1 00:00:27,986 --> 00:00:29,487 Im Oktober 1994 2 00:00:29,654 --> 00:00:33,658 verschwanden drei Filmstudenten im Wald bei Burkittsville, Maryland, 3 00:00:33,825 --> 00:00:36,244 als sie einen Dokumentarfilm drehten. 4 00:00:36,411 --> 00:00:39,330 Ein Jahr später fand man ihr Material. 5 00:00:43,752 --> 00:00:45,587 Es läuft schon... 6 00:00:47,130 --> 00:00:50,675 Du bist unscharf, ich werd mal wegzoomen. 7 00:00:51,676 --> 00:00:53,011 Guten Morgen. 8 00:00:53,178 --> 00:00:54,471 Hast du's? -Bin soweit. 9 00:00:54,637 --> 00:00:56,348 Das ist mein Zuhause... 10 00:00:57,557 --> 00:01:00,602 Den Komfort geb ich fürs Wochenende auf, 11 00:01:00,810 --> 00:01:03,021 um nach der Hexe von Blair zu forschen. 12 00:01:03,188 --> 00:01:06,775 Etwas Lektüre: Überleben im Wald, weil... man weiß ja nie... 13 00:01:07,275 --> 00:01:09,611 Und das ist ein sehr wichtiges Buch, 14 00:01:09,819 --> 00:01:12,155 es enthält den Artikel über die Ereignisse am Coffin Rock. 15 00:01:12,322 --> 00:01:15,325 Ganz schön alt... -Das ist es. Und hier mein Notizbuch. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,994 Die Pünktlichkeit in Person! 17 00:01:19,204 --> 00:01:21,164 Wie geht's heute Morgen? 18 00:01:22,332 --> 00:01:24,709 Ich hab die CP mitgebracht. 19 00:01:26,002 --> 00:01:28,171 Sehr wichtig, weil wir damit drehen. 20 00:01:28,546 --> 00:01:30,548 Weiß keiner, dass ich sie hab... 21 00:01:30,965 --> 00:01:33,051 Komm rein ins Haus, komm. 22 00:01:34,886 --> 00:01:36,304 Ich kann dich sehen. 23 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 Vorsicht jetzt, ich geh rückwärts... 24 00:01:39,891 --> 00:01:41,935 Wir wollen die Kameras nicht gleich ruinieren. 25 00:01:42,143 --> 00:01:44,646 Wo ist Mikey? -Wir holen ihn ab. 26 00:01:45,814 --> 00:01:47,857 Ausgemacht war 8.30 h. 27 00:01:48,066 --> 00:01:50,694 Wir sind schon jetzt zu spät, aber ein Saft muss sein. 28 00:01:50,860 --> 00:01:51,611 Super. 29 00:01:51,820 --> 00:01:53,697 Du musst Mike sein! 30 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 Warte mal... Halt... 31 00:02:00,328 --> 00:02:02,622 Sehen wir nicht deine Mama? 32 00:02:09,379 --> 00:02:13,216 Wie geht's, Mike? -Bin etwas müde, aber total aufgeregt. 33 00:02:13,383 --> 00:02:17,053 Danke für die Gelegenheit. -Dank dir für das Equipment. 34 00:02:17,303 --> 00:02:19,889 Wir haben so viele Akkus dabei, 35 00:02:20,056 --> 00:02:22,434 damit können wir 'ne Kleinstadt einen Monat versorgen. 36 00:02:22,892 --> 00:02:26,229 Wir haben Reis... Mott's Früchte Punsch... 37 00:02:26,688 --> 00:02:28,106 Oatmeal Rosinen... 38 00:02:28,314 --> 00:02:30,442 Die ultimative Lagerverpflegung. 39 00:02:32,068 --> 00:02:34,112 Fühlt nur, wie weich... 40 00:02:36,364 --> 00:02:38,575 He, du Gierschlund... -Marshmallows... 41 00:02:38,825 --> 00:02:40,201 Raus aus meinem Wagen! 42 00:02:44,497 --> 00:02:46,541 Glaubt ihr an Gespenster? 43 00:02:46,708 --> 00:02:49,169 Schon mal von der Hexe von Blair gehört? 44 00:02:51,421 --> 00:02:55,675 Kommt mir bekannt vor. Meine Schwester war auf der Blair High School. 45 00:02:55,842 --> 00:02:59,095 Die Wälder sind an Halloween gruselig genug. 46 00:02:59,387 --> 00:03:03,099 Erzähl noch was... -lch will nicht reißerisch sein. 47 00:03:03,266 --> 00:03:06,311 Ich möchte es so aufrichtig wie möglich darstellen. 48 00:03:06,478 --> 00:03:08,480 Die Legende ist beunruhigend genug. 49 00:03:08,646 --> 00:03:10,273 Wollt ihr die... 50 00:03:11,107 --> 00:03:13,401 obligatorische erste Klappe? 51 00:03:14,402 --> 00:03:15,779 Und ob. 52 00:03:17,822 --> 00:03:21,159 Hier beschriftet er unsere erste Klappe für den ersten Dreh. 53 00:03:21,826 --> 00:03:25,372 Sollen wir in unsere Finger stechen und darauf bluten? 54 00:03:25,705 --> 00:03:28,750 Ein Aderlass auf die Klappe? -Unser Blut brauchen wir noch. 55 00:03:29,250 --> 00:03:30,752 Küss die Klappe. 56 00:03:31,628 --> 00:03:34,506 Die erste Klappe. -Mit meinem Lippenstift signiert. 57 00:03:35,131 --> 00:03:37,384 Mikey, die erste Klappe... Küss sie... 58 00:03:37,801 --> 00:03:41,596 Er hat sie abgeleckt. Dann alles Gute. Nicht aufessen, wir brauchen sie noch. 59 00:03:42,180 --> 00:03:45,308 Das ist Burkittsville, ehemals Blair. 60 00:03:46,101 --> 00:03:48,895 Ein kleines, beschauliches Städtchen in Maryland. 61 00:03:49,312 --> 00:03:51,481 So, wie es viele davon gibt. 62 00:03:52,440 --> 00:03:56,486 Nicht mehr als 20 Familien ließen sich hier vor 200 Jahren nieder. 63 00:03:56,986 --> 00:04:00,240 Viele von ihnen sind noch übrig: Auf diesem Hügel... 64 00:04:00,407 --> 00:04:02,492 oder in der Stadt unterhalb. 65 00:04:03,326 --> 00:04:06,871 Es liegt hier liegt eine ungewöhnlich hohe Anzahl von Kindern, 66 00:04:07,038 --> 00:04:09,708 die meisten verstorben in den 40ern. 67 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 Und doch scheint sich niemand hier an etwas Ungewöhnliches zu erinnern. 68 00:04:14,337 --> 00:04:16,047 Jedenfalls uns gegenüber. 69 00:04:16,297 --> 00:04:18,633 Die Legende jedoch erzählt etwas anderes. 70 00:04:18,800 --> 00:04:20,802 Und die Beweise sind augenfällig. 71 00:04:21,469 --> 00:04:23,138 In Stein gemeißelt. 72 00:04:29,227 --> 00:04:32,772 Wir haben die erste Szene gedreht, die Friedhofsszene! 73 00:04:32,981 --> 00:04:34,691 Der Anfang ist im Kasten! 74 00:04:35,191 --> 00:04:38,737 Wir machen einen Dokumentarfilm über die Hexe von Blair. 75 00:04:39,571 --> 00:04:43,241 Haben Sie davon gehört? -Ja, das ist eine alte Geschichte. 76 00:04:43,658 --> 00:04:48,163 Soweit ich mich erinnere, war Mr. Parr ein alter Einsiedler, 77 00:04:48,496 --> 00:04:51,416 er lebte oben auf dem Berg, dort hatte er 'ne Hütte... 78 00:04:51,583 --> 00:04:53,335 und war lange Zeit da. 79 00:04:53,543 --> 00:04:56,421 Haben Sie von der Hexe gehört? -Mehrmals. 80 00:04:56,588 --> 00:04:58,423 Und wann das erste Mal? 81 00:04:58,548 --> 00:05:01,760 Die Leute und Nachbarn haben was erzählt und so, 82 00:05:01,926 --> 00:05:05,138 aber ich hab auch eine Dokumentation gesehen auf Discovery Channel... 83 00:05:05,347 --> 00:05:08,141 über die Geister und Legenden von Maryland. 84 00:05:08,308 --> 00:05:12,437 Großmutter hat uns das immer erzählt, damit wir früh ins Bett gehen. 85 00:05:12,604 --> 00:05:15,231 Es hieß, wenn du aufbleibst oder zu lange draußen bist, 86 00:05:15,440 --> 00:05:16,941 kommt die Hexe und holt dich. 87 00:05:17,108 --> 00:05:21,529 Im Winter, glaub ich, Herbst oder Winter 1940... 88 00:05:21,696 --> 00:05:24,699 fing es an, dass Kinder verschwanden. 89 00:05:24,866 --> 00:05:29,079 Keiner hatte irgendeine Ahnung, warum sie verschwanden. 90 00:05:29,371 --> 00:05:32,999 Die unheimlichste... -Wenn das kein Omen ist! 91 00:05:33,166 --> 00:05:35,126 ...Geschichte, die ich je gehört habe: 92 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Zwei Männer waren zur Jagd, 93 00:05:37,337 --> 00:05:41,299 und sie kampierten nahe der Hütte, wo sie spuken sollte, 94 00:05:41,758 --> 00:05:43,968 und sie verschwanden spurlos. 95 00:05:44,427 --> 00:05:48,515 Ich erzähle nur eine Gruselgeschichte, sie ist nicht wahr. 96 00:05:48,723 --> 00:05:52,268 Eines Tages schließlich kam der alte Mr. Parr auf den Markt 97 00:05:52,435 --> 00:05:55,647 und sagte: Ich hab's vollbracht. -Was meinte er damit? 98 00:05:55,814 --> 00:05:57,565 Keiner wusste das, 99 00:05:57,774 --> 00:06:00,694 aber die Polizei ging den Berg hoch, 100 00:06:01,403 --> 00:06:05,865 durchsuchte sein Haus und fand 7 Leichen von Kindern aus der Gegend. 101 00:06:06,157 --> 00:06:09,411 Und zwar führte er die Kinder zu zweit in den Keller, 102 00:06:09,577 --> 00:06:12,205 eines musste in die Ecke schauen 103 00:06:12,664 --> 00:06:14,666 und das andere brachte er um. 104 00:06:14,874 --> 00:06:18,003 Wenn er damit fertig war, schnappte er sich das andere. 105 00:06:18,211 --> 00:06:19,963 Und das waren die 7 vermissten Kinder. 106 00:06:20,130 --> 00:06:23,049 Dann brachten sie die Kinder einzeln aus dem Wald... 107 00:06:23,216 --> 00:06:25,969 Es war einfach grauenhaft, verheerend für die Gemeinde. 108 00:06:26,219 --> 00:06:28,388 Er konnte die Blicke nicht ertragen. 109 00:06:28,555 --> 00:06:31,975 Er spürte ihre Augen auf sich, deshalb mussten sie in die Ecke schauen. 110 00:06:32,225 --> 00:06:36,438 Mein ganzes Leben lang hab ich an Hexen, Geister und so was geglaubt. 111 00:06:36,604 --> 00:06:39,357 Gibt es welche in der Gegend? -Mit Sicherheit. 112 00:06:39,649 --> 00:06:42,527 Glauben Sie an Hexerei? -Nein. 113 00:06:42,694 --> 00:06:45,447 Sind Sie religiös? -Ja. 114 00:06:45,697 --> 00:06:49,743 Ziemlich gruselig... Aber ich glaube, etwas ist mit ihr passiert. 115 00:06:49,909 --> 00:06:52,370 Sie meinen, sie könnte noch da oben sein? 116 00:06:52,537 --> 00:06:53,663 Ich geh da nicht hoch. -Nicht? 117 00:06:53,830 --> 00:06:55,582 Mir reicht, was ich glaube. 118 00:06:55,707 --> 00:06:58,960 Und sie sagen, dass es im Wald da oben spukt und all so was. 119 00:06:59,127 --> 00:07:00,920 Was sagen sie genau? 120 00:07:01,087 --> 00:07:04,716 Naja, nicht wirklich viele sagen, dass es spukt, 121 00:07:04,883 --> 00:07:08,136 aber diese alte Frau, Mary Brown... 