Hallo?
Hey, Knives.
Was? Du bist draußen?
Ist Scott da?
Weißt du was? Er ging gerade.
Wirklich?
Hast du eine Freundin?
Sieben tödliche Ex-Lover.
Vielleicht musst du meine teuflischen sieben Ex-Lover besiegen.
Jetzt geht es nach K.-o.-System‚ ok?
Sie trägt den Schmuck vieler Narben.
Das war doch abzusehen.
Ich bin dafür echt nicht in Stimmung.
Ok, es reicht!
Das war ein Busenschlag von dir!
Mach’ dich auf den Tod gefasst.
Für heut hab ich genug. Geht’s nicht ein andermal?
Schatz, ich würd’ ja gern, doch lässt die Zeit nicht Rücksicht walten.
- Woher stammt das? - Von mir!
Ich bin auf so was echt nicht eingestellt. Was immer es ist.
Ok, Hühnchen. Ich seh dich später.
Aber du wirst mich nicht sehen,
denn nächstes Mal gibt’s kein Pardon.
Was soll’s!
Mann. Hilf mir mal einer.
Ich bin’s, Scott.
Was hat er diesmal ausgefressen?
- Nein‚ ich bin’s, Scott. - Was hast du diesmal ausgefressen?
Ich nichts. Die andren drehen durch.
Ich brech’ zusammen oder was. Arbeitest du?
- Ich will gerade los. - Cool‚ ich komme.
Heute nehm’ ich ’n Koffeinfreien.
Was hast du mit meiner Schwester gemacht?
Sorry, musste los.
Was für ne... kann ich dir bringen?
Wo arbeitest du eigentlich nicht?
Jobs nennt man das. Ein... wie du kapiert das halt nicht.
Und dass du... Ramona anbaggerst‚ obwohl ich dir
ausdrücklich sagte, es nicht zu tun, ist unglaublich.
Wie kriegst du das mit dem Mund hin?
Kann dir... egal sein, wie! Was hast du selbst zu sagen?
Ich hätte gern einen Caramel-Macchiato.
Es wäre... höchste Zeit, dass du mal in den Spiegel schaust,
eh du noch einem Mädchen das Leben versaust.
Ich? Das Leben versauen?
Und apropos... Ich höre, das Mädchen, das dir das Herz brach,
geht wieder in Toronto um.
Kann ich drüben meinen Kaffee trinken?
Sorry, dass das gestern etwas verrückt war.
Ja, du bist sozusagen verschwunden.
Ja, das mache ich so.
Hör mal, ich weiß, es ist manchmal schwer mit mir.
Ich versteh, wenn du mit mir nicht mehr gehen willst.
Nein, das will ich doch. Diese ganze Sache mit den teuflischen Ex-Freunden...
- Ex-Lovern. - ...ist halb so wild.
Mir ist klar, es ist früh, aber nichts kann wohl mehr verhindern, dass ich...
Mist!
- Es ist meine Ex. - Etwa die Ex?
Ich werde...
Entschuldige mich.
Dein Haar wird struppig.
Das ist also Ramona.
Ok, ich bin eifersüchtig.
- Du bist eifersüchtig? - Darf ich ja wohl sein.
Du verließt mich wegen dieses eitlen Schönlings.
Du hast ihn noch nicht mal gesehen.
Stimmt, du verließt mich für einen, den ich nie sah.
Vielleicht wirst du ihn sehen. Wir spielen in Lee’s Palace.
Du solltest voll da sein.
Das wird so nicht geschehen.
Toll, du stehst auf der Liste.
Caramel-Macchiato für... Pilgrim.
DIE UNENDLICHE TRAURIGKEIT
Das war also Envy.
Warum habt ihr euch denn getrennt?
Was dagegen, wenn ich darüber jetzt nicht rede?
Sie wollte nach Montreal, da sie ihren besten Freund vermisste.
Diesen Typen, Todd.
Zwei Wochen später schliefen sie miteinander?
So in etwa.
Einen Todd hatte ich auch mal. Ging ebenfalls schief.
Es ist schon übel. Die Vergangenheit kann einem nachgehen.
Ist es falsch, dass ich es gedanklich ausblenden will?
Woran willst du denn denken?
Wie warm es gerade bei mir ist.
Und du hast sie nicht gevögelt? Bist du schwul?
Ich musste immer wieder an meine blöde Super-Ex denken.
Ist das der Uma-Thurman-Film?
Nur weil Envy wieder da ist, heißt das noch lange nicht, dass es nicht vorbei ist.
Doppelte Verneinung. Knifflig.
- Es ist vorbei. Hak’s ab. - So ist es.
Ja. Sie soll mit mir nicht mehr spielen.
Von jetzt an
werde ich an Envy Adams nicht mehr denken!
Erschütternde Neuigkeiten.
