1
00:00:55,708 --> 00:00:59,875
Gut. Heute geht es um die zehn Dinge,
die Sie am anderen lieben.

2
00:01:00,625 --> 00:01:01,791
Theo, fangen Sie an?

3
00:01:03,041 --> 00:01:04,000
Klar.

4
00:01:04,541 --> 00:01:07,375
Erstens, sie ist mir lieber als ein Wolf.

5
00:01:10,166 --> 00:01:11,458
Sagten Sie "Wolf"?

6
00:01:12,208 --> 00:01:13,500
-Ja.
-Wow.

7
00:01:14,750 --> 00:01:16,375
Erstens, er hat Arme.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,541
Ich hab eine Doku
über einen ohne Arme gesehen,

9
00:01:21,625 --> 00:01:24,791
das sah beschwerlich aus,
besonders für den Partner.

10
00:01:25,083 --> 00:01:27,750
-Ich mag, dass er Arme hat.
-Ja. Okay.

11
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Arme.

12
00:01:31,750 --> 00:01:35,125
Zweitens, ihre Kopfform ist irgendwie ansprechend.

13
00:01:35,208 --> 00:01:36,458
Aus der Distanz.

14
00:01:37,000 --> 00:01:39,416
Drittens, sie war früher mal witzig.

15
00:01:40,166 --> 00:01:42,833
Viertens, sie riecht angenehm.
Gelegentlich.

16
00:01:42,916 --> 00:01:45,916
-Mehr ist mir nicht eingefallen.
-Zweitens,

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,583
sein Atem riecht
wie eine Sardelle auf Sauftour.

18
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
Drittens, er lacht wie ein verröchelnder Hund.

19
00:01:52,083 --> 00:01:54,000
Viertens, er ist ein mieser Vater.

20
00:01:54,083 --> 00:01:56,041
Ein lausiger Liebhaber.
Ein Versager.

21
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
Ein Opfer. Ein Loser. Ein Wichser.

22
00:01:58,208 --> 00:02:00,458
Nummer Zehn:
"Theo, was für ein Arsch."

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
Die Aufgabe lautete anders.

24
00:02:05,916 --> 00:02:09,125
Das hassen sie alles.
Das ist nicht lustig.

25
00:02:09,208 --> 00:02:11,458
Doch, das ist ziemlich lustig.

26
00:02:11,541 --> 00:02:14,750
Ich nehme viel Verbitterung
und defensives Verhalten wahr.

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,916
Die Unfähigkeit, sich zu entschuldigen

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
oder sich verletzlich zu zeigen.

29
00:02:19,250 --> 00:02:22,083
Na ja, er ist eine Heulsuse,
das ist verletztlich.

30
00:02:22,750 --> 00:02:23,625
Verbale Gewalt.

31
00:02:23,708 --> 00:02:25,833
In England
heißt das Schlagfertigkeit.

32
00:02:25,916 --> 00:02:29,666
Selbstgerechtigkeit. Spott.
Die Unfähigkeit, Fehler einzugestehen.

33
00:02:29,750 --> 00:02:33,125
Ich glaube, Sie sind unfähig,
Ihre Probleme zu lösen.

34
00:02:36,791 --> 00:02:39,416
Erschreckend.
Fast hätten wir einander verloren.

35
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Wir Glückspilze.

36
00:02:42,208 --> 00:02:43,500
Wir Glückspilze.

37
00:02:44,041 --> 00:02:45,375
Das waren wir immer.

38
00:02:45,958 --> 00:02:47,958
Weißt du noch, unsere erste Begegnung?

39
00:02:48,041 --> 00:02:48,916
Glückstag.

40
00:02:49,583 --> 00:02:51,750
WIE ALLES BEGANN

41
00:02:51,833 --> 00:02:55,208
Ich finde, dies ist für uns alle
ein Grund zu feiern.

42
00:02:56,208 --> 00:02:58,500
Wir können stolz auf den Bau sein.

43
00:02:58,583 --> 00:03:00,041
-Glückwunsch, Darren.
-Gratuliere.

44
00:03:00,125 --> 00:03:00,958
Prost, Leute.

45
00:03:01,041 --> 00:03:02,708
Oh Gott, er meint das ernst.

46
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
Wie bitte, Theo?

47
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
Sorry. Ich dachte nur daran, wie wir die
stufenförmigen Balkone gestrichen haben,

48
00:03:10,708 --> 00:03:12,791
wodurch die Menschen,

49
00:03:12,875 --> 00:03:15,375
die in diesen
700 anonymen Schachteln leben,

50
00:03:15,458 --> 00:03:17,833
keine frische Luft oder einen Blick haben.

51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Oder den Moment genießen können,

52
00:03:19,791 --> 00:03:21,750
in dem sie aus Frust
runterspringen.

53
00:03:21,833 --> 00:03:25,625
Wenn man es also so sieht,
sind wir Lebensretter.

54
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
Auf uns!

55
00:03:26,916 --> 00:03:30,083
Ja. Die Balkone sind
ein gutes Beispiel, Theo.

56
00:03:30,166 --> 00:03:32,416
Ich höre da einen verbitterten Unterton,

57
00:03:32,500 --> 00:03:35,875
aber wir alle müssen
unser Architekten-Ego zurücknehmen,

58
00:03:35,958 --> 00:03:37,625
wenn der Markt es erfordert …

59
00:03:42,000 --> 00:03:42,875
Tut mir leid.

60
00:03:45,083 --> 00:03:47,791
Ich musste kurz weg,
bevor ich mich da drinnen umbringe.

61
00:03:48,083 --> 00:03:49,541
Interessant. Und wie?

62
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
Haben Sie irgendwo ein sehr großes Messer?

63
00:03:53,500 --> 00:03:54,666
Ja.

64
00:03:55,208 --> 00:03:56,791
Das brauche ich aber gerade.

65
00:03:58,000 --> 00:03:59,166
Ich warte gerne.

66
00:04:05,458 --> 00:04:06,291
Was ist das?

67
00:04:06,666 --> 00:04:08,125
Forellen-Carpaccio.

68
00:04:09,916 --> 00:04:11,666
Moment. Probieren Sie das dazu.

69
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
Herr im Himmel!

70
00:04:24,250 --> 00:04:26,333
Der war es nicht.
Es ist mein Rezept.

71
00:04:26,416 --> 00:04:30,250
Getrocknete Brombeere und Sardellen.
Ich darf es nicht dazu servieren.

72
00:04:30,708 --> 00:04:31,958
Wie ertragen wir das?

73
00:04:32,041 --> 00:04:36,291
Ich ohne Balkone,
Sie ohne getrocknete Dingens.

74
00:04:37,791 --> 00:04:41,416
Ich ziehe in die USA,
um frei zu sein und Köchin zu werden.

75
00:04:42,291 --> 00:04:43,750
Vielleicht komme ich mit.

76
00:04:45,333 --> 00:04:47,166
Wir hatten noch nicht einmal Sex.

77
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
Nur Minuten davon entfernt.

78
00:04:53,875 --> 00:04:54,875
Absolut richtig.

79
00:05:07,625 --> 00:05:09,333
Gehen wir in den Kühlraum.

80
00:05:09,916 --> 00:05:10,750
Theo.

81
00:05:11,208 --> 00:05:12,041
Ivy.

82
00:05:31,083 --> 00:05:32,958
DIE ROSENSCHLACHT

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,333
… EINE LIEBESGESCHICHTE

84
00:07:14,750 --> 00:07:16,541
10 JAHRE SPÄTER

85
00:07:16,625 --> 00:07:19,083
-Wer will den Busfahrer essen?
-Ich!

86
00:07:19,708 --> 00:07:22,250
-Komische hohe Busse.
-Und warum sind die rot?

87
00:07:22,333 --> 00:07:24,000
Damit man sie im Nebel sieht.

88
00:07:24,083 --> 00:07:27,166
Ist nicht mehr so neblig,
seit Jack the Ripper tot ist.

89
00:07:28,208 --> 00:07:31,125
Versuch die Tower Bridge.
Hier ist Lakritz.

90
00:07:31,208 --> 00:07:34,083
Hier dunkle Schokolade,
Himbeeren und hier,

91
00:07:34,166 --> 00:07:36,125
nicht weitersagen, Krabbenpulver.

92
00:07:36,416 --> 00:07:37,250
Fisch?

93
00:07:37,708 --> 00:07:39,958
Für die geschmackliche Tiefe.
Augen zu.

94
00:07:42,125 --> 00:07:43,875
-Oh Mann!
-Allerdings.

95
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
Ja, es ist ein Museum.

96
00:07:45,541 --> 00:07:48,000
Aber es soll ein Segel darstellen

97
00:07:48,083 --> 00:07:49,750
und sich auch so anfühlen.

98
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
Als könnten jederzeit Piraten aufkreuzen.

99
00:07:54,083 --> 00:07:57,208
Das war ein Witz.
Ich will dieses Segel haben.

100
00:07:57,291 --> 00:08:00,416
Die Frage ist:
Wie möchten Sie Ihr Leben leben?

101
00:08:00,500 --> 00:08:02,291
Unerschrocken oder nicht?

102
00:08:02,375 --> 00:08:04,333
Danke, ich schicke die Kosten durch.

103
00:08:05,500 --> 00:08:08,416
Daddy! Wir essen britische Wahrzeichen.

104
00:08:08,500 --> 00:08:10,541
Buckingham Palace aus Karamell-Miso.

105
00:08:10,625 --> 00:08:11,458
Na klar.

106
00:08:11,541 --> 00:08:13,875
Hier, Big Ben Shiso-Vanille-Cookies.

107
00:08:13,958 --> 00:08:15,000
Klingt gut.

108
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
Mir ist schwindelig, meine Zunge kribbelt.

109
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
Ja.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
Toll. Natürlich.

111
00:08:21,791 --> 00:08:23,083
Aber ist es so gut,

112
00:08:23,166 --> 00:08:24,958
ihr Blut in Zuckersirup zu verwandeln?

113
00:08:25,375 --> 00:08:26,500
Kein Zucker-Shaming.

114
00:08:26,583 --> 00:08:28,000
Es ist ungesund für sie.

115
00:08:28,083 --> 00:08:28,916
Sie werden dick.

116
00:08:29,000 --> 00:08:30,041
Buddha war dick.

117
00:08:30,125 --> 00:08:31,000
Und toll.

118
00:08:31,083 --> 00:08:32,041
-Er war toll.
-Ivy.

119
00:08:32,125 --> 00:08:36,041
Sie lernen, auf sich zu hören.
Verbote führen nur zu Suchtverhalten.

120
00:08:36,125 --> 00:08:37,583
-Mir ist übel.
-Siehst du?

121
00:08:37,916 --> 00:08:40,083
Ja. Sie lernt ihre Grenzen kennen.

122
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
Lektion gelernt, Grenze erreicht.
Perfekt, Mommy.

123
00:08:45,458 --> 00:08:47,833
Oje. Alles gut.

124
00:08:48,250 --> 00:08:51,666
-Wann gibst du mal einen Fehler zu?
-Wenn ich einen mache.

125
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
Aber nicht, wenn ich dein Gebäude baue,

126
00:08:54,083 --> 00:08:56,791
das zukünftige 8. Weltwunder
in Nordkalifornien,

127
00:08:56,875 --> 00:08:59,166
und zwar als Himbeer-Shortcake.

128
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
Oh mein Gott.

129
00:09:01,166 --> 00:09:02,416
Wie hast du das gemacht?

130
00:09:02,500 --> 00:09:04,125
Du weißt, wie du mich kriegst.

131
00:09:04,208 --> 00:09:06,041
Wow. Ist Mommy genial, oder was?

132
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
Das war eine rhetorische Frage.

133
00:09:07,958 --> 00:09:09,708
-Du bist ein Genie.
-Ja, stimmt.

134
00:09:09,791 --> 00:09:10,916
Ich kann wieder.

135
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
Caligulas Magen.

136
00:09:12,041 --> 00:09:14,375
Du weißt,
wie man Daddy stolz macht.

137
00:09:14,458 --> 00:09:15,583
-Fertig?
-Ja.

138
00:09:15,666 --> 00:09:16,541
Warte.

139
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
-Oh wow.
-Lecker.

140
00:09:21,125 --> 00:09:22,083
Gib mir auch was.

141
00:09:22,166 --> 00:09:23,750
Himbeeren.
Warte. Himbeeren.

142
00:09:23,833 --> 00:09:26,250
-Los geht's.
-Mom, deine Allergie!

143
00:09:26,333 --> 00:09:27,166
Bereit?

144
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
Oh nein.

145
00:09:30,416 --> 00:09:32,208
Ich bin ein Genie.

146
00:09:33,750 --> 00:09:35,708
Das … ist …

147
00:09:42,625 --> 00:09:43,458
… himmlisch.

148
00:09:43,791 --> 00:09:44,750
Irre.

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,291
Wir gehen zum Strand!

150
00:09:50,375 --> 00:09:52,625
-Ertrinkt nicht.
-Wer zuerst drin ist!

151
00:09:53,833 --> 00:09:54,916
Was machen wir?

152
00:09:55,000 --> 00:09:58,666
Damals, als die Kinder kamen,
sagte das Patriarchat:

153
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
"Vergiss deine Träume
und sorge für Mann und Kinder."

154
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
Ja, das weiß ich noch.

155
00:10:03,416 --> 00:10:05,083
Ziemlich klar und grausam.

156
00:10:05,166 --> 00:10:08,916
Ja. Und jetzt sieh dir das an.
Steht seit einem Jahr leer.

157
00:10:09,000 --> 00:10:13,291
Etwas abgeschieden, aber ich finde
es cool, und ich hab Geld von dem Entwurf.

158
00:10:13,375 --> 00:10:15,416
Die Anzahlung für unser Traumhaus.

159
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Nein.

160
00:10:17,291 --> 00:10:22,250
Du machst oft sieben grandiose Desserts
für drei Leute.

161
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
Dein Traum,
eine fantastische Köchin zu sein,

162
00:10:26,083 --> 00:10:29,125
sollte nicht am Kreuz
des Familienlebens sterben.

163
00:10:31,500 --> 00:10:32,833
Ich liebe das alles.

164
00:10:36,708 --> 00:10:39,666
Vielleicht ein paar Abende pro Woche.

165
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Mein Gott, danke.

166
00:10:41,416 --> 00:10:42,583
Das heißt wohl "ja".

167
00:10:43,500 --> 00:10:45,625
-Und ich weiß auch einen Namen.
-Ja?

168
00:10:48,666 --> 00:10:51,375
WIR HABEN KRABBEN!

169
00:10:58,833 --> 00:11:01,458
Wow. Na, ihr Hübschen?

170
00:11:11,250 --> 00:11:13,083
-Schön.
-Danke.

171
00:11:19,458 --> 00:11:21,708
Wir nehmen keine Coupons.

172
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Doch, tun wir.

173
00:11:27,375 --> 00:11:29,291
Der ist für BED BATH & BEYOND.

174
00:11:29,916 --> 00:11:30,833
Wir nehmen ihn.

175
00:11:30,916 --> 00:11:34,083
Oh Jeff. Mittwoch ist zu,
wegen Hatties Fußballspiel.

176
00:11:34,166 --> 00:11:35,583
Ja. Natürlich.

177
00:11:36,458 --> 00:11:38,833
Bye, Jeffrey! Denk dran, du liebst mich!

178
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
Viel zu tun?

179
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
Keine Menschenseele.

180
00:11:44,541 --> 00:11:47,625
Liegt wohl am Namen.
Wieso nicht "Wir haben Chlamydien"?

181
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
Ist einprägsam.

182
00:11:50,083 --> 00:11:53,000
Wo treffen wir
unsere tollen amerikanischen Freunde?

183
00:12:00,666 --> 00:12:01,666
Da sind sie ja.

184
00:12:01,958 --> 00:12:03,583
Was geht?
Hab mir schon Sorgen gemacht.

185
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
-Ihr kommt zu spät.
-Sorry.

186
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
Wie damals
beim Unabhängigkeitskrieg.

187
00:12:08,458 --> 00:12:09,791
Endlich seid ihr hier.

188
00:12:09,875 --> 00:12:11,625
-Ja.
-Seht euch das an.

189
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
Jetzt geht's ab, Motherfucker.

190
00:12:14,541 --> 00:12:16,291
Das darf ich eigentlich nicht.

191
00:12:16,375 --> 00:12:17,250
Kommt.

192
00:12:18,083 --> 00:12:21,875
-Daran werde ich mich nie gewöhnen.
-Wird sicher lustig. Bestimmt.

193
00:12:23,333 --> 00:12:24,958
Ihr müsst euch nur anmelden.

194
00:12:25,708 --> 00:12:27,041
Die Adler sind gelandet.

195
00:12:31,208 --> 00:12:35,083
-Die haben ihre eigenen Knarren.
-Fuck, das stimmt.

196
00:12:35,166 --> 00:12:37,083
Hi, wie geht's?

197
00:12:37,166 --> 00:12:38,833
Ihr müsst wissen,

198
00:12:38,916 --> 00:12:40,583
ich bin gegen Waffen.

199
00:12:40,666 --> 00:12:42,208
Ich bin ironisch hier.

200
00:12:42,541 --> 00:12:45,708
Ich mache das hier
als Statement gegen Waffen.

201
00:12:46,291 --> 00:12:47,666
Willst du eine Glock?

202
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Mit der hat mein Vater
einen Einbrecher getötet.

203
00:12:50,791 --> 00:12:53,541
Oder hier,
diese wunderschöne Smith & Wesson.

204
00:12:53,833 --> 00:12:57,291
Ich nehme die schwarze Schönheit,
die schon getötet hat.

205
00:12:57,375 --> 00:12:59,041
Ich habe etwas für euch.

206
00:12:59,125 --> 00:13:01,333
Ihr seid zehn Jahre hier,
wird langsam Zeit.

207
00:13:05,375 --> 00:13:07,875
-Wow, Barry.
-Ja.

208
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
Das ist echt lieb von dir.
Davon hast du mir nichts gesagt.

209
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
-Doch. Mehrfach.
-Hör auf zu nuscheln.

210
00:13:13,333 --> 00:13:16,958
Wir alle hassen Waffen.
Aber schließlich hat jeder eine.

211
00:13:17,041 --> 00:13:20,625
Man muss sich verteidigen.
Vorsicht. Die geht leicht los.

212
00:13:28,875 --> 00:13:31,666
Schaltet den Gegner aus mit Schüssen
auf Leiste,

213
00:13:31,750 --> 00:13:34,208
Ellbogen, rechtes Auge,
in der Reihenfolge.

214
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
-Setz dich rein.
-Ja.

215
00:13:42,291 --> 00:13:45,083
Seht euch das an! Fünf Treffer
in den Kehlkopf!

216
00:13:45,166 --> 00:13:49,208
-Das macht ihn so froh.
-Ja. Aber ich sagte, zuerst in die Leiste.

217
00:13:49,291 --> 00:13:51,541
Und ich sagte "Kehlkopf"
und hab gewonnen.

218
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
Los, Theo und Ivy!

219
00:13:55,458 --> 00:13:56,750
Das ist schön nah.

220
00:13:56,833 --> 00:13:58,875
Schnell! Er entkommt!

221
00:14:00,458 --> 00:14:03,583
Ich kann's kaum erwarten,
das Gebäude zu sehen, Theo.

222
00:14:03,666 --> 00:14:04,833
Danke, Sally.

223
00:14:04,916 --> 00:14:06,083
Alle reden darüber.

224
00:14:06,166 --> 00:14:11,750
Kann Theo Rose unser maritimes Erbe
in Stahl, Beton und Holz einfangen?

225
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
-Weißt du was? Vielleicht kann ich.
-Die Insel ist ein historischer Ort.