122 00:07:08,595 --> 00:07:10,972 Sie war irgendwie verrückt. 123 00:07:11,139 --> 00:07:13,600 Wie wurde sie in der Gemeinde gesehen? -Verrückt. 124 00:07:14,100 --> 00:07:17,645 Hier, die amerikanische Flagge. Das ist Marys Haus. 125 00:07:18,438 --> 00:07:22,108 Ich hole sie raus, und ihr guckt, wo das beste Licht ist, ja? 126 00:07:25,362 --> 00:07:27,822 Das ist Marys Tor... 127 00:07:29,074 --> 00:07:31,534 Keine Ahnung, wie ich das aufkriege. 128 00:07:32,160 --> 00:07:34,829 Ihnen ist ja mal was Interessantes passiert... 129 00:07:34,996 --> 00:07:37,582 Eine Begegnung mit der Hexe von Blair. 130 00:07:38,249 --> 00:07:42,587 Ja... Das ist wirklich eine irgendwie unheimliche Geschichte. 131 00:07:43,213 --> 00:07:47,717 Für unseren Lebensunterhalt gingen mein Vater und ich fischen, 132 00:07:47,884 --> 00:07:50,011 unten am Tappy's Creek. 133 00:07:50,303 --> 00:07:52,222 Das ist in Burkittsville. 134 00:07:52,764 --> 00:07:55,934 Ich legte mich auf das Laub... 135 00:07:56,101 --> 00:07:59,688 schaute zu meiner Angel und in den Himmel... 136 00:07:59,979 --> 00:08:03,775 Und plötzlich hatte ich ein Gefühl, als wäre etwas ganz nah... 137 00:08:03,983 --> 00:08:05,568 Ein schauriges Gefühl... 138 00:08:06,444 --> 00:08:08,405 Es war wie eine Frau... 139 00:08:08,738 --> 00:08:12,701 Nur war auf ihren Armen und Händen und überall... 140 00:08:13,034 --> 00:08:15,078 Das war wie behaart... 141 00:08:15,245 --> 00:08:17,872 Richtig dunkles, fast schwarzes Haar. 142 00:08:18,039 --> 00:08:19,791 Wie ein Pferd... -Wie Fell? 143 00:08:19,958 --> 00:08:22,127 Wie Fell. Wie Pferdefell. 144 00:08:22,293 --> 00:08:26,131 Und auf ihren Armen... sie hatte einen Umhang über ihren... 145 00:08:26,297 --> 00:08:28,633 Und sie hat Sie bedroht? 146 00:08:29,050 --> 00:08:32,637 Sie hat nichts gesagt. Sie hat nur gestarrt. 147 00:08:32,804 --> 00:08:35,849 Dann hat sie ihren Umhang aufgemacht... -Was war darunter? 148 00:08:36,016 --> 00:08:39,310 Darunter waren Haare wie bei einem Pferd. 149 00:08:39,519 --> 00:08:43,648 Sie war behaart von Kopf bis Fuß? -Ja. Und ihre Beine... 150 00:08:43,815 --> 00:08:46,860 Man sah, dass sie eine Frau war. -Und ihr Gesicht? 151 00:08:47,027 --> 00:08:49,612 Das sah merkwürdig aus. 152 00:08:49,946 --> 00:08:52,365 Zum Glück ist sie nicht in der Filmbranche. 153 00:08:52,532 --> 00:08:55,744 Sie glaubt, sie ist in der Filmbranche. Und Tänzerin. 154 00:08:55,869 --> 00:08:58,913 Hör auf. -Und Historikerin. Sie schreibt ein Buch. 155 00:08:59,080 --> 00:09:01,958 Und Wissenschaftlerin bei der Energieforschung. 156 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 Ich hab Mist gebaut. Ich checke gerade die Tiefenschärfe. 157 00:09:05,587 --> 00:09:08,506 Hast du in Meter gemessen? Wir sind nicht in Europa. 158 00:09:08,715 --> 00:09:10,592 Die scheiß Linse hat Meter drauf. 159 00:09:10,759 --> 00:09:13,053 Sie hat auch unser System. 160 00:09:14,179 --> 00:09:16,765 Nein, sie hat Meter drauf. Schau. 161 00:09:18,391 --> 00:09:22,020 Das ist doch eine amerikanische Kamera. -Es sind Meter. 162 00:09:22,354 --> 00:09:24,814 Und die braunen da? -Das sind Fuß. 163 00:09:25,065 --> 00:09:29,402 Die braunen sind doch drauf, ja? -Aber die weißen sind auffälliger. 164 00:09:29,569 --> 00:09:33,365 Ich dachte, du kennst die Kamera. -Ich hab sie einmal benutzt. 165 00:09:33,698 --> 00:09:35,617 Und, wie war's heute? 166 00:09:36,826 --> 00:09:39,954 Ich hab 'ne Menge gelernt. -Über Mary Brown? 167 00:09:40,538 --> 00:09:43,249 Nein, ich hab 'ne Menge gelernt über... 168 00:09:43,541 --> 00:09:44,876 16mm? 169 00:09:45,168 --> 00:09:47,379 Übers Drehen, über Dokumentarfilm. 170 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 Wir haben's voll gebracht. 171 00:09:50,882 --> 00:09:53,760 Ein sehr guter Tag. Sehr guter erster Tag. 172 00:09:54,177 --> 00:09:57,555 Machen wir 'n Equipmentcheck, aber ich ruf noch meine Mama an. 173 00:09:57,722 --> 00:10:00,684 Gut. Ich hab Chips und Bier. -Das muss nicht auf den Film. 174 00:10:00,850 --> 00:10:02,394 Dann seid ihr ja eingedeckt. 175 00:10:03,103 --> 00:10:06,106 Lässt du ein paar Fuß laufen zur Kontrolle? 176 00:10:07,065 --> 00:10:07,857 Klar. 177 00:10:08,400 --> 00:10:11,277 Ich will nur hören, ob die Kamera sauber läuft. 178 00:10:12,987 --> 00:10:14,406 Gut, das reicht. 179 00:10:14,572 --> 00:10:15,782 Das reicht! 180 00:10:15,949 --> 00:10:17,826 Das reicht, danke! 181 00:10:18,576 --> 00:10:21,079 Ruhen wir uns aus, morgen wird's ein langer Tag. 182 00:10:21,246 --> 00:10:23,164 Heute war ein Klacks gegen morgen. 183 00:10:23,331 --> 00:10:26,167 Wir werden lange marschieren mit viel auf dem Rücken. 184 00:10:26,501 --> 00:10:28,962 Wir bereiten uns schon vor. -Klugscheißer. 185 00:10:29,713 --> 00:10:32,090 Gib mir mal bitte 'n Schluck. Ich dreh sonst durch. 186 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 Das kannst du nicht, du machst die Regie! 187 00:10:34,718 --> 00:10:38,346 Doch, das muss jetzt sein. Ich brauch's. Haben wir Gras da? 188 00:10:39,681 --> 00:10:41,057 Dann mal ran... 189 00:10:41,558 --> 00:10:43,309 Trink schon! 190 00:10:45,895 --> 00:10:47,731 Ich hasse Scotch. 191 00:10:54,446 --> 00:10:56,156 Und hier mein Freund Josh... 192 00:10:56,322 --> 00:10:57,949 Wie geht's? -Ich leide. 193 00:10:58,283 --> 00:11:01,786 Ich bin für so was noch nicht fit genug. -Ich weiß, es behagt dir nicht. 194 00:11:03,496 --> 00:11:06,041 Hallo... Willkommen zu Tag 2. 195 00:11:06,541 --> 00:11:11,046 Den Pfad dürften wir nicht verfehlen. Er müsste uns eigentlich auffallen. 196 00:11:12,422 --> 00:11:14,674 Sie wissen etwas über die Hexe von Blair? 197 00:11:14,841 --> 00:11:17,302 Die Sage. Ich glaube nicht daran. 198 00:11:17,469 --> 00:11:19,971 Sage? -Mehr ist es doch nicht. 199 00:11:20,180 --> 00:11:23,391 Was sagen Sie? -Ihr Grünschnäbel lernt nie dazu. 200 00:11:23,808 --> 00:11:27,645 Grünschnäbel lernen nie dazu... Wie kommen Sie denn darauf? 201 00:11:27,812 --> 00:11:29,856 Erst einmal: Kann ich Ihre Einwilligung haben, 202 00:11:30,065 --> 00:11:33,026 Sie für einen Dokumentarfilm aufzunehmen? 203 00:11:33,568 --> 00:11:37,280 Ist mir ziemlich egal... -Sie müssen nur Ja oder Nein sagen. 204 00:11:37,489 --> 00:11:39,532 Aufpassen... Ja, das geht in Ordnung. 205 00:11:39,949 --> 00:11:43,661 Irgendein Mädchen im späten 18. Jahrhundert... 206 00:11:43,870 --> 00:11:46,122 Robin Weaver hieß sie, glaub ich, 207 00:11:46,331 --> 00:11:50,085 ist angeblich davongelaufen und im Wald verschwunden. 208 00:11:50,293 --> 00:11:53,463 Nicht angeblich. Sie ist davongelaufen! 209 00:11:53,755 --> 00:11:56,174 Gut... und war verschollen. 210 00:11:56,424 --> 00:11:57,842 3 Tage später... 211 00:11:58,551 --> 00:12:04,099 3 Tage später taucht sie wieder auf der Veranda ihrer Großmutter auf. 212 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 Und jeder ist deswegen verwirrt. 213 00:12:08,436 --> 00:12:10,605 Sie stammelte... -Sie hatte etwas zu erzählen. 214 00:12:10,772 --> 00:12:15,402 Sie stammelte etwas über eine alte Frau, deren Füße nie den Boden berührten. 215 00:12:17,404 --> 00:12:20,532 Ich hab... genau da oben an dem Baum, 216 00:12:20,782 --> 00:12:23,493 etwa 100 Yards von hier... 217 00:12:23,827 --> 00:12:27,288 Da hab ich mal ein weißes, nebliges Ding gesehen. 218 00:12:27,622 --> 00:12:31,084 Ein grauer Dunst, der aus den Bäumen aufstieg? 219 00:12:31,292 --> 00:12:33,169 Direkt aus dem Wasser. 220 00:12:33,336 --> 00:12:35,755 Neben den Bäumen hoch... dann verschwand es... 221 00:12:35,922 --> 00:12:37,424 Du bist ja blau. 222 00:12:37,590 --> 00:12:39,718 Bin ich nicht, und damals auch nicht. 223 00:12:39,884 --> 00:12:42,554 Hat das mit der Sache am Coffin Rock zu tun? 224 00:12:43,096 --> 00:12:46,224 Alles hat mit Coffin Rock zu tun. -Wie das? 225 00:12:47,475 --> 00:12:50,770 Jeder, der hier was taugt, weiß, 226 00:12:50,937 --> 00:12:53,189 dass in dieser Gegend seit Jahren diese Alte spukt. 227 00:12:53,356 --> 00:12:55,150 So 'n Quatsch. 228 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 Das ist richtig tiefer Wald, wo wir reinfahren. 229 00:13:00,739 --> 00:13:02,032 Aufgeregt? 230 00:13:02,532 --> 00:13:04,200 Du hast's erfasst. 231 00:13:04,367 --> 00:13:07,495 Ich hoffe, er lässt nicht die ganze Rolle durchlaufen. 232 00:13:28,933 --> 00:13:31,311 Ich dreh lieber, statt zu helfen. 233 00:13:31,561 --> 00:13:34,147 Die Rucksäcke sitzen, dann mal los. 234 00:13:34,564 --> 00:13:36,816 Müssen wir zu der Hütte hoch? 235 00:13:43,823 --> 00:13:46,159 Mein Gott, ist der Rucksack schwer. 236 00:13:49,662 --> 00:13:53,541 Auf dem Weg zum Coffin Rock. Wir gehen absolut richtig. 237 00:13:54,501 --> 00:13:57,879 Wirf mal die Kamera rüber. -Nein, ich will sie filmen. 238 00:14:01,675 --> 00:14:03,802 Ich sehe einen dreckigen Hintern! 239 00:14:07,555 --> 00:14:08,890 Guter Sprung. -Danke. 240 00:14:09,224 --> 00:14:11,101 Da ist es, seht ihr? 241 00:14:12,894 --> 00:14:13,728 Coffin Rock. 242 00:14:18,900 --> 00:14:21,069 Sie waren vorbereitet, den Tod zu finden. 243 00:14:21,236 --> 00:14:22,987 Doch sie fanden Entmenschlichung. 