DER TEUFEL TRÄGT PRADA
8 Uhr ELIAS-CLARKE Personalabteilung
Welcher Bus hält hier?
NU Frauen erobern die Nacht zurück.
Viel Glück.
BÄCKEREl
Verlag
Hallo. Ich hab einen Termin bei...
Emily Charlton?
- Andrea Sachs? - Ja?
Toll. Die Personalabteilung hat einen sehr schrägen Humor. Folgen Sie mir.
Also. Ich war Mirandas zweite Assistentin.
Da aber ihre erste Assistentin neulich befördert wurde, bin ich jetzt die Erste.
- Sie ersetzen also sich selbst. - Ich versuch's jedenfalls.
Miranda hat die letzten zwei Mädchen nach ein paar Wochen gefeuert.
Wir brauchen jemanden, der hier überleben kann.
- Verstehen Sie? - Ja, natürlich. Wer ist Miranda?
Oh, mein Gott. Ich werde so tun, als hätte ich das nicht gehört.
Sie ist die Chefredakteurin von Runway. Und, nebenbei, eine Legende.
Wer ein Jahr für sie gearbeitet hat, kann 'nen Job bei jedem Magazin kriegen.
- Millionen Frauen würden dafür sterben. - Das hört sich ja super an.
Vielleicht komm ich ja in die engere Wahl.
Andrea.
Runway ist ein Modemagazin. Ein Interesse an Mode ist Voraussetzung.
Wie kommen Sie darauf, dass ich mich nicht dafür interessiere?
Oh, mein Gott.
Nein, nein, nein!
Was ist passiert?
Sie ist unterwegs. Sag allen Bescheid.
Sie kommt doch normalerweise nie vor 9 Uhr.
Ihr Chauffeur hat gerade eine SMS geschickt...
und ihre Kosmetikerin hat einen Bandscheibenvorfall.
Unmöglich, diese Leute.
- Wer ist das? - Davon will ich gar nicht erst anfangen.
Auf geht's, Mädels! Rafft eure Röcke!
Hat hier irgendwer Zwiebeln gegessen?
Sorry, Miranda.
Nun mach schon.
Ich verstehe einfach nicht, was so schwer daran ist, einen Termin zu bestätigen.
Es tut mir so leid. Ich hatte den Termin...
Die Details Ihrer Inkompetenz interessieren mich nicht.
Sagen Sie Simone, dass sie das Mädchen für das Brasilien-Layout behalten kann.
Ich wollte groß, schlank, sportlich. Sie schickt klein, schmutzig und pummelig.
Und richten Sie aus, ich komme zu Michael Kors' Party.
Der Fahrer soll mich um 21:30 Uhr absetzen...
und 21:45 Uhr abholen, pünktlich.
Und sagen Sie Natalie von Glorious Foods: "Zum hundertsten Mal:
Nein, ich will keine Dacquoise. Ich will Torten, mit Rhabarber-Kompott gefüllt."
Dann erinnern Sie meinen Ex-Mann daran, dass er heute zum Elternabend erscheint.
Danach rufen Sie meinen Mann an und bitten ihn, heute Abend...
in das Restaurant zu kommen, in dem ich mit Massimo war.
Ach, und sagen Sie Richard, ich hätte die Fotos gesehen...
die er für den Bericht über die weiblichen Fallschirmjäger gemacht hat.
Und sie sind durch und durch unattraktiv.
Ist es so furchtbar schwer, eine hübsche...
- schlanke Fallschirmjägerin zu finden? - Nein.
- Oder ist das zu viel verlangt? - Nein, gar nicht.
Nein, ist es nicht. Außerdem...
will ich alles sehen, was Nigel für den zweiten Anlauf gefunden hat...
um Gwyneth aufs Cover zu bringen.
Ich frage mich, ob sie inzwischen abgenommen hat. Wer ist das?
Niemand.
Die Personalabteilung hat sie geschickt wegen des Assistenten-Jobs.
Und ich hab schon mal ein Vorgespräch geführt.
Aber sie ist unmöglich und für die Stelle absolut nicht...
Offensichtlich werde ich das diesmal selbst tun müssen.
Die letzten beiden, die Sie ausgesucht haben, waren völlig unfähig.
Schicken Sie sie rein.
Das ist alles.
Ist gut.
- Sie will Sie jetzt sehen. - Wirklich?
Beeilung.
Doch nicht mit dem Ding. Wenn sie die sieht.
- Das ist meine... - Los.
Und Sie sind...?
Mein Name ist Andy Sachs.
Ich habe gerade meinen Abschluss auf der North Western University gemacht.
Und was wollen Sie hier?
Ich wäre, glaube ich, eine gute Assistentin.
Und...
Ich habe mich überall hier in New York als Journalistin beworben...
und irgendwann hat mich dann Sherry von Elias-Clarke angerufen...
wir haben uns getroffen und jetzt...
bleibt nur das hier oder Auto Universe.
- Sie lesen die Runway also nicht? - Nein.
- Sie haben bis heute nie von mir gehört? - Nein.
Und Sie haben weder Stil, noch Sinn für Mode.
Na ja...
Das hängt, glaub ich, davon ab, was...
Nein, nein. Das war keine Frage.
Ich war Chefredakteurin der Daily Northwestern.
Und ich habe beim Landeswettbewerb für College-Journalisten für meine Serie...
über die Hausmeister-Gewerkschaft einen Preis gewonnen.
- Es ging um die Ausbeut... - Das ist alles.
Ja. Alles klar. Sie haben Recht: Ich passe hier nicht rein.
Ich bin nicht dürr oder super-chic und weiß nicht gerade viel über Mode...
aber ich bin klug.
- Ich lerne schnell und arbeite hart. - Wir haben das Exklusiv-Recht für...
die Cavalli-Fotos mit Gwyneth.
Jetzt haben wir nur ein Problem: Mit diesen riesigen Federn auf dem Kopf...
sieht sie aus wie eine der Chef-Hupfdohlen aus dem Golden Nugget.
Danke für dieses Gespräch.
Wer ist diese triste Person?
Machen wir eine Vorher-Nachher-Story, von der ich nichts weiß?
Andrea.
Moment. Du hast einen Job bei einem Mode-Magazin?
Fand das Bewerbungsgespräch telefonisch statt?
- Du bist ein Idiot. - Na ja, ich dachte...
Miranda Priestly ist dafür bekannt, dass sie unberechenbar ist.
OK, Doug. Wie kommt es, dass du sie kennst und ich nicht?
Ich bin in Wirklichkeit eine Frau.
Das erklärt jedenfalls eine Menge.
Mal im Ernst. Miranda Priestly ist ein dicker Fisch.
Ja. Toll. Deswegen bin ich trotzdem keine von denen.
Irgendwo muss man ja anfangen, oder?
Nate arbeitet doch auch in so einem Scheißladen.
Ich meine, mal ehrlich, Papierservietten. Hallo?
Ja, und Lily, die arbeitet doch in so einer Galerie und...
Was machst du da den ganzen Tag? Entschuldige, ich hab's vergessen.
Schwein gehabt: Ich hab meinen Traum-Job schon gefunden.
- Du bist Research-Analyst. - Research-Analyst.
- Ihr habt Recht. Mein Job ist scheiße. - Nein.
- Scheiße. Ich... Total langweilig. - Ist schon OK. Atme weiter.
- Ich versuch's. - Nimm einen Schluck.
- Trinken hilft. Trinken hilft. - Wollen wir drauf anstoßen?
Auf Jobs, die die Miete zahlen.
- Auf Jobs, die die Miete zahlen. - Genau. Auf Jobs, die die Miete zahlen.
Oh, Mann. Diese Mädchen bei Runway, die haben Klamotten!
Ich weiß gar nicht, was ich da anziehen soll.
Ach, komm. Du sitzt am Telefon und machst Kaffee.
Brauchst du dafür ein Ballkleid?
Wär schon möglich.
Ich weiß jedenfalls, dass du immer klasse aussiehst.
Oh, und ich weiß, dass du einen Knall hast.
- Hey. Pass auf. - Ja?
Jetzt gehen wir erst mal nach Hause, und dann machen wir was...
- wozu man gar keine Klamotten braucht. - Echt?
- Hallo? - Andrea.
Miranda will, dass die Herbstjacken- Geschichte für September gekippt wird...
und zieht jetzt das Sedona-Shooting von Oktober vor.
Sie müssen auf der Stelle ins Büro kommen...
- und unterwegs ihren Kaffee abholen. - Jetzt?
Holen Sie sich einen Zettel und schreiben Sie auf:
Einen Latte, fettarm, ohne Schaum...
extra-stark und drei normale Kaffee mit Platz für Milch.
Kochend heiß. Und ich meine kochend!
- Hallo? - Wo sind Sie?
Ich bin gleich da. Ja.
Mist!
Gibt es einen Grund dafür, dass mein Kaffee noch nicht da ist?
Ist sie unterwegs gestorben oder so?
Nein. Gott...
Oh, das wird aber auch Zeit.
Ich hoffe, Sie wissen, dass das ein sehr schwerer Job ist, für den Sie falsch sind.
Und wenn Sie versagen, lande ich auf der Schlachtbank.
Jetzt hängen Sie das auf. Am besten, Sie verstecken es.
- Gut, wo ist das andere Layout? - Unterwegs.
Das ist der erste Teil der Kollektion, über den wir gesprochen haben...
Also: Wir beide sind für das Telefon verantwortlich.
Jeder Anruf muss beantwortet werden, egal, wie oft es klingelt.
Jeder Anruf, der auf der Box landet, treibt sie zum Wahnsinn.
Sollte ich nicht da sein... Andrea. Andrea.
Sie sind an diesen Stuhl gefesselt.
Falls ich zwischendurch...?
Was? Nein. Es gab mal eine Assistentin, die ihren Schreibtisch verlassen hat...
weil sie sich mit einem Brieföffner die Hand aufgeschlitzt hatte.
Und Miranda hat Lagerfeld verpasst...
kurz bevor er einen17-Stunden-Flug nach Australien antrat.
