Abholen! Tische 12, 4, 11.
Bin dabei.
Hey, wenn du mal eine Sekunde Zeit hast,
hör auf, auf meine Titten zu glotzen.
Verzeihung.
Kellnerin?
Alter?
Hi, was kann ich euch besorgen?
Wir brauchen etwas...
Ist das lästig?
Ist das unerträglich und unhöflich?
Würde dich das ablenken, wenn das jemand bei dir machen würde
während du arbeitest?
Oh, du hast ja kein Job. Tut mir leid.
Verdammt, Alter, die hat dir eingeheizt.
Nein, Jazzmusiker.
Denke nicht, dass wir im gleichen Team sind. Wir haben gar nichts gemeinsam.
Ich trage Strickmützen, wenn es draußen kalt ist.
Du trägst Strickmützen wegen Coldplay.
Du hast Tattoos, weil du deinen Dad ärgern willst.
Mein Dad weiß nicht einmal, dass er mein Dad ist.
Du denkst...
Das ist der Ton, der dir eine Bedienung beschafft.
Ich denke...
Das ist der Ton, der meine Vagina austrocknen lässt.
Die andere Kellnerin ist einfach verschwunden, die Russin.
Wir brauchen Meerrettich.
Bitte.
Das, meine Damen, ist die Art, wie man eine Kellnerin behandelt.
Paulina!
Oh, so.. so gut, oh..
Oh, tut mir leid, ich habe nicht gemerkt, dass du Pause hast.
Ich brauche nur ein bisschen Meerrettich.
- Hier. - Oh, cool.
Verzeihung, wo ist meine Kellnerin?
Sie kommt.
~ Two Broke Girls - S01E01 ~ ~ Pilot ~
~ Übersetzt von Chase24ph ~ ~ www.TV4User.de ~
~ Korrigiert von gomorrha ~ ~ www.TV4User.de ~
Earl!
Ich hab deine Lieblinge gemacht, rot und samtweich.
Mein kleines Törtchen hat mir ein Törtchen mitgebracht.
Lass mich für das hier bezahlen.
Oh, nein, nein. Das geht auf's Haus.
Es ist dein Geburtstag.
Wie alt wirst du noch mal?
75.
Oh, Earl, wenn du doch nur 3 Jahre jünger wärst.
Max, Max, große Neuigkeiten.
Der neue Chef hat die russische Kellnerin gefeuert, Paulina.
Es stellte sich heraus, dass Chesty Kournikova Vladimir Putin verärgert hat.
Guten Tag. Ich habe einen Lohnzettel für dich.
Ich muss mit dir reden. Du hast Paulina gefeuert, Han?
Ich bin nicht mehr Han Lee.
Ich habe einen neuen amerikanischen Namen,
der mit Nachbarschaftswechsel einhergeht.
Der mit DEM Nachbarschaftswechsel einhergeht.
Du musst dir das merken, für dein Zuwanderungsexamen.
Korrekt. Der mit DEM Nachbarschaftswechsel einhergeht.
Bryce? Dein Name ist Bryce Lee?
Warte, warte, um, um, um...
Stell keine neue Kellnerin ein, okay?
Ich hab die ganze Arbeit eh die ganze Zeit alleine gemacht,
und ich könnte wirklich das zusätzliche Geld gebrauchen.
Du brauchst Hilfe.
- Nein, tu ich nicht. - Jeder braucht manchmal Hilfe.
Ich nicht. Ich habe mein ganzes Leben gekellnert, okay?
Ich habe in Restaurants gekellnert, ich habe in Bars gekellnert,
ich habe während meiner Heimschwangerschaftstests gekellnert.
Ich habe bereits eine neue Kellnerin eingestellt.
Sie hat in allen Toprestaurants in Manhattan gearbeitet.
Ich hab ihr Paulinas Uniform gegeben.
Hi.
Mr. Lee, ich will mich nicht beklagen,
aber ich denke, jemand hat diese Uniform vor mir getragen,
so ziemlich unmittelbar vor mir.
Wäre es möglich, eine andere zu bekommen?
Vielleicht einen, der weniger feucht ist.
Und diese Senffarbe passt nicht wirklich zu meinem Hauttyp,
auch nicht diese Senfflecken...
Und diese andere Flecken,
und Gerüche. Ich hoffe, das ist sämige Muschelsuppe
Also...
Ich denke, es wäre für alle am besten,
inklusive meinem Immunsystem,
wenn ich einfach das weiter tragen würde, was ich trage
und nicht die Schürze, weil das hier Chanel ist.