244 00:14:23,154 --> 00:14:26,282 An einer Stelle, die Trapper oft als Coffin Rock erwähnten. 245 00:14:26,491 --> 00:14:28,827 Auf dem Fels offenbarte sich die Folter, 246 00:14:29,035 --> 00:14:32,163 die den Männern zugefügt worden war. 247 00:14:32,330 --> 00:14:35,917 Jeder war an den anderen gebunden, Hände an Füße. 248 00:14:36,084 --> 00:14:39,170 Eine feste Konstruktion aus Männern. Das Blut an den Schädeln verriet, 249 00:14:39,337 --> 00:14:43,591 dass sie während der Tat lebten und sich wehren wollten. 250 00:14:44,300 --> 00:14:47,762 Bei jedem Mann waren die Eingeweide brutal herausgerissen. 251 00:14:47,929 --> 00:14:51,641 Auf ihren sonnengebleichten Gesichtern war unentzifferbare Schrift, 252 00:14:51,808 --> 00:14:54,102 mit schauriger Präzision eingeritzt. 253 00:14:54,352 --> 00:14:57,397 Von Entsetzen überwältigt, verließen die Männer den Ort, 254 00:14:57,647 --> 00:15:01,401 um den Sheriff zu holen, und ließen die Leichen auf dem Fels. 255 00:15:01,776 --> 00:15:04,070 Auf dem Rückweg sah man Geier. 256 00:15:04,237 --> 00:15:08,116 Noch vor der Untersuchung wurden die Leichen von Unbekannten entfernt. 257 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Der Suchtrupp stellte noch starken Verwesungsgeruch fest. 258 00:15:11,411 --> 00:15:15,040 Wer immer die Leichen entfernt hatte, hatte dies innerhalb von Stunden getan. 259 00:15:15,874 --> 00:15:19,085 Das ist hier passiert. Am Coffin Rock. 260 00:15:21,129 --> 00:15:23,256 Ich war gehetzt, weil ich das Lager aufschlagen will. 261 00:15:23,465 --> 00:15:27,344 Wir sind spät dran und haben bald kein Licht mehr. 262 00:15:28,720 --> 00:15:32,349 Die Aufnahme ohne mich kann ich jedenfalls verwenden. 263 00:15:32,515 --> 00:15:36,728 Ich hab nämlich den Ton aufgenommen, als ich am Felsen gelesen habe. 264 00:15:36,895 --> 00:15:39,689 Das kann ich sicher irgendwie schneiden. 265 00:15:43,401 --> 00:15:44,778 Es fängt an zu regnen. 266 00:15:45,195 --> 00:15:47,197 Hast du das geliehen? -Ja. 267 00:15:47,364 --> 00:15:50,575 Ich habe kein Zelt für 3 Leute. 268 00:15:50,742 --> 00:15:53,495 Gewöhnlich reise ich nicht mit 2 Männern, wenn du verstehst... 269 00:15:53,995 --> 00:15:57,665 Jetzt gießt es in Strömen. Wir kriegen nicht mal ein Feuer an. 270 00:15:57,957 --> 00:16:00,543 Zeig den Kleinen, wozu der Stecken gut ist. 271 00:16:01,711 --> 00:16:04,547 Schaut euch das an. Unser persönlicher Stützpfosten. 272 00:16:04,714 --> 00:16:07,384 Wenn's heute Nacht nach Arsch riecht... 273 00:16:08,343 --> 00:16:12,931 Wer hat mir das Rauchen im Zelt verboten, aber ihm erlaubt, zu furzen? 274 00:16:13,848 --> 00:16:16,893 Nie im Leben hab ich Mike die Furz-Erlaubnis erteilt. 275 00:16:17,268 --> 00:16:21,314 Du hast also Geräusche gehört? Ich schlafe wie ein Stein. 276 00:16:21,481 --> 00:16:25,860 Es waren zwei verschiedene Geräusche, aus unterschiedlichen Ebenen. 277 00:16:26,027 --> 00:16:27,696 Eines könnte... 278 00:16:27,862 --> 00:16:32,909 Eines könnte eine Eule gewesen sein, aber das andere war gackerndes Lachen. 279 00:16:33,076 --> 00:16:35,537 Unmöglich... -Es war ein totales Gelächter. 280 00:16:35,745 --> 00:16:38,248 Wenn ich das gehört hätte, hätte ich mir in die Hose gemacht. 281 00:16:38,998 --> 00:16:40,959 Von wo sind wir gestern los? 282 00:16:41,126 --> 00:16:42,794 Nicht nach Karte. 283 00:16:42,961 --> 00:16:46,339 Ich wusste, wie wir laufen. Auch wenn es etwas wirr war. 284 00:16:46,506 --> 00:16:48,425 Aber heute... -Wie war das?! 285 00:16:48,591 --> 00:16:50,468 Ich wusste, wie wir laufen. 286 00:16:50,635 --> 00:16:53,638 Moment mal... Willst du uns verarschen? 287 00:16:53,805 --> 00:16:55,932 Willst du uns verarschen? 288 00:16:56,433 --> 00:16:58,727 Ich sage nur, du hast uns in die Irre geführt. 289 00:16:58,893 --> 00:17:01,146 Für ganz kurze Zeit. 290 00:17:01,312 --> 00:17:03,273 Mach das heute nicht. -Ja, ernsthaft. 291 00:17:03,440 --> 00:17:08,153 Ich weiß, wo die Orte sind... -Bist du zufrieden, wie es läuft? 292 00:17:09,946 --> 00:17:12,824 Und sehr positiv überrascht von unserem kleinen Mikey. 293 00:17:12,991 --> 00:17:15,160 Unserem kleinen Mikey? 294 00:17:18,455 --> 00:17:20,457 Ein sehr beherzter junger Mann. 295 00:17:20,623 --> 00:17:23,376 Wie ist dein Gefühl zur Hexe von Blair? Existiert sie? 296 00:17:23,543 --> 00:17:25,503 Keine Ahnung. 297 00:17:27,672 --> 00:17:29,674 Ich hoffe, du findest bald 'nen Weg. 298 00:17:29,841 --> 00:17:33,303 Oben auf dem Hügel, keine Angst. Da ist ein Weg. 299 00:17:35,180 --> 00:17:37,766 Wir mögen doch Abkürzungen, oder? 300 00:17:39,476 --> 00:17:42,145 Wir mögen ebene Abkürzungen. 301 00:17:42,270 --> 00:17:43,688 Keine Berg-Abkürzungen. 302 00:17:43,855 --> 00:17:48,401 Und hier zum ersten Mal Mikes Brust. Keine leichte Aufnahme. 303 00:17:48,568 --> 00:17:51,654 Er hat nur sehr vereinzelt Haarmuster auf der Brust. 304 00:17:51,821 --> 00:17:53,406 Fast symbolisch... 305 00:17:53,573 --> 00:17:54,741 Kahl... 306 00:17:54,908 --> 00:17:58,078 behaart... kahl... behaart... -lhr solltet meinen Arsch sehen. 307 00:17:58,286 --> 00:18:00,580 Schau, da ist Uruguay. 308 00:18:02,082 --> 00:18:03,792 Da ist Paraguay... 309 00:18:03,958 --> 00:18:05,210 Ich glaube, ich sehe Bolivien. 310 00:18:05,377 --> 00:18:07,796 Was hat diese tote Maus getötet? 311 00:18:08,254 --> 00:18:09,714 Hexerei? 312 00:18:11,549 --> 00:18:13,551 Wie wär's mit Gott? 313 00:18:13,718 --> 00:18:15,887 Ist das die Hexe von Blair? 314 00:18:16,054 --> 00:18:17,097 Nein... 315 00:18:17,305 --> 00:18:18,932 Ich glaube, Heather... 316 00:18:19,099 --> 00:18:20,642 beim Pissen. 317 00:18:20,809 --> 00:18:24,229 Das ist nicht so toll, ich muss wirklich! 318 00:18:25,313 --> 00:18:27,565 Mach doch! 319 00:18:27,774 --> 00:18:31,319 Wir sind auf dem Friedhofspfad und sollten in... 320 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Was? -Sagt wer? 321 00:18:32,904 --> 00:18:34,781 Ich sage das. 322 00:18:36,950 --> 00:18:39,953 Und sollten in 90 Minuten dort sein. 323 00:18:41,371 --> 00:18:42,789 Einverstanden? 324 00:18:42,956 --> 00:18:44,624 Was? -90 Minuten! 325 00:18:44,791 --> 00:18:47,544 Solange du weißt, wie wir gehen. -Das weiß ich genau. 326 00:18:47,669 --> 00:18:49,504 Josh will die Karte studieren, 327 00:18:49,671 --> 00:18:51,631 obwohl ich weiß, dass es hier geradeaus geht. 328 00:18:51,798 --> 00:18:55,343 Wenn du's wüsstest... -Wir stecken tief im Wald. 329 00:18:55,510 --> 00:18:57,637 Manches ist nicht markiert! 330 00:18:57,804 --> 00:19:00,640 Weil jemand gesagt hat: Da hinten ist ein Friedhof? 331 00:19:00,807 --> 00:19:04,728 Wir haben uns verlaufen, gib's zu! -Haben wir nicht! 332 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 Hast du gestern auch gesagt und heute zweimal. 333 00:19:07,355 --> 00:19:10,775 Quatsch. Wir haben uns heute überhaupt nicht verlaufen. 334 00:19:10,942 --> 00:19:12,944 Ich weiß, wie wir gehen. 335 00:19:13,111 --> 00:19:15,905 Du hast gesagt, es ist 2 Meilen weg. 336 00:19:16,072 --> 00:19:19,951 Dann, 2 Stunden, 3 Stunden. Vielleicht sind's 4 Stunden... 337 00:19:20,118 --> 00:19:24,581 Hast du in das Projekt eingewilligt? -Ja, aber in ein gut vorbereitetes. 338 00:19:24,706 --> 00:19:27,709 Das ist es! Aber die Motivsuche ist nicht einfach! 339 00:19:27,876 --> 00:19:29,294 Leute!... 340 00:19:29,461 --> 00:19:31,046 Ganz ruhig. 341 00:19:31,212 --> 00:19:32,881 Bitte... du bist 'n Klugscheißer und du auch. 342 00:19:33,173 --> 00:19:37,427 Auf der Karte finden wir es wahrscheinlich. lch finde es bestimmt. 343 00:19:37,594 --> 00:19:41,222 Hier waren wir, und wir gehen mehr oder minder diesen Weg. 344 00:19:41,598 --> 00:19:44,601 Was meinst du? Wohin gehen wir? 345 00:19:44,976 --> 00:19:47,270 Um die Wahrheit zu sagen... 346 00:19:47,645 --> 00:19:49,689 Das ist... 347 00:19:50,398 --> 00:19:53,401 Das ist Chinesisch für mich. Zwecklos. -Genau. 348 00:19:54,110 --> 00:19:59,407 Also setze ich mein ganzes Vertrauen darauf, dass du weißt, wo es ist. 349 00:19:59,574 --> 00:20:01,534 Gut. 350 00:20:01,701 --> 00:20:04,412 Obwohl... ich trau dir nicht voll. 351 00:20:05,205 --> 00:20:06,748 Und ich... 352 00:20:06,915 --> 00:20:07,916 Was? 353 00:20:08,083 --> 00:20:11,044 Nichts. Wieso muss jede Unterhaltung auf Video? 354 00:20:11,211 --> 00:20:12,003 Ein Dokumentarfilm. 355 00:20:12,170 --> 00:20:15,674 Nicht übers Verlaufen, sondern über eine Hexe! 356 00:20:16,549 --> 00:20:18,134 Das ist 'ne Kamera. 357 00:20:18,426 --> 00:20:22,013 Die tut nicht weh, und hinterher lachen wir alle herzlich drüber. 358 00:20:22,681 --> 00:20:24,599 Kleine Schritte...! 359 00:20:24,766 --> 00:20:27,560 Durchatmen und nicht runtersehen. Nein, das muss man... 360 00:20:27,727 --> 00:20:30,146 Musst du kriechen? -Ich geh zum Kriechen über. 361 00:20:30,313 --> 00:20:34,025 Stell dir vor, wie toll der Friedhof sein wird. 362 00:20:36,528 --> 00:20:38,905 Die Freude, in einem guten Film zu sein. 363 00:20:39,072 --> 00:20:41,700 Ach, halt die Klappe. -Bin schon still. 364 00:20:41,866 --> 00:20:44,035 Scheiße, wie mach ich das? 365 00:20:44,202 --> 00:20:45,829 Mikey! 