Sie arbeitet jetzt für eine Fernsehzeitung.
Nie den Schreibtisch verlassen, klar?
Miranda Priestlys Büro.
Nein, sie ist gerade nicht zu sprechen.
Wer spricht...?
Ja, werde ich ihr ausrichten.
Der schon wieder.
Also: Unsere Aufgabenbereiche sind komplett verschieden.
Sie machen Kaffee und übernehmen Botengänge...
während ich die Termine koordiniere...
ihre Spesenabrechnungen mache...
und am Wichtigsten: Ich begleite sie im Herbst auf die Fashion Week nach Paris.
Ich trage Haute-Couture, gehe zu allen Shows, auf alle Parties...
lerne sämtliche Designer kennen. Es wird göttlich.
OK. Sie halten die Stellung.
Ich muss kurz ins Art Department, um denen das Buch zu bringen.
- Das...? - Das ist das Buch.
Das ist ein Layout mit allen Beiträgen aus der nächsten Ausgabe.
Wir bringen es Miranda jeden Abend nach Hause und sie bri... Nicht anfassen.
Und sie bringt es morgens mit ihren Notizen wieder zurück.
Also, eigentlich ist das Aufgabe der zweiten Assistentin.
Aber Miranda lebt sehr zurückgezogen und mag keine Fremden in ihrem Haus.
Solange sie sich also nicht sicher ist, dass Sie keine komplette Irre sind...
habe ich das Vergnügen, stundenlang auf das Buch zu warten.
- Emily? Was mach ich, wenn... - Rangehen.
Hallo, Mrs. Priestlys Büro.
Das hab ich gemeint. Miranda Priestlys Büro.
Sie ist in einer Besprechung. Kann ich ihr etwas ausrichten?
OK.
Wie schreibt man bitte "Gabbana"?
Hallo?
Auch keine Ahnung.
Ich schätze 41.
Das ist wahnsinnig nett.
Ich brauche die eigentlich nicht. Miranda hat mich eingestellt.
- Sie weiß, wie ich aussehe. - Sie auch?
Emily.
Emily?
Sie meint Sie.
- Wenn wir am Fadenlauf noch was... - Nein. Darum hatte ich nicht gebeten.
Da sind Sie ja, Emily. Wie oft muss ich eigentlich Ihren Namen schreien?
Ich heiße Andy.
Mein Name ist Andy. Andrea, aber alle Leute nennen mich Andy.
Ich brauche zehn bis 15 Röcke von Calvin Klein.
OK. Was für Röcke sollen das denn...
Bitte langweilen Sie jemand anderen mit Ihren Fragen.
Und ich hoffe, das Studio am Pier 59 ist für morgen früh um 8 Uhr gebucht.
Jocelyn soll aus Marcs neuer Kollektion Schultertaschen aus Pony mitbringen.
Und sagen Sie Simone, dass ich Jackie nehme, wenn Maggie nicht verfügbar ist.
Hat Demarchelier zugesagt?
- Demarchel...? - Demarchelier.
Holen Sie ihn mir ans Telefon.
OK.
Und, Emily?
Ja?
Das ist alles.
Das ist eine rücksichtslose Missachtung...
Ist Demarchelier dran?
Demarchelier.
Ich mach das.
Sie, sie will, oh.
Miranda Priestly würde gern mit Ihnen sprechen. Patrick ist dran!
Sie hat mich reingerufen und wollte irgendwas wegen Pier 59.
Und dann war noch irgendwas mit Simone, Frankie, noch jemand...
Sie braucht Röcke von Calvin Klein.
Dann war noch irgendwas mit einem Pony.
- Sagte sie, was für Röcke? - Nein.
- Welche Art von Rock? - Ich hab versucht, sie zu fragen.
Sie dürfen Miranda niemals eine Frage stellen.
Ich werde mich um alles kümmern und Sie gehen zu Calvin Klein.
- Ich? - Oh, tut mir leid.
Haben Sie anderweitige Verpflichtungen?
Trifft sich etwa die Vereinigung zur Rettung scheußlicher Röcke?
- Miranda? - Sind Sie da?
Ich gehe gerade rein. Ich rufe Sie sofort an, wenn ich...
- Hallo? - Da Sie gerade auf dem Weg sind...
können Sie bei Hermes gleich 25 Tücher abholen, die für Miranda bestellt sind.
Cassidy hat ihre Aufgaben in der Schule vergessen. Holen Sie die ab.
Miranda trifft sich mit Meisel.
Sie wird einen Starbucks haben wollen, wenn sie wiederkommt.
- Heißen Starbucks. - Wie war das nochmal mit...? Hallo?
Oh, mein Gott.
Das hat ja gedauert. Ich muss pinkeln.
- Sie waren nicht, seit ich weg bin? - Nein.
Nein, ich war am Schreibtisch. Und jetzt bin ich kurz vorm Platzen.
Oh, hallo.
- Mantel aufhängen. Aufhängen. - OK.
Damit Sie es wissen: Der Run-Through ist um 12:30 Uhr. Die Leute drehen durch.
Es wird also pausenlos das Telefon klingeln.
Der Run-Through? Richtig.
Ja. Redakteure machen Vorschläge für das Shooting und Miranda wählt aus.
Sie entscheidet für jede Ausgabe jedes noch so kleine Detail.
Run-Throughs sind unheimlich wichtig. Wieso wissen Sie das nicht?
- OK. Bist du soweit? - Oh, hi, hi.
Also, nachdem ich auf dem Klo war, gehen Serena und ich essen.
- Das ist sie, die neue Emily. - Hi.
- Ich hab's dir gesagt. - Ich dachte, das war ein Scherz.
Nein, das war mein Ernst. Ja.
Ich habe 20 Minuten Mittagspause und Sie 15.
- Wenn ich zurück bin, können Sie gehen. - OK.
- Was genau hat sie da an? - Den Rock ihrer Großmutter.
Maiseintopf. Interessante Wahl.
Ihnen ist hoffentlich klar, dass Eintöpfe wie dieser Cellulitis fördern.
Essen die anderen Frauen hier denn gar nichts?
Nicht, seit man aus Größe 32 Größe 34 und aus 30 Größe 32 gemacht hat.
Ich hab Größe 36.
Das ist heute 44.
- Mist. - Oh, halb so wild.
Sie haben in Ihrem Schrank doch sicher noch mehr von dem Kunstfaserzeug.
OK.
Sie finden meine Sachen scheußlich. Verstehe.
Ich werde in der Mode-Branche sowieso nicht alt...
also wozu soll ich alles umkrempeln, nur weil ich jetzt diesen Job habe?
Ja, das ist wahr.
Das treibt diese Multi-Milliarden-Dollar- Industrie im Grunde an, oder?
Innere Werte.
Hallo?
Kommen Sie.
Miranda hat den Run-Through eine halbe Stunde vorverlegt.
Und sie kommt immer 15 Minuten früher.
- Das bedeutet? - Dass Sie schon zu spät sind.
- Kommen Sie. - Mist!
- Mr. Ravitz. - Nigel.
- Wie wird das Heft? - Der beste September aller Zeiten.
Miranda hat die Herbstjacken gekippt und das Sedona-Shooting vorgezogen.
- Was kostet mich das? - Um die 300.000.
Das müssen ja schlimme Jacken gewesen sein.
- Irv Ravitz. - Oh, tut mir leid.
Das ist Andy Sachs, Mirandas neue Assistentin.
Herzlichen Glückwunsch. Millionen Frauen würden für diesen Job sterben.
Wiedersehen.
Verlagschef von Elias-Clarke. Irv Ravitz.
Und der Spruch trifft zu: Kleiner Mann, Riesen-Ego.
Und das habe ich auch alles schon mal gesehen.
Theyskens erfindet den Hüftrock neu. Und ich hab mir gedacht...
- Wo sind die anderen Outfits? - Hier haben wir noch welche.
- Stillgestanden und zugehört. - Es könnte sehr interessant aussehen...
Nein.
Nein, irgendwie verwirrt es mich.
Warum ist es unmöglich für euch, einen anständigen Run-Through vorzubereiten?
Ihr hattet dafür stundenlang Zeit.
Das verwirrt mich dermaßen. Wo sind die Werbekunden?
- Wir haben ein paar Teile von Banana... - Davon brauchen wir mehr, oder? Oh.
Das ist...
- Das wär viellei... Wie findest du das? - Ja. Du kennst mich.
Gib mir einen langen Ballerina-Rock, ein paar Rüschen und ich bin voll dabei.
- Aber sieht das nicht zu sehr nach... - Nach Lacroix aus? Vom Juli?
Dachte ich auch. Aber nein, nicht mit den richtigen Accessoires.
Wo sind die Gürtel für dieses Outfit?
Wieso ist hier keiner vorbereitet?
Ist eine schwere Entscheidung. Sie sind so unterschiedlich.
Was ist so lustig?
Nein. Nein. Nichts.
Ich finde nur, für mich sehen beide Gürtel genau gleich aus.
Aber ich bin ja mit dem Zeug auch noch nicht so vertraut...
"Das Zeug"?
Oh, verstehe. Sie sind der Ansicht, dass das nichts mit Ihnen zu tun hat.
Sie gehen einfach an Ihren Schrank...
und greifen sich diesen plumpen, blauen Pullover zum Beispiel...
weil Sie der Welt damit sagen wollen, dass Ihnen Ihre Kleidung...
nicht so wichtig ist wie Ihre Persönlichkeit.
Aber was Sie nicht wissen, ist, dass dieser Pullover nicht einfach blau ist.
Auch nicht türkis oder lapis. Er ist nämlich azur.
Und Sie haben nicht den blassesten Schimmer davon...
dass Oscar De la Renta 2002 azurblaue Abendkleider entworfen hat...
und dass es Yves Saint Laurent war, der azurblaue Militärjacken gezeigt hat.
Ich glaube, hier fehlt noch eine Jacke.
Und dann war Azur in den Kollektionen von acht verschiedenen Designern.
Anschließend sickerte es dann zu den gewöhnlichen Kaufhäusern durch...
und fand dann sein tragisches Ende in der Freizeitabteilung...
aus deren Wühltisch Sie es dann irgendwann gefischt haben.