Also, danke,
und lasst uns kellnern.
Was auch immer das ist,
gehört nicht in diesen Diner.
Es gehört in eine Show auf Bravo.
Aber sie blond, haar so glänzend,
gut für Geschäft.
Wo findest du überhaupt diese Leute?
Diese russische Nutte, diejenige davor war eine Methsüchtige.
Du bringen ihr alles bei, ich seien Boss.
Der Boss.
Fein, aber bring sie dazu, die Uniform anzuziehen.
Bist du dir sicher, dass du die Methsüchtige nicht wieder einstellen kannst?
Sie war wirklich gut im Putzen.
Aber ihre Zähne fallen raus.
Du bist wirklich voreingenommen, weißt du das?
Ich werde das nur einmal sagen, also pass auf.
Ich bin übrigens Caroline. Und du bist Max?
Nicht anhänglich werden.
Das ist der Williamsburg-Imbiss, in Besitz von Han Lee,
der gerade seinen Name in Bryce Lee umbenannt hat,
wahrscheinlich, dass ihn die Leute noch weniger ernst nehmen.
Acht Monate davor hat er ihn von der russischen Mafia gekauft.
Die Kundschaft waren die Kriminellen von der ganzen Ostküste
und Cracknutten, aber dann hat er das übernommen und kaputt gemacht.
Hey, sexy Frau.
Du siehst heute so hübsch aus.
Du siehst so hübsch aus, dass ich vergessen habe, was für einen scheiß Charakter du hast.
Danke, Oleg.
Hey, Barbie.
Er wird auch dich offensiv und unermüdlich anbaggern.
Er realisiert nicht, dass er so aussieht,
und ich habe nicht das Herz, ihm das zu sagen.
Könnten wir die Menükarte haben?
Oh, sicher.
Nicht lächeln.
Weil das die Bar aufwertet, und dann muss ich lächeln,
und ich kann das nicht machen.
Weil das erschöpfend ist und ich habe ein schlechtes Kreuz.
Das ist Earl, wir sind verliebt.
Rede nicht mit ihm,
außer du willst dich noch weißer fühlen, als du es bereits schon bist.
Oh und dieser Fleck?
Keine sämige Muschelsuppe.
Geh und verheirate die Ketchups.
Die Ketchups verheiraten. Ich bin schon dabei.
Okay. Nun lässt du die Ketchups wieder scheiden.
Aufhören. Hör einfach auf.
Sowas wie eine Ketchup-Scheidung gibt es nicht.
Du hast noch nie in deinen Leben gekellnert.
Doch, habe ich.
Du erwartest, dass ich dir glaube,
nachdem ich mir den ganzen Hochzeits-Tam-Tam angeschaut habe?
- Ich sage es Lee. - Okay, okay,
ich habe vielleicht meine Zusammenfassung aufgebessert.
Aufgebessert? Was, sind wir in Paris?
Bitte, ich brauche wirklich diesen Job, okay?
Wir haben unser ganzes Geld verloren.
Mein Treuhandfond wurde mir weggenommen, wegen Anwaltskosten.
Mein Vater ist im Gefängnis.
Was? Wer bist du, Martins Channings Tochter?
Wo ist die Zeitung?
Martin Channing?
Der Typ, der die ganze Stadt übers Ohr gehauen hat, ist dein Vater.
Er sagte uns, wir hätten ein gutes Jahr.
Du bist Caroline Channing.
Du bist sowas wie eine Milliardärin.
War. War eine Milliardärin.
Sie haben all unsere Gewinne eingestrichen, alles ist weg.
Ich habe nur das, was ich mir schnappen konnte,
und ich habe die falschen Sachen geschnappt.
- Also kennst du den Präsidenten? - Ich habe ihn getroffen.
- Er ist heiß. - Er ist der Präsident.
- Warst du mal in der Schweiz? - Ja.
- Hast du ein Pferd? - Ja.
- Kennst du Paris Hilton? - Nein, ist eine 100.
Verzeihung, uh, zwei Kakaos bitte.
- Kommen sofort. - Es...
Lass mich das machen, bitte.
Ich lerne sehr schnell.
Ich ging in die Wharton Berufsschule.
Ich habe 2.300 Punkte beim Bewerbungstest.
Kannst du ein Kakao machen, ja oder nein?
Arschkarte gezogen!
Wir teilen die Trinkgelder. Gib mir deine.
Du hast dich besser gemacht, als ich es dachte.
Hör zu, heute habe ich mir ein Weg ausgedacht,
wie wir ein bisschen Taschengeld verdienen könnten.
