Sag mal, Tantchen,
kennst du den Jungen, der immer auf der Bank dort sitzt?
Ah, du meinst bestimmt Mio.
Weißt du, als er noch klein war,
haben er und seine Mutter oft bei uns Brot gekauft.
Bin wieder da!
Hab ich Kohldampf!
Willkommen zurück. Was ist mit Suzu?
Kommt heute nicht. Sie macht Überstunden.
Ah! Eri! Wir haben noch nicht angefangen!
Ist das lecker!
EIN FREMDER AM STRAND
Warte doch!
Beeil dich!
Guten Morgen.
Du sitzt doch immer hier...
Shun! Würdest du bitte von oben Gemüse holen?
Arbeitest du gerade?
Nein, kein Problem.
Das hier ist von Tantchen.
Oh, hab wie immer vielen Dank.
Shun, komm, iss das!
CAFÉ MIYAKO
Bin wieder da.
Oh, danke!
- Entschuldigung! - Ja, bitte?
Bitte einmal Curry und...
- Ich helfe dir. - Danke.
Kommt sofort!
Entschuldigung. Wo ist die Anmeldung für die Herberge?
Ah, ja. Setzen Sie sich kurz hierhin und warten Sie bitte einen Moment.
Hereinspaziert!
Wer kriegt das Bier?
Ich!
Junger Mann! Ich würde gern bestellen!
Ja!
Ah, du da! Warte mal!
Das sind Reste aus dem Laden.
Ah... Hast du gar keinen Hunger?
Nicht wirklich...
Ah, stimmt ja. Na klar.
Du isst bestimmt bei dir zu Hause.
Kann ich... das wirklich haben?
Hä? Äh, ja. Bitte.
Vielen Dank.
Was? Ach, nicht der Rede wert!
Willkommen daheim.
Oh Mann... Der Schauer kam aus heiterem Himmel!
Jetzt bist du im Trockenen.
Danke.
Mio ist vorhin vorbeigekommen.
Zum Dank für das Brot
hat er von der Pflanze seiner Mutter einen Setzling abgetrennt.
Weißt du, der Junge hat seine Mutter verloren.
Er war die ganze Zeit zu zweit mit seiner Mutter. Jetzt ist er ganz allein.
Dabei geht er noch in die Oberstufe...
Er ist bestimmt einsam.
Mio, was möchtest du zu Abend essen?
Curry!
Das hatten wir doch gestern und vorgestern schon.
Was möchtest du sonst?
Was? Na dann...
das hier.
Ist heute ein Tag ohne Geld?
Nein. Essen wir Krebs.
Wirklich?!
Kreeebs!
Reis mit Krebsfleischimitat...
Guten Appetit!
Das Krebsfleischimitat... schmeckt klasse!
Lecker!
Ja, lecker, was?
Lecker! Ich will Nachschlag!
Sicher. Es ist noch genug da.
Darf ich mich zu dir setzen?
Danke.
Danke für die Pflanze.
Gern...
Sag mal, was siehst du dir eigentlich von hier aus die ganze Zeit an?
Eigentlich nichts Bestimmtes...
Bist du nicht einsam, ständig so ganz allein?
Was willst du?
Hä? Entschuldige.
Du starrst mich dauernd an!
Widerlich.
Das ist widerlich.
Hashimoto benimmt sich manchmal wie ein Mädchen.
Ich weiß, was du meinst!
Ist er vielleicht schwul?
- Bloß nicht! Ich sitz doch neben ihm! - Das wär heftig.
Vielleicht macht er sich über mich her!
Oh! Du bist wach!
Suzu?
Oh? Endlich aufgewacht?
Du bist wieder umgekippt!
Was? Nee, oder?
Ich nehm dir das ab.
Shun, ist was passiert?
Nein, es ist nichts.
Danke, Suzu.
Schon gut.
Was ist?
Wir verlieben uns zufällig ins gleiche Geschlecht.
Mehr ist es nicht. Und doch...
Warum findet das die Gesellschaft so falsch?
Was ist das?
Meine Arbeit...
Du schreibst also wirklich Romane?
Ja. Das hier ist aber nicht mein eigenes Manuskript. Ich bewerte es nur.
Aber ist ja auch egal...
Ich hab was Gemeines gesagt.
Entschuldige.
Wieso entschuldigst du dich? Ich bin einfach...