Wie auch immer, dieses Blau steht für Millionen von Dollar und zahllose Jobs.
Und es grenzt fast an Komik, dass Sie tatsächlich der Meinung sind...
sich der Modewelt zu entziehen und das, obwohl Sie...
einen Pullover tragen, der...
von den Menschen in diesem Raum für Sie ausgewählt wurde.
Aus einem Haufen "Zeug".
Jedenfalls habe ich dann gesagt, dass die...
beiden Gürtel für mich absolut gleich aussehen.
Und dann hättest du mal ihren Blick sehen müssen.
Ich hab gedacht, der Frau schmilzt gleich die Schminke aus dem Gesicht.
Das ist nicht zum Lachen.
Sie ist erst zufrieden, wenn alle in Panik sind und vor Angst zittern.
Und diese ganzen Klacker küssen ihr die Füße.
- Die wer? - Die heißen "Klacker".
Weil sie mit ihren Stöckelschuhen in der Marmorhalle unten...
solche Geräusche machen:
Und dann tun alle so, als hätten sie ein Mittel gegen Krebs entdeckt.
Was diese Menschen an Zeit und Energie...
für diese nichtigen, unwichtigen Details aufwenden. Und wozu?
Damit sie morgen gleich nochmal $300.000 ausgeben können...
für die Wiederholung eines Shootings, das ursprünglich völlig OK war...
um Leuten Sachen zu verkaufen, die sie gar nicht brauchen. Gott!
- Ich hab nicht mal mehr Hunger. - Was?
- Deshalb sind diese Mädchen so dünn. - Oh, nein, nein, nein. Dann gib's mir.
Da ist für $8 Jarlsberg drin.
Weißt du was?
Ich muss nur ein Jahr durchhalten. Ein Jahr.
Und dann stehen mir in New York alle Türen offen.
Mich wird Miranda nicht kleinkriegen. Mich nicht.
Ganz ruhig, Tiger.
- Oh, guten Morgen, Miranda. - Holen Sie mir Isaac an den Hörer.
Ich sehe kein Frühstück hier. Wo sind meine Eier?
Entschuldigung!
Holen Sie die Polaroids von dem Dessous-Shooting ab.
Lassen Sie die Bremsen meines Wagens checken.
Wo ist der Zettel abgeblieben, den ich gestern Morgen in der Hand hatte?
Die Mädchen brauchen neue Surfboards...
oder Boogieboards. Irgendwas für die Osterferien.
- Hallo? - Die Zwillinge brauchen neue Flipflops.
Holen Sie bei Blahnik meine Schuhe ab.
- Und dann holen Sie Patricia. - Wer ist das?
Schön brav! Sei ein braver Hund!
Besorgen Sie mir diesen kleinen Tisch aus dem Laden auf der Madison.
Reservieren Sie uns in dem Restaurant, das gut besprochen wurde, einen Tisch.
Danksagungen müssen heute noch raus. Wo stecken die alle?
- Warum arbeitet hier keiner? - East Side.
Verbinden Sie mich mit Demarchelier.
Miranda Priestly würde gern mit... Ist gut.
Ich verbinde Sie mit Patrick.
Gott sei Dank ist heute Freitag.
Und da Miranda in Miami ist, müssen wir auch nicht auf Abruf bereitstehen.
Ich krieg Besuch von meinem Dad, aus Ohio.
Wir werden schön essen gehen und uns vielleicht Chicago ansehen.
Hast du was Schönes vor am Wochenende?
Ja.
Ja, Nate meint, es wär genial.
Er hat sich hier sogar beworben, aber die wollten jemand mit mehr Erfahrung.
- Hier. - Was ist das?
Soll gegen Mietschulden vorbeugen.
- Dad? Wer hat dir...? - Das war...
Ich bringe Mom um.
Danke.
- Es ist so schön, dich zu sehen. - Find ich auch, Schatz.
Willst du mich gleich verhören oder wollen wir erst was essen?
Ich dachte, ich lass dich erst noch etwas von dem Brot genießen.
Nein, nein. Schon OK. Schieß los.
Wir machen uns nur ein bisschen Sorgen, Schatz.
Du mailst uns nachts um 2 Uhr noch aus deinem Büro...
die Bezahlung ist grauenvoll und du darfst noch nicht mal was schreiben.
Das ist nicht fair.
Ich schreibe E-Mails.
Ich versuche zu verstehen, wie jemand, der in Stanford für Jura zugelassen war...
Journalismus vorzieht. Und jetzt machst du nicht einmal das.
Dad, sei so gut und vertrau mir.
Als Mirandas Assistentin stehen mir alle Türen offen.
Emily geht mit Miranda in ein paar Monaten nach Paris.
Und dort lernt sie Verleger und Autoren von allen wichtigen Magazinen kennen.
Und, und nächstes Jahr kann ich vielleicht mit.
Dad, ich schwöre dir, das ist mein Durchbruch. Das ist meine...
Meine Chance. Das ist...
mein Boss.
Tut mir leid, Dad. Ich muss da kurz ran.
- Hallo, Miranda? - Mein Flug wurde eben gecancelt.
Irgendein absurdes Wetterproblem. Ich muss heute nach Hause.
Die Zwillinge haben morgen ein Vorspiel in der Schule.
- Was? - In der Schule.
- Klar. Ich schaue, was sich machen lässt. - Gut.
Hallo. Ich weiß, es ist ganz schön knapp...
aber ich hab gedacht, vielleicht könnten Sie für meinen Boss...
einen Flug von Miami nach New York organisieren, heute Abend?
- Ja. Was für ein Jet ist völlig egal. - Richtig. Danke.
- Von Miami nach New York. - Danke.
Ja, heute noch.
- Oh, ich dachte, du steigst da drüben... - Nein, es ist dort, Liebling.
Ich brauche für heute Abend einen Flug. Für heute. Von Miami nach New York.
Ja, ich weiß von dem Hurrikan.
Heute fliegt nichts mehr? Was soll das heißen, heute fliegt nichts mehr?
Es geht um Miranda Priestly. Sie ist eine Ihrer Kundinnen.
Sie ist schon mal mit Ihnen geflogen. Ja, ja. Hallo.
Ich brauche heute Abend noch einen Jet von Miami nach New York.
- Ja. Sorry. Sekunde. - Was?
Hallo? Miranda, hi.
Ich versuche, einen Flug zu organisieren, aber niemand fliegt, wegen des Wetters.
Also, bitte. Es nieselt doch nur.
Irgendwer muss doch fliegen.
Rufen Sie Donatella an. Chartern Sie ihren Jet.
Rufen Sie alle an, die einen Jet haben.
Rufen Sie alle... Sie sind verantwort... Das ist Ihr Job.
Fliegen Sie mich nach Hause.
Oh, mein Gott. Sie wird mich umbringen.
Was erwartet sie? Sollst du sie von der Nationalgarde ausfliegen lassen?
Natürlich nicht. Ginge das denn?
Komm jetzt. Komm jetzt.
Das Vorspiel der Zwillinge war ein absoluter Traum.
Sie spielten Rachmaninow. Alle Welt war begeistert.
Alle Welt, bis auf mich. Dummerweise war ich nämlich nicht da.
Miranda, es tut mir so leid.
Wissen Sie, warum ich Sie eingestellt habe?
Ich nehme immer den gleichen Typ Mädchen.
Stylish, schlank natürlich, Mädchen, die das Magazin schätzen.
Doch sehr oft entpuppen sie sich dann als...
als herbe Enttäuschung und...
als dumm.
Sie dagegen, mit Ihrem beeindruckenden Lebenslauf...
und Ihrer großen Rede über Ihre sogenannte Arbeitsmoral...
Ich dachte, Sie seien anders.
Ich sagte mir: "Komm, riskiere es.
Engagiere das intelligente dicke Mädchen."
Ich hatte Hoffnung.
Gott, das hält mich am Leben.
Jedenfalls haben Sie mich am Ende mehr enttäuscht als...
Mehr als Ihre dümmlichen Vorgängerinnen.
Ich hab wirklich alles, alles versucht.
Das ist alles.
Einen Moment mal. Wo gehen wir denn hin?
Sie hasst mich, Nigel.
Und das ist mein Problem, weil... Oh, Moment, nein, das ist nicht mein Problem.
Ich weiß nicht, was ich noch tun soll. Mach ich nämlich was richtig...
wird es nicht anerkannt. Sie sagt nicht einmal danke.
Mache ich aber etwas falsch, wird sie richtig widerlich.
Dann kündige.
Was?
- Kündige. - Kün...?
Ich krieg sofort einen Ersatz für dich. In fünf Minuten.
Jemand, der den Job wirklich will.
Aber ich will nicht kündigen. Das ist nicht fair.
Aber ich, ich will doch nur sagen, dass...
dass ich gern etwas Anerkennung dafür hätte, dass ich mich so anstrenge.
Komm, sei ehrlich. Du strengst dich nicht an.
Du jammerst.
Was willst du von mir hören?
Willst du von mir hören: "Du armes Ding. Miranda macht dich fertig...
du armes Ding. Arme Andy."?
Wach auf, Größe 36! Die Frau macht nur ihren Job.
Du arbeitest bei einem Magazin...
das die wichtigsten Künstler des Jahrhunderts veröffentlicht hat.
Halston, Lagerfeld, De la Renta.
Und was die gemacht haben, ihr Werk geht über die Kunst hinaus.
Weil du dein Leben darin verbringst.
Du nun gerade nicht, aber viele andere Menschen.
Denkst du, das sei nur ein Magazin? Das ist nicht einfach nur ein Magazin.
Das ist ein leuchtendes Symbol der Hoffnung für...
Weiß der Teufel.
Einen Jungen, der mit sechs Brüdern zusammen in Rhode Island aufwächst...
und vorgibt, zum Fußball zu gehen, während er Nähkurse besucht...
und mit der Taschenlampe nachts unter der Bettdecke Runway liest.