Sind wir scharf auf Neuigkeiten? Ich kann keine mehr vertragen.
Nein. The Clash at Demonhead treten morgen Abend heimlich auf,
- und Envy fragt, ob wir die Vorgruppe sind. - Ich hasse dich.
Ein Gig ist ein Gig ist ein Gig.
Vielleicht kannst du dich zugunsten der Band mal zurücknehmen.
Zugunsten der Band?
- Können wir nicht... - Zugunsten der Band?
- Können nicht wir heimlich auftreten? - Wir treten nur heimlich auf.
Wir ziehen’s durch. G-Man könnte dort sein.
Am Dienstag geht’s in die Endrunde.
Wir müssen die Werbetrommel für uns rühren.
Wir brauchen Stalker.
KNIVES CHAU 17 JAHRE ALT
Was würdest du tun, wäre dein Ex in ’ner Band, und du sollst die Vorgruppe sein?
Wenn mein Ex in einer Band wäre?
Könnte etwas heikel sein, aber vielleicht auch ein Zeichen von Reife.
Ja. Wir sind alle erwachsen, oder?
Er hat ’ne Hipster-Chick-Freundin mit Fettarsch!
Ich hasse sie wie die Pest!
Er steht doch bloß auf sie, weil sie alt ist. Wahrscheinlich um die 25.
Sie ist nur eine weiße Tussi mit Fettarsch.
Dass sie fett ist, erwähntest du wohl schon.
Sie hat einen Vorsprung.
Bis vor zwei Monaten wusste ich nicht mal, dass es gute Musik gibt!
- Hey‚ das brennt echt. - Du solltest es ausspülen.
Als ich die Idee dazu hatte, dachte ich nur: “Das musst du tun!”
Ich kann kein Wort verstehen.
Oh Gott! Ich seh so
gut aus.
Ramona Flowers nahm mir meinen Scott.
Ich weiß aber, wie ich ihn zurückkriege.
An: Neil Nordegraf (Handy)
YOUNG NEIL HIER IST KNIVES. OMG DU BIST SO HEISS
LEE’S PALACE PRÄSENTIERT HEUTE ??? und Sex Bob-ombe
Danke, wir waren Sex Bob-Ombe.
Hinten gibt’s ein paar Fanartikel...
Ok, an die Bar? Sofort?
Sag die Wahrheit. Waren wir übel?
Keine Ahnung. Wert ihr’s?
Sie muss weg. Sie weiß, wir waren übel.
Was zur Hölle?
Schau mal, mit wem Knives abhängt.
Wer ist das Mädchen nochmal?
- Scott ging mit ihr. - Ganz‚ ganz kurz.
Wie alt ist sie?
EIN NIEMAND - ICH MUSS MAL WER IST SIE? - NICHTS GEWESEN
Ich muss auf sie pinkeln.
Ich meine, ich muss mal. Zeit für Pipi.
Und dann war es so weit
Toronto gab sich dem süßen Schmerz hin
von The Clash at Demonhead!
Envy! Envy!
Der Typ am Bass...
- ...das ist Todd. - Weiß ich.
Du weißt es?
Das war... umwerfend.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Du solltest sie mal live erleben. Live sind sie viel besser.
Ich kotze wohl gleich.
Mir ein Rätsel, dass ich’s sage,
aber ihr sollt zu Envy Adams backstage kommen.
- Wir alle? - Hab ich...’n Sprachfehler?
Woher kennt ihr Envy denn?
Scott datete sie.
Schon ein Weilchen her.
Wir sollten weg von hier.
Wie war die Tournee? Ihr habt mit den Pixies gespielt?
Du bist jetzt eine Art Superstar.
Ja, ich finde gar keine Worte dafür.
WÜTENDER BLICK
Ich les dein Blog.
Also, Scott und Ramona, ja?
Was ist damit?
Ihr gebt ein hübsches Pärchen ab.
Passt zueinander.
Wär’ ich nur wie du, Envy.
Ramona, dein Outfit gefällt mir. Erschwinglich?
Wollte fragen, Envy, sind die Jeans aus New York?
Ich spreche gerade mit Ramona.
- Ramona wohnte in New York. - Tatsächlich?
Ich war gerade dort. Trat im Chaos Theatre auf, für Gideon.
Du kennst ihn, stimmt’s?
Ich küsste die Lippen, die dich küssten!
Ich schlage auch Frauen.
Ich bin ein Rockstar.
Du hast ihr die Strähnchen aus dem Haar geschlagen.
Du hast ihr die Strähnchen aus dem Haar geschlagen!
Du bist unverbesserlich.
Kenn’ gar nicht den Sinn dieses Wortes.
KENNT ER WIRKLICH NICHT
Habt ihr irgendwas Aufregendes vor, solange ihr hier seid?
Aufregend? In Toronto?