Er ist bedauernswert...
Alle sehen mich an, als wollten sie das sagen.
Ich habe keine Familie, also muss ich traurig oder einsam sein.
Aber das weiß doch nur ich allein!
Ich möchte nicht getröstet werden.
Ich dachte, du wärst vielleicht genauso.
Das stimmt nicht!
Ähm... Du bist mir einfach nicht aus dem Kopf gegangen
und ich wollte nur mal mit dir reden.
Ich hatte bloß Hintergedanken!
Was soll das denn?
Was für ein alberner Grund. Das klingt ja wie eine Anmache.
Aber...
das freut mich.
Shun! Fürs Abendessen ist...
- Hä? Moment... - Nanu?
- Nanu? Nanu? Nanu? - Eri?!
Da ist ja unser Süßer wieder.
Was können wir heute für dich tun?
Eri!
Oh! Das trifft sich doch gut!
Shun.
Du heißt Shun?
Ja. Mit "Pferd" im Schriftzeichen.
Ich heiße Mio.
Mit den Zeichen für "Früchte tragen" und "Mitte".
Aha.
Du, Shun...
Du bist eine Niete im Angeln, was?
RUHETAG
He, wo ist der Fisch?!
Es hat eben keiner angebissen!
- Kein Einziger?! - Shun...
- Sei still! - Ich geh nach Hause...
Hä? Was redest du da?
Du isst mit uns!
Gut! Also dann!
Guten Appetit!
Oh! Guten Appetit!
Mio, du kannst gut kochen.
Ah, ich habe zu Hause immer mitgeholfen.
Ach so.
Bitte sehr, Mio.
Vielen Dank.
Der hier verbessert sich überhaupt nicht.
Sieh dir nur mal das hier an!
Dann iss es halt nicht!
Weißt du, Shun macht sich ständig Sorgen um dich.
- Eri! Erzähl kein überflüssiges Zeug! - Ist doch wahr, oder nicht?
Entschuldige, dass es so laut zugeht.
Magst du Curry?
Ja, ich lie...be...
Wie putzig!
Jetzt halt endlich den Rand und iss!
Wie er sich darüber freut!
Eri!
Ah, Suzu! Ich möchte was vom Karaage!
- Okay. - He, hörst du mir überhaupt zu?!
Nö, ich ignorier dich.
- Wie bitte?! - Suzu, der Kartoffelsalat ist köstlich!
Ah, das freut mich.
Ich hab zu viel gegessen.
Ja, wir haben uns vollgefressen.
Shun.
Morgen ziehe ich in ein Heim auf der Hauptinsel.
Was...? Morgen?
Wie kann ich dich erreichen? Hast du ein Handy?
Nein, hab ich nicht.
Kinder... können alleine gar nichts.
Shun.
Wenn ich dort angekommen bin, ruf ich dich an, okay?
He, Herr Autor! Hilf gefälligst mit!
Nenn mich nicht "Herr Autor"!
Hach... So sieht eben die Realität aus...
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM PREIS
Ihr hingegen lasst euch in eurem Liebesnest nieder.
Muss schön sein.
Tut mir ja leid, dass nur wir glücklich sind, Herr vertrocknete Jungfer.
Schnauze! Hau bloß ab!
Ah, müsste der Nachmieter nicht bald hier sein?
Was? Davon hat mir keiner was gesagt.
Tantchen wollte noch eine männliche Arbeitskraft.
Na ja, kann mir auch egal sein.
Shun?
Schläfst du?
Lange nicht gesehen.
Mio...?
Shun! Wie ist es dir ergangen?
Der neue Mieter bist...?
- Ja. - Du wirst hier wohnen?
Genau. Ich bin jetzt 20.
Ich will mich hier nützlich machen. Dank Eri weiß ich Bescheid.
Ich liebe dich, Shun.
Darum, Shun,
verlieb dich auch in mich!
- Shun, ist das nicht schön? - Eri!
So einen guten Fang machst du kein zweites Mal!
S... sei doch still!
Was gibt's da zu kichern?! Also echt!
- Was ist los mit euch?! - Glückwunsch!
- Herzlichen Glückwunsch! - Danke!
Diese Blumen...
Ich habe deinen Setzling hier gepflanzt.
Sie sind immer weiter gewachsen, so wie du.
Bin groß geworden, was?
He, das hast du nicht ernst gemeint, oder?
