Diese Dinge kannte ich nicht, bevor ich vor zwei Monaten in die Oberschule kam.
Jemandes Schirm, der einem die Uniform durchnässt...
Naphthalingeruch, der sich in jemandes Anzug festgesetzt hat...
Ein warmer Körper, an meinen Rücken gepresst...
Die Klimaanlage, die mir kalt ins Gesicht bläst...
- Shinjuku, Bahnhof Shinjuku... - ... Endstation. Danke, dass Sie mit...
Als ich noch kleiner war, schien mir der Himmel viel, viel näher.
Darum mag ich den Regen, weil er den Geruch des Himmels mit sich bringt,
und steige an Regentagen oft nicht in die U-Bahn um,
sondern verlasse den Bahnhof.
JUNI
Schokolade und... Bier?
Aber hab ich sie nicht schon mal irgendwo...
- Bitte. - Ah, danke.
Ähm... Haben wir uns nicht schon mal irgendwo gesehen?
Nein.
Ah, Verzeihung. Ich habe Sie verwechselt.
Keine Ursache.
Vielleicht passt es ja...
„Ein Donnergrollen, gedämpft verhallt sein Echo.
Wolken ziehen auf,
vielleicht regnet es schon bald.
Ich möchte dich aufhalten.“
THE GARDEN OF WORDS
Laut Wetteramt hat heute in Kyushu, Chu- goku und Shikoku die Regenzeit begonnen,
fünf Tage früher als im Jahresmittel.
Durch den Einfluss der Wetterfront nehmen im Raum Nagasaki,
Saga, Kumamoto und Kagoshima die Regenfälle stark zu.
Für alle Gebiete wurde eine Starkregen- und Überschwemmungs...
Ich bin wieder da!
Willkommen daheim!
Ich hab Kroketten gekauft.
Danke. Essen ist gleich fertig.
Thank you.
Wo ist Mutter?
Abgehauen.
Wir Glückspilze. Mehr Kroketten für uns.
In ihrem Brief stand, wir sollen sie nicht suchen.
Meinst du, wir sollten trotzdem...
Ach, lass sie nur.
Ein Krach mit ihrem Freund und sie ist wieder da.
Ich hab eine Wohnung. Nächsten Monat zieh ich aus.
Wirst du allein wohnen?
Nein. Mit meiner Freundin.
War nicht das der Grund, warum Mama abgehauen ist?
Sie weiß es seit gestern?
Ja. Ich wünschte, sie würde mich langsam loslassen...
Sie geht doch selbst mit einem 12 Jahre jüngeren Mann.
Na gut! Dann zieh ich eben auch mit meinem Freund zusammen.
Na ja, sie sieht eben um einiges jünger aus.
Nur, weil sie es nie schwer gehabt hat.
Dafür alterst du umso schneller.
Ich bin satt.
Spül du, damit ich nicht noch mehr altere, ja?
Schön, was? Bald hast du mehr Platz.
Ja, schon...
Hilf mir beim Umzug, ja?
Ja.
Ah, sag mal... Kennst du das?
Was ist das? Ein Haiku?
Nein, ein Tanka natürlich.
Woher sollte ich das kennen?
Frag unsere Mutter, wenn sie zurück ist.
DONNERGROLLEN, GEDÄMPFT? VIELLEICHT REGNET ES BALD... ICH WILL DICH AUFHALTEN
An den Morgen, an denen es schön ist, steige ich um und komme hierher.
Denke mir aber dabei: „Das ist nicht das, was ich tun sollte.“
Es regnet!
Guten Tag.
Hallo.
Sag mal...
Hast du keine Schule?
Und Sie? Müssen Sie nicht arbeiten?
Ich schwänze mal wieder...
Und trinken schon am frühen Morgen Bier im Park.
Nur Alkohol zu trinken ist nicht sehr gesund.
Sie müssen auch was essen.
Gut informiert für einen Schüler.
Ah... Nicht wegen mir. Meine Mutter ist eher die, die trinkt.
Ich hab was zum Knabbern dabei.
Willst du was abhaben?
Jetzt hast du doch gedacht, ich spinne.
Nicht doch...
Schon gut. Wir Menschen haben doch alle irgendeinen kleinen Tick.
Meinen Sie?
Ganz bestimmt.
Nun, ich muss langsam gehen.
Gehst du jetzt in die Schule?
Na ja, ich hab die Regel, nur Vormittage zu schwänzen, an denen es regnet.
Dann sehen wir uns vielleicht wieder.
Vielleicht, wenn es regnet.
An diesem Tag begann in der Region Kanto die Regenzeit.