Du weißt nicht, wie viele Legenden hier durchmarschiert sind. Und schlimmer:
Es ist dir egal. Weißt du...
so viele Leute würden für deinen Job sterben, du lässt dich nur dazu herab.
Und jetzt willst du wissen, warum sie dir nicht über den Kopf streichelt...
und dir für deine Hausaufgaben ein Sternchen ins Heft malt.
Wach auf, mein Mädchen.
Das heißt also, ich vermassle es?
Das will ich doch gar nicht. Wenn ich nur wüsste, was ich tun kann, um...
Nigel? Nigel, Nigel.
Nein.
Ich weiß nicht, was du erwartest.
Ich garantiere dir, in diesem Schrank gibt es nichts in Größe 36.
Das sind alles Modellgrößen, 32 und 34.
OK, dann probieren wir mal das...
- Und... - Ein Poncho?
Du nimmst, was ich dir gebe und es wird dir gefallen.
Hier ist noch was von Dolce für dich.
Und Schuhe.
Jimmy Choos.
Manolo Blahnik.
Und eine Tasche von Nancy Gonzalez. Das wird genial.
Und das von Narciso Rodriguez. Das wär doch schön.
- Das könnte passen. Könnte. - Was?
Und jetzt Chanel. Du brauchst unbedingt was von Chanel.
Schätzchen, kommst du? Du musst noch ins Beauty Department.
Und nur der liebe Gott weiß, wie lang das dauern wird.
Glaub mir, ich habe keine Ahnung, warum Miranda sie eingestellt hat.
Das weiß keiner. Neulich waren wir in der Kosmetik-Abteilung...
und da hat sie die Wimpernzange von Shu Uemura gesehen und gefragt:
"Was ist das?"
Ich hab's gleich gewusst, vom ersten Moment an, ich schwör's:
Diese Frau ist die absolute Katastro...
Miranda Priestlys Büro.
Nein, sie ist gerade nicht zu sprechen. Aber ich sag ihr Bescheid.
Ja, danke. Wiederhören.
Ist das...?
- Sind das etwa die neuen Cha... - Chanel-Stiefel?
Ja. Genau.
Du siehst toll aus.
Was denn?
- Sie sieht toll aus. - Oh, halt einfach die Klappe, Serena.
- Also dann, bis morgen. - Gute Nacht. Alles klar.
Schone deinen Finger, ja?
Und?
Was sagst du?
Ich glaube, wir sollten verschwinden, bevor meine Freundin hier auftaucht.
Die Abendkleider sind traumhaft, Ralph.
Wir nehmen das burgunderrote...
für die Titelseite.
Wir haben ein ganzes Semester nur mit Kartoffeln zugebracht.
Wenn du die Pommes drückst, spürst du, wie fest die sind?
Entschuldigt bitte die Verspätung.
Es gab eine Krise im Accessoire-Fundus.
- Ich suchte eine Python-Handtasche. - Python ist gerade in.
Ich habe Geschenke dabei und zwar für euch alle.
Seid ihr bereit?
- Was ist das? - Ein Telefon von Bang und Olufsen.
Das hat Charlie Rose Miranda zum Geburtstag geschenkt.
Ich hab im Internet nachgesehen. Es kostet $ 1. 100.
- Was? - Ja.
Und hier sind ein paar Düfte, Haarbürsten von Mason Pearson.
Tester von Clinique.
Oh, Scheiße. Ich liebe deinen Job.
Ach und noch was.
Eine Kleinigkeit.
- Willst du die? Oh. - Gib her, gib her, gib her!
- Ich glaube, sie gefällt ihr. - Oh, mein Gott!
Die neue von Marc Jacobs! Die ist überall vergriffen.
- Wo hast du die her? - Miranda wollte sie nicht.
Diese Tasche kostet $ 1.900. Das kann ich nicht von dir annehmen.
Doch, kannst du.
Wozu brauchen Frauen so viele Taschen?
- Halt's Maul. - Du kaufst eine, schmeißt Zeug rein...
- und Ende. Das reicht. - Mode hat nichts mit Nutzen zu tun.
Ein Accessoire ist, wenn man so will, eine Versinnbildlichung...
der persönlichen Identität.
- Und so wunderschön. - Das auch.
Es stellt sich raus, dass es bei Runway nicht bloß um teure Taschen geht.
Hier ist ein Artikel von Jay McInerney, ein Beitrag von Joan Didion...
und sogar ein Interview mit Christiane Amanpour.
Da wurde wohl jemand einer Gehirnwäsche unterzogen.
Was soll denn...?
- Nate. - Alles klar.
- Es ist... die Drachenlady. - Ich will mit ihr reden.
- Nein! Lass. Ich geh ran! - Sie soll sich ihre Eier selbst holen.
Nicht aufklappen! Ich, ich geh ran! Lass mich! Gib mir das Telefon!
Hallo, Miranda.
Aber natürlich.
Ich bin schon unterwegs.
Ihr seid echt so was von blöd und bescheuert.
Entschuldigen Sie bitte. Wo finde ich James Holt?
- Der steht gleich hier vorne. - Oh, oh, danke.
Keine Ursache.
Das war der Fehler, du musst den Turnbeutel neu erfinden.
Entschuldigen Sie. Ich bin Andy. Ich soll was für Miranda Priestly abholen.
Oh ja. Sie sind bestimmt die neue Emily.
- Oh, ja. - Freut mich.
Oh, diese Tasche. Wirklich sehr schön.
Patiniertes, handverarbeitetes Leder mit Metall eingefasst.
Wirklich sehr chic. Von wem ist das geniale Stück?
Von Ihnen.
Kommen Sie?
Bitte schön. Der Entwurf für Mirandas Benefiz-Kleid.
Und das Glanzstück meiner Frühjahrskollektion. Topsecret.
- Ich verteidige es mit meinem Leben. - Ich bitte darum.
Kommen Sie. Sie arbeiten für Miranda. Da brauchen Sie was Hochprozentiges.
Entschuldigt, Mädels.
Ein Glas Punsch für sie.
Der ist tödlich. Viel Spaß.
Er hat übrigens Recht.
Der Punsch.
Den kenn ich von der letzten Party. Ich bin aufgewacht und hatte nichts an...
außer einem Poncho und einem Cowboy-Hut.
Oh.
Sehr weise.
- Hi. - Christian Thompson.
Christian Thompson? Das ist nicht Ihr Ernst.
Sie schreiben für alle meine Lieblingsmagazine.
Ich hab für die Uni-Zeitung über Ihre gesammelten Essays geschrieben.
Haben Sie auch mein Aussehen und meinen Charme erwähnt?
- Nein. Aber... - Was machen Sie?
Ich würde gern beim New Yorker oder bei Vanity Fair arbeiten.
- Ich schreibe auch. - Ach, was?
Das muss ich lesen. Sie können mir gern was schicken.
Ja?
Das wäre ja... Danke. Das wäre ja toll.
Aber eigentlich arbeite ich zur Zeit als Miranda Priestlys Assistentin.
- Das ja ein Ding. - Tja, so ein Pech. Das... Wow.
Niemand überlebt Miranda.
- Wie, bitte? - Na ja, Sie wirken nett, ziemlich klug.
Dieser Job ist nichts für Sie.
Ich geh dann.
OK. Nun, es hat mich sehr, sehr gefreut, Ihnen begegnet zu sein, Miranda-Girl.
Emily?
Rufen Sie bei James Holt an. Er soll die Preview vorverlegen.
Auf heute, 12:30 Uhr. Informieren Sie alle. Abfahrt ist in einer halben Stunde.
Die rechnen frühestens Dienstag mit uns.
- Hat sie gesagt, wieso? - Ja, sie hat mir den Grund...
für ihre Entscheidung genau erklärt. Dann haben wir uns die Haare gekämmt...
- und über Jungs gelästert. - Schon kapiert.
- Was ist überhaupt eine Preview? - Guten Morgen, Miranda.
Bevor die Designer die Kollektionen zeigen, will Miranda sie unbedingt sehen.
- Schön, dass Sie da sind. - Hallo.
- Und sagt ihnen, was sie davon hält? - Auf ihre Art.
Diese Saison begann für mich mit einer Meditation...
über das Spannungsfeld zwischen Ost und West.
Es gibt eine Skala: Einmal nicken heißt gut, zweimal nicken heißt sehr gut.
Es gab nur ein einziges Mal ein Lächeln, und das bekam Tom Ford 2001.
Ein Obi-Gürtel.
Wenn ihr was nicht gefällt, schüttelt sie den Kopf.
Das ist das Kleid, das wir ganz speziell und exklusiv für Sie entworfen haben.
Und dann gibt es natürlich noch das Lippenkräuseln.
Und das bedeutet...?
Katastrophe.
Du kannst gehen.
- Ich weiß. - Ich verstehe das nicht. Ich bin entsetzt.
- Entsetzt. Ich rede mit ihm. - Du kümmerst dich darum.
Und, weil sie ihre Lippen gekräuselt hat, ändert er jetzt seine ganze Kollektion?
Du hast es immer noch nicht verstanden, oder?
Ihre Meinung ist die einzige Meinung, die zählt.
- Erinnern Sie meinen Mann an das Abe... - Im Pastis? In Ordnung.
Davor will ich mich noch umziehen.
Ich habe Ihr Outfit schon ins Fotostudio liefern lassen.
Gut. Ich möchte, dass Sie heute Abend das Buch zu mir nach Hause bringen.
Lassen Sie sich von Emily den Schlüssel geben.
- Verteidige ihn mit deinem Leben. - Klar.
Also, wenn ich ihr das Buch bringen darf, hab ich offenbar was richtig gemacht.
Also bin ich doch keine komplette Irre.
Und sie hat mich Andrea genannt.
Ich meine, sonst sagt sie immer Emily. Ist das nicht toll?
Ja. Jippie.
Du musst dich unter allen Umständen an das halten, was ich dir jetzt sage.
Oh, OK.
Das Buch ist so gegen 10 Uhr, 10:30 Uhr fertig.
Solange musst du darauf warten.
Du holst ihre Sachen aus der Reinigung und bringst sie ihr mit dem Buch.