Die haben den Höchstpreis
dieser roten Törtchen total unterschätzt.
In Manhattan kannst du mindestens $7 haben,
also könnten wir sie für $7 verkaufen und die Differenz in unsere Tasche stecken.
Hört sich nichts davon für dich falsch an?
Es ist nicht unsere Schuld, dass der Idiot, der diese Törtchen macht,
keine Ahnung von ihrem Wert hat.
Ich bin der Idiot, der die Törtchen macht.
Neue Information.
Das ist verrückt.
Niemand würde $7 für eines meiner Törtchen ausgeben.
Wirklich? Weil...
Naja, wenigstens wissen wir, dass du nicht adoptiert wurdest.
Wie bist du überhaupt in Brooklyn gelandet?
Ich bin auf monster.com gegangen.
Da hab ich eingetippt: "Ein Ort, wo niemand
von der Upper East Side jemals gehen würde.",
und dieser Imbiss tauchte auf.
Du kannst keine hübsche Lederjacke
in dieser Gegend im Freien tragen.
Du musst sie umdrehen.
Oh.
Fell. Cool. Dreh sie wieder um.
Also, wo wohnst du?
Unser Stadthaus wurde von der Bank weggenommen und verschlossen, also...
Ist dies der Punkt, wo du mir leid tun musst?
Ich meine, das muss nicht sein,
aber weißt du, jeder soziale Mensch wurde das tun.
Ich bin innerlich tot.
Du machst das ziemlich offensichtlich.
Wie auch immer, ich lebe bei einem Freund in der Stadt.
Ich lebe nur paar Blocks entfernt in diese Richtung.
Ich würde dich zur U-Bahn bringen, aber ich habe keine Lust dazu.
- Okay. - Okay.
Warum ist die Musik so laut?
Whoa!
Es ist 3.00 Uhr früh.
Es tut mir leid.
Es ist okay. Also, was macht ihr?
Die Band ist am Üben.
Aber ihr spielt keine Instrumente.
Ja, so üben wir.
Wir hören einfach andere gute Musik
und spielen sie in unseren Köpfen.
Das ist sowas wie unser Geheimnis.
Naja, ich habe auch ein Geheimnis für euch.
- Verschwindet! - Whoa.
- Uh, ihr solltet lieber gehen. - Wir sollten gehen.
Tut mir leid, Leute, ich muss noch Törtchen machen.
Törtchen? Warum? Du kannst sie auch einfach im Geschäft kaufen.
Du kannst das in der Früh machen, Schatz. Komm ins Bett.
Nein, kann ich nicht. Ich muss um 10.00 Uhr in der Stadt sein.
Fein. Du hast 3 Minuten.
Fein, du kannst 8 Minuten haben, eine für jeden Bauchmuskel.
Boom!
Von den schließenden Türen fernhalten.
Gut, dann kann ich das schon mal von meiner To-Do-Liste wegstreichen.
Hey.
Ich habe einen Taser!
Oh!
Oh mein Gott!
Es tut mir so leid.
Ich hätte nicht gedacht, dass das so wehtun würde. Er ist rosa.
Es hat sich nicht rosa angefühlt.
Ich wusste nicht, dass du es bist. Ich dachte, jemand will mich vergewaltigen.
So fühlt sich keine Vergewaltigung an.
Hast du...
in der U-Bahn geschlafen?
Ich konnte sonst nirgendwo hin,
ich habe zu viel Angst, draußen auf der Straße zu schlafen.
Gott, bist du verwöhnt.
Nächster Halt, Greenpoint.
Ugh! Schnapp dein Zeugs. Komm schon, ich bringe dich zu mir nach Hause,
aber beeil dich.
Weil ich in 30 Minuten in der Stadt sein muss.
Ruf mich an.
Oh mein Gott, du wurdest ausgeraubt.
So sieht es immer aus.
Oh mein Gott, unglaublich süß.
Alles klar. Ich werde so gegen 16.00 Uhr zurück sein,
und dann können wir gemeinsam arbeiten gehen. Badezimmer, Schlafzimmer,
Freund schläft bis 16.00 Uhr, Hof.
Oh, du hast ein Hof.
Sieht wie ein schöner Ort aus, zum Entspannen und Cracken.
Ist er.
Ich muss los, sonst komme ich noch zu spät für meine anderen Job in der Stadt.
Du hast zwei Jobs?
Ja, ich babysitte für eine prominente Diva aus Manhattan.