Genug! Du großspuriger Gimpel!
Du zahlst für deine Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Mein Hals.
Deine Haare.
Wusstest du das nicht?
Todd ist Veganer.
Veganer?
Das ist nicht wirklich beeindruckend.
Wem sagst du das.
Jeder kann Veganer sein.
Ovo-lacto-Vegetarier vielleicht.
Ovo-was?
Ich verzehre weder Fleisch noch tierische Muttermilch noch Eier
von einer Kreatur, die ein Gesicht hat.
Kurz gesagt,
Veganer sind bessere Menschen als die meisten.
Hey, Mann, Frage.
Wie führt der Verzicht auf Milchprodukte bloß zu übersinnlichen Fähigkeiten?
Dass du nur 10 % deines Hirns nutzt, weißt du?
Weil die restlichen 90 % mit Quark und Molke verstopft sind.
Hast du das auf der Veganer-Akademie gelernt?
Werd’ mal nicht schnippisch, Baby.
verstündest du was davon, würde ich dir vielleicht zuhören.
Wenn meine Hose nass ist, würdest du so tun, als wär’s vom Regen?
Es regnet nicht.
Dann gib mir doch bitte die Cliff Notes,
wie und warum du ausgerechnet dieses A-loch gedatet hast.
Ist das jetzt echt so wichtig?
Ein Schlüsselelement seiner Vorgeschichte
zu kennen, könnte mir in kritischer Lage das Leben retten.
Lucas datete ich nur, bis ich Todd traf.
KÜSSCHEN KÜSSCHEN
Das war wohl nicht sehr nett, aber so war ich nun mal drauf.
Wir hassten alle. Machten Randale. Es war allen egal.
Er schlug für mich ein Loch in den Mond.
Es war ganz schön verrückt.
Anderthalb Wochen später sagte er mir, sein Dad schicke ihn auf die Veganer-Akademie,
also habe ich Schluss gemacht.
Hast immer du Schluss gemacht?
Nie der andere?
Ich habe mich als Miststück versucht.
Auch deshalb kam ich hierher.
Ich wollte das alles hinter mir lassen.
Hey, Turteltauben...
Ich und er sind noch nicht fertig.
Er und ich.
Halte mir keinen Grammatikvortrag.
Ich kann dich nicht leiden, capiche?
Erzähl’ das am Montag der Putzfrau.
Denn am Montag wirst du Staub sein.
Ich pulverisiere dich in zwei Sekunden.
Und für Staub ist die Putzfrau zuständig.
Sie kehrt.
Und wieso Montag?
Weil heute Freitag ist. Am Wochenende hat sie frei, darum...
Montag. Stimmt doch, oder?
Du kannst hier nicht gewinnen.
Lass die Finger von dem Mädchen, sonst legt Todd dich um.
Du warst einmal so nett!
Scott, wir gehen zu Pizza Pizza, ’n Stück Pizza essen.
Ruf uns an, wenn du fertig bist.
Er wird bald fertig sein. Sehr bald.
Klingt, als würde da jemand ordentlich den Funk rausholen.
Bass Battle
Ich kann deine Gedanken lesen. Dein Wille ist gebrochen. Das war’s.
Stoßen wir auf mein Gedenken an? Biologischer Kaffee mit Sojamilch?
Tut mir leid, aber das ist erbärmlich.
Mann, ich seh in deinem geistigen Auge,
dass du in einen der Kaffees Sahne gabst,
damit ich meinen Veganer-Eid breche.
Ich will den mit Soja.
Danke, du Honk.
Weißt du, Muchacho, ich hab die Sojamilch in den Becher gekippt.
Aber ich dachte intensiv daran, sie in den anderen zu kippen.
Vor meinem geistigen Auge oder wo.
Wovon redest du?
Du hast grad Sahne getrunken, Baby.
Keine Bewegung! Veganer-Polizei!
Veganer-Polizei!
Todd Ingram, ich verhafte Sie wegen Verletzung des Veganer-Codes
827, Verzehr von Kaffee mit Sahne.
Das ist Bullshit!
Keine Veganer-Diät, keine Veganer-Kräfte!
Aber das war mein erster Verstoß. Hab ich nicht drei Verstöße frei?
Vorlesen!
Am 1. Februar um 12:27 Uhr wissentlicher Verzehr von Eiskrem.
Eiskrem ist nicht vegan?
Da sind Milch und Eier drin, Penner.
Am 4. April um 19:30 Uhr wissentlicher Verzehr von Hähnchen mit Parmesan.
Hähnchen ist nicht vegan?
Deveganisator-Strahl. Feuer frei.
ERSCHLAFFT
Du warst einmal Veganer,
doch jetzt bist du Dran-er.
Draner?
Na ja, entschuldige.
Entschuldige?