Der Chauffeur bringt dich auf direktem Weg zu Mirandas Haus.
Du verschaffst dir selbst Zutritt.
Andrea. Du sprichst mit niemandem. Und du siehst niemanden an.
Das ist das oberste Gebot. Du musst unsichtbar bleiben. Hast du verstanden?
Du öffnest die Tür und gehst durch das Foyer.
Die Sachen aus der Reinigung hängst du in den Schrank gegenüber der Treppe.
Und das Buch legst du auf den Tisch, auf dem die Blumen stehen.
- Scheiße. - Die linke Tür.
OK.
Danke.
Du kannst das Buch auch uns geben.
- Auf welchen Tisch muss es? - Ist OK. Komm ruhig rauf.
- Nein, das, das geht nicht. - Was denn? Das ist in Ordnung.
- Jetzt komm schon. Ist OK. - Bitte hört auf zu reden.
Du kannst das Buch auch hochbringen. Emily macht das auch oft.
Genau. Sehr oft. Andauernd.
Ja? OK.
Was hätte ich denn tun sollen? Während des Shootings rausrennen?
Ich bin aus einer Besprechung mit der Investment-Abteilung gehetzt.
- Und dann saß ich da und hab gewartet. - Ich sagte dir doch, kein Handy...
hat funktioniert. Kein Funksignal.
Ich wusste genau, was die Leute in dem Restaurant dachten:
"Da sitzt er und wartet wieder auf sie."
OK, OK.
OK, OK. So schlimm war's auch nicht. Ehrenwort.
Die Zwillinge sagten hallo, also hab ich gegrüßt und...
bin die Treppe rauf, hab ihr das Buch hingelegt und...
Du bist die Treppe rauf? Du bist die Treppe rauf. Mein Gott.
Wieso bist du nicht gleich zu ihr ins Bett und hast sie gebeten dir was vorzulesen?
OK. Ich hab einen Fehler gemacht. Ich weiß.
Andrea, du verstehst nicht, worum es geht.
Wenn du gefeuert wirst, kann Paris für mich ausfallen und wenn das geschieht...
werde ich jede Imbissbude New Yorks und darüber hinaus nach dir abklappern.
Sekunde. Sie hat vor, mich zu feuern?
Keine Ahnung. Glücklich ist sie nicht.
Andrea.
- Miranda, das mit gestern Abend, das... - Ich brauche das neue Harry-Potter-Buch.
Für die Zwillinge.
Ist gut. Ich gehe sofort in die Buchhandlung.
Sind Sie etwa gestürzt und dabei mit Ihrem Kopf aufgeschlagen?
- Nicht, dass ich wüsste. - Wir haben alle Harry-Potter-Bücher.
Die Zwillinge wollen wissen, wie es weitergeht.
Sie wollen das unveröffentlichte Manuskript?
Wir kennen alle in der Verlagsbranche. Das sollte doch kein Problem sein, oder?
Und Sie können doch alles, nicht wahr?
Ja, Bobbsey?
Ich weiß, Baby. Mami strengt sich sehr an, dass du es bekommst.
Das bekommt sie nicht. Und wenn ich J.K. Rowling persönlich anrufe...
krieg ich auch keine Kopie von diesem Buch.
Die Mädchen fahren um 16 Uhr mit dem Zug zu ihrer Großmutter.
Das Buch sollte bis um 15 Uhr hier sein.
- Natürlich. - Und mein Steak hätte ich gern...
in 15 Minuten.
Kein Problem.
OK. Mir bleiben vier Stunden, um das unmögliche Manuskript zu beschaffen.
Smith and Wollensky's öffnet erst um 11:30 Uhr.
Wie komme ich an das Steak?
Ich bin in 15 Minuten wieder da. Drück mir die Daumen.
Ich denk nicht dran.
Ja, ja, ja, ich war in der Warteschleife. Es ist für Miranda Priestly.
Und es ist sehr wichtig.
Ja, ich weiß. Ich weiß, dass es unmöglich ist, aber ich dachte, vielleicht...
machen Sie das Unmögliche möglich. Falls das möglich ist.
Guten Tag. Ich rufe wegen des Harry-Potter-Manuskripts an.
Nein, es geht um das Unveröffentlichte.
Keine Chance? Sagen Sie ihr, es sei für Miranda Priestly.
Vielleicht ändert das ja die Sachlage.
Ich ruf später nochmal an. Hi. Sie werden sich nicht erinnern.
Wir trafen uns bei James Holts Party. Ich bin Miranda Priestlys Assistentin.
Das Harry-Potter-Manuskript? Das ist nicht Ihr Ernst?
Tut mir echt leid, aber ich bin so völlig verzweifelt.
Sagen Sie ihr einfach, dass es nicht geht und überlegen sich einen Plan B.
Wir reden hier über Miranda Priestly.
Da gibt es keinen Plan B. Da gibt es nur Plan A.
Ist sie zurück? Bin ich gefeuert?
Ich sage das selten zu anderen Menschen, eigentlich nur zu mir:
Es besteht kein Grund zur Panik. Himmelherrgott.
Tasche, Mantel.
Was ist das? Was soll ich damit?
Ich esse mit Irv und bin um 15 Uhr wieder da. Ich möchte dann meinen Kaffee.
Und sollten Sie bis dahin nicht den Harry Potter besorgt haben...
brauchen Sie gar nicht erst wiederzukommen.
Hallo?
Du kündigst? Ist das dein Ernst?
Hab versagt. Sie feuert mich sowieso, da kann ich ihr auch zuvorkommen.
Andy, Glückwunsch. Das ist toll. Jetzt bist du frei.
- Ich ruf dich später wieder an. - Ist gut.
- Hallo? - Ich bin genial. Doch, wirklich.
Denkmäler müssten mir zu Ehren errichtet werden.
- Das ist nicht wahr. - Oh, doch.
Die Freundin eines Freundes gestaltet das Cover und hat zufällig das Manuskript.
Oh nein! Das würde bedeuten, dass ich endlich mal Erfolg habe.
Nur gerade jetzt.
Die Sache ist die, dass ich...
Wenn Sie das Ding haben wollen, dann schnell. Ich warte im Saint Regis.
Entschuldigung.
Willkommen im Saint Regis. Darf ich Ihnen behilflich sein?
Ja. Ich habe eine Verabredung in der King Cole Bar.
Geradeaus.
- Sie haben eine Stunde. - Danke.
Eine Kopie. Was sollen meine Zwillinge damit? Sie teilen?
Oh nein. Ich hab zwei gemacht. Und ich hab sie binden lassen...
damit sie nicht aussehen, wie Manuskripte.
Das ist eine Extra-Kopie für die Akten. Nur für alle Fälle.
Und wo sind diese fabelhaften Kopien? Ich kann sie nirgendwo sehen.
Bei den Zwillingen. Im Zug, auf dem Weg zu ihrer Großmutter.
Kann ich sonst irgendwas für Sie tun?
Das ist alles.
OK.
- Hey. - Hey, ich war bei Dean and DeLuca.
Die verlangen $5 für eine kleine Erdbeere. Aber ich dachte...
dass du deinen Job gekündigt hast...
das müssen wir feiern.
Hör zu, Nate...
Du hast gekündigt und arbeitest für die Zwillinge an dem Astronomie-Projekt?
Das ist ziemlich nett von dir.
Nach unserem Telefonat ist mir klar geworden...
dass es Quatsch wäre, all die Monate harte Arbeit wegzuschmeißen.
Ich war einfach nicht gut drauf. Daran lag's.
Entweder das, oder daran, dass dein Job scheiße ist und dein Boss spinnt.
OK.
Wie auch immer. Es ist dein Job.
Nate.
Komm schon.
Ich bin immer noch dieselbe...
und hab immer noch dieselben Ziele.
Ehrenwort. Dieselbe Andy. Nur bessere Klamotten.
Ich fand die Alten toll.
Echt?
Und wie findest du diese Ketten? Gut?
Nicht? Und das Kleid? Es ist neu.
Weißt du, ich hätte da noch was Neues.
Dachte, das gefällt dir, aber...
Wie findest du's?
Auch nicht. Ich kümmer mich lieber wieder um die...
Ist das Look Nummer zwei? Ist das Nummer zwei?
- Hi. - Hi. Einmal umdrehen, Schätzchen.
Alles klar, alles klar. Das Motto lautet "Großstadt-Dschungel", stimmt's?
Die moderne Frau entfesselt die wilde Bestie in sich...
und erobert die Stadt.
Gut. Los.
Nicht zu fassen, was man den ganzen Tag redet. Bobby, komm her.
- Danke. - Die müssen zu Miranda...
so schnell wie möglich. Und sag ihr, ich habe Rocha gegen Dior getauscht.
Toll. Ich kann's kaum erwarten.
- Was ist das für eine Einstellung? - Oh, tut mir leid.
Sonst verfüttere ich dich an die Models.
Ist ein harter Tag und mein Privatleben hängt zur Zeit an einem seidenen Faden.
Willkommen im Klub. So ist das, wenn man Erfolg im Beruf hat, Schätzchen.
Sag Bescheid, wenn dein Privatleben den Bach runter ist.
Dann wird es Zeit für eine Beförderung.
OK. Februar, letzte Seite.
Hat inzwischen jemand mit den Leuten von Salma gesprochen?
Ja. Sie wäre lieber auf einem Sommer- Cover, weil da ein Film von ihr ins Kino...
Außerdem möchte ich den Artikel über die Supreme-Court-Frauen streichen.
Über die eine. Und ich will einen neuen Entwurf von dem Beitrag über...
die Schönheitschirurgen. Er ist fade.
Und dieses Layout von der "Winter Wonderland"-Doppelseite...
Nicht gerade wundervoll.
- OK. Ich seh's mir nochmal an. - Was ist mit Testino?
- Wie weit sind wir da? - Zac Posens...
Anzüge wirken sehr skulptural. Daher schlag ich vor...
dass Testino sie im Noguchi-Garten fotografiert.
Perfekt.