226
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
-Wurde erwähnt.
-Verkack es nicht. Erwähnte man das?

227
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
Ja, das hat man uns
auf der Straße nachgerufen.

228
00:14:22,333 --> 00:14:23,250
Ja.

229
00:14:23,333 --> 00:14:25,833
Ich fand,
die Entwürfe sahen echt schön aus.

230
00:14:26,875 --> 00:14:27,750
Danke, Amy.

231
00:14:27,833 --> 00:14:30,458
Echt? Ich fand sie unausgegoren und banal.

232
00:14:30,541 --> 00:14:35,291
Der Versuch, die Geschichte Kaliforniens
in eine spaßige Form zu gießen.

233
00:14:36,083 --> 00:14:38,333
Nicht böse gemeint. Seht ihr das auch so?

234
00:14:38,416 --> 00:14:39,250
Rory.

235
00:14:39,333 --> 00:14:43,458
Ist schon gut.
Du hast nur absolut unrecht.

236
00:14:43,541 --> 00:14:46,083
Ich finde, Bauwerke sollten Spaß machen.

237
00:14:46,166 --> 00:14:50,375
Sie sollten vergänglich, chaotisch,
lebendig und schön wirken.

238
00:14:50,458 --> 00:14:55,333
Und uns daran erinnern, was uns Menschen
im Bestfall ausmachen kann und soll.

239
00:14:55,416 --> 00:14:56,708
Oh mein Gott.

240
00:14:56,791 --> 00:15:00,666
Das sehe ich total anders.
Aber viel Glück. Ich freu mich für dich.

241
00:15:00,750 --> 00:15:02,791
-Was soll das, Rory?
-Schon gut.

242
00:15:02,875 --> 00:15:04,958
-Er ist mein Gast.
-Ich bin nur ehrlich.

243
00:15:05,041 --> 00:15:06,166
Von Architekt zu Architekt.

244
00:15:06,250 --> 00:15:07,833
Der Typ ist ein Star.

245
00:15:07,916 --> 00:15:09,500
Sorry. So bin ich eben.

246
00:15:09,583 --> 00:15:11,291
Wir freuen uns für dich, Theo.

247
00:15:11,375 --> 00:15:15,416
Als wir Kollegen waren, wusste ich,
dass er was Besonderes macht.

248
00:15:15,500 --> 00:15:16,791
Woher wusstest du das?

249
00:15:16,875 --> 00:15:18,000
Bald bestimmt schon.

250
00:15:18,083 --> 00:15:19,708
Auf Theo.

251
00:15:19,791 --> 00:15:21,041
Ja. Auf Theo.

252
00:15:21,125 --> 00:15:22,333
Danke. Danke.

253
00:15:23,458 --> 00:15:24,791
Komisch.

254
00:15:27,208 --> 00:15:28,791
Ich geh da besser ran.

255
00:15:29,958 --> 00:15:31,833
-Was?
-Lass uns verschwinden.

256
00:15:34,708 --> 00:15:36,125
Oh Gott.

257
00:15:37,000 --> 00:15:39,666
Ojemine, das klingt ziemlich ernst.

258
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
Nein, machen wir. Ja.

259
00:15:41,416 --> 00:15:42,750
Wir müssen los.

260
00:15:42,833 --> 00:15:43,791
-Alles okay?
-Was?

261
00:15:43,875 --> 00:15:46,583
Also, vor ein paar Jahren
haben wir in England

262
00:15:46,666 --> 00:15:49,958
einem Ausbrecher geholfen,
der sich im Moor versteckt hielt.

263
00:15:50,041 --> 00:15:53,791
Wir haben ihm Essen gegeben
und Sonette vorgelesen, und dann war er weg.

264
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
Jetzt steht er vor unserer Haustür,

265
00:15:56,041 --> 00:16:00,000
mit einem Rucksack voll Koks
und einem Schwert.

266
00:16:01,708 --> 00:16:04,000
Wir melden uns.

267
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
Sagt, wenn ihr Hilfe mit dem Koks braucht.

268
00:16:07,416 --> 00:16:10,208
Echt jetzt?
Ein Rucksack voll Koks und ein Schwert?

269
00:16:13,500 --> 00:16:15,125
Danke, du schlechter Lügner.

270
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
Für dich mach ich doch alles.

271
00:16:17,625 --> 00:16:19,125
Das glaube ich dir.

272
00:16:19,958 --> 00:16:21,208
Es stimmt wirklich.

273
00:16:24,166 --> 00:16:28,333
Im East Bay Maritime Museum
entwickelte Architekt Theo Rose

274
00:16:28,416 --> 00:16:30,708
eine neue Formensprache.

275
00:16:30,791 --> 00:16:34,166
Der bahnbrechende Bau
ist eine Hommage an die Seeleute,

276
00:16:34,250 --> 00:16:36,625
die ins Ungewisse aufbrachen.

277
00:16:36,708 --> 00:16:40,333
Sie stachen von Kalifornien aus
in See,

278
00:16:40,416 --> 00:16:44,041
mutig und voller Neugier darauf,
was alles möglich ist.

279
00:16:44,875 --> 00:16:49,333
Und ich fand, dass das Gebäude
das auch tun sollte.

280
00:16:51,208 --> 00:16:52,500
Da ist er ja.

281
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Irrer Bau, Mann.

282
00:16:56,625 --> 00:16:59,000
Damit hinterlässt du etwas, das bleibt.

283
00:16:59,416 --> 00:17:00,708
Oh Mann. Danke.

284
00:17:00,791 --> 00:17:02,541
Das schafft nicht jeder.

285
00:17:03,083 --> 00:17:06,541
Die meisten sitzen in Büros,
labern und haben öden Sex.

286
00:17:07,250 --> 00:17:08,875
Die hinterlassen kaum etwas.

287
00:17:10,250 --> 00:17:12,666
Da fragt man sich schon: Wozu das alles?

288
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Geht es dir gut?

289
00:17:16,583 --> 00:17:18,000
Oh, ja. Alles bestens.

290
00:17:18,083 --> 00:17:21,000
-Das hab ich von 'nem Podcast oder so.
-Okay.

291
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
Ich dachte mir:
"Zum Glück bin ich nicht so."

292
00:17:45,375 --> 00:17:48,625
Ein Jahrhundertsturm
erreicht Nordkalifornien.

293
00:17:48,708 --> 00:17:50,208
Hauptverkehrsstraßen sind gesperrt

294
00:17:50,291 --> 00:17:53,500
wegen starker Winde und heftigen Regens.

295
00:17:59,833 --> 00:18:03,333
Der Freeway ist zu,
darum wird der Verkehr hierher umgeleitet.

296
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
Das heißt Kundschaft.

297
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
Das ist sie.

298
00:18:11,333 --> 00:18:14,083
Verzeih die Wortwahl,
aber der Wind im Segel

299
00:18:14,166 --> 00:18:15,875
sieht scheißböse aus.

300
00:18:16,666 --> 00:18:17,625
Ja.

301
00:18:18,541 --> 00:18:19,375
Es ist Ivy.

302
00:18:21,375 --> 00:18:22,500
Es sind Leute hier.

303
00:18:22,666 --> 00:18:25,958
Die Restaurant-Kritikerin
vom San Francisco Chronicle ist hier.

304
00:18:26,041 --> 00:18:27,208
Das ist großartig.

305
00:18:27,291 --> 00:18:28,916
Nichts davon ist großartig.

306
00:18:29,000 --> 00:18:30,916
Dass Leute hier sind, ist schlimm.

307
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
Dass sie hier ist, ist schlimmer.

308
00:18:33,333 --> 00:18:34,708
Bist du bekifft?

309
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
Ja.

310
00:18:37,666 --> 00:18:39,166
Biegt es sich?

311
00:18:39,416 --> 00:18:40,791
Hör zu. Du schaffst das.

312
00:18:40,875 --> 00:18:42,833
Nein, glaube ich nicht. Vielleicht …

313
00:18:43,250 --> 00:18:46,208
lege ich Feuer in der Küche,
das sich ausbreitet,

314
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
und dann gehen alle.

315
00:18:47,500 --> 00:18:49,125
Ja. Das schaffe ich.

316
00:18:49,208 --> 00:18:52,791
Eine Kritik zerstört kein Restaurant,
das nur 30 Gäste pro Woche hat.

317
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
Stimmt auch wieder.

318
00:18:54,208 --> 00:18:56,250
Koch einfach, als wäre es für mich.

319
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
Als wollte ich mit ihr ficken.

320
00:19:02,500 --> 00:19:04,125
Ich liebe dich.

321
00:19:04,208 --> 00:19:07,166
Verlass mich nicht,
ohne mich vorher umzubringen.

322
00:19:07,250 --> 00:19:09,375
-Versprochen.
-Okay, danke. Bye.

323
00:19:23,291 --> 00:19:24,416
Oh, mein Gott!

324
00:19:25,916 --> 00:19:27,541
Das Ding kracht runter.

325
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
Da passiert nichts.

326
00:19:29,375 --> 00:19:31,916
Es ist ein Segel. Das soll sich bewegen.

327
00:19:32,000 --> 00:19:33,833
-Das stürzt nicht ein.
-Doch.

328
00:19:34,125 --> 00:19:37,083
Das stürzt nicht ein.
Hört auf zu filmen!

329
00:19:39,083 --> 00:19:40,041
Netter Laden.

330
00:19:41,125 --> 00:19:43,083
Essen Sie zuerst das und dann das.

331
00:19:43,166 --> 00:19:46,500
Träufeln Sie das da drauf.
Das Salz hab ich gemacht.

332
00:19:46,791 --> 00:19:49,458
Das ist wie ein Orgasmus.
Jedenfalls für mich.

333
00:19:49,541 --> 00:19:52,666
Sex ist vielfältig
und für jede anders, aber …

334
00:19:55,125 --> 00:19:58,083
Essen und gehen. Okay. Bye.

335
00:19:58,166 --> 00:19:59,916
Es ist okay. Es stürzt nicht ein.

336
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
-Aufhören!
-Filmt nicht meinen Freund!

337
00:20:02,166 --> 00:20:04,458
Hört auf! Ich meine das ernst. Schluss!

338
00:20:04,541 --> 00:20:06,083
Kommt schon, Schluss damit!

339
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
Ich hatte Krabben und sie waren köstlich!

340
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-Nicht filmen!
-Das stürzt nicht ein.

341
00:20:55,416 --> 00:20:57,291
-Aufhören!
-Das stürzt nicht ein.

342
00:20:57,375 --> 00:20:59,458
Oh, Scheiße, kann jemand … Bitte!

343
00:20:59,541 --> 00:21:00,583
Hört auf.

344
00:21:00,666 --> 00:21:02,333
Kommt schon, das ist nicht witzig.

345
00:21:05,208 --> 00:21:06,041
Hi!

346
00:21:06,125 --> 00:21:07,958
Scheiße! Nein, nein, nein!

347
00:21:08,041 --> 00:21:10,625
Hast du dir das
die ganze Nacht lang angesehen?

348
00:21:10,708 --> 00:21:12,750
-Hört auf zu filmen!
-Vielleicht.

349
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Das Ding kracht runter.

350
00:21:14,083 --> 00:21:15,125
Hör auf damit.

351
00:21:15,208 --> 00:21:17,875
Ich verstehe das nicht.
Es hätte halten müssen.

352
00:21:18,375 --> 00:21:20,000
Es war nur der starke Sturm.

353
00:21:20,083 --> 00:21:23,416
Bestimmt liegt es am Billigstahl oder
irgendwas anderem?

354
00:21:23,500 --> 00:21:27,125
Ich wollte, dass es sich bewegt,
nicht, dass es wegfliegt.

355
00:21:28,166 --> 00:21:30,125
Ich weiß. Kommst du wirklich klar?

356
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Ja. Ja, alles gut.

357
00:21:33,416 --> 00:21:37,416
Das wird mich nicht umhauen.
Es ist nur ein kleiner Rückschlag.

358
00:21:38,333 --> 00:21:40,750
Tut mir leid.
Du wolltest mir was erzählen?

359
00:21:41,416 --> 00:21:42,750
Ach, nichts. Vergessen.

360
00:21:43,583 --> 00:21:44,958
Die Kritik. Wie ist sie?

361
00:21:45,500 --> 00:21:47,041
Lohnt sich nicht zu lesen.

362
00:21:47,125 --> 00:21:48,708
Du hast Wichtigeres zu tun.

363
00:21:55,750 --> 00:21:58,000
-Das ist großartig.
-Keine große Sache.

364
00:21:58,083 --> 00:22:00,083
Es ist genau wie mit deiner Sache.

365
00:22:00,166 --> 00:22:04,333
Morgen redet keiner mehr darüber.
Heute eine Schlagzeile, morgen Altpapier.

366
00:22:09,666 --> 00:22:12,125
Geht es ihm gut? Was sagt er?

367
00:22:12,208 --> 00:22:15,041
Nichts, und nachzufragen
kam mir unhöflich vor.

368
00:22:15,125 --> 00:22:18,083
Du bist seine Frau.
Und Höflichkeit ist dir eher egal.

369
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Er ist enttäuscht und gedemütigt.

370
00:22:20,291 --> 00:22:22,916
Es würde es schlimmer machen,
darüber zu reden.

371
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
ES STÜRZT NICHT EIN

372
00:22:34,750 --> 00:22:35,791
ES STÜRZT NICHT EIN

373
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
Du hast gesagt, wir essen in der Hütte.

374
00:22:42,583 --> 00:22:43,500
Komm schon, Dad.

375
00:22:46,708 --> 00:22:49,125
Okay. Ich zieh mich nur eben an.

376
00:22:50,541 --> 00:22:51,541
Mein Gott.

377
00:22:52,833 --> 00:22:54,916
Du musst rauskommen.

378
00:23:01,750 --> 00:23:02,833
Was wollen die?

379
00:23:02,916 --> 00:23:03,833
Essen.

380
00:23:05,083 --> 00:23:06,208
Dein Essen.

381
00:23:28,541 --> 00:23:30,958
Wisst ihr was?
Wir sollten zusammen singen.

382
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Okay.

383
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Wir wäre es mit "Bananas"?

384
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
-Ja.
-Auf jeden Fall.

385
00:23:44,041 --> 00:23:45,625
Was haltet ihr von Oper?

386
00:23:49,375 --> 00:23:52,083
-Tut mir echt leid.
-Die Website ist abgestürzt.

387
00:23:52,166 --> 00:23:53,958
-Welcher Tag?
-Wir sind ausgebucht.

388
00:23:54,041 --> 00:23:55,125
Nein, tut mir leid.

389
00:23:55,208 --> 00:23:57,333
Wir könnten
mehr Tage pro Woche öffnen.

390
00:23:58,166 --> 00:23:59,208
Ja. Okay. Wow.

391
00:23:59,291 --> 00:24:02,083
Ich bekomme Trinkgeld,
als wär ich ein Stripper

392
00:24:02,166 --> 00:24:04,166
während einer Messe.

393
00:24:04,250 --> 00:24:05,833
Service, Jeffrey.

394
00:24:05,916 --> 00:24:07,000
Komme!

395
00:24:12,500 --> 00:24:13,791
Hallo?

396
00:24:14,333 --> 00:24:15,250
Hallo, Theo.

397
00:24:15,333 --> 00:24:16,416
Hi, Dave.

398
00:24:16,500 --> 00:24:18,666
Hi Boss, wie geht's?

399
00:24:18,750 --> 00:24:21,500
Zum Glück wurde niemand verletzt.
Wie geht's dir?

400
00:24:22,125 --> 00:24:24,875
Alles gut.
Ich komme schon wieder auf die Beine.

401
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Aber nicht bei uns.

402
00:24:26,666 --> 00:24:30,208
Ich habe dir gesagt,
dass das Scheißsegel gefährlich ist.

403
00:24:30,583 --> 00:24:32,500
Die Ingenieure geben dir die Schuld.

404
00:24:32,583 --> 00:24:34,375
Einer muss den Kopf dafür hinhalten.

405
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
Ich persönlich fühle mit dir.

406
00:24:36,583 --> 00:24:39,125
Manch ein anderer wäre suizidal.

407
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-Bist du, Dad?
-Was? Nein!

408
00:24:41,500 --> 00:24:42,666
Was ist "suizidal"?

409
00:24:42,750 --> 00:24:43,958
Er will sich umbringen.

410
00:24:44,041 --> 00:24:44,958
Wegen des Museums?

411
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
Mist, sind das deine Kinder?

412
00:24:50,000 --> 00:24:52,333
Ignoriert, was er gesagt hat, okay?

413
00:24:52,416 --> 00:24:54,083
Ja? Mir geht es gut.

414
00:24:54,166 --> 00:24:56,666
Das war nur ein Gebäude.

415
00:24:56,750 --> 00:24:58,208
Es ist mir ganz egal.

416
00:24:58,291 --> 00:25:00,875
Ist es deshalb eingekracht?
Weil es dir egal ist?

417
00:25:00,958 --> 00:25:03,541
Es war mein Lebenswerk.
Mein Ein und Alles.

418
00:25:24,125 --> 00:25:25,291
Verdammte Scheiße.

419
00:25:25,375 --> 00:25:27,250
Dieses verkackte Segel!

420
00:25:28,708 --> 00:25:30,000
Bringt er sich jetzt um?

421
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Ich seh's nicht.

422
00:25:39,458 --> 00:25:40,291
Die Kinder.

423
00:25:44,875 --> 00:25:46,416
Wow! Seht euch das an.

424
00:25:47,125 --> 00:25:48,750
Warum bist du dreckig und zerzaust?

425
00:25:48,833 --> 00:25:49,958
Bin ich das? Komisch.

426
00:25:50,041 --> 00:25:52,250
Das Autofenster war auf. Echt windig.

427
00:25:52,333 --> 00:25:53,416
Er wurde gefeuert.

428
00:25:53,500 --> 00:25:56,125
Und er ist suizidal.
Sind wir dann Waisen?

429
00:25:56,208 --> 00:25:58,833
Nein, ihr hättet noch mich. Gefeuert?

430
00:26:00,000 --> 00:26:00,916
Du hast zu tun.

431
00:26:01,000 --> 00:26:03,125
Wir essen und ich suche mir was Neues.

432
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
Geht es dir gut?

433
00:26:04,666 --> 00:26:07,208
Ja, alles gut.
Wie meine Oma immer sagte:

434
00:26:07,291 --> 00:26:09,666
"Das Leben ist grausam,
niemand will einen,

435
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
und am Ende stirbt man ohne Trost."

436
00:26:11,833 --> 00:26:14,791
Ich hatte wohl einfach
zu hohe Erwartungen.

437
00:26:16,125 --> 00:26:17,125
Oh Gott.

438
00:26:18,666 --> 00:26:22,000
Habt ihr Negronis,
und gibt es eine Obergrenze pro Person?

439
00:26:22,083 --> 00:26:24,208
Setz dich. Komm, setz dich.

440
00:26:28,583 --> 00:26:29,625
-Ich gewinne.
-Nicht.

441
00:26:29,708 --> 00:26:30,750
Doch.

442
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
Sag ich doch.

443
00:26:44,208 --> 00:26:45,416
Danke.

444
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
Sie lieben dich.

445
00:26:48,250 --> 00:26:49,083
Peinlich.

446
00:26:49,166 --> 00:26:50,666
Nein, das ist großartig.

447
00:26:52,625 --> 00:26:53,625
Geht es dir gut?

448
00:26:53,708 --> 00:26:55,541
-Wurdest du echt gefeuert?
-Ja.

449
00:26:55,625 --> 00:26:57,791
Theo, das tut mir so leid.

450
00:27:00,375 --> 00:27:03,958
Befassen wir uns nicht damit,
wenn du ein Riesenhit bist.

451
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
Befassen wir uns lieber damit.