Das war eine so heftige Kopfnuss, dass mein Freund zersprang.
Du gabst mir einen Herzenstritt, vermutlich sind wir somit quitt.
Natalie.
Natalie? So nennt mich niemand mehr.
Vielleicht sollten sie.
Gehen wir.
Nur ums festzuhalten, ich bin gerade genauso pissed wie du.
Halt deine... Klappe, Julie.
Auf die After-Show-Party gehn wir, oder?
Da wird wohl nicht viel Party sein.
Ein Drittel der Band hat “Puff” gemacht.
Ja, coole Bands gehen nie auf die eigenen After-Show-Partys.
Nur die verzweifelten, die Kontakt zu Plattenfirmen suchen.
Warum sollten wir dann...
Neil, kommst mit?
Scott, bist du dabei?
Willst du hin?
Tja, ich hätte fast den Löffel abgegeben.
- Ich will nicht unbedingt. - Wir können voll da hin.
- Ich richte mich ganz nach dir. - Dann gehen wir.
Wir müssen da echt nicht hingehen. Da ist bestimmt ’ne miese Stimmung.
KURZ VORM E-X-P-L-O-D-I-E-R-E-N
- Nein‚ ist schon ok. Es ist nur... - Es ist nur...?
Warst du je mit einem zusammen, der kein Vollesel war?
Bis jetzt bist du kein Vollesel.
Teilesel?
Wenn’s dir guttut: Du bist der Netteste von allen.
Warte, ist das gut?
Es ist das, was ich jetzt brauche.
Später nicht?
Scott, ich kenne nicht alle Antworten, ok?
Ich will einfach nur den Moment leben, wenn’s geht.
Ich würde einfach nur gern leben.
Hey, ich weiß, Todd war echt übel drauf, aber Envy etwa nicht?
Wir tragen alle unser Päckchen.
Ja, aber mein Päckchen will mich nicht alle fünf Minuten umbringen.
Wie hast du deine Ex-Freunde so wütend gemacht?
- Ex-Lover. - Was auch immer.
Keine Trennung ohne Schmerz.
Wie war’s zwischen dir und Knives? Wer hat Schluss gemacht?
Das war wohl ich.
Und wie kommt sie damit klar?
Knives geht jetzt mit Young Neil. Und wie sie klarkommt.
Bist du dir da sicher?
Sie ist schon sehr erwachsen. War ’ne saubere Trennung.
Bei uns ist alles im Reinen.
Was ist mit dir und Kim?
Ich und Kim? Kann mich kaum erinnern.
Das war Highschool. Sie hatte Sommersprossen.
Mehr nicht?
Irgendwie hörte es auf. Wir wurden anders.
Ist das wirklich schon alles?
Ok, musste erst mit ’nem Nebenbuhler kämpfen.
Ein irrer, 25 m großer Typ in Purpuranzug.
Und 96 andere Typen, bis ich an ihn rankam.
Er flog und schleuderte Blitze mit Blicken, ok?
Ich gab ihm einen Tritt, er sah die Erde aus dem Orbit.
fühlst du dich jetzt ein bisschen besser?
Also, jetzt bist du ein Vollesel. Willkommen im Club.
Sorry. Ich bin sonst nicht so.
Macht dir nichts draus. Ich weiß nicht mal mehr, wer ich bin.
Diese Ex-Freund-Sache macht mich noch ganz konfus.
- Ex-Lover. - Warum sagst du das immer?
Das Mädchen von neulich?
- Roxy? - Du kennst dieses Mädchen?
Und wie sie mich kennt.
Wovon redet sie?
Er weiß es echt nicht?
Halt mal.
KEINEN BLASSEN - GESCHNALLT
- Du und sie? - Es war nur eine Phase.
- Nur eine Phase? - Ihr hattet eine sexy Phase?
Das war doch nichts. Es zählte kaum.
- Das war nichts? - Ich war nur etwas bi-neugierig.
Tja, Schätzchen‚
ich bin ein bisschen bi-stinkig.
Mach’ das nochmal, und ich mach’ dich fertig.
Verschwinde, L-Ex-be.
Wenn Gideon dich nicht kriegt, dann keiner.
Die Liga hat gesprochen.
Dann sollte Gideon seinen Arsch hierher bewegen,
denn deinen kicke ich jetzt aus dem Hohen Norden raus.
Das da passiert gerade, oder?
Tritt ihr kräftig in die Eier.
Ich schick’ dich in tausend Stücken zu Gideon zurück, du Flittchen!
Lieber sterben als zurückgehen.
Er ’n Kotzbrocken, du ’n Miststück. Ihr habt euch verdient.
Halt dich da raus, Ramona. Das ist ein Liga-Spiel.
Soll heißen?
Soll heißen, dein heißgeliebter Scott muss mich mit seinen Fäusten besiegen.