Wenigstens einer arbeitet heute. Wie sieht's mit den Accessoires für April aus?
Ich dachte schon mal an Emaille: Anhänger, Armreifen, Ohrringe...
Nein, das hatten wir vor zwei Jahren. Was noch?
Zur Zeit sieht man viele Blüten und ich hab mir gedacht, vielleicht könnte ich...
Blüten? Im Frühling? Revolutionär.
Wir wollten sie in einer Fabrikhalle fotografieren, weil wir dachten...
dass der Kontrast zwischen der femininen Blüte und dem groben Umfeld...
- eine wunderbare Spannung ausdrückt... - Nein.
...mit der...
Kann sonst irgendwer mit irgendetwas Brauchbarem aufwarten?
Mit einer Flasche Desinfektionsspray vielleicht?
- Was macht die Erkältung? - Wie der Tod auf Urlaub fühl ich mich.
Heute Abend ist der Benefiz-Empfang. Darauf freu ich mich seit Monaten.
Ich bin nicht krank. Ich will Valentino tragen heute Abend, Herrgott.
Heute werden alle früher gehen, um sich fertig zu machen. Also...
schlag ich vor, du bringst Mirandas Fendi-Tasche noch in den Showroom...
und dann kannst du auch abhauen.
Ja? Oh, toll. Das ist klasse.
Super-genial. Dann schaffe ich's noch in die Magnolia Bakery, bevor die zumacht.
Nate hat heute Geburtstag und wir machen eine kleine Party für ihn.
Ja. Ich höre das: Und hören will ich das:
Bis dann.
Ich liebe meinen Job. Ich liebe meinen Job. Ich liebe meinen Job.
Hallo?
Bei dem Empfang heute Abend verlasse ich mich darauf, dass Sie beide...
sämtliche Namen der Gästeliste kennen.
Ich dachte, dass nur die erste Assistentin zu dem Empfang geht.
Nur, wenn die erste Assistentin sich nicht entschlossen hätte...
zum Albtraum eines wandelnden Virus zu mutieren.
Sie gehen mit und helfen Emily.
Das ist alles.
Hier. Das sind die ganzen Gäste.
Miranda lädt jeden ein. Und wir müssen dafür sorgen, dass sie alle glauben...
Miranda wüsste genau, wer sie sind.
Ich bin schon seit Wochen am Lernen.
- Ich soll die heute Abend alle kennen? - Sei nicht albern, Andrea. Die hier auch.
Fangt doch schon mal ohne mich an. Ich komme, so schnell ich kann.
Andy, er hat heute Geburts...
OK. Aber beeil dich.
Darauf kannst du dich verlassen. Das ist echt das Letzte, was ich...
Das ist ja Wahnsinn. Ich melde mich sofort, wenn ich da raus bin, OK?
- Würde mir das passen? - Ja, klar.
Ein bisschen Gleitcreme und Angelschnur und der Fall ist geritzt.
Was soll ich dazu groß sagen? Ich meine, das...
Das ist das gesellschaftliche Event des Jahres und...
Oh, mein Gott. Andy, du siehst so chic aus.
Oh, danke, Emily. Und du siehst dünn aus.
- Ehrlich? - Ja.
Oh, das ist für Paris. Ich mache so eine neue Diät. Sehr effektiv.
Ich esse gar nichts und wenn ich das Gefühl habe, in Ohnmacht zu fallen...
- esse ich einen Käsewürfel. - Auf alle Fälle funktioniert's.
Ja. Ich bin nur noch eine Darmgrippe von meinem Traumgewicht entfernt.
Das ist John Folger, der neue künstlerische Direktor der Chelsea Rep.
- John. - Hallo.
- Schön, dass Sie gekommen sind. - Hallo. Es ist immer schön, Sie zu sehen.
Zappel nicht so.
Tut mir leid. Ich bin so spät dran.
Reiß dich zusammen. Du wirst hier gebraucht.
Emily. Komm mal her.
Ist das nicht Jacqueline Follet von der französischen Runway?
Oh, mein Gott. Miranda hasst sie.
Es war geplant, dass sie schon weg ist, bevor die hier auftaucht.
- Das wusste ich nicht. - Ja.
Miranda. Ein wunderbarer Empfang, wie immer.
Und Sie bringen uns Jacqueline.
Wunderbar. Wir freuen uns so sehr, dass Sie kommen konnten.
Natürlich. Ich plane mein ganzes Jahr nach dieser Veranstaltung.
Ja, wir sind so dankbar, dass Sie es einrichten konnten.
- Ciao. - Haben Sie meine Nachricht erhalten?
Natürlich.
- Das können wir am Mittwoch klären. - Sie haben völlig Recht.
- Heute Abend wird gefeiert. - So soll es sein.
Heute feiern wir.
- Emily? - Toll. Danke.
Oh, mein Gott.
Ich, ich weiß nicht, ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
Ich hab ihn heute Früh noch auf der Liste gesehen. Er heißt...
Doch, ich weiß. Er, er hat irgendwas mit...
Oh. Gott. Ich weiß es.
Es ist Botschafter Franklin.
Und die Frau neben ihm heißt Rebecca, für die er seine Frau verlassen hat.
Rebecca.
- Botschafter. - Miranda. Sie sehen hinreißend aus.
- Sehr nett. - Ich danke dir.
Willkommen zurück in der Zivilisation. Sie müssen so erleichtert sein.
- Dieser Anblick. - Hallo.
Sie sehen wie ein Engel aus.
Gott sei Dank hab ich Ihnen den Job gerettet.
OK. So ein ganz klein wenig hab ich auch dazu beigetragen.
Ich bin nämlich gar nicht so nett, wie Sie denken.
Das hoffe ich.
Wow. Wenn es diesen blöden Freund nicht gäbe...
müsste ich Sie auf der Stelle entführen.
Und das sagen Sie mir einfach so ins Gesicht?
Offensichtlich.
Ich muss jetzt los.
Ganz sicher? Mein Redakteur vom New York Magazine ist nämlich da drin.
Ich könnte Sie ihm vorstellen, wenn Sie wollen.
Sie haben mir Ihre Sachen zum Lesen geschickt und... Wissen Sie noch?
Also ich geb zu...
ich hab nicht alles gelesen. Das ist nämlich ein sehr dickes Paket gewesen.
Aber das, was ich gelesen hab, war nicht schlecht.
Und ich finde Sie sind talentiert, Andy.
Er muss Sie kennen lernen. Kommen Sie noch kurz mit?
Nur auf einen Drink.
Ja, auf einen Drink kann ich...
Nein, es geht nicht. Tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen.
Na, gut. Grüßen Sie Ihren Freund von mir.
Roy? Tut mir leid. Geht's vielleicht etwas schneller?
Nate hat dafür ganz sicher Verständnis.
Ja.
Hey.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Es tut mir so leid, Nate.
Ich wollte die ganze Zeit gehen, aber es war so viel los und...
Ich hatte einfach keine Wahl.
Vergiss es einfach.
Ich geh ins Bett.
Können wir wenigstens darüber reden?
Du siehst wirklich super aus.
Andrea?
Haben Sie das Buch?
Die Woche in Paris ist für mich die wichtigste Woche des ganzen Jahres.
Ich brauche dort ein perfektes Team.
Und dazu gehört Emily nicht mehr.
Sie, Sie wollen, dass ich mit...?
Nein. Miranda, ich... Das wäre Emilys Tod.
Ihr ganzes Leben dreht sich um Paris.
Sie hat seit Wochen nichts gegessen. Ich...
Ich kann das nicht, Miranda. Das geht nicht.
Dann scheinen Sie es mit Ihrer Zukunft doch nicht so ernst zu meinen.
Weder bei Runway, noch sonst einem Magazin.
Es ist Ihre Entscheidung.
- Aber... - Das ist alles.
- Hey, Andy. - Hey.
Kommst du irgendwann mal ins Bett?
In fünf Minuten, OK?
Andrea, vergessen Sie nicht, Emily zu informieren.
Machen Sie es gleich.
Nimm nicht ab.
Nimm nicht ab, nimm nicht ab.
- Nimm... - Hi!
- Emily. - Hi! Entschuldige die Verspätung.
Aber Miranda wollte noch ein paar Tücher von Hermes.
Sie hat's mir gestern gesagt, aber ich hab's vergessen, ich Idiot.
- Da bin ich natürlich ausgeflippt. - Emily, Emily, ich muss dir was sagen.
Ich hab sofort Martine angerufen, damit sie den Laden für mich...
Entschuldigung. Sie hat den Laden früher aufgemacht und ich hab sie, zum Glück.
Ja, OK, Emily, wenn du ins Büro kommst...
müssen wir ganz dringend was Wichtiges besprechen.
- Hoffentlich kein Problem mit Miranda. - Nicht direkt.
Gut! Ich hab nämlich noch so viel zu erledigen, bevor ich fliege.
Ich schwöre dir, ich kann keinen klaren Geda...
Oh, mein Gott!
Emily?
Es ist mir egal, ob sie dich gefeuert oder mit einem Schüreisen verprügelt hätte.
Du hättest Nein sagen sollen.
Emily, ich hatte keine andere Wahl. Du kennst sie doch.
Bitte, das ist eine erbärmliche Ausrede.
Danke.
Weißt du, was mich so unglaublich wütend macht bei der ganzen Geschichte?
Weißt du, du warst diejenige, die gesagt hat...
dass du dich für das ganze Zeug nicht interessierst.
Du interessierst dich gar nicht für Mode. Du willst doch bloß Journalistin werden.
Das war doch alles bloß blödes Geschwätz.
Emily. Ich weiß, du bist sauer und ich kann dich absolut verstehen.
Du hast deine Seele verkauft an dem Tag, als du die Jimmy Choos angezogen hast.
Weißt du, was mich an der ganzen Sache am meisten aufregt?
Du kriegst so tolle Kleider. Ich meine, du verdienst sie überhaupt nicht.
Den ganzen Tag stopfst du Kalorien in dich rein.
Gott!
Das ist so unfair.
- Emily... - Verschwinde.
- Emily, ich... - Du sollst verschwinden.