EINTRITTSPRÜFUNG
SCHUHMACHER-FACHSCHULE SCHULGEBÜHREN
Schuhmacher?
Ich weiß, dass es nicht sehr realistisch ist.
Aber ich mag es einfach, mir Schuhformen auszudenken und sie herzustellen.
Natürlich bin ich noch ein völliger Stümper.
Das versteht sich von selbst.
Trotzdem... Wenn es irgendwie geht, möchte ich es zu meinem Beruf machen.
Das war das erste Mal, dass ich das jemandem sagte.
Was denkst du eigentlich, wie spät es ist?
Dir ist klar, wieso ich dich hergerufen habe?
He, was fällt dir ein!
Abends, vor dem Einschlafen,
morgens, wenn ich die Augen öffne...
Unwillkürlich bete ich, dass es regnet.
An Sonnentagen ist mir, als befände ich mich an einem ungeheuer kindischen Ort.
Und ich bin einfach nur ungeduldig.
Arbeit, Gesellschaft... Die Welt, in der sie wohl normalerweise lebt,
ist für mich weit weg.
Es ist fast so, als ob sie die Geheim- nisse der Welt selbst symbolisiere.
Ich weiß nur zwei Dinge ganz genau:
Dass ich mit meinen fünfzehn Jahren für sie bestimmt nur ein Kind bin.
Und dass das Schuhe Machen das Einzige ist,
das mich an einen anderen Ort führen kann.
Achtung, bitte treten Sie hinter die gelbe Linie zurück.
Gleis 1: Achtung, die Türen schließen sich.
Guten Morgen.
Ich dachte schon, Sie kämen nicht.
Ein Wunder, dass Sie Ihren Job noch haben.
Wow! Ein Schuhdesign?
H... he!
Darf ich nicht?
Ich kann das niemandem zeigen.
Meinst du wirklich?
Ja, meine ich.
Los, setzen Sie sich da rüber.
Ich esse jetzt mein Frühstück. Möchten Sie mit mir essen?
Danke. Aber heute hab ich selbst was dabei.
Sie haben selbst gekocht?
Was soll das! Ab und zu koch ich selber.
Na, dann... tauschen wir Beilagen!
Halt, warte, ich hab nicht allzu...
... viel Vertrauen in meine Kochkünste.
Selbst schuld.
Sie sind überraschend unbeholfen.
Was soll das denn heißen?
Verzeihung. Aber es ist trotzdem ziemlich lecker.
Hat auch Biss.
Du lachst mich doch aus.
Darf ich noch eins haben?
Mach schon, komm!
Jetzt warte doch!
Takao, sei vorsichtig!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Mama!
Danke schön!
Na, was habt ihr drei wohl für mich ausgewählt?
Was meinst du... Ist es noch nicht zu spät für mich?
Und... Ich konnte dieses Essen tatsächlich schmecken.
Dann hat sich deine Geschmacksstörung wieder gebessert?
So was Schlimmes ist es nun auch wieder nicht.
Aber bis vor Kurzem konnte ich wirklich nur noch Bier und Schokolade schmecken.
Es war wohl wirklich am besten, dass du den Job aufgegeben hast.
Ja, vielleicht.
Du redest so sanft und freundlich mit mir.
Als würdest du etwas Zerbrechliches anfassen.
Doch damals, als mir sogar das Atmen wehtat,
hast du nur auf die Stimmen um dich herum gehört und mir nicht geglaubt.
Dann erledigen wir die Formalitäten nach den Ferien.
Ich informiere die Vorgesetzten.
Ja. Verzeih die Umstände, auch jetzt noch, nachdem wir uns getrennt haben...
Ich freu mich für dich. Wirklich.
Dass du die alte Dame getroffen hast.
Wer? Na die aus dem Park, die dir immer Essen mitbringt.
Ihr vertreibt euch gegenseitig die Sorgen.
Ja. Erhol dich gut.
Seither bin ich...
nur noch am Lügen...
Es regnet!
In der Region Kanto regnet es heute den ganzen Tag.
Am Südausgang des Bahnhofs Shinjuku sind alle Pendler mit Schirmen...
JULI
Hier, als Dankeschön.
Als Dankeschön?
Weil du mich doch immer von deinem Essen mitessen lässt.
Du sagtest doch, du würdest es gerne haben.
Aber ein so teures Buch...
Vielen, vielen Dank.
Gern geschehen!
Äh... ich... Ich bin
gerade dabei, ein Paar Schuhe zu machen.
Ich bin beeindruckt. Für dich selbst?