Ich kann kein Mädchen schlagen. Sie sind weich.
Du hast keine Wahl.
Kämpf’ deine Kämpfe selbst, du lahmer Sack!
Lahmer Sack!
Jeder Pilger kommt mal ans Ende der Reise.
Einige früher als andere.
Dein Freund kriegt’s jetzt ganz dicke.
Die Kniekehlen sind ihr Schwachpunkt.
Wie soll das gehen?
Immer, wenn wir rumgemacht haben, habe ich einfach...
Ok, genug.
Das wirst du niemals mit ihr machen können.
Also...
Zwei Gin-Tonic, bitte.
Ich dachte, du trinkst nicht.
Nur bei besonderen Anlässen. Willst du auch einen?
Sehr viel wissen wir wohl nicht voneinander, oder?
Gib mir doch einfach eine Liste mit all deinen Ex-Lovern,
damit ich wenigstens weiß, wer mich als Nächstes anfällt.
So ’ne kleine, handliche, in Folie eingeschweißt?
Betreiben wir Informationsaustausch.
Bloß aus Neugier gefragt und Sorge um mein sterbliches Wohl:
Hast du mit irgendeinem auf dieser Party noch nicht geschlafen?
Wir sollten’s einfach lassen
Uns hier zu amüsieren oder unsere Beziehung?
Ich find’s schade, dass du das fragst.
Hast du vergessen, wer dir den Arsch rettete?
Wie könnte ich? Unsere sexy Wäsche kam an die Öffentlichkeit.
- Dreckige Wäsche. Du bist betrunken. - War fast nur einer.
Ich machte mir Sorgen, entschuldige. Scott, das ist kein Spaß für mich.
- Ich erhoffte mir mehr Verständnis. - Ich...
Du bist auch nur ein potenzieller teuflischer Ex-Lover.
Das war heftig.
Das war nicht gut.
Das war beschämend.
Noch einen.
P.S.: Hier ist deine blöde Liste.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Wer zur Hölle sind die Katayanagi Twins?
Du weißt es nicht?
Die Katayanagi Twins
sind zufällig die nächste Band im Battle.
KYLE UND KEN
Die sind knallhart.
- Ramona datete Zwillinge? - Sieht so aus.
- Gleichzeitig? - Wisst ihr, was?
Ich weiß es nicht und will’s nicht wissen.
Du weißt, was ich von Mädeln halte, unter denen die Band leidet.
In schlechter Stimmung spiel’ ich besser.
Solltest du Probleme haben, Young Neil springt ein.
Kein Ding. Du kennst dich mit Bands aus, ich mit Kämpfen. Wir siegen.
Wir verstünden, wenn du nicht mitmachst.
Ich will nicht nur teilnehmen,
ich will sie auseinandernehmen.
Ok‚ ich bin schon ganz aufgeregt.
SPÄTER
Wir sind geliefert.
Auf dem Plakat fehlen noch Ausrufezeichen.
T.I.B.B. - SEX BOB-OMBE!! !!!THE KATAYANAGI TWINS!!!
- Die machen uns fertig. - Wir sind in fünf Minuten dran.
Halt mal, kommen die Katayanagis nicht vor uns?
Ich glaube, ihr beide tretet zuerst auf.
Wartet. “Amp gegen amp”?
- Wir treten gleichzeitig auf? - Das ist unmöglich.
STIMMT NICHT
Ok, mein Fehler.
Dein Fehler sagt: “Mein Fehler.”
Wir sollten gar nicht hier sein. Wir sollten gar nicht hier sein.
Reiß dich zusammen! Für die Musik tu’ ich es auch.
Wenn ich das kann, können wir alles.
Hast du mit Ramona gesprochen?
Was? Nein. Ich sah sie nicht seit letzter Nacht.
Sie ist voll da.
Geht mich zwar nichts an,
aber du solltest mit ihr reden, ehe sie geht.
- Danke, Kim. - Geht mich echt nichts an.
Ich wollte dir keinen Kummer bereiten.
Es geschah eben, weil ich dich liebe. Das weißt du doch.
Ok, Leute, schaffen wir’s?
- Wir haben es drauf, nicht wahr? - Stimmt.
Die haben das Dach gesprengt!
Wir sind Sex Bob-Ombe
und mit uns kommen Tod und Traurigkeit und so!
So geht der Song los:
Lasst uns einfach abbrechen und es hinter uns bringen.
Wir haben vor Gideon Graves’ Augen total abgeloost. Wir sind erledigt!
Gideon ist da? Wo?
Dieser abgedrehte Kerl da neben deiner Freundin.
Das ist Gideon?
Gideon ist G-Man?
Alles klar, ziehen wir’s durch.
Wir hauen ab.
1 AVATAR MEHR
Was machst du da?
’N Extra-Leben holen.