Du fliegst nach Paris zu den Haute-Couture-Schauen?
Das ist das Mode-Highlight des Jahres.
- Ich meine, triffst du da auch Galliano? - Ja.
- Und Lagerfeld? - Ja.
- Und Nicholas Ghesquiere? - Ja. Langsam krieg ich Angst.
- Hey. - Hey.
Die Ausstellung ist der Wahnsinn. Ich bin unheimlich stolz auf dich.
Danke.
Fang hinten mit den Fotos an und arbeite dich dann vor.
So hab ich die Ausstellung konzipiert. Und es ist genial.
- Natürlich. - Und du...
kommst mal mit. Ich muss dir jemand vorstellen, ja?
Kunst und Sex. Ich folge dir.
- Bis nachher. - Alles klar.
Hey.
Hallo, Miranda-Girl?
Hi.
Ich hab eben an Sie gedacht.
Ach, kommen Sie.
- Ehrlich. - Nein.
Ich schreibe was über Gaultier für die Zeitschrift Interview.
Und während ich meine Reise nach Paris geplant habe...
hab ich mich gefragt, ob Sie wohl auch da sind.
Ja, ich fliege nach Paris.
Toll.
Ich wohne in einem fantastischen kleinen Hotel im Siebenten.
Gleich gegenüber von einem Falafel- Restaurant, das Ihr Leben verändern wird.
Tut mir leid, ich werde dort sehr viel zu tun haben.
Sie müssen sich jemand anderen suchen, dessen Leben Sie verändern.
Darum geht's ja gerade:
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Lily.
Lily, das ist nur ein Typ, den ich von der Arbeit kenne.
- Ja. Das sah auch ganz nach Arbeit aus. - Du machst aus einer Mücke einen Elef...
Weißt du, die Andy, die ich kenne, ist unsterblich in Nate verknallt...
sie kommt immer fünf Minuten zu früh...
und hält Kaufhaus-Klamotten für Haute Couture.
Seit 16 Jahren weiß ich alles über diese Andy.
Aber diese Person?
Dieser Laufsteg-Vamp, der sich in den Ecken...
mit irgendwelchen heißen Mode-Typen rumdrückt...
die versteh ich nicht.
- Lily. - Viel Spaß in Paris.
Du fliegst nach Paris?
Das hat sich gerade ergeben.
Ich dachte, Emily wär so scharf auf Paris oder...
Toll. Machst du mir jetzt auch noch Stress?
Hey, Andy.
Andy!
- Andy, was ist denn mit dir los? - Ich hatte keine andere Wahl.
- Sie fragte und ich konnte nicht absagen. - Ich weiß.
Das ist die Erklärung für alles: "Ich hatte keine andere Wahl."
Als sei dir der Job aufgedrängt worden und du nicht alleine entscheiden könntest.
Du bist sauer, weil ich lange arbeite und die Geburtstagsparty verpasst hab.
- Jetzt komm. Ich bin doch keine vier. - Du, du hasst Runway und Miranda.
Und du zeigst ganz offen, dass Mode was Dummes für dich ist.
Ich mache Portwein-Saucen und das den ganzen Tag.
Ich bin auch in keinem Friedens-Korps.
Von mir aus könntest du auch irgendwo mit Table Dance dein Geld verdienen...
solange du dir dabei treu bleibst.
Du hast gesagt, es sei nur ein Job.
Früher hast du dich über die Runway-Mädels lustig gemacht.
Was ist passiert? Du bist auf einmal selber eins.
- So ein Blödsinn. - Hey, das ist völlig OK.
Nur dann steh auch bitte dazu.
Dann brauchen wir nicht mehr so zu tun, als hätten wir irgendwas gemeinsam.
- Das ist jetzt nicht dein Ernst. - Das ist mein Ernst.
Vielleicht passt das ja mit Paris ganz gut.
Vielleicht sollten wir eine Pause einlegen.
Nate?
Tut mir leid. Warte kurz.
Du musst dich eigentlich nicht wundern.
Die Person, die dich da ständig anruft...
das ist deine Beziehung.
Ich hoffe, ihr werdet glücklich miteinander.
Hallo, Miranda.
Miranda.
Wie geht es dir? Ich freue mich. Danke, dass du gekommen bist.
- Gefällt dir die Kollektion? - Traumhaft.
Das ist für mich sehr wichtig. Sehr, sehr wichtig.
Das hier ist meine neue Emily.
Hallo. Wie geht's?
- Gut. - Sehr erfreut.
- Gleichfalls. - Hat Ihnen die Show gefallen?
- Miranda. Hierher, bitte. - Hierher.
Miranda und Nigel, die Wächter über die Laufstege.
Miranda, wie steht Runway zur Frage französische gegen amerikanische Mode?
Ich hab mir überlegt, ich hab bei Ihnen noch was gut für Harry Potter.
- Ach, wirklich? - Natürlich.
Haben Sie heute Abend schon was vor?
- Nein. Miranda hat eine Einladung. - Gut, dann haben Sie frei.
Oh, aber da lauert das Problem mit "Le Lebenspartner".
Moment. Ihr Freund ist doch nicht etwa "passé"?
So ein Quatsch. Sie sind überhaupt nicht "desollé".
Nein. Ein bisschen. Wann soll ich Sie abholen kommen?
Ich ruf an.
Christian, Foto!
Oh, da sind Sie.
Wir müssen uns noch entscheiden, wegen der Tischordnung...
- für das Mittagessen. - OK. Ja, klar.
Ich hab sie dabei.
Geht es bitte etwas langsamer?
Sie wissen, wie ich das liebe.
Also, dann...
Erst mal wünsche ich, dass wir Snoop Dogg an meinen Tisch setzen.
Ihr Tisch ist aber schon voll.
Stephen wird nicht kommen.
Oh, Stephen wird...
Dann muss ich ihn morgen nicht vom Flughafen abholen?
Falls Sie mit ihm sprechen und er die Scheidung überdenkt...
ja, dann holen Sie ihn ab.
Sie holen doch sonst alles. Also, holen Sie ihn.
Und sobald wir wieder in New York sind, müssen wir ganz schnell Leslie anrufen.
Vielleicht kann sie die Presse in Schach halten in dieser Sache.
Schon wieder geschieden.
In dicken Lettern in der Klatschspalte.
Was die wieder so alles über mich schreiben werden.
"Die Drachen-Lady." "Karrierebesessen."
"Die Schneekönigin schlägt einen weiteren Mann in die Flucht."
Rupert Murdoch sollte mich bezahlen für die Zeitungen, die er durch mich verkauft.
Im Grunde ist es...
ist es mir völlig egal, was man über mich schreibt.
Aber mein... meine Zwillinge, für die... Es ist ihnen gegenüber so ungerecht.
Und es ist...
Eine weitere Enttäuschung.
Ein weiterer Verlust, ein neuer Vater. Vaterfigur.
Weg.
Wie auch immer. Die Hauptsache ist...
die Hauptsache ist...
die Hauptsache ist, dass wir einen Platz für Donatella aussuchen...
da sie kaum mit jemandem spricht.
Es tut mir so leid, Miranda.
Wenn Sie wollen, sage ich die Einladung heute Abend ab.
Werden Sie bitte nicht albern. Warum sollten wir das?
Kann ich sonst irgendwas tun?
Ihren Job.
Das ist alles.
Ich brauche Mirandas Tagesplan für morgen.
- Alles klar. Komm rein. - In Ordnung.
Wer hat das zusammengestellt?
Das? Oh, das hab ich nur schnell übergezogen.
Warte. Lass mal sehen. Dreh dich um.
- Es ist wirklich, nein, es ist, ja. - Echt? OK. Gut.
Hinreißend. Wirklich. Ich glaube, ich werde nicht mehr gebraucht.
Jetzt wird gefeiert. Ich mach uns Champagner auf.
Auf was stoßen wir an?
Wir, meine Liebe, stoßen auf den Traum-Job an...
nach dem sich Millionen Frauen die Finger lecken.
Den habe ich doch schon seit Monaten.
Ich rede ja auch nicht von dir.
- James Holt. - Ja.
Massimo Corteglione investiert in James' Firma und will weltweit expandieren.
Taschen, Schuhe, Duftserie, alles, was dazugehört.
Und James braucht einen Partner.
Und dieser Partner bin ich.
- Und Miranda weiß...? - Nein, natürlich, Miranda weiß davon.
Sie hat mich ja vorgeschlagen. Oh, Gott, stell dir mal vor!
Aber, aber das heißt, du gehst weg.
- Runway ohne dich? Unmöglich. - Ich weiß.
Ich freu mich so wahnsinnig! Zum ersten Mal nach 18 Jahren...
sitze ich am Drücker.
Oh, mein Gott!
Ich werde nach Paris reisen und endlich auch mal was von Paris sehen.
Herzlichen Glückwunsch.
Nigel, du hast es verdient.
Darauf kannst du deinen Größe-36-Arsch verwetten.
- 34. - Tatsächlich?
- Prost. - Auf dich.
- Auf uns. - Zeig mal her.
OK, ich wollte damit nur sagen...
dass ich nicht mit allem einverstanden bin, was Miranda macht. Aber...
Ach, kommen Sie. Sie hassen sie. Geben Sie's doch zu.
- Nein. - Sie ist eine notorische Sadistin.
Und nicht... nicht im positiven Sinn.
Na gut. Sie ist kompromisslos. Aber wenn Miranda ein Mann wäre...
würde kein Mensch was sagen, außer, dass sie einen tollen Job macht.
Tut mir leid, ich kann... ich kann's kaum fassen.
- Sie verteidigen sie? - Ja.
Das Mädchen mit den großen Augen, das mit seriösen Artikeln hausieren geht?
Sie haben sich auf die dunkle Seite der Macht geschlagen.
Das streite ich ab.
- Sollten Sie nicht. Ist sexy. - Sexy?
- Wirklich? - Wirklich.
Wissen Sie eigentlich, wo wir hier sind? Ich...
- Ja. ...hab nämlich keine Ahnung.
Keine Sorge. Ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche.