Es kommt nichts Gutes dabei raus, einen Mann zu lieben.
Ich habe drei Jahre nachgedacht.
Da hast du dir sicher nur was eingeredet.
Schon möglich.
Na dann...
Der Grund ist doch egal.
Ich bin zurückgekommen, weil ich
mit dir zusammen sein will!
Shun.
Irgendwie
hab ich Hunger.
Wieso ausgerechnet jetzt?
Vergiss es. Lass uns was essen.
Hä? Moment... Shun!
Oh, ach ja.
Willkommen zurück, Mio.
Das hatte ich noch gar nicht gesagt.
Ja.
Ich bin wieder da.
Hier bin ich, Mama und Papa.
Wie geht es euch heute?
Bin zu Hause!
Hah, hier ist es schön kühl.
Oh, du hast noch nicht gefrühstückt?
Und? Bist du vorangekommen?
K... kein Stück...
Oje...
G... gib alles, ja?
Und das, worum ich dich gebeten habe?
- Die Kühlpflaster! - Ah! Vergessen!
Entschuldige! Ich muss jetzt zur Arbeit. Ich kauf sie auf dem Rückweg.
Du gehst zur Arbeit?
Ja. Ich komme am Abend zurück.
Bis später!
Hier, bitte sehr.
Ja.
Danke für Ihre Geduld.
Kakuni und Fu-Chanpuru.
Kleiner, kommst du von hier?
Klei...?! Ja, komm ich.
Wie heißt du?
Mein Name ist Mio.
Wie alt bist du?
- Zwanzig. - So jung!
Und hast du auch einte Freundin?
Oh! Er ist rot geworden!
Wie süß!
Shun! Du kannst jetzt ins Bad.
Ich bin kaputt. Ich leg mich aufs Ohr.
Ah, darf ich dann heute bei dir schlafen?
Kommt nicht infrage.
Ach, komm schon!
Du bist wohl viel zu freimütig, was?
Du machst dir wirklich
um nichts Gedanken, oder?
Mama!
Das hast du gemacht, Mio?
Genau! Hab ich gut geholfen?
Ja! Du hast mir ganz toll ge...hol...fen...
Iss! Iss!
Guten Appetit!
Mmh! Lecker! Danke, Mio!
Gern geschehen!
Schläfst du gar nicht?
Nein...
Mio!
Wir kommen heute Abend vorbei. Willst du was Bestimmtes essen?
- Curry. - Das liebst du echt, was?
Und? Wie ist das Leben mit dem Herrn Autor so?
Na ja...
Normal, schätze ich.
Oh, du bist da?
Ach, da ist ja der große Meister.
Hör mal, du musst auch mal Zeit mit ihm verbringen!
Oder wo liegt das Problem?
Tust du nur so beschäftigt? Armselig.
Ich tu nicht bloß so!
Wann ist dein Abgabetermin?
Gestern.
Ich schick es morgen rechtzeitig ab.
Das ist doch nicht rechtzeitig...
Du hast viel zu tun, was?
Du doch auch.
Mit der Bewirtung und so...
Ah, du meinst den Laden? Das ist doch gar nichts.
Du kommst doch gut an, "Kleiner".
Aua! Das tut weh! Was soll das?!
Ah, Mio!
Die sind frisch frittiert.
Probier mal!
Ich will auch einen!
Mensch... Du naschst zu viel! Du hast zu Hause schon welche gegessen!
Deine Krapfen sind einfach so lecker.
Also echt!
Ihr versteht euch echt gut.
Tja, Suzu ist halt niedlich.
Im Gegensatz zu deinem Herzblatt.
Stimmt's, Shun?
Was willst du?
Bist du fertig?
- Ja. - Ich fahr zur Hauptinsel rüber.
Warum? Jetzt sofort?
Ich schicke es per Luftpost ab.
Ach so. Dann gute Fahrt.
Warum nimmst du Mio nicht einfach mit?
Was? Ah... Aber ich muss im Laden aushelfen...
Ist schon gut! Das übernehmen wir für dich!
- Stimmt's? - Hä? Ja, kein Problem. Geht ihr nur!
O... okay...
Schau dir das an!
Hier.
Du hast hart gearbeitet.
Danke.
Wieso hast du die auf?
Die Mütze.
Ich mag die Blicke von Fremden nicht. Auf der Hauptinsel sind so viele Leute.