452
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
Du brauchtest eine Pause.

453
00:27:08,333 --> 00:27:12,125
Die bekomme ich auch, weil mich
so schnell niemand einstellen wird.

454
00:27:15,125 --> 00:27:18,125
Ich könnte mehr Tage öffnen,
die Nachfrage ist riesig.

455
00:27:19,375 --> 00:27:21,708
So könnte ich erstmal
das Geld verdienen.

456
00:27:21,791 --> 00:27:25,041
Nur für eine Weile.
Und du kümmerst dich um die Kinder.

457
00:27:26,916 --> 00:27:30,000
Ich könnte Kinder aufbauen
anstelle von Häusern.

458
00:27:30,458 --> 00:27:32,541
Ich finde es toll, wie frei sie sind.

459
00:27:33,000 --> 00:27:35,083
Genieß es.
Bald werden sie verhaftet.

460
00:27:37,625 --> 00:27:40,625
Und wir machen das nur eine Weile.
Nicht für immer.

461
00:27:41,291 --> 00:27:44,166
Vielleicht habe ich meine Gabe
zu lange unterdrückt.

462
00:27:44,250 --> 00:27:45,875
-Sag ich ja schon lange.
-Ja.

463
00:27:46,916 --> 00:27:48,958
Uns kann niemand kleinkriegen, Theo.

464
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Das sag ich auch schon lange.

465
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
Viel Glück.

466
00:28:17,583 --> 00:28:19,208
Kellner. Kellnerin.

467
00:28:21,000 --> 00:28:22,291
Koch.

468
00:28:26,000 --> 00:28:27,875
-Mach du das.
-Du musst es machen.

469
00:28:27,958 --> 00:28:29,625
-Du bist der Boss.
-Ja, sie wollen …

470
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
Du musst was sagen.

471
00:28:32,791 --> 00:28:35,250
Hi. Ich bin Ivy,
und ihr seid das Personal.

472
00:28:35,541 --> 00:28:38,416
Ich halte nicht viel von Hierarchien.

473
00:28:38,500 --> 00:28:39,708
Deshalb …

474
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Benehmt euch.

475
00:28:44,166 --> 00:28:45,500
Okay. Wegtreten. Super.

476
00:28:46,833 --> 00:28:48,166
Ich fand es inspirierend.

477
00:28:48,250 --> 00:28:49,833
Als hätte Obama gesprochen.

478
00:28:50,875 --> 00:28:52,666
Seht euch das an. Nicht übel.

479
00:29:01,250 --> 00:29:02,291
Hallo, Kinder.

480
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Daddy ist da.

481
00:29:07,916 --> 00:29:12,041
Ich forme Menschen, und das ist
eine Dienstleistung, die Freude bereitet.

482
00:29:12,125 --> 00:29:15,250
Der Erwartungsdruck an mich selbst
bereitet keine Freude.

483
00:29:15,333 --> 00:29:17,416
Die endlose narzisstische Nabelschau.

484
00:29:17,500 --> 00:29:19,125
Das ständige "Ich, ich, ich".

485
00:29:19,208 --> 00:29:22,208
Mein Bau. Mein Genie.
Meine Karriere. Mein Selbstwert.

486
00:29:22,291 --> 00:29:26,375
Was soll dieser Leistungsdruck?
Er ist ein blinder, tanzender Riese.

487
00:29:26,458 --> 00:29:29,416
Die Ursache für Klimawandel,
Umweltschäden, Ungleichheit,

488
00:29:29,500 --> 00:29:32,625
Wohnungsnot, grenzenloses Wachstum
und Cupcake-Automaten.

489
00:29:32,708 --> 00:29:35,041
Da willst du mitmachen, du toxischer Typ.

490
00:29:35,125 --> 00:29:38,750
Willst dein Testosteron-
und Ehrgeiz-gepantschtes Giftsperma

491
00:29:38,833 --> 00:29:40,583
der Welt ins Gesicht spritzen?

492
00:29:40,666 --> 00:29:42,291
Nein, das will ich nicht.

493
00:29:42,375 --> 00:29:44,833
-Geht es ihm gut?
-Ich glaube, das hilft ihm.

494
00:29:44,916 --> 00:29:48,166
Ich will Teil des Wandels sein.

495
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Kommt, ihr Süßen.

496
00:29:54,666 --> 00:29:56,791
Wir kriegen das schon hin.

497
00:29:57,375 --> 00:29:59,708
Nein. Wir kriegen das richtig gut hin.

498
00:30:00,583 --> 00:30:02,041
Intervall-Sprints. Los!

499
00:30:06,250 --> 00:30:07,958
Links rum, ihr kleinen Würmer!

500
00:30:10,375 --> 00:30:11,750
Ich brauche Zitronen.

501
00:30:11,833 --> 00:30:13,375
Kann jemand Zitronen holen?

502
00:30:13,458 --> 00:30:15,791
Es stehen noch Teller
in der Durchreiche.

503
00:30:15,875 --> 00:30:18,333
Und ich schwitze mich hier zu Tode.

504
00:30:18,416 --> 00:30:19,291
Jane!

505
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Sorry.

506
00:30:24,833 --> 00:30:26,625
Hut ab vor eurer Energie.

507
00:30:27,250 --> 00:30:29,208
Ihr wisst,
das führt zu Ehe und Kindern.

508
00:30:29,291 --> 00:30:31,833
Vermutlich gibt es
Hygiene-Vorschriften hierfür.

509
00:30:31,916 --> 00:30:34,791
Fasst bitte nichts an,
außer euch gegenseitig.

510
00:30:34,875 --> 00:30:37,125
Okay. Weitermachen.

511
00:30:37,208 --> 00:30:38,791
Nur zu. Gute Arbeit.

512
00:30:56,208 --> 00:30:59,375
Mama hat eine gute Mittagsschicht gehabt.

513
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
134 Tische.

514
00:31:01,541 --> 00:31:03,333
Du bist ein verdammter Erfolg.

515
00:31:03,416 --> 00:31:06,500
-Das bin ich wohl.
-Bist du. Ich brauche größere Shorts.

516
00:31:06,791 --> 00:31:08,166
Mehr Gäste, mehr Geld.

517
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
-Was für ein Abend.
-Ja.

518
00:31:28,750 --> 00:31:30,208
-Danke.
-Ja.

519
00:31:30,708 --> 00:31:31,791
Bleiben Sie dran.

520
00:31:32,541 --> 00:31:34,625
Das New York Magazine
will dich fotografieren.

521
00:31:34,958 --> 00:31:36,916
-Nackt?
-Ich glaube nicht.

522
00:31:37,000 --> 00:31:38,166
Ich mach es trotzdem.

523
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
-Ich breche kurz zusammen.
-Ruh dich aus.

524
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
Hey, ihr Süßen!

525
00:32:01,708 --> 00:32:03,375
Ich hab euch vermisst.

526
00:32:04,166 --> 00:32:06,000
Hi. Guckt mal, was ich habe.

527
00:32:07,041 --> 00:32:11,625
Schoko-Brombeer-Baiser-Eis-Sandwiches.

528
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
Dürfen wir nicht.

529
00:32:16,291 --> 00:32:17,250
Auf keinen Fall.

530
00:32:17,875 --> 00:32:18,750
Was?

531
00:32:20,000 --> 00:32:22,541
Wir haben einen Vertrag mit Dad.

532
00:32:22,625 --> 00:32:25,375
Eher eine bindende Zusage
als einen Vertrag.

533
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
Stimmt.

534
00:32:27,500 --> 00:32:28,333
Okay.

535
00:32:28,416 --> 00:32:31,750
Essen wir die, während wir besprechen,
wie albern das ist.

536
00:32:33,166 --> 00:32:35,000
Er sagte, dass sie das tun würde.

537
00:32:35,625 --> 00:32:37,541
Wir lehnen einfach höflich ab.

538
00:32:38,208 --> 00:32:40,000
Wir lehnen höflich ab.

539
00:32:44,541 --> 00:32:46,166
Du machst Verträge mit ihnen?

540
00:32:46,708 --> 00:32:48,458
Eher eine bindende Zusage.

541
00:32:48,833 --> 00:32:50,416
Kinder sollten Spaß haben.

542
00:32:50,500 --> 00:32:52,833
Ziele zu verfolgen macht Spaß.

543
00:32:52,916 --> 00:32:55,250
Nein, Eisessen um Mitternacht macht Spaß.

544
00:32:55,875 --> 00:32:57,958
Nicht, wenn das Ziel darunter leidet.

545
00:32:58,041 --> 00:33:00,916
Zwing sie nicht zu stumpfem Gehorsam,
Zitat Bukowski.

546
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
Du liest ihnen Bukowski vor?

547
00:33:02,791 --> 00:33:04,250
-Also …
-Sie verstehen das nicht.

548
00:33:04,333 --> 00:33:06,833
Sie sollten "Harry Potter" lesen
oder Dr. Seuss.

549
00:33:06,916 --> 00:33:08,625
Du wirkst etwas angespannt.

550
00:33:08,708 --> 00:33:11,291
Ich hatte keine Kindeswohlgefährdung
erwartet.

551
00:33:11,375 --> 00:33:15,000
Ich dachte, du würdest sie mit Güte
und Fürsorglichkeit erziehen.

552
00:33:20,416 --> 00:33:22,833
Hi. Ihr müsst das nicht mehr machen.

553
00:33:22,916 --> 00:33:24,291
Es ist okay.

554
00:33:24,375 --> 00:33:26,833
-Wir haben einen Vertrag.
-Eher eine Zusage.

555
00:33:26,916 --> 00:33:29,916
-Aber ihr müsst nicht.
-Wozu haben wir das gemacht?

556
00:33:30,000 --> 00:33:31,166
Was lernen wir dann?

557
00:33:31,708 --> 00:33:35,375
-Das ist eine verfickte Lektion.
-Wo kommt das Wort denn her?

558
00:33:35,458 --> 00:33:39,000
Ich hab dich das zu Dad sagen hören,
und es klang cool.

559
00:33:39,083 --> 00:33:40,750
Nein, verf… Tut es nicht.

560
00:33:40,833 --> 00:33:42,416
Okay. Ab ins Bett mit euch.

561
00:33:47,583 --> 00:33:48,583
Gut gemacht, Ivy.

562
00:33:49,625 --> 00:33:50,708
Ich gehe ins Bett.

563
00:33:51,166 --> 00:33:53,291
Mit Sex ist dann wohl nichts?

564
00:33:53,375 --> 00:33:55,041
Gut erkannt.

565
00:33:55,541 --> 00:34:01,458
Wie wäre es mit einem dreistündigen Streit, wo
wir uns im Kreis drehen und der nirgendwohin führt?

566
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
Witzig.

567
00:34:05,166 --> 00:34:07,458
Tut mir leid, ich hätte es sagen sollen.

568
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Wir haben eben unterschiedliche Ansätze.

569
00:34:11,750 --> 00:34:12,875
Sie fehlen mir.

570
00:34:12,958 --> 00:34:16,625
Ich könnte morgen mit ihnen zum Restaurant
laufen. Die 12 Meilen tun ihnen gut.

571
00:34:16,708 --> 00:34:18,458
Oh Gott.

572
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
Seltsamerweise mögen sie es.

573
00:34:22,500 --> 00:34:26,083
Okay. Sex. Aber ich komme zuerst,
dann kann ich schlafen.

574
00:34:26,958 --> 00:34:28,750
Du bist so romantisch.

575
00:34:31,791 --> 00:34:32,875
Gutes Gefühl, was?

576
00:34:32,958 --> 00:34:34,083
-Nein!
-Nein!

577
00:34:34,166 --> 00:34:36,708
Schmerz ist Schwäche,
die den Körper verlässt.

578
00:34:36,791 --> 00:34:37,916
Na los. Na los.

579
00:34:38,000 --> 00:34:39,375
Sind wir bald da?

580
00:34:39,458 --> 00:34:41,375
Ja, zwei Kinder. Himmlische Wesen.

581
00:34:41,666 --> 00:34:46,333
Manchmal denke ich: Gleich wachsen ihnen
Flügel und sie fliegen in den Himmel.

582
00:34:46,416 --> 00:34:47,708
Und David Chang kommt?

583
00:34:47,791 --> 00:34:49,125
Ich glaube schon, ja.

584
00:34:49,583 --> 00:34:51,916
Halten Sie das etwas schräg, bitte?

585
00:34:52,416 --> 00:34:53,375
Super.

586
00:34:54,125 --> 00:34:56,750
Oh Gott. Das ist wie eine Plage.

587
00:34:56,833 --> 00:34:58,458
Zeigst du sie mir?

588
00:34:59,708 --> 00:35:00,750
Wie sterben sie?

589
00:35:01,125 --> 00:35:04,083
Das Mittel lähmt sie,
und ich kämme sie raus

590
00:35:04,166 --> 00:35:06,375
und breche ihre Rücken.

591
00:35:06,458 --> 00:35:07,750
Das ist ja cool.

592
00:35:11,291 --> 00:35:13,583
-Hallo?
-Hi! Rate mal, wo ich bin.

593
00:35:14,083 --> 00:35:17,875
Unterwegs, weil du dran bist,
mit den Kindern Hausaufgaben zu machen?

594
00:35:17,958 --> 00:35:21,708
Falsch.
Im Privatjet nach L.A. mit David Chang.

595
00:35:21,791 --> 00:35:23,250
Nach dem Shooting meinte er:

596
00:35:23,333 --> 00:35:26,583
"Lass uns nach L.A. fliegen
und mit Nancy Silverton essen."

597
00:35:26,875 --> 00:35:29,291
-Aha. Wahnsinn.
-Ja, oder? Und dann …

598
00:35:29,666 --> 00:35:31,875
Noch etwas Jamón und Champagner, bitte.

599
00:35:32,250 --> 00:35:35,041
Morgen früh grillen wir Fisch
am Strand in Malibu.

600
00:35:35,125 --> 00:35:37,291
-Das kommt auf mein Insta.
-Ich sehe es mir an.

601
00:35:37,375 --> 00:35:42,250
-Und wann kommst du nach Hause? Morgen?
-Ja. Ich weiß, ich hätte fragen sollen.

602
00:35:42,333 --> 00:35:43,583
Das wäre nett gewesen.

603
00:35:43,666 --> 00:35:47,458
Aber brauche ich die Erlaubnis?
Wir wollen einander einfach lieben

604
00:35:47,541 --> 00:35:50,458
und die Freiheit geben,
jede Chance zu nutzen.

605
00:35:50,541 --> 00:35:51,416
Oder?

606
00:35:51,500 --> 00:35:53,333
Ja. Eine rhetorische Fangfrage.

607
00:35:53,416 --> 00:35:55,666
Aber ja. Natürlich wollen wir das.

608
00:35:55,750 --> 00:35:58,375
Wie war dein Tag, Schatz?
Was machen die Kinder?

609
00:35:58,458 --> 00:36:00,291
Der Nachbarshund hat auf die Wäsche gekackt.

610
00:36:00,375 --> 00:36:04,125
Die Kinder haben Läuse. Mein Auge
zuckt, weil ich so müde bin, aber …

611
00:36:04,208 --> 00:36:05,375
Sorry, was war das?

612
00:36:05,958 --> 00:36:08,250
Ach, nichts. Nichts. Viel Spaß dir.

613
00:36:08,333 --> 00:36:10,541
Ich liebe dich und deine Großzügigkeit.

614
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
Danke.

615
00:36:12,000 --> 00:36:14,041
Hab euch lieb! Ich ruf heute Abend an.

616
00:36:16,750 --> 00:36:18,333
Warum bist du sauer auf sie?

617
00:36:20,958 --> 00:36:22,291
Weil ich ein Arsch bin.

618
00:36:29,958 --> 00:36:31,291
Danke, Leon. Bye.

619
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
Sei kein Arsch. Sei kein Arsch.

620
00:36:32,916 --> 00:36:34,708
Sei kein Arsch. Freu dich für sie.

621
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Hallo, mein Schatz.

622
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Ich hatte so viel Spaß.
Es ist ewig her, dass ich Spaß hatte.

623
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
Ah, super. Spaß. Das ist toll.

624
00:36:44,333 --> 00:36:47,791
Und so viele tolle Gespräche.
Mit Leuten, die was machen.

625
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
Die Gedanken haben. Tolle Gedanken.

626
00:36:49,958 --> 00:36:53,708
Die bewirken was in der Welt.

627
00:36:56,375 --> 00:36:57,208
Ach, ja?

628
00:36:57,875 --> 00:36:59,125
War da ein Unterton?

629
00:36:59,208 --> 00:37:01,833
Nur die Wäsche,
die ich seit einer Stunde mache.

630
00:37:01,916 --> 00:37:04,416
Ich denke schon seit dem Flughafen an Sex.

631
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
Schön. Ja. Gut.

632
00:37:06,750 --> 00:37:07,833
Es ist nur …

633
00:37:08,875 --> 00:37:10,708
Ich reiße mir hier den Arsch auf.

634
00:37:10,791 --> 00:37:14,166
Das ist dir jetzt wichtiger als Sex?
Ich arbeite auch viel.

635
00:37:14,250 --> 00:37:15,541
Das weiß ich zu schätzen.

636
00:37:16,000 --> 00:37:17,791
-Wirklich?
-Ja.

637
00:37:17,875 --> 00:37:21,291
Hast du gesagt, dass du
mein Arschaufreißen zu schätzen weißt?

638
00:37:21,375 --> 00:37:24,208
Nein. Die Frage ist also:
Weißt du es zu schätzen?

639
00:37:25,166 --> 00:37:26,833
Ja, das tu ich, Schatz.

640
00:37:27,333 --> 00:37:30,500
Das klang etwas lustlos.
Als ob du es unter Zwang sagst.

641
00:37:30,583 --> 00:37:32,916
Ich hatte Spaß. Gönnst du mir das nicht?

642
00:37:33,000 --> 00:37:34,958
Schön, dass du Spaß hattest. Toll.

643
00:37:37,291 --> 00:37:38,333
Die sind für dich.

644
00:37:41,000 --> 00:37:42,458
-Du warst bei Bob's.
-Ja.

645
00:37:42,875 --> 00:37:46,625
Ein Riesenumweg durch den Stau,
damit du Bob's Donuts kriegst.

646
00:37:48,000 --> 00:37:50,041
Lieblos von mir, ich weiß. Ich Bitch.

647
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
Jetzt hast du es mir
so richtig gezeigt, was?

648
00:37:52,625 --> 00:37:54,041
Oh, und wie.

649
00:37:56,166 --> 00:37:58,083
Tut mir so leid.

650
00:37:58,166 --> 00:38:00,416
Ich war neidisch,
dass du Spaß hattest.

651
00:38:00,500 --> 00:38:02,125
Das ist uncool und unsexy.

652
00:38:02,208 --> 00:38:03,625
Ich weiß. Schon gut.

653
00:38:04,333 --> 00:38:07,041
Iss schön auf,
und dann haben wir zuckrigen Sex.

654
00:38:08,583 --> 00:38:09,416
Ist das meins?

655
00:38:09,500 --> 00:38:11,250
Nein, deins. Nachricht von Jane.

656
00:38:11,333 --> 00:38:12,958
"Hast du die Donuts gekriegt?

657
00:38:13,041 --> 00:38:15,458
Die Donut-Eis-Idee ist brillant.

658
00:38:16,083 --> 00:38:18,958
Das probieren wir morgen früh aus.
Küsschen."

659
00:38:20,708 --> 00:38:23,208
Die sind für dich.
Ich hab zuerst an dich gedacht.

660
00:38:23,291 --> 00:38:26,500
Und dann hatte ich die Idee
mit dem Eis, aber …

661
00:38:27,750 --> 00:38:28,750
Ganz sicher.