Ich wollte bloß euer Konzert sehen.
Ich muss...
Ramona, ich muss dir etwas sagen.
Ja, ich habe dir auch was zu sagen.
Toll. Ich weiß, du machst auf geheimnisvoll, um nicht verletzt zu werden.
Du hast sicher Gründe, nicht über die Vergangenheit sprechen zu wollen.
Du sollst wissen, dass mir das alles egal ist,
weil ich nämlich verlesbt in dich bin.
Ich meine es ganz ernst.
Jetzt bist du dran. Was wolltest du mir sagen?
Dass wir uns trennen müssen.
Wegen Gideon.
Ich komme einfach nicht...
Ich komme einfach nicht von ihm los.
Das war die schlechte Nachricht.
Die gute ist, dass ich offiziell die Sex-Bomben liebe.
- Bob-Ombe. - Rocktrio
mit feuerroter Drummerin.
Musik in meinen Ohrwurmlöchern.
PIPI
Wisst ihr, was? Ich warte gar nicht ab, wie es für euch ausgeht.
Ich unterzeichne sofort einen Vertrag über drei Alben.
Seht ihr? So übel bin ich gar nicht.
Denkst du, wir verkaufen dir unsere Seelen? Falsch gedacht.
Ich kann unmöglich in der Band spielen, wenn der Idiot das sagen hat.
Versuch’ mal, deine Emotionen in Schach zu halten, Mann.
Lass dir von der Vergangenheit nicht die Zukunft ruinieren.
Die Leute müssen von uns hören, Scott.
Da müsst ihr leider jemand anderen finden, der den Bass spielt.
Unterschrift mal drei, und die Sache ist geritzt.
Süße, wollen wir?
Weißt du, wir sollten einander echt dankbar sein.
Ohne mich wäre Ramona nie mit dir zusammen gewesen,
aber ohne dich wäre sie nie zu mir zurückgekommen‚
also ist letztlich alles ganz gut gelaufen.
Scotty, Kumpel,
mal ganz unter uns, diese Sache mit der teuflischen Ex-Lover-Geschichte?
Ich war seelisch tief im Dunkel, als ich das ausgebrütet hab, darum...
Verzeihung?
Alles klar, dann los.
Jetzt geht’s ab, Leute. Wir sind in der Spur.
Ich sagte “verlesbt”.
War sie wirklich die Eine?
Die was?
Konntest du dir mit ihr echt eine Zukunft vorstellen?
Raketenrucksackmäßig.
Die Zeit heilt alle Wunden, kleiner Bruder.
Vielleicht wird nächstes Mal kein Mädchen gedatet mit 11 teuflischen Ex-Lovern.
- Sieben. - Dann ist es ja halb so wild.
Hey. Ja, ich weiß.
Ist ja herzzerreißend!
Mach’ das Licht aus!
Vermutlich hast du gerade den Schwanz eines Typen gesehen.
Dafür entschuldige ich mich.
Und er entschuldigt sich auch.
Scott, du weißt, ich liebe dich.
Aber heute Nacht brauche ich das Bett für mich.
Es geht um Sex.
Vielleicht brauche ich es auch für den Rest der Woche.
Und das Jahr danach.
Verstehe.
Vielleicht kannst du zu Ramona ziehen.
Sie ist mit Gideon zusammen.
Vermutlich nur, weil er besser ist als du.
Jedenfalls, der Kampf ist vorbei.
Ist für Scott.
Für dich, mein großer.
Wollt’ nur sagen: Wegen vorhin, das tut mir leid. Ich will keine bösen Gefühle.
Also dachte ich mir, mach’ keine Mätzchen, ruf’ einfach an.
Ist Ramona bei dir?
Keine Ahnung. Bist du bei mir?
Herrgott, Kumpel, es wird alles wieder gut.
Nein, hab mir heißen Kakao in den Schritt geschüttet.
Hör mal, ich eröffne in Toronto ein neues Chaos Theatre.
Und die Sex-Bobs spielen zur Eröffnung auf.
Es wäre für uns alle wirklich seltsam, würdest du fehlen.
Wir hatten grad Soundcheck, und die Akustik hier ist echt fantastisch!
- Ja? Vielleicht sieht man sich da. - Ich hoffe es, Amigo.
Ich will einfach kein böses Blut mehr unter Ex-Lovern.
Was sagst du dazu?
Ok, bis dann.
Ein abgefeimtes Miststück.
Vergiss, was ich vorhin sagte. Mach’ ihn fertig.
Passwort?
Wie auch immer.
Zweites Passwort?
Nein. Das erste Album ist viel besser als das erste Album.
Scott! Vergiss es.
Lass ihm nicht die Genugtuung.
Was ist, wenn ich die Genugtuung will?
Kumpel, willkommen im Chaos Theatre.