Hä? Als ob. Mit den Gästen im Laden redest du doch ganz normal.
Ich hab mich wirklich angestrengt, um das hinzukriegen!
Im Ernst?
Du gibst dir ja richtig Mühe.
Allerdings.
Mit dem Elan könntest du leicht eine Freundin finden.
Ist doch schade um dich.
Bitte?
Was redest du da?!
Ich gehe zum Flughafen.
Was machst du?
Ich geh allein nach Hause.
POSTSCHALTER
E... Entschuldigung...
St... stehen Sie auf Männer?
Ich habe kein Interesse an Kindern.
N... nein, so...
So meinte ich das nicht.
Seit mir ein Mann seine Liebe gestanden hat,
denke ich ständig darüber nach,
aber ich habe nicht die leiseste Ahnung... Also...
Ich habe ein paar Fragen...
Du kannst jederzeit vorbeikommen.
Aber du kriegst nur Saft.
MIO
EINGEHENDER ANRUF, MIO
Wo bist du gerade, Mio?
Hör mal, Shun,
wenn ich aufgedreht bin wie ein Idiot,
mag es vielleicht wirken, als würde ich mir keine Gedanken machen,
aber in der Zeit, als wir getrennt waren, habe ich dauernd nachgedacht.
Ich liebe dich, Shun!
Aber was ist mit dir?
Liebst du mich denn nicht?
Ist es dir lästig, dass ich
zurückgekommen bin?
Mio!
Wo bist du grade?
Beim Live House Sakurazaka.
Ich komme zu dir.
Bleib, wo du bist!
Hashimoto benimmt sich manchmal wie ein Mädchen.
Ich weiß, was du meinst!
Ist er vielleicht schwul?
Das wär heftig.
Vielleicht macht er sich über mich her!
Mio!
Ich dachte, du wärst in mich verliebt, darum habe ich mich in dich verliebt.
Deshalb bin ich zurückgekommen!
Eine Freundin ist nicht das, was ich will!
Komm!
Bitte.
Vielen Dank.
Seht mal, da drüben!
An der Rezeption?
Check-out ist um 10 Uhr.
Oh nein, er hat uns bemerkt!
Psst!
Krass!
Bitte benutzen Sie den Fahrstuhl.
Danke.
Moment mal...
He, Shun...
Ah, warte!
Sh... Shun, jetzt warte doch mal!
Warum bist du zurückgekommen?
Wenn du dich nicht in mich,
sondern in ein normales Mädchen verliebt hättest,
hättest du glücklich werden können.
Dieser Gedanke kommt mir einfach, wenn ich dich ansehe.
Sag mal, hast du schon mal
mit einem Mädchen geschlafen?
Ja, schon, hab ich.
Ich auch.
Geht das denn?
Mehr oder weniger...
Aber ich habe es noch nie mit einem Mann getan, weißt du.
Nicht? Warum?!
Ich habe es ihm nie gestanden.
Und wir waren befreundet.
Nichts zu sagen ist besser, als eine Abfuhr zu erhalten, oder?
Oh, aber
dich habe ich angesprochen.
Du hast mir keine Ruhe gelassen.
Shun! Lass uns Sex haben!
I... ich habe zwei Nächte durchgemacht.
Kein Problem!
Von jetzt auf gleich geht das nicht.
W... wenn wir uns Mühe geben, klappt das schon!
Shun! Wach auf!
Danke für die Onigiri...
Menno!
Wieso schläfst du denn jetzt ein?!
Idiot!
Shun.
Es ist alles vorbereitet.
Wow. Du siehst hübsch aus.
Hör mal...
Wir werden heiraten.
Ist das wirklich das, was du willst?
Shun...
- Die Fahrt ging schnell. - Stimmt!
- Lass uns heute Sex... - Nein.
Du nervst...
Shun, willst du es denn nicht tun?
Doch, will ich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Geh endlich zur Arbeit!
Sag es noch mal!
Werde ich nicht!
Komm schon, Shun!
Jetzt geh!
Ich gehe ja gleich. Na los!
Shun.
Es ist lange her.
Wer ist das?!
Eine Kindheitsfreundin.
Deine Verlobte, meinst du wohl.
Ehemalige.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Was willst du überhaupt hier?
Das fragst du noch?
Ich will dich nach Hause holen.
Bin wieder da.