662
00:38:28,833 --> 00:38:30,541
42, 43,

663
00:38:30,625 --> 00:38:33,791
44, 45, 46, 47,

664
00:38:33,875 --> 00:38:36,416
48, 49, 50.

665
00:38:37,083 --> 00:38:38,791
Mir gefällt ihr Bling-Bling.

666
00:38:38,875 --> 00:38:40,500
Sie nehmen sie nie ab.

667
00:38:40,583 --> 00:38:42,666
Warum auch? Sie sind State Champions.

668
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Im Ruhm soll man baden.

669
00:38:45,041 --> 00:38:46,083
Tun wir!

670
00:38:46,166 --> 00:38:48,666
Doch eines Tages vergeht der Ruhm, aber …

671
00:38:48,750 --> 00:38:50,166
… die Arbeit bleibt.

672
00:38:54,625 --> 00:38:56,416
Ihr beide wirkt nicht gut.

673
00:38:56,500 --> 00:38:59,250
Ja. Viele disharmonische Energien.

674
00:38:59,333 --> 00:39:00,958
-Stimmt's?
-Ja.

675
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Gutes Gespür, Barry.

676
00:39:02,291 --> 00:39:03,750
-Danke, Schatz.
-Echt gut.

677
00:39:03,833 --> 00:39:05,583
Wie schlimm ist es, Theo?

678
00:39:05,958 --> 00:39:07,083
Was?

679
00:39:07,166 --> 00:39:09,833
Es ist … Alles ist prima.

680
00:39:09,916 --> 00:39:13,958
Das Restaurant ist ein Riesenerfolg,
und die Kinder sind der Wahnsinn.

681
00:39:14,041 --> 00:39:17,625
Die trainieren echt so lange,
bis ihnen schwindlig und übel ist.

682
00:39:17,708 --> 00:39:19,125
-Das ist Einsatz.
-Ja.

683
00:39:19,208 --> 00:39:23,208
Und ich liebe das alles wirklich.

684
00:39:23,791 --> 00:39:24,625
Ja.

685
00:39:25,083 --> 00:39:27,875
Aber du bist ein Versager.
Frauen mögen das nicht.

686
00:39:30,666 --> 00:39:32,250
-Ich rieche Ärger.
-Ich auch.

687
00:39:34,958 --> 00:39:38,541
Falls du mal eine Schulter
oder einen Schenkel brauchst …

688
00:39:40,041 --> 00:39:40,958
Was?

689
00:39:41,750 --> 00:39:42,958
War nur Spaß.

690
00:39:44,833 --> 00:39:46,583
Ich will dich ficken.

691
00:39:53,958 --> 00:39:55,833
Bei Ivy und mir ist alles gut.

692
00:39:57,875 --> 00:39:59,166
-Ist heftig, oder?
-Ja.

693
00:39:59,250 --> 00:40:00,708
-Wie sind sie …?
-Keine Ahnung.

694
00:40:00,791 --> 00:40:02,041
Wie?

695
00:40:02,500 --> 00:40:04,291
Ist alles in Ordnung?

696
00:40:04,875 --> 00:40:06,041
Was? Ja, wieso?

697
00:40:07,750 --> 00:40:11,083
Man spürt so eine unterschwellige Spannung
zwischen euch.

698
00:40:11,166 --> 00:40:13,625
Mit der Spannung kann man ‘ne Großstadt
versorgen.

699
00:40:13,708 --> 00:40:16,666
Ja? Echt? Ist mir nicht aufgefallen
vor lauter Arbeit.

700
00:40:16,750 --> 00:40:19,791
Ivy, eine Beziehung
muss man hegen und pflegen.

701
00:40:19,875 --> 00:40:22,666
Du gibst Truckern
auf dem Parkplatz Blowjobs.

702
00:40:22,750 --> 00:40:24,583
Während dieser zehn Minuten

703
00:40:25,375 --> 00:40:27,916
hege und pflege ich sie.

704
00:40:29,291 --> 00:40:30,250
Uns geht es gut.

705
00:40:34,458 --> 00:40:36,916
-Alle denken offenbar, …
-… dass wir uns hassen?

706
00:40:37,000 --> 00:40:41,458
"Unterschwellige Spannung"
war die Formulierung, aber ja. Verrückt.

707
00:40:41,541 --> 00:40:43,583
Manchmal hasse ich dich wohl.

708
00:40:43,666 --> 00:40:44,500
Witzig.

709
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Nein, im Ernst.

710
00:40:45,875 --> 00:40:47,500
-Was?
-Geht es dir nicht so?

711
00:40:47,583 --> 00:40:52,000
Dass diese Wellen von abgrundtiefem Hass
deinen Körper durchströmen?

712
00:40:52,083 --> 00:40:53,166
Himmel!

713
00:40:53,250 --> 00:40:56,416
Echt? Geht es dir nie so?
Ich dachte, das ist so in Ehen.

714
00:40:56,500 --> 00:40:58,750
Und dass man es geschehen lassen muss.

715
00:40:58,833 --> 00:41:03,125
Dass es vorbeigeht, wie eine Pazifikwelle,
die sich am Strand bricht.

716
00:41:04,166 --> 00:41:05,666
Nimm es nicht persönlich.

717
00:41:05,750 --> 00:41:07,541
Den abgrundtiefen Hass auf mich?

718
00:41:07,625 --> 00:41:10,458
Gelegentlichen abgrundtiefen Hass.

719
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
Hast du das nie mir gegenüber?

720
00:41:12,666 --> 00:41:14,291
Na ja, neulich dachte ich,

721
00:41:14,375 --> 00:41:17,750
wenn Charles Manson und du
mich zum Picknick einladen würden,

722
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
würde ich mit Charlie gehen.

723
00:41:19,416 --> 00:41:20,500
Charles Manson.

724
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Manson an einem guten Tag.

725
00:41:22,750 --> 00:41:27,250
Ein Tag, an dem er mit den Beach Boys
Musik macht, statt im Blutrausch zu sein?

726
00:41:27,625 --> 00:41:29,166
Nimm es nicht persönlich.

727
00:41:32,291 --> 00:41:34,541
-Manson.
-Ja, es geht wohl uns beiden so.

728
00:41:34,958 --> 00:41:35,875
Okay.

729
00:41:36,916 --> 00:41:40,958
Sollten wir versuchen rauszufinden,
warum das so ist?

730
00:41:41,916 --> 00:41:44,333
Nein, wenn es ganz normal ist, nicht.

731
00:41:44,416 --> 00:41:45,458
Ja. Okay.

732
00:41:46,541 --> 00:41:48,416
Es ist die Arbeit. Zu viel Arbeit.

733
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
Und die Kinder. Ich liebe sie,

734
00:41:50,333 --> 00:41:52,791
aber sie saugen mir das Mark
aus der Seele.

735
00:41:52,875 --> 00:41:55,083
Und ich liebe uns immer noch.

736
00:41:55,416 --> 00:41:57,208
Oh, ich hasse jeden außer uns.

737
00:41:57,291 --> 00:41:59,333
Ich auch. Ich vermisse dich.

738
00:41:59,666 --> 00:42:00,916
Ich dich auch.

739
00:42:01,208 --> 00:42:03,541
-Wir sollten was unternehmen.
-Abhauen?

740
00:42:07,750 --> 00:42:10,708
Keine Kinder. Keine Arbeit.

741
00:42:11,875 --> 00:42:13,791
New York. Nur wir beide.

742
00:42:14,916 --> 00:42:17,291
Bei dem Gedanken wird mir schwummrig.

743
00:42:19,000 --> 00:42:20,666
Ich bin so müde.

744
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Schlaf.

745
00:42:24,416 --> 00:42:26,083
Nein, ich will bei dir sein.

746
00:42:26,166 --> 00:42:28,750
Schlaf.

747
00:42:29,916 --> 00:42:31,208
Ich bin bei dir.

748
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
-Hallo.
-Wie geht's?

749
00:42:56,083 --> 00:42:58,458
Richtig gut, danke.

750
00:42:58,541 --> 00:43:00,333
-Wie geht es dir?
-Großartig.

751
00:43:00,416 --> 00:43:03,041
Ich entwerfe
einen abgefahrenen neuen Campus

752
00:43:03,125 --> 00:43:04,875
für diese Silicon-Valley-Firma.

753
00:43:05,916 --> 00:43:07,291
Das ist toll.

754
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
Ja. Und du?

755
00:43:11,291 --> 00:43:12,625
Ich bin Freelancer.

756
00:43:12,708 --> 00:43:14,166
Cool.

757
00:43:14,875 --> 00:43:17,500
Oh mein Gott. Dieses beknackte Video.

758
00:43:17,875 --> 00:43:20,541
"Es stürzt nicht ein.
Es stürzt nicht ein."

759
00:43:20,625 --> 00:43:23,916
So witzig.
Ist lang her, ich hab es fast vergessen.

760
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
-Das haben wohl die meisten.
-Niemand hat es vergessen.

761
00:43:27,375 --> 00:43:28,916
Nicht in unserer Branche.

762
00:43:29,791 --> 00:43:31,666
Genug von dir. Sieh mal.

763
00:43:34,541 --> 00:43:36,500
-Willst du das Budget wissen?
-Klar.

764
00:43:36,583 --> 00:43:38,041
Darf ich dir nicht sagen.

765
00:43:48,916 --> 00:43:50,250
Alles okay da drinnen?

766
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
Hallo. Ich hätte gerne zwei Scotch.

767
00:43:53,791 --> 00:43:55,000
Da war so ein Lärm.

768
00:43:55,083 --> 00:43:56,875
War da Lärm? Sind wir in Gefahr?

769
00:43:56,958 --> 00:43:58,333
-Nein, ich …
-Ein Glück.

770
00:43:58,416 --> 00:43:59,833
Also, zwei Scotch?

771
00:44:04,458 --> 00:44:05,416
Soll ich sie wecken?

772
00:44:07,750 --> 00:44:09,333
Rücksichtsvolle Ehepartner

773
00:44:09,416 --> 00:44:12,958
trinken den Drink des anderen,
wenn der schläft.

774
00:44:17,625 --> 00:44:19,291
Sie möchte noch einen.

775
00:44:20,166 --> 00:44:21,416
Und ich auch.

776
00:44:29,541 --> 00:44:32,041
-Sir, bitte!
-Geben Sie her!

777
00:44:32,125 --> 00:44:34,791
Nein, Sir. Ich bitte Sie zum letzten Mal.

778
00:44:34,875 --> 00:44:36,458
-Geben Sie her!
-Nein, bitte!

779
00:44:36,541 --> 00:44:38,583
-Sie hat meine Skizzen.
-Was ist los?

780
00:44:40,333 --> 00:44:43,083
Sie hat meine Skizzen geklaut
und weggeworfen.

781
00:44:43,166 --> 00:44:47,375
-Ich hab nur meinen Job gemacht.
-Verschwinden lassen ist nicht Ihr Job.

782
00:44:47,458 --> 00:44:49,500
Herrgott, Theo, wie betrunken bist du?

783
00:44:49,583 --> 00:44:52,083
"Hergott". Sehr betrunken.

784
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
Was?

785
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Siehst du? Hab ich ja gesagt.

786
00:44:57,208 --> 00:44:59,125
Gott sei Dank.
Haben Sie einen Taser?

787
00:45:02,416 --> 00:45:03,750
Was macht der Kater?

788
00:45:06,125 --> 00:45:08,541
Lenkt mich von der Blamage ab.

789
00:45:09,791 --> 00:45:11,250
Tut mir echt leid.

790
00:45:11,333 --> 00:45:12,500
Schon gut.

791
00:45:14,291 --> 00:45:16,375
Dinner ist erst in ein paar Stunden.

792
00:45:17,916 --> 00:45:22,333
Ollie Dabbous hat mein Insta gesehen
und mich in sein Pop-up eingeladen.

793
00:45:22,416 --> 00:45:25,583
-Oh nein.
-Es wäre schön, wenn du dabei wärst.

794
00:45:25,666 --> 00:45:27,583
Geh du, Liebes.

795
00:45:27,666 --> 00:45:30,125
Die sind nett.
Das wäre Spaß, keine Arbeit.

796
00:45:32,750 --> 00:45:34,666
Ich glaube, ich werde einfach

797
00:45:35,875 --> 00:45:39,500
das Golfspiel ansehen,
das mich nicht interessiert.

798
00:45:42,583 --> 00:45:45,916
Geh, lass dich bewundern, hab Spaß.
Wir sehen uns zum Essen.

799
00:45:48,458 --> 00:45:51,125
Okay. Bin zum Dinner zurück.

800
00:46:05,333 --> 00:46:07,500
Okay, dann knutschen wir später nicht.

801
00:46:10,625 --> 00:46:12,666
Wie hübsch das aussieht.

802
00:46:17,208 --> 00:46:18,250
Das ist Wahnsinn.

803
00:46:25,375 --> 00:46:27,666
Du hast ein paar tolle Gebäude gebaut.

804
00:46:27,958 --> 00:46:29,250
Schön für dich.

805
00:46:41,666 --> 00:46:42,875
Danke!

806
00:46:53,500 --> 00:46:55,083
-Danke.
-Gern geschehen.

807
00:46:58,291 --> 00:46:59,458
Theony.

808
00:46:59,541 --> 00:47:01,958
Theodorus. Theo.

809
00:47:05,083 --> 00:47:06,708
Das Leben ist unberechenbar.

810
00:47:06,791 --> 00:47:11,083
Es haut einen um. Die einen
stehen wieder auf, die anderen nicht.

811
00:47:11,166 --> 00:47:13,583
Ich hab einen,
der nicht wieder aufsteht.

812
00:47:14,083 --> 00:47:18,166
Doch, ich stehe für unsere Kinder auf.
Mitten in der Nacht.

813
00:47:18,250 --> 00:47:19,125
Und morgens.

814
00:47:19,208 --> 00:47:21,500
Sei nicht zickig, es war bloß ein Spruch.

815
00:47:22,041 --> 00:47:23,250
Ich muss kotzen.

816
00:47:29,500 --> 00:47:30,333
Allerliebst.

817
00:47:33,833 --> 00:47:35,041
Jedenfalls …

818
00:47:35,125 --> 00:47:37,000
Ich will kein Ding daraus machen.

819
00:47:37,708 --> 00:47:41,041
Aber ich hab es satt,
dass das unser Leben versaut.

820
00:47:41,833 --> 00:47:45,166
Du hast versagt. Also komm drüber weg
oder mach's Beste draus.

821
00:47:46,041 --> 00:47:47,333
Okay. Mach ich.

822
00:47:51,666 --> 00:47:53,166
Ich leg mich mal hierhin.

823
00:47:53,791 --> 00:47:54,916
Ja, mach das.

824
00:47:55,625 --> 00:47:58,291
Ich versuche, nichts Schweres
auf dich zu werfen.

825
00:48:20,416 --> 00:48:22,333
Du bescheuerte Idiotin.

826
00:48:22,416 --> 00:48:23,958
Entschuldige dich einfach.

827
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
Betrunkene Idiotin.

828
00:48:28,541 --> 00:48:29,458
Himmel.

829
00:48:46,791 --> 00:48:50,750
Es ist sehr viel verlangt
und auch nicht realistisch,

830
00:48:50,833 --> 00:48:54,000
die eigenen Gedanken
mit Bedacht auszudrücken

831
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
in einer langjährigen Ehe.

832
00:48:57,000 --> 00:48:59,291
Ist das eine Entschuldigung?

833
00:48:59,375 --> 00:49:02,083
Ja. Und auch ein philosophischer Gedanke.

834
00:49:04,458 --> 00:49:06,750
Sorry, ich möchte nicht mehr reden.

835
00:49:08,416 --> 00:49:09,541
Sehr reif von dir.

836
00:49:33,041 --> 00:49:35,458
Haben diese Kinder auch richtige Kleidung?

837
00:49:42,916 --> 00:49:44,166
Die sind wunderschön.

838
00:49:44,750 --> 00:49:46,041
Traumhaus.

839
00:49:46,125 --> 00:49:47,166
Danke.

840
00:49:48,541 --> 00:49:51,750
Vielleicht sollten wir wieder tauschen.
So wie geplant.

841
00:49:51,833 --> 00:49:55,375
Ich geh wieder arbeiten,
und du tust, was dir gefällt:

842
00:49:55,458 --> 00:49:59,625
Für elf Leute kochen am Abend
und am Strand Joints rauchen.

843
00:50:01,583 --> 00:50:03,166
Findest du denn einen Job?

844
00:50:04,416 --> 00:50:07,708
So ganz neutral
und zur Information gefragt.

845
00:50:07,791 --> 00:50:11,000
Ich würde sicher
ganz unten anfangen müssen.

846
00:50:11,083 --> 00:50:12,000
Weißt du?

847
00:50:12,083 --> 00:50:14,375
Kein schöner Gedanke,
aber das würde ich,

848
00:50:14,458 --> 00:50:17,250
denn es ist das,
wozu ich bestimmt bin.

849
00:50:17,833 --> 00:50:21,291
Ich habe in New York jemanden getroffen,
der investieren

850
00:50:21,375 --> 00:50:24,291
und mehr Restaurants eröffnen will,
wie David Chang.

851
00:50:26,833 --> 00:50:29,583
Du willst also nicht wieder tauschen.

852
00:50:30,000 --> 00:50:31,916
Als Feministin kann ich das nicht.

853
00:50:32,000 --> 00:50:34,333
Und als jemand, die ihre Arbeit liebt

854
00:50:34,416 --> 00:50:37,333
und süchtig nach Anerkennung ist,
kann ich das nicht.

855
00:50:38,208 --> 00:50:41,875
Also brauche ich das und du das.

856
00:50:42,916 --> 00:50:48,291
Also muss sich jemand
auf dem Altar der Ehe opfern.

857
00:50:49,416 --> 00:50:51,208
Wer wird das sein?

858
00:50:57,500 --> 00:51:00,291
Es sei denn …
Bedeutungsschwangere Pause, was?

859
00:51:00,375 --> 00:51:02,250
Wolltest du aufgeben?

860
00:51:02,333 --> 00:51:04,000
-Ich …
-Antworte lieber nicht.

861
00:51:04,416 --> 00:51:07,083
Ich habe etwas gesehen,
das uns helfen könnte.

862
00:51:08,208 --> 00:51:09,166
Komm!

863
00:51:10,166 --> 00:51:11,333
Fast da.

864
00:51:14,250 --> 00:51:15,583
Bleib hier stehen.

865
00:51:17,666 --> 00:51:18,541
Okay, guck.

866
00:51:25,250 --> 00:51:28,250
Ich will, dass du uns
das tollste Haus der Welt baust.

867
00:51:28,333 --> 00:51:29,791
Hier? Jetzt?

868
00:51:32,125 --> 00:51:34,208
Und mein Ego-Tod und mein mieser Job?

869
00:51:34,291 --> 00:51:37,291
Und meine langsame Rückkehr
und meine Begnadigung?

870
00:51:37,375 --> 00:51:39,541
Zeig der Welt,
dass du ein Genie bist.

871
00:51:39,625 --> 00:51:41,625
Und dir, dass ich kein Versager bin.

872
00:51:41,708 --> 00:51:43,375
Du bist zum Bauen geboren.

873
00:51:44,791 --> 00:51:47,666
-Haben wir das Geld dafür?
-Wenn ich expandiere, ja.

874
00:51:47,750 --> 00:51:49,375
Ivy, das ist …

875
00:51:51,083 --> 00:51:53,333
Sag schon. Ich hab es verdient.

876
00:51:54,250 --> 00:51:56,041
Aufsteigender Stern Ivy Rose

877
00:51:56,750 --> 00:51:57,666
Ivy Rose kocht für euch

878
00:51:59,791 --> 00:52:01,166
Beste f**king Krabben überhaupt!