Für wen, steht noch nicht fest. Aber es sind Damenschuhe.
Doch irgendwie will es einfach nicht so ganz klappen. Deshalb...
Ich konnte...
auf einmal nicht mehr gut laufen. Ehe ich mich versah.
Ist es wegen... Ihrer Arbeit?
Hm... Wegen allem Möglichen...
Ich weiß überhaupt nichts von ihr.
Weder Beruf noch Alter... noch was für Sorgen sie plagen...
Nicht mal ihren Namen.
Und dennoch werde ich, ohne dass ich was dagegen tun kann, zu ihr hingezogen...
Die Regenzeit in Kanto, Nagano und Yamanashi hat aufgehört,
10 Tage später als im Jahresmittel.
Die Temperatur im Stadtzentrum beträgt momentan 26 Grad.
Als hätte jemand einen Schalter umgelegt,
reiht sich nun ein schöner Tag an den anderen.
Jetzt denke ich mir ab und zu:
„Gut, dass er nun den Unterricht nicht mehr schwänzt.“
Aber in Wirklichkeit wünsche ich mir, dass die Regenzeit...
nicht zu Ende gegangen wäre.
Der Park ist riesig, was?
Unglaublich, wir sind mitten in Shinjuku!
Ah, Verzeihung.
Nicht doch.
Das ist der japanische Garten.
Wohin gehen wir jetzt?
- Hier gibt's Gewächshäuser. Gehen wir hin? - Ja!
An sonnigen Tagen ist der Park ein ganz anderer Ort.
Vielen Dank für deine Mühe.
Kommst du noch mit uns essen, Takao?
Ich muss heute noch arbeiten.
Was, jetzt noch?
Und ich will nicht stören.
Würdest du nicht! Von jetzt an werd ich ihn doch immer auf der Pelle haben, da...
He, das hab ich gehört!
Na dann, bis bald mal!
Er ist wirklich süß...
Hast du gemerkt? Seine Schuhe...
Selbst gemacht.
Was, echt?
Es sind allerdings nur Mokassins...
Was er dann erst in Zukunft fertigbringt!
Ob er mir wohl auch mal Schuhe macht?
Ach, ich weiß nicht... Teenie-Träume und -ziele...
Mein Bruder zog aus, ein regenfreier Tag reihte sich an den anderen,
ich hatte keine Ausrede mehr, dorthin zu gehen.
Und jetzt sind Sommerferien.
AUGUST
In den Sommerferien arbeitete ich praktisch jeden Tag.
Zum Beispiel Hühnchen mit Cashewkernen...
Klingt lecker!
- Oh ja! - Das nehmen wir!
Ich wollte so viel wie möglich für die Schulgebühren zusammensparen.
Und auch die Werkzeuge und das Leder kosten Geld.
Ich würde sie gern wiedersehen, aber
wenn ich mich nur an dieses Gefühl klammere,
bleibe ich für immer ein kleiner Junge.
Darum beschloss ich, dass es mir wichtiger ist, Schuhe zu machen,
in denen sie Lust bekommt, zu laufen.
Auf dass das Wetter morgen schön wird!
Mit meinen 27 Jahren bin ich kein biss- chen klüger, als ich mit fünfzehn war.
Ich stecke die ganze Zeit am selben Ort fest.
SEPTEMBER
Ach je, das sieht Tsukishima echt ähnlich!
Der glaubte echt eine ganze Woche lang...
Englisch ist ein Kinderspiel.
Aber nur, weil Kiso so nachsichtig ist.
Takao!
Hi! Lange nicht gesehen! Ihr seid ja echt braun geworden!
Na ja, wir waren ziemlich oft am Meer.
Und du bist käseweiß wie immer.
Was hast du gemacht?
Die ganze Zeit gejobbt.
Die ganze Zeit?!
Was für'n trauriges Schülerleben...
Nur Schule, Job, Haushalt, Schule, Job, Haushalt...
Ab und zu schwänz ich auch.
Stimmt, du bist ja oft zu spät gekommen, Takao.
Ja. Bei Regen kommt er nie zur ersten Stunde.
Ich bin krank: Bei Regen kann ich nicht U-Bahn fahren.
Erzähl keinen Quatsch.
LEHRERZIMMER
Frau Yukino!
Frau Lehrerin!
Sato!
Frau Lehrerin...
Verschiebt das bitte.
Frau Yukino!
- Und ihr beide auch, ja? - Tut mir leid.
Ich bin noch bis halb zwei hier,
wenn ihr wollt, können wir später...
Yukino ist zur Schule gekommen?