Einen Drink für den Mann. Eine Cola Zero, ok?
Ich bin nicht zum Trinken hier.
Ich hab kein Problem mit dir.
Was ist, wenn ich ’n Problem mit dir hab?
Bist du immer noch sauer wegen dieser Geschichte mit der Gilde?
Die Liga, meinst du?
Gilde, Liga, was auch immer. Das ist längst vorbei.
Ich zeig’ dir noch, wie vorbei das ist!
W-W-W-W-Warte!
Keine Tränen über verschüttete Cola, Kumpel.
Die Lady traf ihre Wahl, und wir schauen jetzt alle wieder nach vorn.
Sag’ mir nicht, wo ich hinschauen soll, Kumpel.
Du willst mit mir um sie kämpfen?
War das nicht deutlich?
Ich weiß nicht.
Wieso um alles in der Welt willst du das nur tun?
Weil ich in sie verliebt bin.
SCOTT HAT SICH DIE MACHT DER LIEBE VERDIENT
HÖHERER LEVEL! MUT +3 HERZ +2 GRIPS +4 Wille +4
Das hat doch wohl einen Song verdient.
Wir sind die Sex Bob-Ombe.
Wir sind hier, um Kohle zu machen und unsere Seele zu verkaufen und so.
Eins, zwei, drei, vier!
Dein Club ist übrigens scheußlich.
Nun, wenn meine Kathedrale von bestem Geschmack keine Reize hat
für deine tragisch kanadische Empfindsamkeit,
werde ich dir wohl einen beschleunigten Abgang vom Gelände gewähren müssen.
Einen beschleunigten Zugang zur Hölle!
Wie ungemein drollig.
Du wirst für das büßen, was du ihm antatst.
Hör zu, Kung Pao Chicken,
dein alter, alter Freund hat sich das selbst eingebrockt.
Er wurde gewarnt und gewarnt, aber hat er es beachtet? Nein.
Ich sprech nicht mit dir. Ich sprech mit ihr!
Du brachst das Herz, das meines brach.
Sag’ schon mal Ciao!
Das ist nicht dein Ernst, oder?
Man kann sagen, was man will, aber ich sorg’ doch für ’ne tolle Show.
Das ist unglaublich.
Was zum Henker ist bloß los mit dir?
Du hast ihn mir gestohlen!
Du hast ihn gestohlen!
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du Lügnerin!
Ich nahm dir deinen Freund nicht weg! Ich nahm dir Scott nicht weg!
Ich hab niemanden gestohlen!
Du stiehlst mir meinen Freund!
Wartet! Wartet!
Hört bitte auf mit der Kämpferei. Niemand hat wen gestohlen.
Knives, ich datete dich, und dann datete ich Ramona, ok?
Vielleicht vergaß ich, es Knives gleich zu sagen.
Du hast mich betrogen, Scott?
Du hast uns beide betrogen?
Du hast mich mit Knives betrogen?
Nein,
ich habe Knives mit dir betrogen.
Besteht da ein Unterschied?
Du hattest keinen Nachteil davon.
Stimmt’s?
Game over.
Scotty,
du kannst diese Ladys betrügen, so viel du willst.
Aber du kannst nicht
TOT
den Tod betrügen.
Sorry. Zu sterben muss ätzend sein.
Weißt du, was ätzend ist? Von diesem Typ getötet zu werden.
Warum er?
Das ist kompliziert.
Ich geh nirgendwohin,
also könntest du’s mir jetzt erzählen.
In Wahrheit war ich die Besessene.
Ich war verrückt nach ihm. Er ignorierte mich.
Waren wir zusammen, fühlte ich mich einsamer als jemals, wenn ich allein war.
Deshalb musste ich gehen.
Da fing er an, sich für mich zu interessieren.
Warum dann zu ihm zurück?
In seiner Gegenwart kann ich einfach nicht klar denken, Scott,
er geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
Das ist verständlicherweise enttäuschend.
Ich werde dich jetzt für immer in Ruhe lassen.
Nein, er kann buchstäblich in meinen Kopf.
Das ist teuflisch.
Ich wollte nicht, dass du da hineingezogen wirst, Scott.
Ich wollte nur etwas Einfaches.
Es tut mir leid, dass es so endete.
Nun, ich kämpfte echt um dich.
Vielleicht bin ich nicht die, um die du gekämpft haben solltest.
Aber mir ist, als lernte ich etwas.
Was so toll wäre, wenn ich noch lebte.
So allein.
Du bist nicht allein.
Stimmt!
NOCH 1 CHANCE
BONUSPUNKTE x2
Dein Haar sieht bescheuert aus.
Zweites Passwort?
Ja, ich hab ihn gesehen.
Nur ist der Comic viel besser als der Film.
Scott! Vergiss es.
Keine Sorge, ich weiß, was ich tu.