879
00:52:01,458 --> 00:52:02,416
"Bestes Essen überhaupt!"

880
00:52:02,500 --> 00:52:03,458
"Rennt zu den Krabben!"

881
00:52:16,083 --> 00:52:19,000
Und wir sollten immer
das Meer sehen können.

882
00:52:19,083 --> 00:52:20,833
Natürlich.

883
00:52:23,875 --> 00:52:28,458
3 JAHRE SPÄTER

884
00:52:28,541 --> 00:52:30,125
Eins, zwei …

885
00:52:30,208 --> 00:52:32,125
-Weitermachen!
-… drei, vier.

886
00:52:38,250 --> 00:52:40,583
Das wird unglaublich.

887
00:52:41,500 --> 00:52:43,250
-Schön, oder?
-Machst du Witze?

888
00:52:44,375 --> 00:52:47,583
-Ivy hat dir deine Eier zurückgegeben.
-Eine zweite Chance.

889
00:52:47,916 --> 00:52:50,666
-Ja.
-Als ich 29 war,

890
00:52:50,750 --> 00:52:53,666
wurde bei mir
eine Autoimmunkrankheit diagnostiziert.

891
00:52:54,083 --> 00:52:57,125
Ja. Das war schlimm.
Ich bin fast durchgedreht.

892
00:52:57,208 --> 00:53:00,083
-Ich lebte mich sexuell aus …
-Wir hatten das Thema.

893
00:53:00,166 --> 00:53:02,916
Chronische Pilzinfektionen
sind nichts Autoimmunes.

894
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
Es tat trotzdem weh.

895
00:53:04,666 --> 00:53:06,125
Genau so geht es.

896
00:53:06,208 --> 00:53:09,125
Du legst einen Neustart hin
und lebst glücklich weiter.

897
00:53:09,208 --> 00:53:11,708
Ich will etwas bauen, das Ivy würdig ist.

898
00:53:11,791 --> 00:53:15,791
Damit sie sieht, dass ich
kein totaler Fehlgriff war.

899
00:53:16,125 --> 00:53:17,041
-Klar.
-Wie süß.

900
00:53:17,125 --> 00:53:18,291
Komm in meine Arme.

901
00:53:18,750 --> 00:53:20,416
Du Süßer.

902
00:53:21,458 --> 00:53:24,250
-Du brauchst eine Umarmung.
-Danke.

903
00:53:25,875 --> 00:53:30,375
Wir entfernen uns wohl
aus dem Umarmungsbereich.

904
00:53:31,041 --> 00:53:32,958
Wir öffnen unsere Ehe.

905
00:53:34,416 --> 00:53:36,708
Das ist noch nicht ausverhandelt, Herzchen.

906
00:53:37,791 --> 00:53:38,875
Schatz?

907
00:53:41,791 --> 00:53:44,666
Ich bin beim Haus.
Wann eröffnen wir in Chicago?

908
00:53:45,333 --> 00:53:46,916
Ihr habt einen Call um vier.

909
00:53:47,000 --> 00:53:49,791
Ich schicke dir auch
die aktuellen Hausrechnungen,

910
00:53:49,875 --> 00:53:52,500
und wenn ich etwas dazu sagen darf:

911
00:53:52,583 --> 00:53:54,500
Scheiße, du musst ihn bremsen.

912
00:53:54,583 --> 00:53:56,666
Aber ich will ihm diese Chance geben.

913
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
Genau.

914
00:54:01,958 --> 00:54:03,750
28.000 für irisches Moos, Theo?

915
00:54:03,833 --> 00:54:06,875
-Fürs Dach nach Westen.
-Gibt es in Amerika kein Moos?

916
00:54:06,958 --> 00:54:09,291
Das Grün von irischem Moos ist unglaublich.

917
00:54:09,375 --> 00:54:12,875
Die grünen Scheine, die es kostet,
sind auch unglaublich.

918
00:54:12,958 --> 00:54:16,000
Wir brauchen es.
Es ist wichtig für das Gesamtbild.

919
00:54:16,541 --> 00:54:20,000
Ist dir klar,
dass wir nicht unbegrenzt viel Geld haben?

920
00:54:21,541 --> 00:54:24,833
Hab ich dir die Idee mit dem Baum
hinter Glas neben der Küche gezeigt?

921
00:54:26,791 --> 00:54:27,833
Das war gemein.

922
00:54:28,250 --> 00:54:29,125
Mein Gott.

923
00:54:29,916 --> 00:54:30,791
Wichser.

924
00:54:39,458 --> 00:54:42,791
Welche von diesen Kacheln
findest du am besten?

925
00:54:43,375 --> 00:54:46,333
Die kommen hinter den Ofen, darum …

926
00:54:46,416 --> 00:54:47,458
Ja, super.

927
00:54:47,541 --> 00:54:49,291
Es sind drei. Welche ist super?

928
00:54:49,375 --> 00:54:51,125
-Ich schick's rüber.
-Es sind drei.

929
00:54:51,208 --> 00:54:53,708
-Du hast sie nicht mal angesehen.
-Was?

930
00:54:53,791 --> 00:54:56,250
Ich rede mit dir,
und du gehst ans Telefon.

931
00:54:56,333 --> 00:54:59,083
Hi! Ja, ich hab Flora gesagt,
die Zahlen sind da.

932
00:54:59,166 --> 00:55:00,375
Die Zahlen, ja.

933
00:55:00,458 --> 00:55:02,541
-Apropos Zahlen:
-Ich ruf dich zurück.

934
00:55:02,625 --> 00:55:06,958
Kalkulier den antiken Tisch ein, den
ich im spanischen Kloster gekauft habe.

935
00:55:07,041 --> 00:55:09,708
Im Holz ist ein Inquisitions-Dolch
eingelassen.

936
00:55:09,791 --> 00:55:12,125
Er ist teuer, aber wichtig. Der Look ist …

937
00:55:25,625 --> 00:55:27,041
Ich wollte nur mal sehen.

938
00:55:27,125 --> 00:55:28,541
Verdammt, Ivy.

939
00:55:29,458 --> 00:55:32,708
Manchmal bist du einfach nur kindisch.

940
00:55:36,250 --> 00:55:37,416
Haben wir noch Milch?

941
00:55:38,708 --> 00:55:40,791
-Ja, Schatz. Klar.
-Ja, klar.

942
00:55:47,750 --> 00:55:50,916
Und eins und zwei und drei und vier.

943
00:55:53,916 --> 00:55:55,375
Ich komme mit.

944
00:55:55,458 --> 00:55:57,333
Okay. Super.

945
00:55:57,666 --> 00:56:00,083
Wir machen zwei Kilometer
Intervalltraining.

946
00:56:02,416 --> 00:56:03,666
Und, Neuigkeit:

947
00:56:04,875 --> 00:56:07,083
Ich hatte gestern meine erste Periode.

948
00:56:07,625 --> 00:56:09,166
Liebes. Alles in Ordnung?

949
00:56:09,250 --> 00:56:12,041
In einem weißen Badeanzug,
bei einer Pool-Party.

950
00:56:12,125 --> 00:56:13,250
Es war der Horror.

951
00:56:13,583 --> 00:56:15,708
Alle haben geguckt, ich hab geheult.

952
00:56:16,625 --> 00:56:18,458
Warum hast du nicht angerufen?

953
00:56:18,541 --> 00:56:20,833
Ich hab Dad angerufen. Er war super.

954
00:56:21,958 --> 00:56:23,041
Super.

955
00:56:23,583 --> 00:56:26,958
-Woher wusstest du, was zu tun ist?
-Intuitive Elternschaft.

956
00:56:27,583 --> 00:56:28,708
Er hat es gegoogelt.

957
00:56:28,791 --> 00:56:31,208
Okay, ihr beiden. Auf geht's!

958
00:56:37,625 --> 00:56:39,500
Unglaublich, mit ihrer Periode.

959
00:56:39,583 --> 00:56:40,916
Es war heftig.

960
00:56:41,750 --> 00:56:43,291
Sie war verzweifelt, die Arme.

961
00:56:44,000 --> 00:56:45,416
Ich wäre gerne dagewesen.

962
00:56:46,125 --> 00:56:47,750
Aber das bist du nie, was?

963
00:56:49,541 --> 00:56:52,208
Halt deinen dummen Mund.

964
00:56:58,125 --> 00:56:59,166
Kommst du?

965
00:57:19,583 --> 00:57:21,791
-Hey, Mom.
-Hallo, Liebes.

966
00:57:21,875 --> 00:57:23,541
Schön siehst du aus.

967
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
-Du strahlst.
-Ich schwitze.

968
00:57:27,583 --> 00:57:29,958
-Was hast du gemacht?
-Über Zäune klettern,

969
00:57:30,041 --> 00:57:32,500
für den Latissimus
und die Konzentration.

970
00:57:36,708 --> 00:57:40,458
-Versteckst du dich vor Dad?
-Natürlich nicht. Ich mache nur Pause.

971
00:57:40,833 --> 00:57:42,208
Ihr braucht Hilfe.

972
00:57:43,291 --> 00:57:44,208
Quatsch.

973
00:57:46,583 --> 00:57:49,291
Hattie, Zeit für deine Extraportion Eiweiß.

974
00:57:49,375 --> 00:57:51,041
Sag ihm nicht, wo ich bin.

975
00:57:51,625 --> 00:57:52,958
Mom ist hier unten.

976
00:57:53,458 --> 00:57:54,625
Verräterin.

977
00:57:58,125 --> 00:57:59,541
Ich lieb dich trotzdem.

978
00:57:59,875 --> 00:58:00,875
Ich dich auch.

979
00:58:12,041 --> 00:58:14,166
Fühlst du dich manchmal gefangen?

980
00:58:14,250 --> 00:58:16,541
Als hätten wir diese viel zu komplexe,

981
00:58:16,625 --> 00:58:19,541
endlos laufende Maschine geschaffen
und kämen nicht raus?

982
00:58:19,625 --> 00:58:23,083
Was, wenn wir einfach mit einem Camper
durch Südamerika fahren?

983
00:58:23,166 --> 00:58:26,416
Dazu wirst du die beiden
kaum überreden können.

984
00:58:26,833 --> 00:58:29,250
Die wollen die Stipendien
in Miami kriegen.

985
00:58:29,333 --> 00:58:32,666
Das meine ich. Sie sind 13
und wollen plötzlich ausziehen.

986
00:58:33,875 --> 00:58:35,875
Vor Kurzem waren sie noch sechs.

987
00:58:36,541 --> 00:58:37,958
Du bist nur erschöpft.

988
00:58:40,500 --> 00:58:42,125
Dies ist der schwierige Teil.

989
00:58:42,208 --> 00:58:44,916
Gut, denn wenn es der leichte ist,
bring mich um.

990
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Mach ich.

991
00:58:46,916 --> 00:58:48,916
Das kam ein bisschen zu schnell.

992
00:58:50,458 --> 00:58:51,375
Ein Arsch.

993
00:58:51,458 --> 00:58:53,458
Ein Opfer. Ein Loser. Ein Wichser.

994
00:58:53,541 --> 00:58:55,791
Nummer Zehn:
"Theo, was für ein Arsch."

995
00:58:57,708 --> 00:58:59,583
Die Aufgabe lautete anders.

996
00:59:00,041 --> 00:59:02,000
Ich nehme viel Verbitterung wahr.

997
00:59:02,083 --> 00:59:05,875
Selbstgerechtigkeit, Spott
und die Unfähigkeit, Fehler zuzugeben.

998
00:59:05,958 --> 00:59:09,333
Ich glaube, Sie sind unfähig,
Ihre Probleme zu lösen.

999
00:59:12,708 --> 00:59:15,500
Dürfen Sie das überhaupt sagen?

1000
00:59:15,583 --> 00:59:17,083
Das wirkt unprofessionell.

1001
00:59:17,166 --> 00:59:18,958
Ja. Wie ein Behandlungsfehler.

1002
00:59:19,041 --> 00:59:21,916
-Was? Nein …
-Wir erwarten einen Preisnachlass.

1003
00:59:22,375 --> 00:59:24,208
-Die Zeit ist um.
-Wirklich?

1004
00:59:24,833 --> 00:59:27,041
-Das war doch amüsant.
-Absolut amüsant.

1005
00:59:27,125 --> 00:59:29,791
Ich hoffe,
mein Parkticket wird mir erstattet.

1006
00:59:32,916 --> 00:59:35,958
-Wow, krass.
-Eine totale Abzocke.

1007
00:59:36,041 --> 00:59:37,666
-Deine Liste war top.
-Danke.

1008
00:59:37,750 --> 00:59:39,333
Deine war die zweitbeste.

1009
00:59:39,875 --> 00:59:41,583
Wir könnten netter sein.

1010
00:59:42,375 --> 00:59:43,750
Ich jedenfalls.

1011
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
Ich auch.

1012
00:59:45,250 --> 00:59:46,583
Lass es uns versuchen.

1013
00:59:50,625 --> 00:59:51,625
Dad, wir sind drin.

1014
00:59:51,708 --> 00:59:53,541
Miami! Wir sind angenommen!

1015
00:59:53,625 --> 00:59:55,291
-Wir haben das Stipendium!
-Ja!

1016
00:59:55,375 --> 00:59:57,708
Meine kleinen Genies. Ja. Ja!

1017
00:59:57,791 --> 01:00:00,208
Lasst uns mit Pancakes feiern.
Geschafft!

1018
01:00:00,291 --> 01:00:01,583
Die Arbeit geht weiter.

1019
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
Ihr fehlt mir jetzt schon.

1020
01:00:05,791 --> 01:00:06,958
Na komm, Champion.

1021
01:00:08,625 --> 01:00:09,708
Liebe dich.

1022
01:00:10,166 --> 01:00:12,583
-Wir rufen an, wenn wir da sind.
-Ja, bitte.

1023
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
-Okay.
-Ja, bitte.

1024
01:00:14,291 --> 01:00:17,625
Vergesst nicht die Dehn-Übungen,
die ich euch gezeigt habe,

1025
01:00:17,708 --> 01:00:19,708
wenn ihr aus dem Flugzeug steigt.

1026
01:00:22,916 --> 01:00:25,416
-Ich liebe euch.
-Bye, liebe euch.

1027
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Endlich sind sie weg.

1028
01:00:40,375 --> 01:00:42,000
Theo, das war ein Witz.

1029
01:00:45,291 --> 01:00:47,125
Das ist Hattie. Ja?

1030
01:00:47,208 --> 01:00:50,458
Kannst du mir noch mal
das mit der Ernährung erklären?

1031
01:00:50,541 --> 01:00:52,416
Ja. Ernährung. Ja, klar.

1032
01:00:52,500 --> 01:00:54,833
Es ist so, als wärst du ein Kaninchen

1033
01:00:54,916 --> 01:00:56,875
an einem Riesenbuffet in Las Vegas.

1034
01:00:56,958 --> 01:00:59,708
Zuerst gehst du und nimmst dir Salat, ja?

1035
01:01:01,416 --> 01:01:02,958
Ja, und dann …

1036
01:01:03,041 --> 01:01:05,333
Denk wie ein Kaninchen,
iss viel Gemüse und …

1037
01:01:05,625 --> 01:01:08,291
Und achte auf deinen Blutzuckerspiegel.

1038
01:01:08,375 --> 01:01:10,750
Zuerst die Proteine,
dann die Kohlenhydrate.

1039
01:01:10,833 --> 01:01:12,250
So viel wie ein Fernfahrer.

1040
01:01:12,333 --> 01:01:14,875
Jane, lass uns noch ein Restaurant eröffnen.

1041
01:01:31,583 --> 01:01:33,250
Bitte den Kamin anmachen, Hal.

1042
01:01:33,625 --> 01:01:35,750
Und die Musik fünf Prozent lauter.

1043
01:01:44,583 --> 01:01:46,416
Das sieht toll aus. Champagner?

1044
01:01:46,500 --> 01:01:49,000
Danke, ich hab hier noch meinen Negroni.

1045
01:01:49,083 --> 01:01:50,750
Ich glaube, ich bleibe dabei.

1046
01:01:51,250 --> 01:01:52,458
Ein Auto nähert sich.

1047
01:01:52,541 --> 01:01:54,458
Silberner Audi.
Zwei Gäste.

1048
01:01:54,541 --> 01:01:55,666
Gruslig, wie er das macht.

1049
01:01:56,083 --> 01:01:57,000
Danke, Hal.

1050
01:01:57,333 --> 01:01:58,958
Hal, willst du einen Negroni?

1051
01:01:59,041 --> 01:02:01,208
Ich habe keinen Willen oder Bedürfnisse.

1052
01:02:01,291 --> 01:02:02,375
Heirate mich.

1053
01:02:03,125 --> 01:02:04,125
Witzig.

1054
01:02:13,291 --> 01:02:14,625
Das grüne Moosdach,

1055
01:02:14,708 --> 01:02:17,458
der blaue Vorsprung über der rauen See.

1056
01:02:17,541 --> 01:02:20,333
Und ich liebe es, wie der Wohnbereich

1057
01:02:20,416 --> 01:02:23,500
als Gravitationszentrum
für das ganze Ensemble wirkt.

1058
01:02:23,583 --> 01:02:26,416
Ihr wisst schon,
dass ihr nur leere Luft redet, oder?

1059
01:02:26,500 --> 01:02:29,458
Du hast deine Vision
perfekt umgesetzt, Theo.

1060
01:02:29,750 --> 01:02:30,708
Wer hätte gedacht,

1061
01:02:30,791 --> 01:02:34,666
dass es so berührend ist,
wenn ein Weißer seine Kraft wiederfindet.

1062
01:02:43,833 --> 01:02:44,833
Wie geht es dir?

1063
01:02:47,458 --> 01:02:48,500
Sehr gut.

1064
01:02:48,583 --> 01:02:50,500
Das Haus ist einfach …

1065
01:02:50,583 --> 01:02:52,500
Es ist so wunderschön.

1066
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Er ist ein verdammtes Genie.

1067
01:02:56,500 --> 01:02:59,375
Warum ist der Herd alt
und irgendwie schrottig?

1068
01:03:00,375 --> 01:03:01,250
Ist er nicht.

1069
01:03:01,333 --> 01:03:05,625
Das ist der echte Herd von Julia Child
aus Frankreich. Den hab ich ersteigert.

1070
01:03:05,708 --> 01:03:07,375
-Komm, hör auf.
-Ja, ich weiß.

1071
01:03:08,166 --> 01:03:11,083
-Eine zarte Schönheit.
-Wow. Unglaublich.

1072
01:03:11,166 --> 01:03:13,166
-Julia Child.
-Ja.

1073
01:03:13,250 --> 01:03:14,708
Sie ist tot, ja?

1074
01:03:14,791 --> 01:03:16,625
Und sie war auch irgendwie fies?

1075
01:03:16,958 --> 01:03:18,958
Nein. Geh am besten zu den anderen.

1076
01:03:19,041 --> 01:03:21,875
Ich schabe Fenchel,
da muss ich mich konzentrieren,

1077
01:03:21,958 --> 01:03:24,666
damit ich nicht meine Haut in den Salat säbel.

1078
01:03:32,375 --> 01:03:34,541
Willst du nie loslassen?

1079
01:03:34,625 --> 01:03:37,750
Wir Engländer haben
das Unterdrücken von Gefühlen erfunden.

1080
01:03:37,833 --> 01:03:39,041
Du bist so trocken.

1081
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Nur, wenn mein Mann mich anguckt.

1082
01:03:42,541 --> 01:03:43,833
-Da, schon wieder.
-Ja.

1083
01:03:45,791 --> 01:03:47,291
Mach die Augen zu.

1084
01:03:54,333 --> 01:03:55,625
Ich liebe dich, Baby Girl.