Wusstest du denn nicht, dass Yukino aufhören wird?
Nein, wusste ich nicht. Ich wusste nicht mal, wer sie ist.
Stimmt, ihr habt in Klassischem Japanisch den alten Takehara.
Yukino hatte anscheinend immer Probleme mit den Mädchen aus der Zwölften.
Aber es war nicht Frau Yukinos Schuld!
Weil sich der Freund eines der Mädchen in sie verliebte,
machte ihr als Rache dafür die ganze Klasse das Leben schwer.
Sie verbreiteten Gerüchte unter den Eltern,
drangsalierten sie, bis sie nicht mehr herkam.
Yukino ist einfach zu nett.
So weit, wie das ging, hätte sie Anzeige erstatten sollen.
Das haben wir Herrn Ito ja auch immer wieder gesagt!
Aber weil die Schule die Sache nicht breittreten wollte...
He, was hast du denn?
Diese Zwölftklässler...
Weißt du, wie sie heißen?
- Frau Lehrerin! - Frau Yukino!
Und er ist ein totaler Versager.
Du bist echt schlimm...
Du willst eben öfter mal was Neues, was, Shoko?
Was willst du hier?
Bist du Aizawa?
Ein Liebesgeständnis?
Wer bist du denn?
Wie ich hörte, hat Frau Yukino gekündigt.
Hä?
Die notgeile alte Schlampe interessiert mich nicht.
Was fällt dir eigentlich ein?
Hä? Was... was...
Was bildest du dir ein?
- Schnell! - Einen Lehrer!
Shoko, du kennst ihn nicht, oder?
Was hast du? Bist du etwa verknallt in die alte Schlampe?
Ist ja eklig! Weißt du eigentlich, wie alt Yukino ist?
Der Arme! Vielleicht hat sie ihn ja getäuscht?
Wer weiß, vielleicht beachtet sie ihn jetzt ja.
Jetzt ist sie ja keine Lehrerin mehr.
Du sagst es!
Dann solltest du uns dankbar sein.
Ich warte auf Regen...
„Ein Donnergrollen, gedämpft verhallt sein Echo.
Selbst wenn's nicht regnet,
will ich hier bei dir bleiben.
Sofern du mich zurückhältst...“
Ja. Das ist die richtige Antwort.
Das Antwortgedicht auf das Tanka, das ich dir vorgetragen hatte.
„Wenn es regnet, wirst du dann hier bei mir bleiben?“
Auf dieses Gedicht antwortet er:
„Ich bin und bleibe hier, selbst wenn es nicht regnet.“
Sie sind aus dem Man'yoshu... und standen im Lehrbuch.
Frau Yukino...
Es tut mir leid.
Ich dachte, du würdest merken, dass ich Klassisch-Japanisch-Lehrerin bin.
Und ich dachte, an der Schule würden mich mittlerweile sowieso alle kennen.
Aber du hast nur deine eigene, andere Welt gesehen...
Dein Gesicht... Sag, was ist passiert?
Ich hab Sie nachgeahmt, Bier getrunken und
fiel betrunken vom Bahnsteig der Yamanote-Linie.
Nein?!!
Nein, das ist nicht wahr. Ab und zu prügle auch ich mich.
Es ist, als wären wir durch einen Fluss geschwommen...
Vielleicht ist dieser Moment
der glücklichste...
... der glücklichste in...
... meinem ganzen bisherigen Leben.
Yukino...
Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
Nicht „Yukino“. Sondern „Frau Yukino“.
Ich werde nächste Woche umziehen.
Zurück zu meinen Eltern nach Shikoku.
Das steht schon lange fest.
Ich habe dort im Park geübt, wieder alleine zu laufen.
Auch ohne Schuhe...
Und deshalb...?
Deshalb wollte ich dir danken, für alles, Takao.
Äh... Vielen Dank, dass Sie mir die Kleider geliehen haben.
Ich zieh mich jetzt um.
Aber deine sind noch nicht...
Äh, ich... Ich gehe jetzt.
Vielen Dank für alles.
Das ist mein Essen... Ich hab ein wenig zu viel gekocht,
wenn Sie möchten...
Für wen, steht noch nicht fest. Aber es sind Damenschuhe.
Ich hab Sie nachgeahmt, Bier getrunken und
fiel betrunken vom Bahnsteig der Yamanote-Linie.
„Ein Donnergrollen, gedämpft verhallt sein Echo.
Selbst wenn's nicht regnet,
will ich hier bei dir bleiben.
Sofern du mich zurückhältst...“
Äh...