366 00:20:45,995 --> 00:20:49,457 Alter, mit deinem DAT um den Bauch kommst du hier nicht rüber. 367 00:20:49,624 --> 00:20:52,544 Echt nicht? -Absolut unmöglich. 368 00:20:52,711 --> 00:20:55,213 Wie kriegen wir ihn dann rüber? 369 00:20:56,256 --> 00:21:00,802 Das Moos heute früh ging noch, aber diese Glitsche hier... 370 00:21:01,011 --> 00:21:03,221 Wie kriegen wir den DAT rüber? 371 00:21:04,431 --> 00:21:06,558 Weiß nicht. Muss erst mal den Rucksack ablegen. 372 00:21:06,725 --> 00:21:10,270 Ich geh einfach zweimal. -Willst du das? Geht's so? 373 00:21:10,437 --> 00:21:14,232 Ich will überhaupt nichts, aber... -Gut, dann machen wir's so. 374 00:21:15,900 --> 00:21:19,612 Was hast du fallen lassen? -Gar nichts. 375 00:21:19,779 --> 00:21:21,281 Der Baum ist weggebrochen. 376 00:21:21,448 --> 00:21:21,906 Scheiße. 377 00:21:22,657 --> 00:21:25,243 Wir sind jetzt sehr, sehr nahe. 378 00:21:27,203 --> 00:21:29,205 Seid ihr aufgeregt? 379 00:21:33,293 --> 00:21:35,003 Was ist das? 380 00:21:41,593 --> 00:21:43,178 Was ist das? 381 00:21:43,386 --> 00:21:45,430 Mann, Jungs... 382 00:21:46,139 --> 00:21:48,641 Wisst ihr noch, was Mary Brown gesagt hat? 383 00:21:50,310 --> 00:21:52,771 Diese Geschichte aus der Bibel...? 384 00:21:52,937 --> 00:21:54,981 Verdammt, ich hab nicht zugehört. 385 00:21:55,690 --> 00:21:58,443 Es ging Esau, aber auch um einen Steinhaufen. 386 00:21:58,943 --> 00:22:01,529 Die hat doch nur von Steinen gefaselt. 387 00:22:01,738 --> 00:22:04,532 Was war das mit diesem Steinhaufen? 388 00:22:05,325 --> 00:22:07,077 Weiß das noch einer? 389 00:22:08,370 --> 00:22:11,915 Um... sein Leben zu leben... -Das sieht aus... 390 00:22:12,082 --> 00:22:14,459 wie eine indianische Begräbnisstätte. 391 00:22:15,085 --> 00:22:17,462 Ob das was zu sagen hat... drei... 392 00:22:19,005 --> 00:22:20,548 vier... 393 00:22:22,384 --> 00:22:23,635 fünf... 394 00:22:24,219 --> 00:22:25,637 sechs... 395 00:22:26,721 --> 00:22:27,222 sieben... 396 00:22:27,681 --> 00:22:31,643 Hexen wurden früher so geröstet wie mein Wiener Würstchen. 397 00:22:32,227 --> 00:22:35,063 Die Flammen züngeln nach dir wie der Teufel. 398 00:22:35,230 --> 00:22:38,316 Gleich hörst du die Geschichte von der verhängnisvollen Reis' 399 00:22:38,483 --> 00:22:42,696 begonnen auf dieser Insel ein winz'ges Schiff zum Preis. 400 00:22:42,862 --> 00:22:47,617 Aber dieses Schiff hat einen guten Kapitän, keinen Biersäufer. 401 00:22:47,826 --> 00:22:49,911 Er war kein Biersäufer. 402 00:22:50,078 --> 00:22:54,416 Es gab kein Bier auf der Insel. Mit Bier hätten sie Orgien gefeiert. 403 00:22:55,917 --> 00:22:59,546 Du hast was von dem Kapitän und Mike ist wie Gilligan. 404 00:22:59,838 --> 00:23:01,339 Nichts für ungut. -Schon okay. 405 00:23:01,506 --> 00:23:04,175 War als Kompliment gedacht. 406 00:23:04,342 --> 00:23:07,971 Gilligan war ein lustiger Knabe. -Der Kapitän war aber fett. 407 00:23:08,138 --> 00:23:10,181 Gut, sagen wir, ein dünner Kapitän. 408 00:23:10,306 --> 00:23:14,686 Nicht Kapitän, ihr ungebildeten TV-Banausen. Das heißt Skipper. 409 00:23:16,062 --> 00:23:18,273 Nie mehr Kapitän... 410 00:23:19,190 --> 00:23:22,402 Wieder zurück beim Stein. Die Sache mit den Steinen... 411 00:23:22,569 --> 00:23:24,029 Das Friedhofsding. 412 00:23:25,363 --> 00:23:28,074 Ich muss aufpassen, nicht ins Bild zu kommen. 413 00:23:35,540 --> 00:23:37,917 Wirklich sonderbar. 414 00:23:43,340 --> 00:23:46,259 Du hast das doch nicht etwa umgestoßen?! 415 00:23:46,426 --> 00:23:47,844 Hab ich nicht. 416 00:23:48,011 --> 00:23:52,307 Das ist nicht sehr nett. Ich werd's mal wieder aufbauen. 417 00:23:59,773 --> 00:24:01,691 Man kann nicht vorsichtig genug sein. 418 00:24:02,025 --> 00:24:03,735 Was meinst du? 419 00:24:04,319 --> 00:24:06,529 Es war... 420 00:24:06,696 --> 00:24:09,741 eigentlich dasselbe, nur dunkler. -Ja, um einiges... 421 00:24:11,117 --> 00:24:12,911 Gut, heb's mal auf. 422 00:24:16,498 --> 00:24:18,124 Scheiße, kein Licht... 423 00:24:24,547 --> 00:24:27,133 Wir haben geschlafen! -Willst du das? 424 00:24:28,259 --> 00:24:30,637 Lass es einfach beim Zelt. 425 00:24:43,566 --> 00:24:45,068 Hört nur... 426 00:24:56,871 --> 00:25:00,291 Es ist überall... Verdammt unheimlich. 427 00:25:01,042 --> 00:25:03,253 Michael, kommst du nicht runter? 428 00:25:03,420 --> 00:25:05,005 Nein. -Warum nicht? 429 00:25:05,171 --> 00:25:07,298 Weil ich nix höre! -Weil du Angst hast! 430 00:25:07,465 --> 00:25:09,718 Weil ich nichts mehr höre! 431 00:25:09,884 --> 00:25:13,763 Das kannst du doch nicht leugnen! Krieg deinen Arsch hoch, was soll das?! 432 00:25:15,807 --> 00:25:17,976 Der Regen vermasselt's. 433 00:25:18,143 --> 00:25:21,021 Ich weiß. Es regnet wirklich heftig. 434 00:25:21,146 --> 00:25:24,065 Dank Mama hab ich Regenzeug zum 18. Geburtstag bekommen. 435 00:25:24,232 --> 00:25:25,984 Gott segne sie. 436 00:25:26,359 --> 00:25:28,611 Was, glaubst du, war das heute Nacht? 437 00:25:29,696 --> 00:25:31,406 Ich persönlich? 438 00:25:31,573 --> 00:25:33,992 Ich glaube, jemand hat dich verarscht. 439 00:25:34,159 --> 00:25:35,952 Aber niemand weiß von uns. 440 00:25:36,119 --> 00:25:38,163 Hast du Beim Sterben ist jeder der Erste gesehen? 441 00:25:38,955 --> 00:25:41,624 Ist dir klar, was ich wollte? 442 00:25:41,750 --> 00:25:44,127 Du warst am Ausflippen, hast mich erschreckt. 443 00:25:44,294 --> 00:25:47,422 Ich bin ausgeflippt. Ich wache auf, da passiert was, 444 00:25:47,547 --> 00:25:52,510 und ich denke nur noch: Das brauch ich auf DAT, das brauch ich auf 16mm. 445 00:25:52,677 --> 00:25:55,597 Wenn wir was sehen, dann will ich's auf 16mm. 446 00:25:56,056 --> 00:25:58,892 Für mich war's 'n Haufen Leute, die rumrannten, 447 00:25:59,059 --> 00:26:02,020 und ich steh nicht auf Spielchen mit Einheimischen oder sonstwem... 448 00:26:02,187 --> 00:26:06,816 Wir sind so tief im Wald, und Leute kommen hierher 449 00:26:06,983 --> 00:26:09,861 und spielen mit uns rum... Darauf werd ich mich nicht einlassen.. 450 00:26:10,028 --> 00:26:11,154 Wieso Leute? 451 00:26:11,321 --> 00:26:13,531 Auch auf was anderes lass ich mich nicht ein. 452 00:26:14,866 --> 00:26:17,077 Scheiße. 453 00:26:17,786 --> 00:26:19,579 Das... war ein sehr langer Tag. 454 00:26:19,746 --> 00:26:22,957 Ein sehr nasser... sehr langer Tag. 455 00:26:25,377 --> 00:26:28,546 Keiner redet momentan mit mir. 456 00:26:29,130 --> 00:26:31,675 Mann, ich erkenne kein Stück davon wieder. 457 00:26:32,676 --> 00:26:33,718 Was? 458 00:26:33,885 --> 00:26:37,263 Ich erkenne kein Stück vom Hinweg wieder. 459 00:26:37,597 --> 00:26:40,183 Wir müssen ein bisschen anders zurück, 460 00:26:40,350 --> 00:26:42,310 weil wir einen Bogen gelaufen sind. 461 00:26:44,771 --> 00:26:47,565 Ich sag's euch, noch höchstens 2 Stunden. 462 00:26:48,942 --> 00:26:53,113 Wenn der Hinweg 'ne Abkürzung war, warum gehen wir jetzt anders? 463 00:26:54,656 --> 00:26:56,783 Weil wir außen rum müssen. 464 00:26:56,950 --> 00:27:01,329 Es war der direkteste Weg zu unseren Motiven, und ist es jetzt zum Wagen. 465 00:27:01,496 --> 00:27:03,790 Im Ernst? -Ja... Im Ernst. 466 00:27:03,957 --> 00:27:05,917 Du weißt genau, was... -Ja! 467 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 Gehen wir weiter! 468 00:27:09,129 --> 00:27:11,715 In 5 Minuten gucken wir auf die Karte. 469 00:27:11,881 --> 00:27:13,299 Gut. 470 00:27:13,466 --> 00:27:17,345 Der Karte nach zu urteilen sind wir genau auf dem Weg. 471 00:27:18,013 --> 00:27:19,889 Das hab ich nicht gesagt. 472 00:27:20,181 --> 00:27:23,560 Ich denke, wir sind richtig. Gehen wir weiter. 473 00:27:25,895 --> 00:27:28,148 Wir haben die Karte gelesen, folgen wir also dem Kompass. 474 00:27:28,314 --> 00:27:30,734 Geradeaus, diesen Weg. 475 00:27:30,900 --> 00:27:33,278 Wir sind mitten im Nirgendwo! 476 00:27:33,445 --> 00:27:37,449 Wir waren 2 Tage mitten im Nirgendwo! Das Auto steht im Nirgendwo! 477 00:27:37,615 --> 00:27:40,660 Schau dich um, hier ist nichts! 478 00:27:41,578 --> 00:27:44,164 Gehen wir einfach weiter, ja? 479 00:27:46,499 --> 00:27:49,002 Wir sollten hier zelten. -Ich will hier raus. 480 00:27:49,169 --> 00:27:51,046 Weil du nicht mehr weiter weißt? 481 00:27:51,212 --> 00:27:54,883 Weil ich glaube, zum Wagen ist's noch weit, und bald wird es dunkel. 482 00:27:56,134 --> 00:27:58,261 Ich bin mir nicht sicher... -Wir zelten hier nicht! 483 00:27:58,428 --> 00:28:00,347 Bring uns nach Hause. 484 00:28:00,513 --> 00:28:02,474 Heather, gib mir die Karte. 485 00:28:03,058 --> 00:28:05,477 Mach die Kamera aus und bring uns nach Hause. 486 00:28:05,643 --> 00:28:08,605 Ich mach sie nicht aus. Das muss festgehalten werden. 487 00:28:08,980 --> 00:28:09,939 Gib mir die Karte. 488 00:28:10,106 --> 00:28:12,776 Ist in meiner Tasche, du musst warten. Willst du sie sehen? 489 00:28:12,942 --> 00:28:14,486 Verdammt! 490 00:28:14,652 --> 00:28:17,697 Solange wir Ruhe bewahren, ist alles bestens. 491 00:28:17,864 --> 00:28:19,407 Quatsch kein Scheiß! 492 00:28:19,574 --> 00:28:21,201 Mike, reg dich ab! 493 00:28:21,368 --> 00:28:22,660 Ganz ruhig, Mike. 494 00:28:22,827 --> 00:28:25,121 Von wegen abregen! 