1085
01:03:55,916 --> 01:03:58,750
Von hier aus
könnte man gut in den Tod springen.

1086
01:03:59,208 --> 01:04:00,208
Es ist so hübsch.

1087
01:04:00,708 --> 01:04:01,916
Ich gehe wieder rein.

1088
01:04:02,000 --> 01:04:05,125
Ich möchte sehen,
wie die Wand sich so klar im Raum durchsetzt.

1089
01:04:05,208 --> 01:04:06,541
Das will ich auch sehen.

1090
01:04:06,625 --> 01:04:10,333
Mein Freund,
du hast dir ein adäquates Haus geschaffen.

1091
01:04:10,416 --> 01:04:12,583
-Bin geschmeichelt.
-Ich kann nicht anders.

1092
01:04:12,666 --> 01:04:16,750
Dass du jetzt jedes Mal traurig bist,
wenn du nach Hause kommst, reicht.

1093
01:04:16,833 --> 01:04:18,750
Das bin ich schon seit Langem.

1094
01:04:19,416 --> 01:04:21,166
Apropos, wie ist das Eheleben?

1095
01:04:22,166 --> 01:04:24,458
Es ist … Es ist gut.

1096
01:04:24,916 --> 01:04:29,083
So schlimm? Ich hoffte, das Haus
heilt auf ruhige, adäquate Weise.

1097
01:04:29,166 --> 01:04:31,791
-Ja.
-Wie alt ist der Scheißherd, Theo?

1098
01:04:31,875 --> 01:04:34,125
Ignorier den Scheißherd einfach.

1099
01:04:34,208 --> 01:04:36,125
Etwas passiv-aggressiv, oder?

1100
01:04:36,208 --> 01:04:39,875
All diese Schönheit, und sie holt sich
den Herd von der fiesen Bitch?

1101
01:04:40,458 --> 01:04:42,791
Nein. Manchmal ist ein Herd nur ein Herd.

1102
01:04:43,208 --> 01:04:44,500
Der Herd klingt übel.

1103
01:04:45,208 --> 01:04:46,375
Es ist okay.

1104
01:04:46,666 --> 01:04:49,125
Schatz, holst du mir einen Negroni?

1105
01:04:49,208 --> 01:04:50,541
Du hast einen Negroni.

1106
01:04:50,625 --> 01:04:52,416
Aber Gott gab mir zwei Hände.

1107
01:04:52,500 --> 01:04:55,833
Ich dachte, die eine für einen Handjob und die
andere für den Negroni.

1108
01:04:56,208 --> 01:04:57,125
Nur Spaß.

1109
01:04:57,208 --> 01:04:59,458
Der Anblick meines Körpers
widert sie an.

1110
01:05:00,750 --> 01:05:01,916
Ich bete dich an.

1111
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Leute gibt's.

1112
01:05:09,041 --> 01:05:11,458
Warte. Bitte sag das noch mal.

1113
01:05:11,541 --> 01:05:14,541
Er bestellte sich morgens Whiskey
und vier Bücklinge.

1114
01:05:14,625 --> 01:05:16,833
-Und war mies zum Personal.
-Herrlich.

1115
01:05:16,916 --> 01:05:19,125
Ist Bückling eine Sexstellung?

1116
01:05:19,208 --> 01:05:21,291
Für Tory-Abgeordnete auf jeden Fall.

1117
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
Ich weiß nicht, was das heißt.

1118
01:05:23,208 --> 01:05:25,916
Ist doch egal. Es klingt so gut.

1119
01:05:26,000 --> 01:05:28,958
Jahre später und der Akzent
macht mich immer noch an.

1120
01:05:29,833 --> 01:05:31,500
Er macht was mit meiner …

1121
01:05:31,958 --> 01:05:32,916
Fotze?

1122
01:05:34,666 --> 01:05:36,333
Sorry, meintest du das nicht?

1123
01:05:36,791 --> 01:05:39,416
Mein Fehler. Egal. Essen ist fertig.

1124
01:05:39,708 --> 01:05:42,000
-Noch ein Negroni?
-Danke, ich hab schon.

1125
01:05:42,083 --> 01:05:42,958
Das meinte ich.

1126
01:05:43,041 --> 01:05:45,166
Nach vier Negronis ist das zu subtil.

1127
01:05:46,333 --> 01:05:49,083
Können wir über den hölzernen
Elefanten sprechen?

1128
01:05:49,166 --> 01:05:51,625
Dieser Tisch ist der Hammer. Wirklich.

1129
01:05:51,958 --> 01:05:54,291
15. Jahrhundert.
Aus einem spanischen Kloster.

1130
01:05:54,375 --> 01:05:57,291
Der Dolch stammt
aus der Spanischen Inquisition.

1131
01:05:57,375 --> 01:05:58,916
Wie cool ist das denn?

1132
01:05:59,000 --> 01:06:02,208
Da klebte bestimmt das Blut
gefolterter Ketzer dran.

1133
01:06:02,833 --> 01:06:04,916
Bist du nicht überglücklich, Ivy?

1134
01:06:05,000 --> 01:06:05,958
Das bin ich.

1135
01:06:06,041 --> 01:06:08,666
-Wir sind sehr glücklich.
-Wir können dankbar sein.

1136
01:06:08,750 --> 01:06:11,333
Auf dieses herrliche Haus
und auf dich, Schatz.

1137
01:06:11,416 --> 01:06:12,916
-Nein, auf dich.
-Auf dich.

1138
01:06:13,000 --> 01:06:15,083
Nein. Auf dich.

1139
01:06:16,541 --> 01:06:18,666
Ihr seid echt süß.

1140
01:06:18,750 --> 01:06:20,625
Wie ein Sack voller Kätzchen.

1141
01:06:20,708 --> 01:06:22,125
An einem reißenden Fluss.

1142
01:06:22,666 --> 01:06:23,750
Verstehe ich nicht.

1143
01:06:24,166 --> 01:06:27,041
Danke, Ivy,
dass du all das hier ermöglicht hast.

1144
01:06:27,500 --> 01:06:31,291
-Das klingt ironisch, ist es aber nicht.
-Ja, das liegt am Akzent.

1145
01:06:31,375 --> 01:06:33,583
Der Akzent ist verwirrend.

1146
01:06:33,666 --> 01:06:35,958
Ich merke oft nicht, wenn Ivy sauer ist.

1147
01:06:36,791 --> 01:06:39,208
Ich merke oft nicht,
wenn sein Schwanz in mir steckt.

1148
01:06:50,541 --> 01:06:52,875
Jetzt wird es langsam lustig.

1149
01:06:53,375 --> 01:06:56,166
Ives, soll ich das
zur Jakobsmuschel trinken?

1150
01:06:56,250 --> 01:06:59,208
Ja, das ist japanischer Wodka
mit einer Estragonnote.

1151
01:06:59,291 --> 01:07:00,875
Die macht ihn etwas bitter.

1152
01:07:01,333 --> 01:07:04,416
Ivy gibt in alles immer
ein bisschen von sich selbst.

1153
01:07:07,916 --> 01:07:09,916
Ich liebe eure Sticheleien.

1154
01:07:10,000 --> 01:07:11,791
Komm, das versuchen wir auch.

1155
01:07:13,625 --> 01:07:17,791
Versuch mal, mich nicht zu würgen,
wenn du mich in den Arsch fickst, Wichser.

1156
01:07:19,666 --> 01:07:20,750
Du bist dran.

1157
01:07:20,833 --> 01:07:22,041
Hure.

1158
01:07:23,875 --> 01:07:24,750
So in der Art?

1159
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Das ist so cool.

1160
01:07:28,333 --> 01:07:30,375
So macht ihr das doch, oder?

1161
01:07:30,458 --> 01:07:32,708
Da bin ich kein Experte.
Ivy?

1162
01:07:35,708 --> 01:07:37,666
Genau darum habe ich keine Freunde.

1163
01:07:37,750 --> 01:07:40,666
Ihr müsstet Architectural Digest
mal einladen.

1164
01:07:40,750 --> 01:07:44,250
Danke, aber ich brauche
keinen öffentlichen Beifall.

1165
01:07:47,333 --> 01:07:48,208
Nicht mehr.

1166
01:07:50,333 --> 01:07:51,208
Klar.

1167
01:07:52,208 --> 01:07:54,541
Die Kinder sind schon
eine Weile weg, oder?

1168
01:07:54,625 --> 01:07:55,958
Wie ist das für euch?

1169
01:07:57,125 --> 01:08:01,291
-Schwer? Schrecklich? Befreiend?
-Eure Kinder gehen schon aufs College?

1170
01:08:01,375 --> 01:08:04,125
Oh nein.
Sie sind nur begnadete Sportler.

1171
01:08:04,208 --> 01:08:07,666
Sie haben Stipendien
für eine Sportschule in Miami bekommen.

1172
01:08:07,750 --> 01:08:09,125
Mit 13 Jahren.

1173
01:08:09,208 --> 01:08:11,375
-Wahnsinn.
-Ja. Das war ihr Traum.

1174
01:08:11,458 --> 01:08:12,875
Ach, echt?

1175
01:08:13,500 --> 01:08:14,750
Ich weiß, wie das ist.

1176
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
Wir hatten eine Leihmutter.

1177
01:08:16,458 --> 01:08:20,750
Sie hat schwanger Sushi gegessen,
da mussten wir uns von ihr trennen.

1178
01:08:20,833 --> 01:08:22,416
-Nicht das wieder.
-Das war hart.

1179
01:08:22,500 --> 01:08:26,375
Hab Gürtelrose gekriegt.
Ich hab Affenpocken gekriegt vor Trauer.

1180
01:08:28,791 --> 01:08:31,666
Ja, ich … Es ist nicht einfach für mich.

1181
01:08:32,291 --> 01:08:33,625
Bin bei dir, Baby Girl.

1182
01:08:33,708 --> 01:08:36,666
Ihr habt inzwischen neun Restaurants,
oder?

1183
01:08:37,166 --> 01:08:38,458
Wir sind ein Imperium.

1184
01:08:38,541 --> 01:08:42,583
Und sie hat den James Beard Award
gewonnen, eine Art Koch-Oscar.

1185
01:08:42,916 --> 01:08:44,458
-Das stimmt.
-Ich wusste es.

1186
01:08:44,541 --> 01:08:46,791
Wir hatten das Glück,
eine Marktlücke zu finden.

1187
01:08:46,875 --> 01:08:50,500
Gehoben, aber nicht abgehoben.
So haben wir eine breite Zielgruppe.

1188
01:08:50,875 --> 01:08:52,833
Jetzt wollen wir den Süden erobern.

1189
01:08:52,916 --> 01:08:55,458
Wie Shermans Marsch mit Hummerlätzchen.

1190
01:08:55,541 --> 01:08:57,625
Warst du kurz nicht im Mittelpunkt?

1191
01:08:57,708 --> 01:09:01,000
-Langweilst du dich?
-Ich glaube, die Gäste sind gelangweilt

1192
01:09:01,083 --> 01:09:05,500
von deiner öden,
ätzenden Selbstbeweihräucherung.

1193
01:09:07,583 --> 01:09:09,583
Sie machen es schon wieder, toll.

1194
01:09:10,416 --> 01:09:12,458
Hey, Blödarsch, mach mein Glas voll,

1195
01:09:12,541 --> 01:09:15,583
wenn dein Mini-Schwanz
nicht meine Muschi voll macht.

1196
01:09:18,541 --> 01:09:21,666
Das ist keine Stichelei mehr,
das ist einfach nur fies.

1197
01:09:21,750 --> 01:09:25,125
Heul doch, wie damals,
als unser Hund gestorben ist, Arschgesicht.

1198
01:09:25,583 --> 01:09:27,125
Ach du Scheiße.

1199
01:09:28,333 --> 01:09:32,791
Ich bin Empathin
und fühle mich gerade sehr unwohl.

1200
01:09:44,750 --> 01:09:46,958
Lässt du das?
Amy ist allergisch gegen Gras.

1201
01:09:47,416 --> 01:09:49,375
Ich bin allergisch gegen Amy.

1202
01:09:49,458 --> 01:09:50,791
Hab Ausschlag am Finger.

1203
01:09:50,875 --> 01:09:53,166
Witzig. Können wir bitte nett sein?

1204
01:09:53,250 --> 01:09:55,666
Du bist betrunken und bist …

1205
01:09:55,750 --> 01:09:58,083
Um es in einem Wort zu sagen:
eine Bitch.

1206
01:09:58,708 --> 01:09:59,541
Klar, Schatz.

1207
01:10:01,333 --> 01:10:04,458
Wir haben etwas Tolles geschaffen.
Lass es uns feiern.

1208
01:10:05,666 --> 01:10:06,583
Nachtisch?

1209
01:10:06,666 --> 01:10:08,875
Hal, spiel Napalm Death.

1210
01:10:11,208 --> 01:10:13,166
Ivy! Das ist etwas sehr laut!

1211
01:10:24,291 --> 01:10:25,458
Das Haus!

1212
01:10:26,208 --> 01:10:27,416
Oh mein Gott.

1213
01:10:27,500 --> 01:10:29,666
Für dich. Für dich. Für dich.

1214
01:10:29,750 --> 01:10:31,250
Zwei für Baby Girl.

1215
01:10:47,625 --> 01:10:50,458
Ich werde lange Gesprächspausen lassen,

1216
01:10:50,541 --> 01:10:52,666
damit du dich entschuldigen kannst.

1217
01:10:52,750 --> 01:10:53,916
Wofür, Schatz?

1218
01:10:55,208 --> 01:10:56,458
Du warst peinlich.

1219
01:10:57,416 --> 01:10:59,500
Sorry, dass du es so siehst.

1220
01:10:59,875 --> 01:11:01,833
Du bist ein furchtbarer Langweiler.

1221
01:11:01,916 --> 01:11:04,875
Ich hab sie nur abgelenkt,
damit sie es nicht merken.

1222
01:11:04,958 --> 01:11:08,125
Ich lasse Gesprächspausen,
damit du mir danken kannst.

1223
01:11:09,875 --> 01:11:14,291
-Du kannst nicht "Sorry" sagen, oder?
-Ich sagte: "Sorry, dass du es so siehst."

1224
01:11:14,708 --> 01:11:17,625
-Das ist nicht "Sorry".
-Es fängt mit "Sorry" an.

1225
01:11:20,125 --> 01:11:22,416
Du kannst es nicht mit Gefühl sagen,

1226
01:11:23,375 --> 01:11:27,500
als würdest du erkennen,
dass du Schmerz verursacht hast.

1227
01:11:27,583 --> 01:11:30,000
Scheiße, ich bin doch nicht Ian McKellen.

1228
01:11:30,083 --> 01:11:33,416
Es tut mir so leid.
Meine aufrichtigste Entschuldigung, Sir.

1229
01:11:36,708 --> 01:11:38,250
Ja, ich bin gerührt.

1230
01:11:38,916 --> 01:11:40,541
Hast du den Kuchen probiert?

1231
01:11:41,708 --> 01:11:44,458
Mann, es ist kein großes Ding.
Ich war betrunken.

1232
01:11:44,541 --> 01:11:47,625
Du hast mir die Kinder genommen,
und jetzt sind sie weg.

1233
01:11:47,708 --> 01:11:51,416
-Soll ich darüber glücklich sein?
-Ich habe sie dir nicht genommen.

1234
01:11:51,666 --> 01:11:54,583
-Ich habe sie aufgezogen.
-Du hast sie zu Robotern gemacht.

1235
01:11:54,666 --> 01:11:58,333
Sie reden nur über Reps und
Natriumwerte. Und jetzt sind sie weg.

1236
01:11:58,416 --> 01:12:00,250
Das hättest du dir überlegen sollen,

1237
01:12:00,333 --> 01:12:04,041
bevor du dein Imperium, diesen Schrein
für dein Ego, errichtet hast.

1238
01:12:04,125 --> 01:12:06,750
Damit habe ich
deinen Ego-Schrein hier bezahlt.

1239
01:12:06,833 --> 01:12:08,416
Der eigentlich für uns war.

1240
01:12:08,500 --> 01:12:11,000
Das ist Bullshit.
Ich wollte mich hocharbeiten,

1241
01:12:11,083 --> 01:12:14,041
aber du hast mich mit dem Haus geködert
für deine Ivy-Show.

1242
01:12:14,125 --> 01:12:17,375
Und du siehst nicht mal,
was ich für die Kinder getan habe.

1243
01:12:17,458 --> 01:12:20,291
Die Termine beim Arzt,
beim Zahnarzt, beim Hautarzt.

1244
01:12:20,375 --> 01:12:23,833
-Wer war denn beim Hautarzt?
-Im Ernst jetzt?

1245
01:12:25,166 --> 01:12:27,250
Ja, nein …
Ich weiß, da war was.

1246
01:12:27,333 --> 01:12:29,166
"Da war was"? Was denn? Bei wem?

1247
01:12:29,250 --> 01:12:31,375
Da war was, irgendwas mit der Haut …

1248
01:12:32,000 --> 01:12:35,791
Bei wem war was? Wir haben
zwei Kinder, du hast eine 50-50-Chance.

1249
01:12:36,375 --> 01:12:37,416
Roy!

1250
01:12:37,500 --> 01:12:39,250
Leider ausgeschieden, Madam.

1251
01:12:39,333 --> 01:12:41,666
Hattie.
Rissige Ekzeme an den Zehen.

1252
01:12:45,125 --> 01:12:46,041
Was ist los?

1253
01:12:46,125 --> 01:12:49,125
Verlierst du den Halt
auf deiner Klippe des Grolls,

1254
01:12:49,208 --> 01:12:52,250
weil du merkst,
dass der völlig unbegründet ist?

1255
01:12:52,333 --> 01:12:55,958
Ich hätte mich liebend gerne
um all das gekümmert.

1256
01:12:57,041 --> 01:12:59,458
Weißt du,
warum ich mich nicht entschuldige?

1257
01:12:59,541 --> 01:13:00,375
Klär mich auf.

1258
01:13:00,458 --> 01:13:02,250
Weil du es zu sehr brauchst.

1259
01:13:02,333 --> 01:13:06,291
Du brauchst Sorry, Lob,
Beachtung, Blowjobs, italienische Möbel

1260
01:13:06,375 --> 01:13:08,458
und scheißirisches Moos auf dem Dach.

1261
01:13:08,541 --> 01:13:11,291
Du bist ein bodenloses Fass
an Bedürfnissen!

1262
01:13:17,208 --> 01:13:18,875
Ja, stimmt, du hast recht.

1263
01:13:20,416 --> 01:13:21,416
Wirklich?

1264
01:13:23,958 --> 01:13:25,583
Wie meinst du das?

1265
01:13:25,666 --> 01:13:27,833
Ich brauche Nähe.

1266
01:13:28,833 --> 01:13:31,125
Ich brauche Intimität,

1267
01:13:31,208 --> 01:13:34,208
und dass mein defizitäres Wesen
angenommen wird,

1268
01:13:34,291 --> 01:13:36,833
während ich in der Hoffnung
durchs Leben gehe,

1269
01:13:36,916 --> 01:13:40,875
dass mich ein Mensch sieht,
mich liebt und mich festhält.

1270
01:13:46,125 --> 01:13:49,875
Verstehe. Du bist der weise Denker,
und ich bin die Bitch.

1271
01:13:49,958 --> 01:13:51,666
Genau. Und ich bin raus.

1272
01:13:51,750 --> 01:13:53,208
Gewonnen.

1273
01:14:14,625 --> 01:14:16,333
Theo, es tut mir so leid.

1274
01:14:20,083 --> 01:14:22,666
Ich bin so traurig,
es höhlt mich richtig aus.

1275
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Ich habe ihr halbes Leben verpasst.

1276
01:14:26,541 --> 01:14:29,166
Und ich weiß nicht,
was ich ohne sie tun soll.