Frau Yukino... Das eben... Bitte vergessen Sie es.
Ich... ich hab's mir überlegt. Ich mag Sie nicht.
Schon von Anfang empfand ich irgendwie...
Widerwillen gegen Sie.
Schon morgens Bier zu trinken, mir seltsame Tankas an den Kopf zu werfen...
Nichts über sich selbst zu erzählen,
nur alles aus anderen rauszulocken...
Sie wussten doch, dass ich ein Schüler bin!
Das war wirklich nicht fair!
Einer Lehrerin hätte ich doch nie von der Sache mit den Schuhen erzählt!
Weil Sie ja sowieso nur denken, dass ich es nie schaffen werde!
Wieso haben Sie mir das nicht gesagt?
Dachten Sie, es sei schon okay, ein wenig mit dem Kind da rumzuträumen?
Dass ich, was ich auch tun möchte, wem ich auch nacheifere,
dieses Ziel nie erreichen, nie verwirklichen kann!
Das alles haben Sie doch von Anfang an gewusst!
Warum sagen Sie mir es dann nicht?
Dass ich Ihnen im Weg bin!
Kinder in die Schule gehören!
Sie mich nicht leiden können!
Sie...
Sie werden Ihr ganzes Leben so...
Alles, was wichtig ist, nie aussprechen,
so tun, als gehe Sie alles nichts an!
Immer nur alleine weiterleben!
Jeden Morgen...
Jeden Morgen hab ich mich angezogen und versucht, zur Schule zu gehen...
Doch ich hatte Angst...
Schaffte es einfach nicht, hinzugehen...
Dort an jenem Ort
hast du
mich... gerettet!
Kotoba ni dekizu kogoeta mama de
hitomae de wa yasashiku ikiteita.
Shiwayose de, konna fu nizatsu ni
ame no yoru ni kimi o dakishimeteta.
Dorowaki no bira to kowareta joyato
machikado de wa so dare mo ga isoideta.
Kimi ja nai, warui no wa jibun no hageshisa o
kakusenai boku no ho sa.
Lady, kimi wa ame ni kemuru suita eki o sukoshi hashitta...
Doshaburi demo kamawanai to, zubunure demo kamawanai to,
shibukiageru kimi ga kieteku.
Rojiura de wa asa ga hayai kara
ima no uchi ni kimi o tsukamae
ikanaide, ikanaide, so iu yo.
Der Sommer ist zu Ende gegangen und die Zeit für die Winterkleidung gekommen.
Die Semesterprüfungen liefen mies, wie erwartet.
Ich hab unzählige teure Lederstücke verhunzt.
In den Winterferien hab ich wieder gearbeitet.
Und immer, wenn ich eine Schicht mehr anziehe,
frage ich mich, wie es ihr wohl gehen mag.
Betsubetsu ni kurasu nakidashiso na sora o
nigirishimeru tsuyosa wa ima wa mo nai.
Kawarazu iru kokoro no sumi dake de
kizutsuku yo na kimi nara mo iranai.
Lady, kimi wa ame ni nurete boku no me o sukoshi miteita...
Doshaburi demo kamawanai to, zubunure demo kamawanai to,
kuchibue fuku boku ga tsuiteku.
Zuibun kimi o shirisugita no ni,
hajimete arasotta yoru no yo ni
ikanaide, ikanaide, so iu yo.
Kata ga kawaita shatsu kaisatsu o deru koro
kimi no machi ja mo ame wa koburi ni naru.
Kyo dake ga ashita ni tsuzuiteru
konna fu ni kimi to wa owarenai.
Lady, kimi wa ima mo koshite
chiisame no kasa mo sasazu ni...
Doshaburi demo kamawanai to, zubunure demo kamawanai to,
shibukiageru kimi ga kieteku.
Rojiura de wa asa ga hayai kara
ima no uchi ni kimi o tsukamae
ikanaide, ikanaide, so iu yo.
Doshaburi demo kamawanai to, zubunure demo kamawanai to,
kuchibue fuku boku ga tsuiteku.
Zuibun kimi o shirisugita no ni,
hajimete arasotta yoru no yo ni
ikanaide, ikanaide, so iu yo.
ICH HOFFE SEHR, DASS ES DIR GUT GEHT
UND DASS ES BALD WÄRMER WIRD.
ICH SCHREIBE DIR BALD WIEDER.
YUKARI YUKINO
Jetzt denke ich, dass ich damals, genau wie sie, das Laufen geübt habe.
Irgendwann einmal, wenn ich noch viel, viel weiter laufen kann,
möchte ich zu ihr, sie wiedersehen.