495 00:28:25,288 --> 00:28:27,624 Suchen wir was zum Sitzen, um in die Karte zu gucken. 496 00:28:27,791 --> 00:28:30,710 Ja, machen wir das bitte? 497 00:28:31,503 --> 00:28:34,381 Bist du zufrieden? -Nein, bin ich nicht. 498 00:28:35,173 --> 00:28:37,967 Aber der Wagen ist nicht weit weg. Es ist nur zu dunkel. 499 00:28:38,134 --> 00:28:40,470 Bist du absolut und definitiv sicher? 500 00:28:40,637 --> 00:28:44,641 Ja. Es tut mir so leid, wir können morgen wohl den DAT zurückbringen. 501 00:28:44,808 --> 00:28:46,017 Das müssen wir! 502 00:28:46,226 --> 00:28:49,104 Wir werden ihn morgen zurückgeben, und zwar rechtzeitig. 503 00:28:49,270 --> 00:28:52,190 Die Kamera muss auch zurück. -Alles wird zurück sein. 504 00:28:52,357 --> 00:28:54,818 Ich muss um 9.00 h arbeiten. 505 00:28:55,026 --> 00:28:56,069 lch weiß. 506 00:28:56,236 --> 00:28:59,823 Na gut. Gehen wir schlafen. Schlagen wir das verdammte Zelt auf. 507 00:29:00,782 --> 00:29:03,743 Ich will's kriegen, von hier drinnen aus. 508 00:29:08,373 --> 00:29:11,626 Was es auch ist, es klingt genauso wie letzte Nacht. 509 00:29:18,425 --> 00:29:20,719 Wo sind meine Stiefel? Ist das kalt... 510 00:29:30,311 --> 00:29:31,938 Scheiße... 511 00:29:32,856 --> 00:29:34,399 Scheißkalt ist es. 512 00:29:34,566 --> 00:29:36,151 Da... 513 00:29:36,568 --> 00:29:37,694 Was? 514 00:29:37,861 --> 00:29:39,195 Ich höre es. 515 00:29:39,362 --> 00:29:41,239 lch hör gar nix. 516 00:29:41,823 --> 00:29:43,783 Hörst du das? 517 00:29:49,080 --> 00:29:50,665 Scheiße... 518 00:30:29,204 --> 00:30:31,790 Ich denke... das ist nur ein Reh. 519 00:30:32,707 --> 00:30:35,043 Könnte ein Reh sein... -Ist es auch. 520 00:30:35,210 --> 00:30:39,839 Ich glaub's aber nicht. Es klingt genauso wie letzte Nacht. Von überall. 521 00:30:40,006 --> 00:30:42,759 Es muss ein Reh sein. -Es war ein Reh. 522 00:30:42,967 --> 00:30:45,679 Es war nicht so wie letzte Nacht. 523 00:30:52,227 --> 00:30:55,730 Hört doch! Nehmen wir's auf DAT. Still jetzt... 524 00:30:55,897 --> 00:30:57,774 Schon drauf. 525 00:31:01,027 --> 00:31:03,863 Himmel noch mal! Was ist das denn? 526 00:31:10,078 --> 00:31:12,372 Geschrei macht ihm nichts aus. 527 00:31:17,377 --> 00:31:20,588 Aber es klingt nach Schritten. -Ich weiß! Es ist ein Mensch! 528 00:31:22,799 --> 00:31:26,386 Ich überlass dir den Rest auf DAT, aber ich bleib bei dir. 529 00:31:26,553 --> 00:31:29,347 Du musst bei mir bleiben. -Das tu ich. 530 00:31:29,514 --> 00:31:33,852 Wie spät? Ist es schon irgendwie gegen Morgen? 531 00:31:34,269 --> 00:31:37,605 Mal sehen... -Bitte sag 5.00 h oder so. 532 00:31:39,107 --> 00:31:40,859 Drei. -Scheiße! 533 00:31:42,068 --> 00:31:45,447 Schwachsinn... Das ist total verrückt. 534 00:31:47,157 --> 00:31:49,242 Tut mir Leid, wir sollten längst hier weg sein. 535 00:31:49,409 --> 00:31:52,203 Das hat nichts mit dem zu tun, 536 00:31:52,662 --> 00:31:56,041 weswegen wir hier sind. Ich schwöre, das ist Schwachsinn. 537 00:31:57,000 --> 00:32:00,587 Bin heute aufgewacht, gerade eben, 538 00:32:00,754 --> 00:32:03,381 und da sind Steinhaufen um unser Zelt. 539 00:32:07,052 --> 00:32:09,179 Es sind genau drei. 540 00:32:10,472 --> 00:32:12,724 Bist du dir sicher, dass die gestern nicht da waren? 541 00:32:12,891 --> 00:32:15,977 Ich bin mir sicher, die waren nicht da. 542 00:32:16,144 --> 00:32:20,106 Wie hätten wir ein Lager aufschlagen sollen zwischen drei Steinhaufen? 543 00:32:20,273 --> 00:32:22,359 Reiner Zufall? 544 00:32:22,734 --> 00:32:24,611 Findest du das nicht merkwürdig? 545 00:32:24,861 --> 00:32:28,239 Es ist komisch, aber im Moment vollkommen egal, 546 00:32:28,406 --> 00:32:30,367 weil ich nur noch zum Wagen will. 547 00:32:30,784 --> 00:32:33,787 Was auch immer es ist, was auch immer... 548 00:32:33,953 --> 00:32:35,872 Ich weiß, wir müssen zum Wagen. 549 00:32:36,039 --> 00:32:39,250 Wir sind hier offensichtlich nicht erwünscht... 550 00:32:39,417 --> 00:32:41,378 Wir müssen sowieso den DAT zurückbringen. 551 00:32:41,544 --> 00:32:46,049 Genau davon rede ich. Bringen wir den DAT zurück, packen wir unser Zeug, 552 00:32:46,216 --> 00:32:49,427 gehen wir los. Können wir das? -Wir sind ja schon weg. 553 00:32:50,845 --> 00:32:53,640 Dass wir ausgerechnet jetzt los sollen... 554 00:32:55,058 --> 00:32:57,352 Leg die Kamera weg, wir packen das Zelt ein! 555 00:32:57,519 --> 00:32:59,354 Ist ja schon gut! 556 00:33:00,522 --> 00:33:02,691 Na los! -Ich hab keine Angst! 557 00:33:02,857 --> 00:33:05,694 Ich bin nur müde und hungrig und einfach... 558 00:33:05,985 --> 00:33:07,904 Ich bin fertig! 559 00:33:08,613 --> 00:33:09,781 Am Ende. 560 00:33:11,616 --> 00:33:13,201 Hast du sie genommen? 561 00:33:13,368 --> 00:33:15,912 Ich hab die scheiß Karte nicht genommen. 562 00:33:19,165 --> 00:33:20,834 Ich treibe keine Spielchen. 563 00:33:21,001 --> 00:33:24,587 Wenn hier einer Spielchen treibt, dann bist du das. Ich nicht. 564 00:33:26,214 --> 00:33:28,591 Ich hab sie nicht. Wir müssen los. 565 00:33:28,800 --> 00:33:31,302 Im Ernst, ich hab sie nicht. -Ist das dein Ernst? 566 00:33:31,469 --> 00:33:33,888 Ich hab die Karte nicht, ja? 567 00:33:34,889 --> 00:33:39,019 Das ist so was von uncool... -Das weiß ich auch! 568 00:33:39,185 --> 00:33:44,482 Das wäre das Mindeste gewesen, worum du dich hättest kümmern müssen. 569 00:33:44,691 --> 00:33:46,151 Ich weiß. 570 00:33:47,861 --> 00:33:49,654 Hast du sie echt nicht? 571 00:33:51,281 --> 00:33:53,867 Einer von euch muss sie haben. -Ich hab sie nicht. 572 00:33:53,992 --> 00:33:57,829 Wir haben sie dir gestern zurückgegeben, du hattest sie immer. 573 00:33:58,204 --> 00:34:02,334 Und immer an derselben Stelle. Einer von euch muss sie genommen haben. 574 00:34:02,792 --> 00:34:05,879 Ich geh dir doch dafür nicht an die Hose. 575 00:34:06,046 --> 00:34:07,964 Sie war im Beutel, nicht in der Hose. 576 00:34:08,131 --> 00:34:11,634 Soll ich sie genommen haben? Ich will weg hier, ohne Verarsche! 577 00:34:11,801 --> 00:34:13,595 Ich auch. 578 00:34:13,762 --> 00:34:17,432 Nein, du willst hierbleiben, Steine filmen, dich umsehen... 579 00:34:17,599 --> 00:34:19,059 Gehen wir! 580 00:34:19,225 --> 00:34:20,685 Welchen Weg? -Diesen Weg. 581 00:34:20,852 --> 00:34:23,355 Mann, wir sind mitten im Wald! 582 00:34:23,772 --> 00:34:25,815 Mitten im Wald! Wir können... 583 00:34:25,982 --> 00:34:28,985 Wir gehen den Weg weiter, den wir den ganzen Tag gegangen sind. 584 00:34:29,152 --> 00:34:31,946 Und dabei bleibt's. Wir werden auf was stoßen! 585 00:34:32,113 --> 00:34:36,910 Ich hab dir die Karte zurückgegeben! 586 00:34:37,827 --> 00:34:39,954 Wir können so schnell laufen, wie wir wollen, 587 00:34:40,121 --> 00:34:43,166 nur, ohne blassen Dunst ist es doch egal. 588 00:34:43,333 --> 00:34:45,460 Wir folgen dem Bach, Mike scheint zufrieden damit. 589 00:34:45,627 --> 00:34:47,545 Hört ihr jetzt auf?! 590 00:34:54,260 --> 00:34:58,848 Wir sind fertig, wir sind erledigt, wir sind tot... 591 00:35:02,769 --> 00:35:07,065 Ich bleib einfach hier. Wenn ihr jemanden trefft, 592 00:35:07,232 --> 00:35:09,984 sagt ihm, ich bin unter dem Baum mit dem Wein. 593 00:35:10,151 --> 00:35:12,696 Jetzt mal ohne Schuldzuweisung... 594 00:35:14,656 --> 00:35:16,616 Das ist total vermurkst. -Ich weiß. 595 00:35:18,910 --> 00:35:21,246 Wirklich, wir müssen zusammenarbeiten. 596 00:35:21,496 --> 00:35:23,707 Genau. Absolut. 597 00:35:23,873 --> 00:35:26,334 Dann akzeptieren wir, dass meine Kamera nicht zurück ist, 598 00:35:26,543 --> 00:35:30,714 dass dein DAT nicht zurück ist, und keine Vorwürfe deswegen. 599 00:35:31,214 --> 00:35:32,257 Schaut... 600 00:35:32,632 --> 00:35:33,883 Ernsthaft: 601 00:35:34,050 --> 00:35:36,886 Das Gebiet ist nicht so riesig. -Genau. 602 00:35:37,053 --> 00:35:39,389 Schwer, heutzutage in Amerika verloren zu gehen... 603 00:35:39,556 --> 00:35:42,434 und noch schwerer, verloren zu bleiben. 604 00:35:42,600 --> 00:35:44,019 Was? 605 00:35:44,185 --> 00:35:46,479 Wir tun unser Bestes, um verloren zu bleiben. 606 00:35:46,730 --> 00:35:52,027 Wenn ihr heute nicht zu Hause seid, ich es nicht bin, wird es auffallen. 607 00:35:52,193 --> 00:35:55,405 Meiner Freundin fällt's bestimmt auf, dass ich nicht zurück bin, 608 00:35:55,572 --> 00:35:58,450 und nicht angerufen hab. Hätte ich das, wär's was anderes, 609 00:35:58,616 --> 00:36:02,704 aber nicht zurückkommen und nicht anrufen fällt ihr auf. 610 00:36:02,871 --> 00:36:07,500 Das heißt, wenn wir bis heute Abend nicht rausfinden, wird man uns suchen. 611 00:36:08,626 --> 00:36:10,170 Geht nicht hier lang... 612 00:36:10,337 --> 00:36:14,215 Geht drüben lang, mein ganzes Zeug ist nass. 613 00:36:16,217 --> 00:36:17,302 Mist... 614 00:36:17,469 --> 00:36:19,554 Komm, probieren wir's hier. 615 00:36:19,846 --> 00:36:22,140 Ich glaube nicht, dass ihr den Weg probieren wollt, 616 00:36:22,307 --> 00:36:24,893 Ich glaube, ihr wollt den anderen. 617 00:36:26,770 --> 00:36:29,689 Ohne diese Rucksäcke wäre es einfacher. 618 00:36:30,732 --> 00:36:34,069 Deine Schlammfüße sind nass. -Lacht Michael etwa? 619 00:36:37,030 --> 00:36:39,407 Hör auf und komm rüber. 