Es ist meine absolute Lieblingsstadt.
Gertrude Stein hat mal gesagt:
"Amerika ist mein Land und Paris ist meine Heimatstadt."
Das stimmt.
Was ist das? Schreiben Sie sich so ein Zeug immer auf...
ziehen es dann aus dem Hut, um uns Frauen zu beeindrucken?
Ich bin Christian Thompson, das ist meine Natur.
Ihre Natur. Alles klar.
Ich bin selbstständig, da hat man eine ganze Menge Freizeit.
Wissen Sie, ich hab nie ganz verstanden...
warum alle Welt so verrückt nach Paris ist. Aber...
es ist so wunderschön.
Ich kann nicht. Tut mir leid. Ich kann nicht. Ich...
Nate und ich haben uns erst vor ein paar Tagen getrennt und...
Ich habe zu viel Wein getrunken und meine Wahrnehmungsfähigkeit...
ist beeinträchtigt.
Nicht. Ich bin in einer fremden Stadt und kenn Sie doch gar nicht.
Mir gehen die Ausreden aus.
Gott sei Dank.
Ja.
Was ist das denn hier?
Wonach sieht es aus? Ein Entwurf.
Ja. Von...?
Davon, wie die amerikanische Runway aussieht...
sobald Jacqueline Follet die neue Chefredakteurin ist.
Die wollen Miranda ersetzen?
Ja. Und ich übernehme die Verantwortung für den ganzen redaktionellen Teil.
Überrascht dich das wirklich?
Jacqueline ist viel jünger als Miranda und nimmt die Welt ganz anders wahr.
Abgesehen davon, dass die amerikanische Runway das teuerste Magazin...
der ganzen Branche ist.
Jacqueline macht denselben Job für weit weniger Geld.
Und Irv ist Geschäftsmann, weißt du?
Miranda wird am Boden zerstört sein. Sie lebt für Runway.
- Das kann er ihr nicht antun. - Schon passiert.
Sie erfährt es von ihm gleich nach der Party für James.
Und sie hat keine Ahnung?
Sie ist ein großes Mädchen und wird es verkraften.
Ich muss los.
Andy. Die Sache ist gelaufen.
Baby, das Ding ist geritzt.
Ich bin nicht dein Baby.
- Oh, Gott sei Dank, Sie sind da. - Entschuldigen Sie?
Ich muss Sie ganz dringend sprechen. Es geht um Jacqueline Follet. Sie soll...
Scheiße. Mist, Mist, Mist.
- Ja? - Oh, hallo.
Mr. Ravitz, entschuldigen Sie bitte die Störung. Ist zufällig...
Sind Sie denn von allen guten Geistern verlassen?
Es ist ganz dringend.
- Ich wünsche keine weitere Störung. - Es dauert nur... Miranda!
Miranda?
Miranda, warten Sie. Ich muss mit Ihnen reden.
Irv macht Jacqueline Follet zur neuen Chefredakteurin von Runway.
Christian Thompson wird für sie arbeiten und hat's mir erzählt.
Irv sagt es Ihnen heute, ich dachte, wenn ich es sage, können Sie noch was tun.
- Riecht es hier etwa nach Fresien? - Was?
Nein. Ich hatte extra vereinbart, dass...
Sollte ich hier irgendwo Fresien sehen...
wäre das eine bittere Enttäuschung für mich.
Seit 72 Jahren ist Runway mehr als bloß ein Modemagazin.
Runway ist ein Symbol für Anmut und Eleganz.
Miranda Priestly wacht über dieses Symbol in unvergleichlicher Weise.
Indem sie Maßstäbe setzt, die Menschen auf der ganzen Welt inspirieren.
Meine Damen und Herren, hier ist sie endlich, Miranda Priestly.
Danke, mein lieber Freund.
Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind...
um mit uns gemeinsam unseren guten Freund James Holt zu feiern.
Doch bevor ich über James spreche und über das, was er alles bewegt hat...
würde ich Ihnen zuerst gern ein paar Neuigkeiten mitteilen.
Wie viele von Ihnen wissen, hat sich Massimo Corteglione...
kürzlich bereit erklärt, das Label von James Holt auszubauen.
Die Arbeit eines visionären Künstlers...
in einen globalen Markenartikel zu verwandeln.
Runway und James Holt haben sehr viel gemeinsam.
Vor allem die Verpflichtung zu höchster Qualität.
Und so sollte es nicht überraschen...
dass sich James bei der Wahl des neuen Präsidenten von...
James Holt International...
jemanden aus der Runway-Familie ausgesucht hat.
Und es ist mir ein großes Vergnügen, Ihnen heute zu verkünden...
dass diese Person, mit der mich eine lange Freundschaft verbindet...
die ich fachlich sehr schätze, Jacqueline Follet ist.
Und nun zur Hauptperson unserer kleinen Feier, zu James Holt.
Wir von Runway sind sehr stolz darauf, dass wir mit zu den Ersten zählten...
Sie wird es zu gegebener Zeit wieder gutmachen.
Und da bist du dir sicher?
Nein.
Aber ich hoffe das Beste.
Ich muss.
Sie dachten, ich wüsste es nicht.
Ich wusste seit geraumer Zeit, dass da etwas vorgeht.
Dann fand ich relativ schnell eine passende Alternative für Jacqueline.
Und dieser Job bei James Holt war so abenteuerlich überbezahlt...
dass sie sofort darauf ansprang.
Dann musste ich Irv nur noch sagen, dass sie nicht zur Verfügung steht.
Keiner auf der Welt kann das, was ich kann.
Auch sie nicht.
Alle anderen, die zur Wahl standen, wären dem Job nicht gewachsen gewesen...
und das Magazin hätte gelitten.
Vor allem wegen der Liste.
Die Liste der Designer, Fotografen, Redakteure, Autoren, Models...
die ich alle entdeckt und gefördert habe.
Und die mir versprochen haben, dass sie mir folgen werden...
falls ich je erwägen sollte, Runway zu verlassen.
Daraufhin ging er nochmal in sich.
Aber ich war sehr davon beeindruckt, wie Sie versucht haben, mich zu warnen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das je sagen würde, aber ich...
Ich entdecke sehr viel von mir in Ihnen.
Sie haben ein Gespür für die Bedürfnisse der Menschen, ihre Wünsche, und...
Sie wissen genau, was Sie wollen.
Aber ich bin doch gar nicht so.
Ich...
Was Sie Nigel angetan haben, könnte ich nicht. Ich bin zu so was nicht fähig.
Sie waren bereits dazu fähig.
Bei Emily.
Das wollte ich...
Nein, das war anders. Ich hatte keine andere Wahl.
Oh, doch, Sie hatten die Wahl...
und haben sich für Ihre Karriere entschieden.
Wer dieses Leben will, hat solche Entscheidungen zu treffen.
Und wenn ich das gar nicht will?
Ich meine, wenn ich gar nicht so leben will, wie Sie leben?
Machen Sie sich nicht lächerlich, Andrea. Es gibt niemanden, der das nicht will.
Alle wollen so sein wie wir.
Ich muss in 20 Minuten bei der Arbeit sein.
Was ist?
Tja, ich...
Ich wollte dir sagen, dass du mit allem Recht hattest.
Dass...
ich mich von meinen Freunden abgewendet hab, meiner Familie...
und allem, was mir wichtig war.
- Und wofür? - Für Schuhe.
Und Gürtel und Jacken und Blusen und...
Nate...
es tut mir leid.
Ich...
Ich hab mich, als du weg warst, in Boston beworben.
Für eine Stelle im Oak Room.
Und?
Und vor dir sitzt ihr neuer Sous-Chef.
- Ich zieh in ein paar Wochen um. - Das ist toll. Herzlichen Glückwunsch.
Ich weiß nicht, wie ich ohne die späten Käse-Sandwiches überleben soll, aber...
Ich bin fast sicher, dass es in Boston Brot zu kaufen gibt.
Dazu vielleicht sogar Jarlsberg.
Uns beiden wird schon irgendwas einfallen.
Meinst du?
Ja.
Tja, was ist mit dir? Was hast du jetzt so vor?
Ich gehe heute zu einem Vorstellungsgespräch.
Oh, echt?
Und da willst du so hin?
Halt die Klappe. Mir gefällt's.
Andy. Greg Hill.
- Hallo. - Kommen Sie.
Ihre Artikel sind brillant.
Diese Gewerkschaftssache ist genau das, was wir hier machen.
Nur eine Frage: Runway?
Sie waren dort weniger als ein Jahr. Was hat dieses Intermezzo zu bedeuten?
War eine gute Schule.
Doch letzten Endes hab ich's dann doch vermasselt.
Ich habe dort wegen Ihrer Referenzen angerufen...
und mit einer ziemlich hochnäsigen Frau gesprochen.
Jedenfalls bekam ich kurz danach ein Fax von Miranda Priestly persönlich...
darin stand, dass Sie von all ihren bisherigen Assistentinnen...
bei Weitem die größte Enttäuschung für sie waren.
Und falls ich Sie nicht einstellen würde, wäre ich ein Idiot.
Irgendwas haben Sie wohl richtig gemacht.
Büro von Miranda Priestly.
Hey, Emily, hier ist Andy.
Leg nicht auf.
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
- Du willst mich um einen Gefallen bitten? - Ja.
Folgendes: Ich hab noch diese ganzen Klamotten aus Paris...
und da ich keine Verwendung dafür habe...
dachte ich, dass du sie mir vielleicht abnehmen könntest.
Ich weiß nicht so recht.
Das ist eine ganz schöne Zumutung. Und ich muss sie enger machen lassen.
Ich passe da ja dreimal rein.
Aber ich will mal nicht so sein. Ich schicke Roy, der kommt sie abholen.
Danke, Emily. Lieb von dir.
Alles Gute.
Die Fußstapfen, in die Sie treten, sind sehr groß.
Nur damit Sie's wissen.
Ich verstehe nicht, was daran so schwierig ist...
meinen Wagen vorfahren zu lassen, wenn ich darum bitte.
Na, los.
Untertitel: SDI Media Group