Die Neubesetzung ist fetzig. Ohne mich klingt ihr viel besser.
Young Neil, du hast gut gelernt.
Von jetzt an kennt man dich als “Neil”.
Und Kim,
ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Ich war nicht immer fair zu dir
Scott Pilgrim! Hey, Kumpel!
Spar’ dir das! Du bist ’n Lackaffe! Der Club ist ätzend!
Ich hab’ was gegen dich. Legen wir los.
W-W-W-W-Warte!
Du willst mit mir um sie kämpfen?
Es geht um mich.
SCOTT VERDIENTE DIE MACHT DER SELBSTACHTUNG
HÖHERER LEVEL! MUT +5 HERZ +6 GRIPS +7 NERVEN +8
Wir sind Sex Bob-Ombe und hier zu sehen, wie Scott Pilgrim dir die Zähne einschlägt!
Eins! Zwei! Drei! Vier!
Wie geht’s uns da unten?
Du Scheißer!
Du bist hier. Lass Ramona in...
Mir den Freund stehlen!
Koste meinen Stahl!
- Genug! - Nein‚ Scott.
Dieser Fettarsch tat mir weh, und ich will meine Rache!
Nein, Knives, ich tat dir weh. Ich betrog dich.
Ich betrog euch beide.
Es tut mir wirklich leid.
Und du bist kein Fettarsch.
Sie hat’s nicht so gemeint.
Also, ist alles wieder gut?
Es ging mir nie besser.
Genug gekost, gelernt etc.?
Ich dachte, wir würden kämpfen!
Das kannst du gerne haben!
Falscher Schritt, Baby.
ANGRIFF HAAR x7 KLINGE x7 KECKHEIT x7 STIL x7
2-SPIELER-MODUS
Wegen dir hab ich meinen Kaugummi verschluckt.
Jetzt liegt er mir sieben Jahre lang im Verdauungstrakt.
Ja, noch immer mein Mädchen.
Und du meins.
Schlecht! Schlecht!
Mach dich bereit!
Es geht los!
Gut! Gut! Gut!
Combo!
Perfekt!
Für wen hältst du dich, Pilgrim?
Glaubst du, du seist besser als ich?
Ich sag’ dir, was du bist.
Ein Ärgernis!
Weißt du, wie lange es dauerte,
die Kontaktinformationen der teuflischen Ex-Lover zu kriegen,
um diese blöde Liga zusammenzustellen?
Etwa zwei Stunden! Zwei Stunden!
Du bist nicht cool genug für Ramona.
Du bist eine Null! Ein Nichts!
Ich dagegen bin hip.
Ich bin ein Trendsetter!
Ich gehe gleich in die Luft!
Du gehst echt in die Luft.
Und zwar jetzt.
So viel zu unserem Vertrag!
Aber wir werden doch noch bezahlt, oder?
So viel zu unserem Vertrag.
Ihr zwei gebt ’ne gute Combo ab.
Mich kannst du besiegen, Scott,
aber besiegst du auch dich selbst?
Nega Scott.
Nega Scott!
Dem muss ich mich allein stellen.
Ich ganz allein.
Solorunde!
Ja, da gibt’s hervorragende French-Toasts mit Bananen obendrauf,
und man bekommt noch Speck dazu.
Das gefällt mir.
- Gehn wir nächste Woche hin. - Ja‚ Dienstag.
Ja‚ ok. Mach’s gut.
Was war denn?
Nichts, wir haben nur gequatscht. Er ist ’n echt netter Kerl.
Wir wollen nächste Woche brunchen. Wir haben ’ne Menge gemeinsam.
Deine Haare werden richtig struppig.
Du solltest sie dir mal schneiden lassen.
Ja, hast recht.
Ich sollte sie schneiden lassen.
Beim Friseur.
Friseur, ja. Klingt echt gut.
Du gehst?
Ich sollte lieber verschwinden.
Nach allem, was geschah?
Ich brauche noch ein neues Leben.
Ich wollte hier der Vergangenheit entfliehen, doch sie holt mich ein.
Andere sollen wegen mir nicht mehr leiden.
Ich komme sicher darüber hinweg.
Ich meine nicht nur dich.
Ich verstehe.
Aber bedanken möchte ich mich noch.
Wofür?
Dass du der netteste Freund bist, den ich je hatte.
Das klingt irgendwie traurig.
Es ist auch irgendwie traurig.
Bye, und so.
Ja. Und so.
Los, schnapp sie dir.
Du hast die ganze Zeit um sie gekämpft.
Aber was wird aus dir?
Ich komm’ schon klar.
Ich bin eh zu cool für dich.
Was dagegen, wenn ich mitgeh?
Du willst mich begleiten?
Vielleicht könnten wir es ja nochmal versuchen.
Weiter? Neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins.
DAS ENDE