1277
01:14:33,458 --> 01:14:36,041
Ich will einfach nur
in den Arm genommen werden

1278
01:14:36,125 --> 01:14:38,125
oder etwas ähnlich Erbärmliches.

1279
01:14:51,708 --> 01:14:52,541
Guten Morgen.

1280
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
Ich glaube, ich gehe eine Runde laufen.

1281
01:15:22,375 --> 01:15:23,666
Scheiße.

1282
01:15:27,541 --> 01:15:29,875
Du bist hier falsch, Kumpel.

1283
01:15:33,750 --> 01:15:34,875
Bist du tot?

1284
01:15:54,666 --> 01:15:55,500
Warte hier.

1285
01:15:57,000 --> 01:15:58,916
Halt! Können Sie bitte anhalten?

1286
01:15:59,000 --> 01:16:00,583
Bitte anhalten. Halt! Stopp!

1287
01:16:08,166 --> 01:16:09,000
War's gut?

1288
01:16:16,208 --> 01:16:17,125
Ja, gut.

1289
01:16:20,416 --> 01:16:21,708
Ich geh mal duschen.

1290
01:16:28,958 --> 01:16:30,041
Er hat was gemacht?

1291
01:16:34,333 --> 01:16:35,875
Du hast einen Wal gerettet?

1292
01:16:37,458 --> 01:16:38,708
Ich war nicht allein.

1293
01:16:39,041 --> 01:16:40,625
Soll das ein Witz sein?

1294
01:16:41,041 --> 01:16:43,375
Bist du sauer, weil du Wale hasst?

1295
01:16:43,458 --> 01:16:45,208
Du hast mir nichts gesagt.

1296
01:16:46,208 --> 01:16:47,791
-Nein.
-Warum nicht?

1297
01:16:48,750 --> 01:16:49,791
Du hattest zu tun.

1298
01:16:50,166 --> 01:16:52,375
Ach komm.
Ich hab gefragt, wie es war,

1299
01:16:52,458 --> 01:16:55,750
und du sagtest: "gut",
nicht "ich hab einen Wal gerettet".

1300
01:16:55,833 --> 01:16:58,041
-Ich …
-Warum hast du es nicht erzählt?

1301
01:17:01,000 --> 01:17:02,958
Damit du es nicht kaputt machst.

1302
01:17:04,000 --> 01:17:05,416
Wie könnte ich das tun?

1303
01:17:05,500 --> 01:17:09,041
Du nimmst nichts ernst,
und das war was Ernstes.

1304
01:17:09,125 --> 01:17:11,375
Und irgendwie auch spirituell.

1305
01:17:12,166 --> 01:17:14,541
Versuch es. Ich kann sehr spirituell sein.

1306
01:17:14,625 --> 01:17:17,250
Ich masturbiere
zu Deepak-Chopra-Maditationen.

1307
01:17:17,333 --> 01:17:19,666
-Genau das meinte ich.
-Ach, bitte.

1308
01:17:19,750 --> 01:17:23,166
Ich weiß, ich kann ein Arsch sein,
aber gib mir 'ne Chance.

1309
01:17:30,333 --> 01:17:31,375
Also.

1310
01:17:37,041 --> 01:17:40,000
Meine Hände lagen
auf dieser wunderbaren Kreatur,

1311
01:17:40,083 --> 01:17:42,958
und es war,
als würden wir kommunizieren.

1312
01:17:45,750 --> 01:17:48,208
Ich stand da im Wasser
neben dem Wal,

1313
01:17:48,291 --> 01:17:50,416
um mich herum die anderen Menschen,

1314
01:17:53,958 --> 01:17:56,416
und es fühlte sich an,
als wäre alles eins.

1315
01:17:57,791 --> 01:18:00,041
Wir, der Wal, das Meer.

1316
01:18:01,458 --> 01:18:03,875
Und das hat etwas ausgelöst,

1317
01:18:05,875 --> 01:18:07,666
tief in uns drin.

1318
01:18:09,875 --> 01:18:11,708
Und das war schön.

1319
01:18:13,375 --> 01:18:15,750
Und dann stand ich immer noch da,

1320
01:18:16,708 --> 01:18:19,666
bis zum Bauch im Wasser,
und sah ihn davonschwimmen.

1321
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
Und

1322
01:18:25,875 --> 01:18:28,500
ich fing an zu weinen,
weil es einfach so …

1323
01:18:34,625 --> 01:18:35,541
Ich …

1324
01:18:36,583 --> 01:18:37,875
Ich war glücklich.

1325
01:18:40,958 --> 01:18:42,791
Du hast geweint? Wie schön.

1326
01:18:44,958 --> 01:18:48,375
Und dann stieg auf einmal
diese Frage in mir auf.

1327
01:18:48,791 --> 01:18:52,125
Welche? Das ist wunderbar.
Das bist so du. Wie du früher.

1328
01:18:53,041 --> 01:18:56,791
Die Frage war:
"Du hast nur dieses eine Leben.

1329
01:18:57,791 --> 01:19:01,375
Warum verbringst du es mit Ivy?"

1330
01:19:05,250 --> 01:19:06,375
Himmel.

1331
01:19:07,458 --> 01:19:09,041
Ich will nicht gemein sein.

1332
01:19:09,125 --> 01:19:12,500
Ich wollte es verdrängen.
Ich will mich das nicht fragen.

1333
01:19:12,583 --> 01:19:16,500
-Aber ich kenne die Antwort.
-Ich muss irgendwohin, wo du nicht redest.

1334
01:19:16,583 --> 01:19:17,833
Es ist vorbei, Ivy.

1335
01:19:18,125 --> 01:19:19,875
Ich sage, wann es vorbei ist.

1336
01:19:19,958 --> 01:19:23,083
Fick dich
und deinen lebensmüden Wal-Freund.

1337
01:19:23,166 --> 01:19:25,500
Ich meine es ernst. Es ist aus.

1338
01:19:25,583 --> 01:19:26,541
Sieh uns doch an.

1339
01:19:26,625 --> 01:19:29,416
Schön. Es ist aus.
Aber nur, weil ich es sage.

1340
01:19:29,500 --> 01:19:30,583
Nicht du.

1341
01:19:45,583 --> 01:19:47,875
Du bist doch ein guter Anwalt, oder?

1342
01:19:47,958 --> 01:19:50,750
Ja. Also vor allem Immobilien.

1343
01:19:50,833 --> 01:19:55,125
-Aber darum geht es ja bei Scheidungen.
-Du hast sowas noch nie gemacht?

1344
01:19:55,208 --> 01:19:58,458
Nicht wirklich, aber es läuft im Grunde
alles gleich ab.

1345
01:20:01,125 --> 01:20:02,875
-Ein trauriger Tag.
-Ja.

1346
01:20:03,708 --> 01:20:05,541
Du und Amy, wie schafft ihr das?

1347
01:20:05,625 --> 01:20:07,458
Keine Ahnung. Trägheit.

1348
01:20:07,541 --> 01:20:09,625
Was? Ich dachte, bei euch läuft es gut.

1349
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
Ja, tut es auch. Es läuft gut.

1350
01:20:12,750 --> 01:20:18,250
Als wir noch jung waren, wusste ich immer
vorher schon, was sie sagen wird.

1351
01:20:19,041 --> 01:20:23,416
Und jetzt weiß ich manchmal nicht,
was sie gerade gesagt hat.

1352
01:20:24,166 --> 01:20:25,041
Okay.

1353
01:20:25,125 --> 01:20:27,416
Aber ich liebe sie.

1354
01:20:29,166 --> 01:20:30,125
Soviel dazu.

1355
01:20:31,375 --> 01:20:33,625
Okay. Lass uns das hier gewinnen.

1356
01:20:33,708 --> 01:20:34,541
Ja.

1357
01:20:40,125 --> 01:20:41,416
Nicht reden.

1358
01:20:44,875 --> 01:20:47,500
-Bruno, sitz.
-Sorry, was ist hier los?

1359
01:20:47,583 --> 01:20:49,083
Eleanor, kein Hund hier drin.

1360
01:20:49,166 --> 01:20:50,875
Er ist mein Therapiehund.

1361
01:20:51,208 --> 01:20:54,666
-Er ist gefährlich.
-Nur, wenn ich bedroht werde.

1362
01:20:54,750 --> 01:20:56,708
Das ist Bullshit und das wissen Sie.

1363
01:20:58,166 --> 01:21:00,666
Ist das nicht ein seltsames Klischee?

1364
01:21:00,750 --> 01:21:03,666
Das fiese Scheidungsanwalt-Ding?

1365
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
Ja, aber …

1366
01:21:06,000 --> 01:21:07,416
Ivy, ist er das?

1367
01:21:08,166 --> 01:21:10,291
Ja, das ist er. Mein Name ist Theo.

1368
01:21:11,208 --> 01:21:12,666
Vorab meine persönliche Sicht:

1369
01:21:12,750 --> 01:21:15,041
Dass Sie sie jemals ficken durften,

1370
01:21:15,125 --> 01:21:17,375
gibt ihr Anspruch genug auf jeden Dollar.

1371
01:21:17,708 --> 01:21:19,125
-Wow.
-Herrje.

1372
01:21:19,208 --> 01:21:22,166
Ich mache es kurz,
bevor mich der Trottel zu Tode langweilt.

1373
01:21:22,250 --> 01:21:25,083
Sie beherbergt und finanziert
diesen erbärmlichen Schmarotzer,

1374
01:21:25,166 --> 01:21:27,208
erträgt seine endlosen Misserfolge

1375
01:21:27,291 --> 01:21:30,375
und sein jämmerliches "Mami, hilf mir"
seit 15 Jahren.

1376
01:21:30,458 --> 01:21:32,041
Also geben Sie gleich auf,

1377
01:21:32,125 --> 01:21:34,875
kommen Sie nie wieder,
und Sie kriegen 100 Riesen.

1378
01:21:37,375 --> 01:21:40,833
Gegenvorschlag: Wir bekommen
25 Prozent der Restaurants

1379
01:21:40,916 --> 01:21:43,041
und das Haus und wir sind quitt?

1380
01:21:43,333 --> 01:21:45,750
Hör zu, ich will nur das Haus.

1381
01:21:45,833 --> 01:21:47,291
-Nicht reden.
-Vergiss es.

1382
01:21:47,375 --> 01:21:50,333
Nicht reden.
Okay, darüber kann man diskutieren.

1383
01:21:50,416 --> 01:21:55,625
Moment, mein Mandant hat dieses
preisgekrönte Haus entworfen und gebaut,

1384
01:21:55,708 --> 01:22:00,250
das Ihre soziopathische Dreckshure
von Mandantin jetzt für sich beansprucht.

1385
01:22:00,333 --> 01:22:02,125
-Barry!
-Barry! Dreckshure?

1386
01:22:02,416 --> 01:22:05,375
Was? Die Anwälte sollen fies sein, oder?

1387
01:22:05,458 --> 01:22:07,875
Ist nur Theater.
Bitte redet nicht, das stört.

1388
01:22:07,958 --> 01:22:10,750
Seien wir doch etwas britischer:
höflich und rational.

1389
01:22:10,833 --> 01:22:12,250
Ja, es liegt uns nicht im Blut

1390
01:22:12,333 --> 01:22:15,625
zu morden, zu brandschatzen
und andere zu versklaven.

1391
01:22:15,708 --> 01:22:17,208
-Nicht reden.
-Nicht reden.

1392
01:22:17,916 --> 01:22:19,791
Okay, wir wollen alles. Punkt.

1393
01:22:19,875 --> 01:22:22,500
-So verhandelt man nicht.
-Nein, so gewinnt man.

1394
01:22:22,583 --> 01:22:25,041
100.000,
und sein Gesicht bleibt unversehrt.

1395
01:22:25,125 --> 01:22:26,125
Stimmt's, Bruno?

1396
01:22:28,583 --> 01:22:31,541
Du kannst das Haus nicht haben.
Ich habe es gebaut.

1397
01:22:31,625 --> 01:22:34,041
Mehr will ich nicht.
Alles andere ist deins.

1398
01:22:34,125 --> 01:22:36,458
Ich kriege das Haus,
wir geben uns die Hand.

1399
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
-Und wir gehen getrennte Wege.
-Gut.

1400
01:22:38,375 --> 01:22:39,708
-Nein.
-Nein?

1401
01:22:39,791 --> 01:22:42,375
Du willst die Scheidung.
Ich will das Haus.

1402
01:22:47,250 --> 01:22:50,708
Wir gewinnen gerade. Sie behalten
die Firma. Kaufen Sie ein Haus.

1403
01:22:50,791 --> 01:22:51,625
Nein.

1404
01:22:52,041 --> 01:22:53,125
Ich höre alles.

1405
01:22:53,208 --> 01:22:55,375
Okay, wir bekommen auch das Haus.
Punkt.

1406
01:22:55,458 --> 01:22:57,208
Nein. Kein Deal.

1407
01:22:57,291 --> 01:22:59,625
Bruno, sitz und halt die Schnauze.

1408
01:23:05,000 --> 01:23:07,500
-Wir sind kein Stück weiter.
-Sieht so aus.

1409
01:23:09,666 --> 01:23:12,000
Gehst du und Amy
zum Harvest-Moon-Festival?

1410
01:23:12,291 --> 01:23:13,250
Ja, Amy liebt es.

1411
01:23:13,333 --> 01:23:14,166
Ich auch.

1412
01:23:14,250 --> 01:23:17,541
Mir ist es zu viel Getrommel
für meinen Tinnitus, aber wir kommen.

1413
01:23:17,625 --> 01:23:20,541
Könnten wir uns bitte
auf uns konzentrieren?

1414
01:23:23,291 --> 01:23:24,500
Na schön. Ja.

1415
01:23:25,208 --> 01:23:27,208
Ich spreche jetzt als euer Freund.

1416
01:23:29,375 --> 01:23:30,875
Überlegt es euch noch mal.

1417
01:23:31,666 --> 01:23:32,500
Ich meine …

1418
01:23:33,583 --> 01:23:37,000
Es ist viel passiert, aber ihr seid toll.

1419
01:23:37,750 --> 01:23:39,208
Ihr seid ein tolles Paar.

1420
01:23:39,791 --> 01:23:42,750
Klar, es gibt Tage,
da will man einander abstechen.

1421
01:23:42,833 --> 01:23:46,958
Aber es gibt auch andere Tage, oder?
Es ist gut, jemanden zu haben.

1422
01:23:47,791 --> 01:23:48,958
Mein Rat an euch:

1423
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
Seht vor allem diese Tage.

1424
01:23:52,125 --> 01:23:55,458
Nickt, wenn ihr den Kopf schütteln wollt
und "was für ein Scheiß" denkt.

1425
01:23:56,208 --> 01:23:58,916
Und denkt beim Sex
immer an jemand anderen.

1426
01:24:00,458 --> 01:24:01,833
Das ist Standard.

1427
01:24:04,833 --> 01:24:05,916
Ihr kriegt das hin.

1428
01:24:08,916 --> 01:24:11,666
Das war einfach berührend, Barry.

1429
01:24:12,333 --> 01:24:14,083
Wir bekommen trotzdem das Haus.

1430
01:24:14,166 --> 01:24:15,375
Gehen wir, Ivy.

1431
01:24:18,208 --> 01:24:21,458
Sie ist wirklich gut.
Als Juristin.

1432
01:24:31,041 --> 01:24:33,750
Du wirst mich noch anflehen,
das Haus zu nehmen.

1433
01:24:33,833 --> 01:24:36,791
Ich bin sehr leidensfähig.
Das ist erwiesen.

1434
01:24:36,875 --> 01:24:39,458
Du hast keine Ahnung,
wie nett ich bisher war.

1435
01:24:39,541 --> 01:24:41,208
Ich bekomme das Haus, Ivy.

1436
01:24:41,291 --> 01:24:44,916
-Ich habe es entworfen und gebaut.
-Und ich habe es bezahlt.

1437
01:25:10,208 --> 01:25:12,291
-Was verbrennst du?
-Deine Kochbücher.

1438
01:25:12,958 --> 01:25:18,000
Hier, eine Erstausgabe von "Escoffier",
ein französisches Wichser-Kochbuch.

1439
01:25:18,083 --> 01:25:21,625
Ich habe es in Brandy getränkt,
also ist es wohl "flambé".

1440
01:25:23,458 --> 01:25:25,166
Anruf von Hattie und Roy.

1441
01:25:25,250 --> 01:25:27,291
-Wissen sie es?
-Hab mich nicht getraut.

1442
01:25:27,625 --> 01:25:28,625
Ich mich auch nicht.

1443
01:25:29,000 --> 01:25:30,083
Anruf annehmen.

1444
01:25:34,166 --> 01:25:36,291
Wir haben von eurer Scheidung gehört.

1445
01:25:37,666 --> 01:25:38,500
Von wem?

1446
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
Barrys Instagram.

1447
01:25:42,750 --> 01:25:44,125
Wir freuen uns für euch.

1448
01:25:44,875 --> 01:25:45,750
-Ihr …
-Was?

1449
01:25:45,833 --> 01:25:47,458
Wir haben uns das gewünscht.

1450
01:25:47,541 --> 01:25:49,500
Wir bewundern euren Mut,

1451
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
euch aus dieser albtraumhaften
Todesspirale zu befreien,

1452
01:25:53,083 --> 01:25:55,375
in der ihr seit 10 Jahren steckt.

1453
01:25:55,708 --> 01:25:58,000
Müssen schnell loslaufen. 32 Kilometer.

1454
01:25:58,083 --> 01:25:59,750
-Hab euch lieb.
-Bis bald.

1455
01:26:05,041 --> 01:26:05,875
Was ist das?

1456
01:26:06,208 --> 01:26:08,125
Ich verbrenne dein grünes Moos.

1457
01:26:08,666 --> 01:26:12,208
Macht schönen Rauch. Kriegt man
mit amerikanischem Moos nie hin.

1458
01:26:18,958 --> 01:26:22,250
Hal, spiel Polka in voller Lautstärke
in Raum 14.

1459
01:26:22,333 --> 01:26:23,875
Ignoriere Ivys Befehle.

1460
01:26:27,333 --> 01:26:29,916
Hal! Mach das aus!

1461
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
-Tür zu Raum 14 verriegeln.
-Hal! Musik aus!

1462
01:26:32,291 --> 01:26:33,541
Für fünf Stunden.

1463
01:26:34,958 --> 01:26:37,375
Du Arschloch! Theo!

1464
01:26:37,875 --> 01:26:39,375
Leiser, Hal.

1465
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
Ivy, hiermit überlässt du mir das Haus.

1466
01:26:41,708 --> 01:26:43,291
Unterschreib das.

1467
01:26:43,375 --> 01:26:44,583
Volle Lautstärke, Hal.

1468
01:26:44,916 --> 01:26:47,375
-Sorry, ich höre nichts.
-Ich kacke auf dein Kissen!

1469
01:26:47,458 --> 01:26:48,625
Fick dich!

1470
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
Alles okay?

1471
01:26:52,125 --> 01:26:54,958
Barry hatte Angst,
dass ihr einander zerfleischt.

1472
01:26:55,666 --> 01:27:00,125
Nur, wenn es sein muss. Ich hoffe, sie
wird vernünftig, wenn ihre Ohren bluten.

1473
01:27:01,166 --> 01:27:03,250
Ich checke mal deine Energie. Moment.

1474
01:27:05,916 --> 01:27:08,666
Die ist echt düster, Theo.
Sehr düster.

1475
01:27:08,750 --> 01:27:11,791
Ich brauche das, Amy.
Ich bekomme das Haus.

1476
01:27:11,875 --> 01:27:16,083
Aber was ist ein Haus im Vergleich
zum Tempel unseres Körpers?