620 00:36:39,657 --> 00:36:43,828 Er lacht! Das ist das erste Mal, dass ich dich lachen höre. 621 00:36:48,124 --> 00:36:52,837 Freut mich, wie dich meine unbehagliche Lage amüsiert. 622 00:36:54,047 --> 00:36:56,800 Unbehaglich ist nicht annähernd... 623 00:36:57,217 --> 00:36:59,052 Können wir jetzt weiter? 624 00:36:59,219 --> 00:37:01,846 Nein, erst mal abhängen. 625 00:37:02,430 --> 00:37:04,683 Ich dachte, ihr wollt zum Wagen? 626 00:37:05,642 --> 00:37:08,019 Komm, hoch hier... 627 00:37:09,521 --> 00:37:12,232 Ihr habt mich doch nicht wegen der Karte belogen? 628 00:37:12,399 --> 00:37:15,777 Ihr seid mir nämlich etwas zu witzig. 629 00:37:15,944 --> 00:37:18,780 Nur 'n kleiner Knastkoller. -Heather... 630 00:37:18,947 --> 00:37:23,118 Wenn du mich zum Schreien bringen willst... dann echt nur deinetwegen. 631 00:37:23,284 --> 00:37:26,996 Im Ernst: Wenn du sie hast, dann will ich es wissen! 632 00:37:27,706 --> 00:37:29,958 Ich wär einfach froh zu wissen, dass du sie hast. 633 00:37:31,876 --> 00:37:35,547 Wenn ich sie nur mal sehen könnte, würd ich mich besser fühlen. 634 00:37:39,009 --> 00:37:40,885 Wir wollen nur nett zu dir sein. 635 00:37:41,052 --> 00:37:45,306 Sehr nett, mich wegen meiner nassen Schuhe auszulachen! Urkomisch. 636 00:37:49,728 --> 00:37:54,733 Heather, wir haben alle nasse Schuhe. Wir lachen über die Situation. 637 00:37:54,899 --> 00:37:57,861 Wir haben Hunger, sind müde... was sonst sollen wir machen? 638 00:37:57,986 --> 00:37:59,362 Wisst ihr was? 639 00:37:59,529 --> 00:38:01,364 Ich hab... 640 00:38:01,531 --> 00:38:04,284 Tut mir Leid, das ist so daneben... 641 00:38:04,451 --> 00:38:08,204 aber ich hab die Karte in den Bach gekickt! 642 00:38:08,371 --> 00:38:12,417 Gestern... Die war wertlos! Ich hab sie in den Bach gekickt! 643 00:38:16,338 --> 00:38:18,590 Ich hoffe, der macht 'n Witz. 644 00:38:21,843 --> 00:38:26,264 Das hoffe ich wirklich. -Mike, ist das 'n Witz? 645 00:38:26,431 --> 00:38:28,266 Tut mir Leid, Mann... 646 00:38:28,433 --> 00:38:32,395 Das meinst du doch nicht im Ernst! -Hältst du das hier für ein Spiel?! 647 00:38:32,562 --> 00:38:33,980 Fass mich nicht an! 648 00:38:34,147 --> 00:38:35,774 Bist du total übergeschnappt?! 649 00:38:35,940 --> 00:38:41,488 Die Karte hat uns doch nix gebracht! -Dir nicht! Aber ich konnte sie lesen! 650 00:38:41,654 --> 00:38:42,781 Es tut mir Leid! 651 00:38:42,947 --> 00:38:45,241 Du verdammtes Arschloch! 652 00:38:45,408 --> 00:38:47,327 Du dreckiges Arschloch! 653 00:38:47,494 --> 00:38:49,162 Die Karte hat nie was genützt! 654 00:38:49,329 --> 00:38:54,626 Wenn uns was passiert oder wir sterben hier draußen, dann ist es deine Schuld! 655 00:38:54,751 --> 00:38:56,211 Kapierst du? 656 00:38:56,378 --> 00:38:59,422 Ich fass es nicht, was du für ein Arschloch bist! 657 00:39:00,799 --> 00:39:04,177 Was hast du überhaupt im Kopf? -Damit scheißt du auch mich an! 658 00:39:04,469 --> 00:39:07,055 Tu ich nicht!... Die Karte war wertlos! 659 00:39:07,222 --> 00:39:09,099 Sie war für dich wertlos! 660 00:39:12,435 --> 00:39:15,438 Dafür hab ich dich nicht mitgenommen. 661 00:39:15,605 --> 00:39:18,191 Das mit der Karte tut mir Leid. Was soll ich sagen... 662 00:39:18,358 --> 00:39:23,363 Leid! Sag sowas nicht. Die Karte hat dir nichts genutzt. 663 00:39:23,530 --> 00:39:25,990 Sie hat euch beiden nichts genutzt! Ich habe dich gefragt... 664 00:39:26,157 --> 00:39:27,742 Ich wusste, wo wir waren! 665 00:39:27,867 --> 00:39:29,786 Gestern habe ich dich gefragt, welcher Fluss das ist... 666 00:39:29,953 --> 00:39:32,497 Halt dein Maul, oder... -Mach die scheiß Kamera aus! 667 00:39:33,540 --> 00:39:35,500 Gib mir den Kompass. 668 00:39:36,418 --> 00:39:38,253 Du hast uns dermaßen verraten... 669 00:39:38,420 --> 00:39:41,506 Verkauft und verraten. Gib mir den Kompass. 670 00:39:41,673 --> 00:39:44,634 Du hast das, als wir gestern hier nicht rauskamen. 671 00:39:46,511 --> 00:39:49,180 Kann ich jetzt mal den Kompass halten? 672 00:39:49,347 --> 00:39:51,099 Nein. 673 00:39:51,266 --> 00:39:52,976 Den hab ich gekauft. 674 00:39:53,143 --> 00:39:56,146 Mir doch egal. Du hast's verbockt, er hat's verbockt... 675 00:39:56,312 --> 00:40:00,817 Wieso kannst du nicht zugeben, dass du von Anfang an Mist gebaut hast. 676 00:40:00,984 --> 00:40:02,610 Weil's nicht so ist! 677 00:40:02,777 --> 00:40:05,113 Warum bleiben wir stehen? 678 00:40:12,370 --> 00:40:14,497 Hat jemand... -Lass es einfach. 679 00:40:14,664 --> 00:40:17,375 Gibt es einen Grund dafür? Mehr will ich nicht wissen. 680 00:40:19,419 --> 00:40:23,506 Was ist mit dem Plan, nach Süden zu gehen? Damit waren wir alle zufrieden. 681 00:40:23,673 --> 00:40:26,801 Warum gilt das jetzt nicht mehr? 682 00:40:35,310 --> 00:40:36,436 Was? 683 00:40:36,603 --> 00:40:38,521 Hier ist so komisches Zeug! 684 00:40:38,688 --> 00:40:40,190 Was für Zeug? 685 00:40:40,357 --> 00:40:42,108 Voodoo-Scheiß! 686 00:40:43,360 --> 00:40:44,486 Was? 687 00:40:44,652 --> 00:40:47,864 Voodoo-Zeug! Überall hier! -Das gibt's nicht... 688 00:40:48,907 --> 00:40:51,451 Überall hier. 689 00:40:53,745 --> 00:40:55,705 Komm schnell her! Ich brauche die CP! 690 00:40:55,872 --> 00:40:58,792 Aller mögliche Mist hängt hier oben! 691 00:40:59,000 --> 00:41:01,461 Das ist total verrückt. 692 00:41:04,297 --> 00:41:06,800 Ich brauch das auf 16mm. -Nimm die Kamera. 693 00:41:10,970 --> 00:41:14,182 Was soll das sein? -Keine Ahnung. 694 00:41:54,597 --> 00:41:56,516 Himmelherrgott... 695 00:41:56,891 --> 00:41:58,935 Das ist horrormäßig. 696 00:42:01,855 --> 00:42:04,774 Hinterwäldler sind nicht so kreativ. 697 00:42:06,985 --> 00:42:09,863 Packen wir's dann? -Ja, bitte. 698 00:42:10,447 --> 00:42:12,574 Ich hab alles auf Video. 699 00:42:12,741 --> 00:42:15,618 Himmelherrgott, die hab ich nicht mal gesehen! 700 00:42:16,244 --> 00:42:18,705 Das war's, Heather, du hast genug. Gehen wir. 701 00:42:18,913 --> 00:42:22,667 Es reicht! Schluss mit der Aufnahme! -Wir haben alles drauf! 702 00:42:22,834 --> 00:42:25,545 Schon gut, wir gehen jetzt! 703 00:42:26,588 --> 00:42:29,299 Und schon sind wir weg. Ich gehe... 704 00:42:30,342 --> 00:42:31,551 Schalt endlich ab! 705 00:42:32,010 --> 00:42:33,887 Hilfe! 706 00:42:36,931 --> 00:42:38,683 Bitte helft uns! 707 00:42:41,353 --> 00:42:44,230 So kommen wir hier nicht raus. 708 00:42:47,150 --> 00:42:50,612 Jetzt kann man wohl davon ausgehen, dass wir uns verirrt haben. 709 00:42:51,196 --> 00:42:52,530 Und jetzt? 710 00:42:53,907 --> 00:42:56,409 Wir sollten ins Zelt gehen. 711 00:42:57,494 --> 00:42:59,746 Kein Feuer heute Nacht. 712 00:43:01,081 --> 00:43:04,292 Zweimal hintereinander hatten wir Feuer, aber keines in der ersten Nacht. 713 00:43:04,459 --> 00:43:06,961 Und keine Vorkommnisse. -Bei Feuer wissen sie's. 714 00:43:07,128 --> 00:43:10,882 Uns ist wohl nichts gefolgt. Wir sollten auch das Licht ausmachen. 715 00:43:11,549 --> 00:43:15,011 Ehrlich... alles, was es zu uns führt. 716 00:43:15,804 --> 00:43:17,305 Gehen wir schlafen. 717 00:43:30,402 --> 00:43:32,362 Oh Gott... 718 00:43:59,055 --> 00:44:01,683 Oh mein Gott, kleine Kinder... 719 00:44:01,850 --> 00:44:04,519 Oh Gott... -Ich zieh meine Jeans an. 720 00:44:04,686 --> 00:44:07,230 Nimm die Videokamera. Nein, mach den DAT an. 721 00:44:07,814 --> 00:44:09,691 Lieber Gott...! 722 00:44:23,329 --> 00:44:25,540 Los, weg hier! 723 00:44:31,588 --> 00:44:33,340 Beeilt euch! -Ich komme! 724 00:44:34,049 --> 00:44:35,759 Meine Stiefel sind offen... 725 00:44:36,426 --> 00:44:40,305 Mein Gott, was ist das?! 726 00:44:56,237 --> 00:44:58,698 Mike, wo bist du hin? 727 00:45:08,124 --> 00:45:10,710 Mach das Licht aus... 728 00:45:11,336 --> 00:45:12,837 Mach es aus Josh. 729 00:45:14,589 --> 00:45:16,174 Alle Lichter aus... 730 00:45:24,474 --> 00:45:26,768 Ich bin klatschnass... 731 00:45:27,560 --> 00:45:29,437 Was war das? 732 00:45:29,729 --> 00:45:32,982 Was geht hier vor? 733 00:45:37,445 --> 00:45:40,740 Habt ihr das Baby schreien hören? 734 00:45:40,907 --> 00:45:43,076 Da ist kein Baby da draußen. -Doch, da war eins... 735 00:45:43,243 --> 00:45:45,704 Da ist kein Baby da draußen. 736 00:45:48,039 --> 00:45:50,792 Ich hab jetzt nichts mehr gehört. 737 00:45:53,712 --> 00:45:55,672 Mein Gott, ist das kalt. 738 00:45:56,339 --> 00:45:58,299 Wir sollten still sein. 739 00:46:07,475 --> 00:46:10,020 Ich höre nichts mehr, wir sollten zurück. 740 00:46:13,023 --> 00:46:16,443 Wie lange waren wir hier? -Weiß nicht... 1 Stunde? 741 00:46:18,570 --> 00:46:20,780 Die Sonne ist da, wir sind jetzt sicher. 742 00:46:22,449 --> 00:46:25,118 Packen wir unser Zeug und hauen ab. 743 00:46:28,121 --> 00:46:30,957 Ich glaub, ich spinne. 744 00:46:31,124 --> 00:46:34,627 Wo ist mein Rucksack? -Der ist hier. Wo ist meiner?! 745 00:46:34,878 --> 00:46:36,921 Ich glaub, ich spinne! 746 00:46:43,470 --> 00:46:45,347 Was wird hier eigentlich gespielt? 747 00:46:46,348 --> 00:46:49,851 Ist alles durchwühlt worden. -Sie haben mein Wasser verschüttet! 748 00:46:50,018 --> 00:46:52,228 Sieht aus wie Schleim... 