Willkommen zurück.
Ich heiße Sakurako. Entschuldige das von vorhin.
I... ich heiße Mio.
Sehr erfreut.
Bist du mit Shun befreundet?
Äh, ja...
Nein!
Ich hab doch vorhin gesagt,
dass wir ein Paar sind!
Ah, mein Freiexemplar.
Ah... Ja...
Dann wollen wir mal sehen...
Was war das denn?
Was meinst du?
Ach, hätte ich sagen sollen, dass du mein Liebster bist?
Nein! Darum geht es mir nicht! Was meinte sie mit Verlobte?!
Die Verlobung habe ich aufgelöst und den Kontakt zur Familie abgebrochen.
Wirklich?
Was ist los?
Ich soll mich mal wieder blicken lassen.
Ist ein Brief von zu Hause.
HASHIMOTO
Das ist leicht gesagt...
Ich gehe baden.
Okay.
Darf ich kurz stören?
- J... ja? - Wo ist Shun?
Er arbeitet.
- Vermutlich. - Ach so.
Dann muss ich eben mit dir vorliebnehmen.
Du sagst, ich soll dir die Insel zeigen, aber es gibt nur das Meer und die Berge.
Ich bevorzuge die Berge.
Magst du das Meer nicht?
Meine Heimat ist eine Hafenstadt.
- Sag mal... - Ja?!
Habt ihr schon
miteinander geschlafen?
Also noch nicht.
Shun ist geschickt.
Er ist behutsam und sanft.
Ihr solltet es bald tun.
Denn er
hat es die ganze Zeit über nicht gekonnt.
Sakurako!
Ähm... Kann es sein,
dass du wieder mit ihm zusammenkommen willst?
Unsinn. Da liegst du falsch.
Er hat dir nichts erzählt, was?
Seinem Vater geht es nicht gut.
Sie haben einen Brief geschickt. Kam er nicht an?
Doch, der ist angekommen...
Ist es so schlimm, dass du Shun zurückholen musst?
Es ist zwar nicht kritisch...
Das nicht, aber...
Sonst kann er irgendwann nicht mehr zurückkehren.
Wieso wolltest du ihn heiraten?
Weil Shun einverstanden war.
Obwohl du wusstest, dass er keine Frau lieben kann?
Du wusstest es doch, oder?
Drückt euch nicht vorm Training!
Wir drücken uns nicht!
Gut, dann machen wir fünf Minuten Pause.
Klasse!
Er ist doch mehr aus der Puste als wir!
Stimmt!
Kannst du es mir nicht normal geben?
Gestehst du es ihm nicht?
Nie im Leben.
Diesmal geht es vielleicht gut.
Ausgeschlossen.
Von wegen ausgeschlossen.
Wenn du nichts sagst, wird sich nichts ändern.
Du bist ein Feigling...
Was verstehst
du schon davon?
Romane kannst du doch überall schreiben, oder?
Komm ein Mal kurz zurück...
Ich gehe nicht zurück.
Ähm... Ich habe Wassermelone geschnitten.
Ich hab nicht vor, nach all der Zeit heimzugehen.
Was fällt dir überhaupt ein, hier einfach aufzukreuzen?
Halt dich aus den Angelegenheiten anderer raus!
Das geht dich nichts mehr an!
Shun, das war jetzt...
Ich hätte nicht gedacht,
dass du so ein riesiger Idiot bist!
Warte! Sakurako!
Shun! Du musst ihr schnell hinterherlaufen!
Ich habe doch dich.
Wieso sollte ich zurückkehren?
- Mich...? - Ja, genau!
Benutzt du mich nicht nur als Vorwand, um davonzulaufen?
- Nein, das... - Shun!
Man kann Menschen nicht mehr sehen, wenn sie tot sind!
Ich komme schon klar.
Ich komme klar... Also geh nach Hause zurück.
Ich will doch auch nicht...
Was ist denn?
Du lässt deine Braut stehen, läufst davon
und obendrein liebst du Männer?!
- Was redest du da?! Ausgerechnet jetzt! - Liebling!
Das ist doch nicht wahr, oder? Shun!
Sag, dass das nicht stimmt!
Ich hätte nicht gedacht, dass du so ein riesiger Idiot bist!
Geh nach Hause zurück.
Ich komme schon klar.
Ich komme klar...
Verdammt!