1477
01:27:16,666 --> 01:27:20,375
Vielleicht solltest du mit jemandem
nach Mexiko fahren.

1478
01:27:20,708 --> 01:27:24,541
Da nehmen wir dann Peyote.
Und trinken Tequila.

1479
01:27:24,625 --> 01:27:26,958
Und reiben uns und reiben uns.

1480
01:27:27,041 --> 01:27:31,250
Und dann gibt es einen Taco
nach dem anderen.

1481
01:27:31,875 --> 01:27:33,625
Sehr heiß.

1482
01:27:33,708 --> 01:27:37,208
Okay, danke für das Angebot
und die fehlgeleitete Metapher,

1483
01:27:37,291 --> 01:27:39,750
aber ich verlasse mein Haus nicht.

1484
01:27:45,916 --> 01:27:49,458
Würdest du Barry
wirklich einfach so verlassen?

1485
01:27:50,208 --> 01:27:51,583
Barry verlassen? Was?

1486
01:27:51,916 --> 01:27:53,000
Nein, nein, nein.

1487
01:27:53,083 --> 01:27:55,833
Ich bin nur
auf eine wilde Nacht aus, okay?

1488
01:27:55,916 --> 01:27:58,708
Damit ich vergessen kann,
dass ich über 40 bin

1489
01:27:58,791 --> 01:28:00,875
und mein Gesicht in Falten hängt.

1490
01:28:00,958 --> 01:28:05,583
Und sich in meinen Organen
ein Zellhaufen ins Endstadium hochwuchert.

1491
01:28:05,666 --> 01:28:08,625
Aber ich weiß,
wer mich dann zur Chemo fahren soll.

1492
01:28:08,708 --> 01:28:11,666
Nämlich mein dämlicher,
dummer Ehemann Barry.

1493
01:28:13,833 --> 01:28:15,875
Naja, ruf an, wenn du vernünftig wirst.

1494
01:28:29,333 --> 01:28:30,750
Hal, hier ist Ivy.

1495
01:28:33,541 --> 01:28:35,750
Öffnest du bitte meinen Terminkalender?

1496
01:28:37,000 --> 01:28:40,750
Unsere Fischbestellungen
für die gesamte Kette wurden storniert?

1497
01:28:41,333 --> 01:28:42,250
Mein Kalender ist leer.

1498
01:28:42,333 --> 01:28:43,791
-Heute?
-Komplett.

1499
01:28:44,458 --> 01:28:48,125
Wer hat zwei Tonnen Käse-Dip
und vier Tonnen Marshmallows bestellt?

1500
01:28:48,208 --> 01:28:49,041
Wichser.

1501
01:28:49,125 --> 01:28:51,958
Aufregend. Was auch immer das wird.
Du verrücktes Genie.

1502
01:28:57,416 --> 01:28:58,708
Oh gut. Du bist wach.

1503
01:28:58,791 --> 01:29:01,000
Sieh mal, ich habe mir KI beigebracht.

1504
01:29:01,083 --> 01:29:02,458
Das bist du.

1505
01:29:02,541 --> 01:29:05,875
Ich verrate jetzt
ein echt witziges Geheimnis.

1506
01:29:07,041 --> 01:29:10,125
Ich hab das Museum mit Absicht verkackt.

1507
01:29:10,708 --> 01:29:14,375
Ja. Ich hab es so entworfen,
dass es wie Lego auseinanderbricht.

1508
01:29:14,458 --> 01:29:17,958
Die Menschen müssen lernen, dass
nichts solide ist. Bis auf diesen Stein.

1509
01:29:18,625 --> 01:29:20,500
Ist das eine Crackpfeife?

1510
01:29:21,375 --> 01:29:25,291
Das ist ein Deepfake. Cool, nicht?
Und das Ende der Zivilisation.

1511
01:29:25,375 --> 01:29:27,041
Ivy, was machst du da?
Ist das …

1512
01:29:27,125 --> 01:29:28,500
Dein Handy? Ja, ist es.

1513
01:29:28,583 --> 01:29:32,791
Das geht an alle deine Kunden.
Betreff: "Raucht die Wahrheit, Bitches".

1514
01:29:32,875 --> 01:29:34,916
Außer du überschreibst mir das Haus.

1515
01:29:35,000 --> 01:29:36,291
Witzig. Das würdest …

1516
01:29:36,833 --> 01:29:37,750
Zu langsam.

1517
01:29:40,458 --> 01:29:42,000
Du siehst süß aus als Verlierer.

1518
01:29:42,083 --> 01:29:44,750
Hey, wie geht's? Lassen Sie's sich schmecken.

1519
01:29:44,833 --> 01:29:46,875
Vielen Dank. Schön, Sie zu sehen.

1520
01:29:51,125 --> 01:29:55,250
Im Winter kriege ich immer
eine Warze zwischen den Zehen.

1521
01:29:55,333 --> 01:29:59,625
Die schmeckt fantastisch,
wenn man sie über dein Ragout raspelt.

1522
01:29:59,708 --> 01:30:03,041
Dazu noch ein kleines Pilzlein,
Pilzi-Pilz-Pilz-Pilzlein!

1523
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
Unterschreib die Papiere,
sonst geht das immer so weiter.

1524
01:30:06,541 --> 01:30:07,583
Oh Gott, nein!

1525
01:30:07,666 --> 01:30:10,166
Und die Mole. Tja, die ist braun.

1526
01:30:10,250 --> 01:30:12,833
-Moles gehen raus.
-Nein, nicht die Moles raus!

1527
01:30:13,500 --> 01:30:15,291
-Was soll das?
-Wer hatte die Pilze?

1528
01:30:16,625 --> 01:30:17,458
Alle.

1529
01:30:23,125 --> 01:30:25,041
Nein! Bloß nicht. Nicht essen!

1530
01:30:25,416 --> 01:30:26,750
Oh nein, nicht! Her damit!

1531
01:30:26,833 --> 01:30:28,625
Nein, tut mir leid. Nicht essen!

1532
01:30:30,166 --> 01:30:31,583
Wieder anziehen!

1533
01:30:33,083 --> 01:30:34,916
Schluss mit den Widerlichkeiten!

1534
01:30:35,416 --> 01:30:37,375
Nicht essen!

1535
01:30:41,375 --> 01:30:42,458
Du arbeitest nicht?

1536
01:30:43,291 --> 01:30:45,750
Das Gesundheitsamt
hat den Laden zugemacht.

1537
01:30:45,833 --> 01:30:46,666
Wie schade.

1538
01:30:47,166 --> 01:30:49,333
-Und du?
-Hab alle Kunden verloren.

1539
01:30:49,666 --> 01:30:50,750
Süß.

1540
01:30:50,833 --> 01:30:51,875
Das sieht gut aus.

1541
01:30:51,958 --> 01:30:55,208
Brennnessel-Risotto,
wie damals in dem Laden in Italien.

1542
01:30:55,291 --> 01:30:56,166
Hier.

1543
01:31:00,333 --> 01:31:01,708
-Umwerfend.
-Und das?

1544
01:31:01,791 --> 01:31:04,250
Schwarzwälder von Dennings.
Ja, du darfst.

1545
01:31:14,166 --> 01:31:17,666
Ich baue ein tolles Haus für dich,
weit, weit weg von hier.

1546
01:31:17,750 --> 01:31:20,083
Dafür überlässt du mir dieses Haus.

1547
01:31:20,166 --> 01:31:23,208
Wir könnten sogar nostalgischen
Abschiedssex haben.

1548
01:31:23,291 --> 01:31:26,916
Dann zugeben, dass wir nach guten Jahren
gegen die Wand gefahren sind

1549
01:31:27,000 --> 01:31:29,916
und dabei uns selbst
und unsere Liebe verloren haben.

1550
01:31:30,000 --> 01:31:34,250
Dass wir nun in eine neue Phase eintreten.
In ein glücklicheres Leben.

1551
01:31:34,958 --> 01:31:36,166
Was ist da drin? Sind das …

1552
01:31:36,250 --> 01:31:38,041
Himbeeren? Habe ich reingemischt.

1553
01:31:38,458 --> 01:31:40,458
Die Kirschen kaschieren den Geschmack.

1554
01:31:40,541 --> 01:31:43,041
Aber deinem Gaumen
kann man nichts vormachen.

1555
01:31:45,375 --> 01:31:48,375
Oje. Du bist allergisch, oder?

1556
01:31:49,125 --> 01:31:51,791
Keine Panik. Es ist alles unter Kontrolle.

1557
01:31:51,875 --> 01:31:56,125
Hier ist das Epinephrin,
die Lösung für dein Problem.

1558
01:31:56,208 --> 01:31:58,666
-Was …
-Und hier ist ein neuer Vertrag.

1559
01:31:59,250 --> 01:32:01,291
Damit überschreibst du mir das Haus.

1560
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
Du Schwein. Ich kann nicht glauben …

1561
01:32:03,458 --> 01:32:05,750
Wir müssen uns trennen.
Es ist schlimm.

1562
01:32:06,208 --> 01:32:09,000
Ganz einfach.
Unterschreib es. Ich spritze dir das.

1563
01:32:09,083 --> 01:32:10,833
-Und jeder lebt sein Leben.
-Niemals.

1564
01:32:10,916 --> 01:32:13,000
Ich halte das für die beste Lösung.

1565
01:32:13,083 --> 01:32:15,125
Wenn du stirbst, erbe ich das Haus.

1566
01:32:15,208 --> 01:32:18,958
Für mich ist das gerade
eine elegante Win-Win-Situation.

1567
01:32:20,166 --> 01:32:22,541
Ivy. Herrgott. Unterschreib einfach!

1568
01:32:24,583 --> 01:32:27,333
Sei nicht verrückt. Unterschreib!

1569
01:32:29,083 --> 01:32:30,250
Gott sei Dank.

1570
01:32:38,583 --> 01:32:42,416
-Du hättest mich sterben lassen.
-Nein. Ich wusste, du unterschreibst.

1571
01:32:42,833 --> 01:32:44,291
Und ich danke dir.

1572
01:32:44,375 --> 01:32:46,250
-Wem?
-Was?

1573
01:32:46,333 --> 01:32:47,625
Wem dankst du?

1574
01:32:50,708 --> 01:32:51,583
"Zendaya"?

1575
01:33:01,333 --> 01:33:04,458
Du weißt, dass ich dich
nicht hätte sterben lassen. Ich …

1576
01:33:08,458 --> 01:33:11,500
Falls du die weißen Fahnen suchst,
die sind im Schrank.

1577
01:33:20,125 --> 01:33:22,583
Langsam läuft die Sache hier
aus dem Ruder.

1578
01:33:22,666 --> 01:33:24,083
-Meinst du?
-Nur so ein Gefühl.

1579
01:33:24,166 --> 01:33:26,458
-Leg die Waffe weg!
-Du musst gehen, Theo.

1580
01:33:26,791 --> 01:33:29,375
-Oder du erschießt mich?
-Nicht, wenn du gehst.

1581
01:33:29,458 --> 01:33:30,916
Die ist sicher nicht geladen.

1582
01:33:32,166 --> 01:33:34,333
-Ich glaube doch.
-Scheiße, Ivy!

1583
01:33:34,416 --> 01:33:36,291
-Verschwinde!
-Was ist aus dir geworden?

1584
01:33:36,375 --> 01:33:37,625
Sieh dich nur an.

1585
01:33:37,708 --> 01:33:38,750
Das weiß ich selbst.

1586
01:33:38,833 --> 01:33:41,666
Um dich zu lieben,
musste ich mich verbiegen,

1587
01:33:41,750 --> 01:33:43,291
weil du so unmöglich bist.

1588
01:33:43,375 --> 01:33:46,000
Du greifst zur Waffe,
weil du gnadenlos bist.

1589
01:33:46,083 --> 01:33:48,500
Das hat uns umgebracht.
Dein Egoismus.

1590
01:33:48,583 --> 01:33:50,583
Deine durchzechten Nächte
mit den Kellnern.

1591
01:33:50,666 --> 01:33:52,833
Millionen Entscheidungen,
aber keine für uns.

1592
01:33:54,000 --> 01:33:56,958
Sollte ich zusehen,
wie du auf französische Kacheln abspritzt

1593
01:33:57,041 --> 01:34:00,791
und dein Ego durch unsere Kinder
und dieses Scheißhaus aufpolierst?

1594
01:34:02,250 --> 01:34:04,208
Du warst weg. Ich brauchte eine Aufgabe.

1595
01:34:04,291 --> 01:34:06,458
Du hast mich nicht mehr angesehen, Theo.

1596
01:34:06,541 --> 01:34:08,958
Ich hab abends stundenlang gewartet
und gedacht:

1597
01:34:09,041 --> 01:34:11,416
"Nimmt er mich wahr? Will er mich kennen?"

1598
01:34:11,500 --> 01:34:14,791
Ich habe dich wahrgenommen.
Es war mir nur egal.

1599
01:34:16,541 --> 01:34:18,708
Das war aus Versehen,
aber das Timing passte.

1600
01:34:20,458 --> 01:34:22,833
Die geht schnell los.
Echt gefährlich.

1601
01:34:22,916 --> 01:34:24,541
Du solltest lieber gehen.

1602
01:34:25,958 --> 01:34:28,083
Scheiße! Du machst mich nur wütender.

1603
01:34:28,166 --> 01:34:30,250
Wir haben beide nicht alles so gemeint.

1604
01:34:30,333 --> 01:34:32,375
-Ich schon.
-Ich auch.

1605
01:34:33,333 --> 01:34:35,041
Dir ist es egal, ob ich sterbe.

1606
01:34:35,125 --> 01:34:37,208
Du bist die mit der Pistole, Ivy.

1607
01:34:37,291 --> 01:34:39,041
Ich hab nur Obst und Kochzeugs.

1608
01:34:39,125 --> 01:34:40,500
Ja, danke für den Hinweis.

1609
01:34:40,958 --> 01:34:43,541
Julia Childs kackhässlicher Herd!

1610
01:34:43,625 --> 01:34:46,125
Nicht den Herd! Nein! Nicht den!

1611
01:34:46,208 --> 01:34:47,083
Waffe weg!

1612
01:34:48,375 --> 01:34:50,500
Okay. Hörst du verdammt noch mal …

1613
01:34:51,625 --> 01:34:52,833
Hal, Licht aus!

1614
01:34:58,750 --> 01:34:59,791
Hal, Licht an!

1615
01:35:13,333 --> 01:35:15,750
Getroffen! Ich hab getroffen!

1616
01:35:15,833 --> 01:35:17,750
Ivy, sei nicht albern.

1617
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
Gib mir das Haus. Du kriegst das Geschäft.

1618
01:35:20,250 --> 01:35:21,750
Jeder bekommt, was er liebt.

1619
01:35:21,833 --> 01:35:23,833
Ich sollte das sein, was du liebst.

1620
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
Das warst du.

1621
01:35:25,458 --> 01:35:27,625
Du warst alles für mich.

1622
01:35:27,708 --> 01:35:29,416
Du hättest nicht aufhören dürfen.

1623
01:35:29,500 --> 01:35:30,916
-Du hast aufgehört.
-Aber du zuerst.

1624
01:35:31,000 --> 01:35:32,833
-Ich habe nie aufgehört.
-Lügner!

1625
01:35:33,041 --> 01:35:33,958
Bleib stehen!

1626
01:35:34,333 --> 01:35:36,166
-Hal, Tür verriegeln!
-Hal, Tür auf!

1627
01:35:36,250 --> 01:35:38,250
-Hal, Tür verriegeln!
-Tür auf!

1628
01:35:40,083 --> 01:35:41,291
Hal, Tür verriegeln!

1629
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Stimmt das, dass du nie aufgehört hast?

1630
01:35:51,333 --> 01:35:53,666
Oder hast du das nur wegen der Pistole gesagt?

1631
01:35:53,750 --> 01:35:56,333
Nein. Ich habe es ernst gemeint.

1632
01:35:57,916 --> 01:35:59,750
Warum verlässt du mich dann?

1633
01:36:00,500 --> 01:36:03,125
Weil ich deinen Hass
nicht ertragen konnte.

1634
01:36:03,208 --> 01:36:04,583
Es war kein Hass.

1635
01:36:05,208 --> 01:36:08,375
Es tat dir nur nicht genug weh,
was mit uns passiert ist.

1636
01:36:09,000 --> 01:36:09,875
Doch, tat es.

1637
01:36:10,916 --> 01:36:11,750
Tut es noch.

1638
01:36:12,666 --> 01:36:13,500
Es ist nur …

1639
01:36:15,083 --> 01:36:17,541
Es ist schwer, es zu zeigen.

1640
01:36:17,916 --> 01:36:19,166
Es ist schwer, es zu sehen.

1641
01:36:20,708 --> 01:36:22,291
Hal, Tür auf!

1642
01:36:33,166 --> 01:36:36,083
Wahrscheinlich könnte ich
eh nicht ohne dich leben.

1643
01:36:37,958 --> 01:36:38,916
Geht mir genauso.

1644
01:36:40,250 --> 01:36:42,291
Also ein erweiterter Suizid?

1645
01:36:47,250 --> 01:36:49,250
Wir sind so gut mit Worten.

1646
01:36:49,333 --> 01:36:51,583
Und doch finden wir nie die richtigen.

1647
01:36:53,875 --> 01:36:55,541
Ich war so achtlos mit dir.

1648
01:36:56,333 --> 01:37:00,625
Du warst verletzt, und ich konnte dich
in meinem Schmerz nicht erreichen.

1649
01:37:00,708 --> 01:37:02,416
Ich war grausam.

1650
01:37:02,500 --> 01:37:05,333
Dabei waren wir unbezwingbar,
und du mein Einziger.

1651
01:37:05,416 --> 01:37:06,791
Es tut mir so leid.

1652
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
Oh Himmel.

1653
01:37:14,000 --> 01:37:15,500
Allerdings.

1654
01:37:18,208 --> 01:37:19,750
Wir hätten uns fast …

1655
01:37:21,333 --> 01:37:22,416
Ich weiß.

1656
01:37:27,291 --> 01:37:28,875
Verdammte Scheiße!

1657
01:37:30,416 --> 01:37:32,625
Zum Glück wirfst du wie ein Kleinkind.

1658
01:37:32,708 --> 01:37:35,291
Und du schießt
wie ein verpeilter Maulwurf.

1659
01:37:36,541 --> 01:37:38,625
Trotzdem mutig, die Tür aufzumachen.

1660
01:37:38,708 --> 01:37:42,583
Ich wollte es noch
ein letztes Mal versuchen.

1661
01:37:45,083 --> 01:37:47,958
Erschreckend.
Fast hätten wir einander verloren.

1662
01:37:57,958 --> 01:37:59,208
Was für ein Tag.

1663
01:38:00,166 --> 01:38:01,291
Was für ein Tag.

1664
01:38:01,833 --> 01:38:03,166
Wir Glückspilze.

1665
01:38:03,250 --> 01:38:04,333
Wir Glückspilze.

1666
01:38:05,541 --> 01:38:06,750
Das waren wir immer.

1667
01:38:08,375 --> 01:38:10,833
-Weißt du noch, unsere erste Begegnung?
-Mhm.

1668
01:38:11,375 --> 01:38:12,666
Ein Glückstag.

1669
01:38:22,791 --> 01:38:24,500
Bis dass der Tod uns scheidet.

1670
01:38:26,166 --> 01:38:27,708
Bis dass der Tod uns scheidet.

1671
01:38:38,000 --> 01:38:41,458
Hal, spiel unser Lied
und mach den Kamin an.

1672
01:38:49,708 --> 01:38:53,125
DIE ROSENSCHLACHT

1673
01:45:19,500 --> 01:45:22,166
Untertitel: Julia Ritter
Samson & Fritaud Text