749 00:46:52,395 --> 00:46:56,691 Das ist nur Wasser... Es ist Schleim. Verdammt noch mal, was ist das? 750 00:46:56,900 --> 00:47:00,487 Hauen wir ab. -Komm, Heather, mach aus und geh. 751 00:47:00,653 --> 00:47:03,239 Mich interessiert hier nichts mehr! 752 00:47:03,406 --> 00:47:05,700 Ich weiß. -Dann mach sie aus. 753 00:47:06,034 --> 00:47:08,912 Reg dich ab. Haben wir alles drauf? -Ist mir scheißegal. 754 00:47:09,579 --> 00:47:13,166 Wessen Zeug war verstreut? -Meins! 755 00:47:16,336 --> 00:47:19,255 Wieso du? -Reicht's dir immer noch nicht?! 756 00:47:19,422 --> 00:47:20,256 Nein, wieso du? 757 00:47:20,590 --> 00:47:22,884 Tu die Kamera runter, das ist nicht komisch. 758 00:47:23,051 --> 00:47:25,136 Seh ich so aus, als ob ich lache? 759 00:47:25,303 --> 00:47:28,264 Nein, aber du ziehst hier deine Doku durch. 760 00:47:28,431 --> 00:47:29,516 Immer noch deine scheiß Doku! 761 00:47:29,683 --> 00:47:32,727 Finger weg, verdammt! -Dann mach das verdammte Ding aus! 762 00:47:32,936 --> 00:47:35,730 Beiß mich noch einmal, und du landest im Gebüsch! 763 00:47:36,564 --> 00:47:38,441 Fass sie noch einmal an... -Mach sie aus! 764 00:47:39,234 --> 00:47:42,070 Das wollte ich nicht, ja? -Alles in Ordnung? 765 00:47:42,237 --> 00:47:46,282 Mir geht's gut, ich... ich will heim, aber ich will kriegen, was nur geht. 766 00:47:46,991 --> 00:47:48,827 Was zum Teufel...? 767 00:47:50,161 --> 00:47:52,247 Ist das möglich? 768 00:47:54,749 --> 00:47:56,001 Auf geht's. 769 00:47:56,167 --> 00:47:58,878 Ich hasse Flussüberquerungen auf Baumstämmen. 770 00:47:59,045 --> 00:48:02,632 Wenn ich das für den Rest meines Lebens nicht mehr tun muss, 771 00:48:02,799 --> 00:48:04,134 werde ich glücklich sterben. 772 00:48:05,885 --> 00:48:09,431 Jetzt versteh ich, warum du so an der Kamera hängst. 773 00:48:10,306 --> 00:48:11,349 Ach ja? 774 00:48:11,516 --> 00:48:14,060 Sie vermittelt keine Realität. 775 00:48:15,770 --> 00:48:17,981 Die Realität sagt, wir müssen weiter. 776 00:48:18,523 --> 00:48:22,152 Aber es ist eine total gefilterte Realität. 777 00:48:23,278 --> 00:48:26,865 Als könntest du behaupten, es sei nicht so, wie es ist. 778 00:48:29,826 --> 00:48:32,662 Lass ihn mal in Ruhe. -Wir müssen gehen. 779 00:48:32,954 --> 00:48:34,539 Nur 5 Minuten. 780 00:48:34,914 --> 00:48:36,583 Lass ihn... 781 00:48:36,875 --> 00:48:38,126 5 Minuten. 782 00:48:38,293 --> 00:48:40,587 Er ist am Durchdrehen. 783 00:48:40,962 --> 00:48:42,797 Ich weiß, aber wir stehen alle kurz davor. 784 00:48:42,964 --> 00:48:45,967 Aber wir sollten aufeinander aufpassen. 785 00:48:46,134 --> 00:48:50,513 Und das geht nicht, wenn wir ihm die Kamera ins weinende Gesicht halten. 786 00:48:50,680 --> 00:48:52,640 Ich weiß... -Ich weiß, dass du's weißt. 787 00:48:52,807 --> 00:48:56,811 Also behalten wir den letzten Rest von klarem Kopf bitte. 788 00:48:56,978 --> 00:49:00,231 Ich verstehe, dass wir weiter müssen. -Es ist für uns alle schwer. 789 00:49:00,398 --> 00:49:03,485 Wir müssen hier heil raus, und das ist nicht hilfreich. 790 00:49:03,651 --> 00:49:07,280 Du sagst mir nichts Neues. Lass ihm einfach seinen Ausraster. 791 00:49:07,447 --> 00:49:09,824 Hat einer 'ne Zigarette? 792 00:49:09,991 --> 00:49:11,785 Keine mehr da. 793 00:49:12,577 --> 00:49:14,537 Niemand hat irgendwelche Zigaretten? 794 00:49:14,704 --> 00:49:17,415 Wir sind blank. 795 00:49:18,500 --> 00:49:23,254 Was ist das für 'ne blaue Schleimscheiße auf meinem Scheiß? 796 00:49:23,421 --> 00:49:25,840 Gehen wir. 797 00:49:26,800 --> 00:49:29,552 Wenn wir weiter nach Süden gehen, kommen wir raus. 798 00:49:30,387 --> 00:49:31,262 Bitte... 799 00:49:32,681 --> 00:49:35,141 Ich will nicht noch 'ne Nacht kampieren. 800 00:49:36,351 --> 00:49:37,644 Das will keiner. 801 00:49:37,811 --> 00:49:38,895 Ich weiß. 802 00:49:39,062 --> 00:49:42,065 Was es auch ist, es kommt zurück. Das ist doch klar. 803 00:49:42,232 --> 00:49:43,525 Nein, ist es nicht. 804 00:49:43,692 --> 00:49:45,944 Es kam 3 Nächte und jedesmal schlimmer. 805 00:49:46,361 --> 00:49:48,780 Das höre ich mir wirklich gerne an. 806 00:49:48,947 --> 00:49:51,533 Ich versuche nur zu sagen... 807 00:49:53,076 --> 00:49:55,662 vernünftig zu sagen, es könnte ewig so weitergehen. 808 00:49:55,829 --> 00:49:59,374 Es folgt unseren Fußspuren. -Nicht möglich. 809 00:49:59,958 --> 00:50:02,919 Nicht möglich in diesem Land. -Wieso nicht? 810 00:50:03,086 --> 00:50:07,007 Hier ist Amerika. Wir haben fast alle Naturreichtümer zerstört. 811 00:50:07,173 --> 00:50:08,925 Gehen wir weiter. 812 00:50:26,443 --> 00:50:30,739 Über den Baum sind wir schon mal. Das war abgebrochen. Es ist derselbe. 813 00:50:32,949 --> 00:50:34,826 Oh Gott! 814 00:50:35,785 --> 00:50:38,663 Das ist doch nicht dein Ernst, das ist ein Witz! 815 00:50:40,123 --> 00:50:41,958 Das ist nicht witzig! 816 00:50:42,751 --> 00:50:44,836 Mike, bitte hör auf... 817 00:50:52,218 --> 00:50:54,429 Es ist nicht derselbe Stamm! 818 00:50:55,055 --> 00:50:58,266 Es ist nicht derselbe Stamm, Mike! -Ist es doch! 819 00:50:58,975 --> 00:50:59,976 Mach deine Augen auf! 820 00:51:00,393 --> 00:51:02,062 Ist er nicht! 821 00:51:16,868 --> 00:51:18,453 Es ist derselbe Stamm... 822 00:51:22,457 --> 00:51:25,251 Leck mich, Gott! 823 00:51:25,418 --> 00:51:26,544 Es ist derselbe Stamm. 824 00:51:33,885 --> 00:51:35,845 Schon gut... es ist gut... 825 00:51:42,435 --> 00:51:44,229 Wo wollt ihr zelten? 826 00:51:44,396 --> 00:51:47,232 Süden hat ja heute nichts gebracht, dann morgen Osten. 827 00:51:47,399 --> 00:51:49,859 Mir fehlen die Worte, Josh. 828 00:51:50,110 --> 00:51:52,529 Wie kannst du nach Süden gelaufen sein... 829 00:51:52,696 --> 00:51:56,324 Wir sind den ganzen Tag nach Süden gelaufen! 830 00:51:56,491 --> 00:51:58,243 Keine Ahnung, wieso wir hier sind! 831 00:52:05,667 --> 00:52:08,169 Soll ich was tun oder was sagen? 832 00:52:16,511 --> 00:52:18,513 Was hast du vor, Josh? 833 00:52:30,191 --> 00:52:32,610 Filme machen, Heather. 834 00:52:34,821 --> 00:52:37,282 Sind wir nicht deshalb hier? 835 00:52:38,616 --> 00:52:40,076 Machen wir Filme. 836 00:52:40,243 --> 00:52:42,203 Leck mich. 837 00:52:44,247 --> 00:52:45,749 Wirklich... 838 00:52:45,915 --> 00:52:49,377 Lasst uns bitte nicht streiten. Ich kann nicht... 839 00:52:49,544 --> 00:52:51,546 lch kann das nicht hören... 840 00:52:51,713 --> 00:52:55,508 Wir sind angeschmiert und Schluss. Hört auf zu streiten. Alle beide. 841 00:52:57,260 --> 00:52:59,387 Ich halte die erste Wache. 842 00:53:00,722 --> 00:53:02,682 Die erste Wache mach ich. 843 00:53:09,939 --> 00:53:13,526 Das kannst du doch besser... -Nicht jetzt, Leute... 844 00:53:13,693 --> 00:53:14,819 Hier deine Motivation: 845 00:53:14,986 --> 00:53:18,740 Du bist verirrt, aufgebracht, keiner da zum Helfen. 846 00:53:18,907 --> 00:53:22,077 Da ist 'ne Hexe, die Andenken vor deiner Tür lässt. 847 00:53:22,243 --> 00:53:26,289 Keiner da zum Helfen. Du hast eins davon genommen. 848 00:53:26,456 --> 00:53:29,042 Sie verfolgt uns. Keiner da zum Helfen! 849 00:53:29,209 --> 00:53:33,088 Wir sind heute 15 Stunden gelaufen! Wir enden an derselben Stelle! 850 00:53:33,254 --> 00:53:36,800 Und keiner da zum Helfen! Das ist deine Motivation! 851 00:53:40,136 --> 00:53:41,888 Bitte hör auf. 852 00:53:42,889 --> 00:53:46,226 Lass es einfach bleiben... Sie hat jetzt genug. 853 00:53:46,393 --> 00:53:50,814 Du hast es ihr gegeben. -Nein, sie macht immer noch Film! 854 00:53:51,523 --> 00:53:52,691 Und darauf will ich hinaus. 855 00:53:52,857 --> 00:53:55,819 Das ist alles, was ich noch hab, ja?! Nur, hör bitte auf. 856 00:53:58,238 --> 00:54:01,157 Hör bitte auf, mich anzuschreien. Bitte... 857 00:54:05,745 --> 00:54:08,123 Kommt, ich hab dieses Geheul satt. 858 00:54:09,290 --> 00:54:11,960 Wir sollten wie Menschen denken. wir müssen Sachen vorbereiten, 859 00:54:12,127 --> 00:54:15,046 haben 'ne Menge zu tun. 860 00:54:20,802 --> 00:54:22,929 Schreibst du uns ein Happy End? 861 00:54:31,855 --> 00:54:33,648 Komm, Mann, schalt sie ab. 862 00:54:34,607 --> 00:54:36,943 Du wirst, wie sie war. 863 00:54:41,281 --> 00:54:44,743 Unglaublich, Hosen zu flicken in dieser Situation. 864 00:54:44,868 --> 00:54:46,953 Naja, ich friere, Mann. 865 00:54:47,120 --> 00:54:48,872 Ich weiß. -Alles klar. 866 00:54:49,039 --> 00:54:51,416 Der geringste Komfort ist gut. 867 00:54:51,624 --> 00:54:54,252 Ist das in unserer Lage nicht absurd? 868 00:54:54,419 --> 00:54:55,754 Doch. 869 00:54:55,920 --> 00:54:57,964 Eine ganze Menge ist absurd. 870 00:54:58,131 --> 00:55:01,343 Z.B. da schlafen, wo wir letzte Nacht geschlafen haben. 871 00:55:01,509 --> 00:55:04,679 Das macht mich fertig, Punkt. 872 00:55:05,013 --> 00:55:06,723 Das ist einfach Wahnsinn. 873 00:55:11,770 --> 00:55:15,273 Es tut mir Leid. -Mir auch. Schon in Ordnung. 874 00:55:15,440 --> 00:55:18,276 Tut mir Leid, Heather. -Schon gut. 875 00:55:18,860 --> 00:55:21,404 Wer mag Cheeseburger? 876 00:55:21,571 --> 00:55:23,448 Ich. 877 00:55:23,615 --> 00:55:26,493 Ich hab einen in der Hosentasche. -Echt? 878 00:55:28,119 --> 00:55:30,038 Krieg ich mal Licht, um das zu schneiden? 