Kommt, wir machen ein Foto von euch!
Na los, lacht, ihr beiden!
Sie ziehen furchtbare Gesichter.
Nicht so schlimm. Sie sind doch süß.
Tante!
Wir haben Amazake bekommen!
Ach, wie schön!
Und ihr habt beide einen! Freut ihr euch?
Onkel, Tante!
Ich werde mal Shuns Braut sein!
Ach ja? Hast du es gut, Shun!
Ja, wirklich! Wir haben es uns versprochen!
Nicht wahr, Shun?
Ja. Wenn du es bist, Sakurako...
Sakurako!
Nicht!
Nachts ist es hier alleine zu gefährlich!
Gehen wir nach Hause.
Ich begleite dich auch.
Warum hältst du ihn nicht zurück?
Dann könnte Shun für immer hierbleiben!
Warum also?!
Du solltest egoistischer sein und es ihm sagen!
Das gilt aber auch für dich, Sakurako.
Ich habe es ihm gesagt!
Ich habe ihm gesagt, dass er
bleiben soll, auch wenn er mich nicht liebt!
Ich habe es ihm gesagt...
Irgendwann
verliebt sich Shun vielleicht in einen anderen
und an seiner Seite bin dann nicht mehr ich,
aber das macht mir nichts aus.
Das entscheidet Shun.
So kannst du doch nur denken,
weil du es bist, den er jetzt gerade braucht, oder?!
T... tut mir leid.
Wofür entschuldigst du dich?
Was verstehst du schon davon?
Ich verstehe es!
Denn er
bedeutet mir genauso viel wie dir!
D... deswegen...
... tut es mir leid.
Ich hatte gehofft,
sein Partner wäre... ein mieser Typ.
Als ich klein war, erzählte mir meine Mutter,
dass man mitgerissen wird, wenn man allein ist.
Vom Meer?
Ja. Auf die andere Seite.
Aber meine Mutter ist jetzt auch tot.
Seine Familie zu verlieren ist wirklich traurig.
Ich möchte nicht, dass Shun das auch durchmacht.
Er soll nach Hause zurückkehren.
Mio!
Ja! Mama!
Ja!
Nimm mich hoch!
Okay!
Hepp!
Mama! Du riechst gut!
Ich hab dich lieb!
Mio!
Warum gehst du nicht ans Handy?
Ich mach mir doch Sorgen!
Hä? Ich hab es nicht dabei. Es liegt in meinem Zimmer.
Wozu hast du dann ein Handy, Dummkopf!
U... und? W... was ist mit Sakurako?
Hab sie zum Gästehaus gebracht.
Wo ist das?
Sie will dich heute nicht mehr sehen.
Tut mir leid...
Du hast es bestimmt satt, dazwischen zugeraten.
Hm? Ist nicht weiter tragisch...
Übrigens, was du gesagt hast, war wirklich das Letzte.
Mit Mädchen sollte man sanfter umgehen.
Du bist erwachsen. Benimm dich auch so.
Ich mache nur Spaß!
Hattest du Angst?
Tut mir wirklich leid...
Ich habe genug.
- Hör mal... - Ich bin fertig mit dir.
- Sakurako... - Leb wohl und alles Gute.
Ich bin eine Außenstehende, also entschuldigt mich.
Ga... ganz ruhig!
Das reicht jetzt, oder?
Sakurako.
Geh jedenfalls mal nach Hause zurück. Dein Vater...
Ich weiß. Ich habe den Brief gelesen.
Dann ist ja gut.
He, Shun,
bitte küss mich!
Das Boot wird in Kürze auslaufen.
- Hä?! Was redest... - Dann kann ich dich aufgeben!
Ist doch nicht schlimm. Du hast mir noch nie einen Kuss gegeben!
Shun ist geschickt.
Er ist behutsam und sanft.
Sakurako... Hör mal, ich...
Damit warst nicht du gemeint!
Tut mir leid.
Shun mag einverstanden sein, aber ich nicht.
Bis bald, Sakurako.
Ich komme nie wieder hierher...
Nicht an diesen Ort...
Hach... War das ein Überfall, was?
Herrje... Ich geh heim, schlafen.
He!
Aua! Was soll...
Warum hast du nicht direkt gesagt, dass das nicht geht?!
Wenn ich mich nicht eingemischt hätte, wärst du noch darauf eingegangen!
Hä...? Was? Äh...
Du kannst mir gestohlen bleiben! Idiot!
He! Mio!
Sei still!
- Was ist mit Abendessen? - Ich will nichts!
Tantchen.
Mio will später essen.
Sag bloß, ihr habt euch gestritten?
Na ja...
- Dann esst nachher gemeinsam, ja? - Ja.
Mio.
Ich komme rein.
Mio!
He! Bist du noch sauer?
Warum
weinst du denn immer gleich?
Lass das! Hör auf dam...
Ich will nicht.
Ich habe doch dich.
Da würde ich doch nie so einer Bitte nachkommen.
- Warte! - W... was ist denn?
Ich ziehe mich aus. Ich will mich ausziehen!
Hör mal... Willst du es wirklich tun?
Ja, will ich! Warum fragst du?
Ich meine,
ist dir das nicht zuwider oder so?
Gar nicht! Wie kommst du da jetzt drauf?
Zieh dich auch aus!
Mio, kannst du den Part desjenigen übernehmen, der ihn reinsteckt?
Vergiss es! Ich halte nicht so lange durch!
Du bist doch gerade gekommen.
Mit zwei Kondomen klappt das schon.
Das wird wirklich nichts! Du kannst das ruhig machen.
Ich will ihn reingesteckt bekommen.
Darum war ich ja auch im Bad... und hab ein wenig was gemacht...
Ein wenig was?
Ist jetzt egal!
Hab verstanden.
Ich stecke einen Finger rein.
Hast du dich schon vorbereitet?
Sag das doch gleich!
Nächstes Mal mach ich das.
Ist doch jetzt wirklich egal!
Steck ihn endlich rein...
Es geht los.
W... wie fühlt es sich an?
Kaum auszuhalten!
Irgendwann mal...
... in den Armen meines Liebsten...
Kein Wunder.
Was jetzt?
Ist schon okay.
... liegen zu können...
Ich dachte, dieser Wunsch würde sich
niemals erfüllen.
Geht es dir gut?
Willst du was trinken?
Nein, danke.
Ich brauch nichts.
Und das Tempura?
Nein. Iss du nur.
Sicher?
Juhu!
Ich habe überhaupt nichts getan, was?
Klar, hast du. "Ein wenig was".
So meine ich das nicht, Idiot!
Ich liebe dich
viel mehr, als du glaubst.
Ich möchte auch etwas für dich tun.
Du hast mir das gegeben.
Ich sagte doch, so was meine ich nicht...
Ich hab schon was bekommen.
Ich stehe eigentlich auf Frauen.
Trotzdem habe ich mich in dich verliebt, Shun.
Es ist nicht falsch, einen Mann zu lieben.
Hör mal, Mio.
Ich gehe nach Hause zurück.
Gut.
Du hast ja ordentlich ausgemistet!
Nach und nach wird es. Sorry, dass es so kurzfristig ist.
Kein Problem. Geh in aller Ruhe nach Hause und rede mit deinen Eltern.
Sag Bescheid, falls du irgendetwas brauchst, ja?
Ja. Danke.
Mio!
Was machst du hier?
Was schaust du so?
Das ist widerlich.
Ich mache nur Spaß!
In Hokkaido ist es kalt, oder?
Erkälte dich nicht!
Ich schreibe dir Briefe.
Ach, jetzt habe ich ja ein Handy...
Macht dir das nichts aus?
Mio,
begleitest du mich?
Oder
willst du hier alleine auf mich warten? So wie ich auf dich.
Nein, ich muss es anders sagen...
Mio!
Komm mit mir!
Gehen wir gemeinsam!
Mio!
Ich komme mit!
Ich will bei dir sein!
Ich will nicht allein sein...
Jetzt weine doch nicht...
Ich weine nicht!
He, Shun!
Lass uns ins Meer gehen! Na los!
Mo... Mo... Moment mal!
Mio!
Ist das kalt!
Tatsächlich!
Shun!
Danke!
Ich freue mich sehr!
Ich versteh's zwar nicht, aber wenn das so ist, bin ich froh.
Ich gehe dann mal.
Macht's gut, Papa und Mama.
Hab ihn!
Wir müssen los.
Hier.
Also dann. Gehen wir?
Ach, es ist nichts.
Shun, Mio!
Das Boot legt bald ab!
Ja!
Mio!
Ja!