879 00:55:30,205 --> 00:55:31,915 Wisst ihr, was ich mag? 880 00:55:32,082 --> 00:55:35,251 Was? -Kartoffelbrei. 881 00:55:35,502 --> 00:55:37,003 Ich auch. 882 00:55:39,005 --> 00:55:41,216 Mamas Kartoffelbrei. 883 00:55:45,637 --> 00:55:48,098 Den kriegst du bald wieder. 884 00:55:49,391 --> 00:55:52,936 Mamas Kartoffelbrei und 'ne Möse. 885 00:55:54,187 --> 00:55:55,647 Josh! 886 00:55:58,733 --> 00:56:01,403 Wir gehen doch nie außer Hörweite! 887 00:56:02,946 --> 00:56:03,863 Beruhig dich... 888 00:56:05,657 --> 00:56:07,492 Wie kann ich... 889 00:56:16,042 --> 00:56:20,088 Wahrscheinlich ist er am Fluss... -Dann würde er mich doch hören. 890 00:56:24,592 --> 00:56:27,387 Abwarten bis er antwortet. 891 00:56:27,637 --> 00:56:30,682 Weißt du noch, was er gesagt hat? -Was? 892 00:56:32,225 --> 00:56:35,478 Über dieses Zeug auf seiner Tasche. 893 00:56:39,024 --> 00:56:41,234 Gehen wir, wir müssen ihn finden. 894 00:56:42,068 --> 00:56:43,111 Komm... 895 00:56:43,278 --> 00:56:46,614 Wir finden nicht mal den Wagen! Wie sollen wir ihn finden? 896 00:56:48,742 --> 00:56:51,369 Kopf hoch... -Nein... mir geht's gut... 897 00:56:51,536 --> 00:56:52,579 Beruhig dich! 898 00:56:52,787 --> 00:56:57,584 Wir beruhigen uns und bauen ab. Wenn er zurückkommt, können wir los. 899 00:56:57,834 --> 00:56:59,002 Ich verliere den Verstand. 900 00:56:59,210 --> 00:57:02,088 Josh ist nicht zurück... 901 00:57:03,048 --> 00:57:05,467 Ich bin hier, Mike! 902 00:57:07,552 --> 00:57:10,096 Keine Ahnung, ob Josh weggelaufen ist... 903 00:57:11,639 --> 00:57:13,641 Sein ganzes Zeug ist hier. 904 00:57:14,726 --> 00:57:16,895 Ich hab die Kamera. 905 00:57:17,187 --> 00:57:19,814 Keine Ahnung, wie ich damit laufen soll. 906 00:57:20,231 --> 00:57:24,194 Willst du sie echt mitnehmen? -Das müssen wir. 907 00:57:25,070 --> 00:57:27,530 Was hältst du von Osten? 908 00:57:28,615 --> 00:57:31,659 Was hältst du von Osten? 909 00:57:32,619 --> 00:57:35,372 Naja, Süden ist schief gegangen. 910 00:57:35,789 --> 00:57:39,793 Welche Hexe war schlimmer? Die des Ostens oder die des Westens? 911 00:57:41,461 --> 00:57:44,130 Die Böse Hexe des Westens war die böse. 912 00:57:44,339 --> 00:57:46,299 Dann nach Osten. 913 00:57:49,260 --> 00:57:50,845 Was ist das? 914 00:57:57,852 --> 00:58:00,021 Wir stellen jetzt das Zelt auf. 915 00:58:11,116 --> 00:58:14,160 Ich esse jetzt ein Fleischklößchen. -Nur eins? 916 00:58:14,327 --> 00:58:16,996 Und ein großes Glas Rotwein. 917 00:58:17,163 --> 00:58:19,833 Ich könnte eine ganze Flasche Bordeaux vertragen. 918 00:58:20,000 --> 00:58:21,876 Und 'ne frische Packung Kippen. 919 00:58:22,043 --> 00:58:25,422 Kippen wären gut. Und ein langes heißes Bad. 920 00:58:25,588 --> 00:58:28,800 Und Kürbistorte. -Kürbistorte mit Eis? 921 00:58:30,719 --> 00:58:33,638 Warm, mit cremigem Eis. -Das hört sich gut an. 922 00:58:34,431 --> 00:58:36,474 Was tust du sonntags am liebsten? 923 00:58:38,977 --> 00:58:41,938 In den Wald fahren und wandern. 924 00:58:42,439 --> 00:58:43,648 Aber... 925 00:58:45,066 --> 00:58:48,820 Ich denke... -Das kannst du dir abschminken. 926 00:59:03,293 --> 00:59:05,128 Sollen wir aufmachen? 927 00:59:06,004 --> 00:59:07,589 Ist das ein Trick? 928 00:59:32,530 --> 00:59:34,199 Woher kommt es? 929 00:59:47,879 --> 00:59:50,965 Josh, wo bist du? Sag schon! 930 01:00:03,144 --> 01:00:06,189 Glaubst du, das sind die wieder? 931 01:00:11,986 --> 01:00:14,656 Ist es dort? -Nein da drüben. 932 01:00:25,000 --> 01:00:26,751 Suchen wir ihn! 933 01:00:38,680 --> 01:00:40,515 Keine Ahnung, ob er's wirklich ist. 934 01:00:40,682 --> 01:00:43,685 Ich weiß nicht mal, wo suchen... 935 01:01:00,827 --> 01:01:03,538 Sag mir, wo du bist, Josh! 936 01:01:05,999 --> 01:01:07,625 Mike? -Was? 937 01:01:07,792 --> 01:01:11,087 Schlaf bitte nicht ein. -Das kann ich gar nicht. 938 01:01:14,382 --> 01:01:15,967 Was immer es ist... 939 01:01:16,134 --> 01:01:19,095 Es weiß, dass Josh weg ist. 940 01:01:23,016 --> 01:01:26,269 Wenn er's gewesen wär, hätte er gesagt, wo er ist. 941 01:01:29,939 --> 01:01:33,276 Was auch immer, es hat wie er geklungen. 942 01:01:34,194 --> 01:01:36,029 Seht ihr? 943 01:01:36,696 --> 01:01:39,366 Ich will euch nur zeigen, dass Mike da ist. 944 01:01:40,283 --> 01:01:42,077 Er schläft. 945 01:01:48,708 --> 01:01:50,585 Scheiße... 946 01:01:53,588 --> 01:01:55,423 Was zum Teufel ist das? 947 01:02:01,388 --> 01:02:03,223 Hier draußen ist was. 948 01:02:14,192 --> 01:02:17,904 Ich tu's nur vom Zelteingang weg. -Werd's los. 949 01:02:18,613 --> 01:02:20,407 Ich nehme es weg... 950 01:02:20,573 --> 01:02:23,243 ...vom Zelteingang. 951 01:02:24,327 --> 01:02:28,039 Ich werfe es einfach... 952 01:02:31,710 --> 01:02:34,629 Wir gehen einfach weiter, ja? 953 01:02:39,384 --> 01:02:43,221 Ich hab Zigaretten gefunden. Ganz unten in meinem Rucksack. 954 01:02:43,471 --> 01:02:46,558 Das heißt, wir rauchen, also leben wir. 955 01:03:34,189 --> 01:03:35,940 Es ist ganz voll Blut. 956 01:04:15,355 --> 01:04:17,941 Scheiße... 957 01:04:36,126 --> 01:04:39,087 Gut, siehst du? 958 01:04:43,133 --> 01:04:46,261 Was machst du? -Alles in Ordnung! Hände waschen! 959 01:04:46,636 --> 01:04:48,680 Was? -Ich wasche meine Hände! 960 01:04:49,848 --> 01:04:51,349 Mir geht's gut. 961 01:04:51,516 --> 01:04:54,227 Ich zieh meine Handschuhe an... 962 01:05:02,360 --> 01:05:04,404 Alles in Ordnung? -Mir geht's gut. 963 01:05:10,660 --> 01:05:14,622 Brauchst du Hilfe? -Nein, ich brauch keine Hilfe. 964 01:05:15,790 --> 01:05:17,917 Was ist passiert? -Nichts. 965 01:05:18,084 --> 01:05:23,298 Ich hab nur Hunger und bin müde und voller Angst und will nach Hause. 966 01:05:23,548 --> 01:05:26,426 Aber mir geht's gut und uns beiden auch. 967 01:05:33,391 --> 01:05:35,393 Mein Haar hängt fest. 968 01:05:37,354 --> 01:05:38,938 Danke... 969 01:06:27,070 --> 01:06:30,240 2.130 Spiele! 970 01:06:30,407 --> 01:06:36,579 Noch eine Saison, und Cal Ripken ist der King! 971 01:06:37,872 --> 01:06:42,377 Und ich werd's nicht zu sehen bekommen, weil ich im Wald bin! 972 01:06:57,475 --> 01:07:00,729 Du isst doch nicht etwa ein trockenes Blatt?! 973 01:07:10,864 --> 01:07:14,200 Ich möchte mich entschuldigen... 974 01:07:14,492 --> 01:07:16,494 bei Mikes Mama... 975 01:07:16,786 --> 01:07:18,580 und Joshs Mama... 976 01:07:19,456 --> 01:07:21,624 und meiner Mama... 977 01:07:24,169 --> 01:07:26,755 und bitte alle um Verzeihung. 978 01:07:28,631 --> 01:07:30,633 Ich war sehr naiv. 979 01:07:34,679 --> 01:07:37,724 Es tut mir so sehr Leid... 980 01:07:39,267 --> 01:07:41,728 was alles passiert ist. 981 01:07:42,562 --> 01:07:47,067 Denn, ungeachtet dessen, was Mike sagt, war es meine Schuld. 982 01:07:48,109 --> 01:07:52,489 Denn es war mein Projekt, und ich habe darauf bestanden. 983 01:07:54,074 --> 01:07:56,201 Ich bestand auf allem. 984 01:07:56,701 --> 01:07:59,245 Darauf, dass wir uns nicht verirrt hätten. 985 01:08:00,622 --> 01:08:03,333 Darauf, dass wir weitergehen. 986 01:08:04,000 --> 01:08:06,961 Darauf, dass wir nach Süden gehen. 987 01:08:08,088 --> 01:08:10,507 Alles musste nach meinem Kopf gehen. 988 01:08:10,924 --> 01:08:13,301 Und soweit sind wir damit gekommen. 989 01:08:14,469 --> 01:08:17,222 Und es ist nur meinetwegen, dass wir jetzt hier sind... 990 01:08:17,931 --> 01:08:19,182 hungrig... 991 01:08:19,849 --> 01:08:21,476 frierend... 992 01:08:22,352 --> 01:08:24,229 und gejagt. 993 01:08:28,983 --> 01:08:31,027 Ich liebe euch, Mama... 994 01:08:31,736 --> 01:08:33,822 und Papa. 995 01:08:35,699 --> 01:08:37,659 Es tut mir so Leid. 996 01:08:43,164 --> 01:08:45,417 Was war das? 997 01:08:56,970 --> 01:09:01,558 Ich hab Angst, die Augen zu schließen und hab Angst, sie zu öffnen. 998 01:09:11,067 --> 01:09:13,570 Wir werden hier draußen sterben. 999 01:09:16,698 --> 01:09:19,117 Hast du's? -Fertig? 1000 01:09:33,298 --> 01:09:35,467 Fertig? -Hier, nimm das Licht. 1001 01:09:39,971 --> 01:09:41,389 Das kann er unmöglich sein. 1002 01:10:19,302 --> 01:10:22,097 Heilige Scheiße... ein Haus. 1003 01:10:23,682 --> 01:10:26,476 Pass auf, wo du hintrittst. -Heilige Scheiße... 1004 01:11:05,724 --> 01:11:07,600 Komm schon. 1005 01:11:07,767 --> 01:11:09,352 Wo bist du? 1006 01:11:09,519 --> 01:11:11,604 Im Haus! 1007 01:11:11,771 --> 01:11:15,025 Geh da nicht rein, bitte...! 1008 01:11:32,083 --> 01:11:34,336 Mike, bitte! 1009 01:11:34,502 --> 01:11:36,588 Wo bist du? -Ich bin hier! 1010 01:11:43,845 --> 01:11:46,514 Wo ist er? -Mike, bitte nicht... 1011 01:11:55,857 --> 01:11:57,817 Ist er hier drin? -Nein. 1012 01:12:11,748 --> 01:12:13,458 Himmel... 1013 01:12:15,919 --> 01:12:18,380 Wo ist er? 1014 01:12:19,172 --> 01:12:21,966 Ich höre ihn... 1015 01:12:22,133 --> 01:12:23,968 Ich höre dich... 1016 01:12:31,810 --> 01:12:33,895 Ich geh rauf! 1017 01:12:44,614 --> 01:12:46,241 Hörst du das? 1018 01:12:47,701 --> 01:12:48,785 Wo ist er? 1019 01:12:48,952 --> 01:12:50,620 Wo bist du?! 1020 01:12:52,664 --> 01:12:53,998 Komm schon... 1021 01:12:57,669 --> 01:12:59,879 Ich geh runter... 1022 01:13:00,380 --> 01:13:02,674 Komm schon, ich höre ihn unten! 1023 01:13:15,437 --> 01:13:17,147 Josh, bist du das, da unten?