Jetzt habe ich ein Set davon.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Oh, Gott sei Dank, dass du hier bist,
hier ist so ein Brücken-und-Tunnel Geruch,
der von den Babys kommt und mich voll stresst.
Ihre Windeln müssen wahrscheinlich gewechselt werden.
Schon wieder? Ich schwöre, das Kindermädchen hat das erst heute Morgen gemacht.
Mutterschaft ist wirklich...
Max, was ist noch mal mein Twitter-Passwort.
"Twitter Passwort"
Ja.
Hi, Brad. Hi, Angelina.
Max, ich muss dir was sagen, weil wir eine Familie sind.
Jetzt hol mir zimmertemperiertes Wasser und komm her.
Wir sind Channing Ponzi zum Opfer gefallen.
Ich, David und Brangelina.
Wie viel Geld habt ihr verloren?
Halte meine Hand.
Gar nichts.
Aber es hat mich wirklich erschrocken.
Machst du sie mir auf?
Also, kennst du Caroline Channing?
Nein, aber sie hat alles verloren.
Sie hat kein Geld.
Kannst du dir vorstellen, kein Geld zu haben?
Ich meine, du würdest nichtmal irgendwelches Geld haben.
Du solltest das twittern.
Und niemand möchte mit ihr reden.
Ich hab gehört, sie ist zu sechs Freunden gegangen,
um einen Platz zu finden, wo sie bleiben kann,
und die mussten alle so tun, als wären sie nicht zu Hause.
- Das ist nicht cool. - Ja.
- Das ist wirklich traurig. - So traurig.
Bricht mir das Herz.
Ich schätze, die Mutterschaft hat wirklich meine Emotionen geöffnet.
Max, ich muss eins der Babys halten,
bring mir eins.
Nein, das andere. Das ist nicht das gute.
Hallo.
Oh, hi. Oh, mir tut es leid, wenn ich dich aufgeweckt habe.
Wer bist du?
Ich bin Maxs Freundin. Uh, sag ihr nicht, dass ich das gesagt habe.
Ich hab das Gefühl, dass wenn sie hören würde, dass ich sie eine Freundin nenne,
würde sie mich erstechen.
Was tust du da?
Ich wasche nur meine Uniform,
versuche sie ein wenig niedlicher zu machen,
und ein bisschen weniger verkrustet.
Oh, pass auf.
Oh! Tut mir leid, oh, meine...
- Hast du Handtuch oder Lappen? - Nein, ich mach das schon.
Oh, okay.
Ich bin Robbie.
Ich bin unsicher.
Du machst mich feucht.
Darum geht's ja.
Du bist Maxs Freund.
Schon okay.
Nein, ist es nicht. Geh zurück, Jersey Shore.
Du bist jämmerlich,
und das kommt von jemandem, der obdachlos ist
und nach einem Arbeitstag Weiß trägt.
Und ich habe bessere gesehen.
Nein, hast du nicht.
Hey. Warum hast du nicht auf mich gewartet?
Ich dachte, wir gehen zusammen zur Arbeit.
Oh. Ähm, ich wollte früher kommen, um die Ketchups noch zu verheiraten.
Hör zu, ich hab wirklich was
Beunruhigendes über dich heute gehört.
Was hat er gesagt, dass ich mich an ihn rangemacht habe?
Wer "er"?
Niemand.
Er, Robbie?
Das geht mich nichts an,
aber du verdienst was Besseres als den Typen.
Ja, das geht dich nichts an.
Ooh, und ich fing gerade damit an, dass du mir leid tust.
Ich sage nur, dass du mehr wert bist, als das da.
Was, soll ich dir das etwa glauben?
Die Person, die in ihrer Zusammenfassung gelogen hat,
und über die Törtchen... du bist eine Lügnerin.
- Ich versuche zu helfen. - Weißt du was?
Da du über alles anscheinend Bescheid weißt,
warum nimmst du dann nicht deinen Wharton Abschluss
und deinen lächerlichen Mantel reimst dir das hier alles selber zusammen.
Max.
- Max, warte. - Oh, sieh mal an,
das Arcade-Feuerkonzert gegenüber ist gerade fertig geworden,
viel Glück dabei.
Sie kommt zurück, oder?
Sie wird mich nicht hier alleine lassen,
mit einen Restaurant voller Leute?
Lass mich dir das so erklären.
Du könntest genauso gut
eine Nachtdienstmädchen im Schwarzenegger Haus sein.
Du bist gefickt.
- Oh. - Oh, yeah.
Das fühlt sich so gut an.
Nun setz dein Tamburin um ihm herum.
Hi, Schatz. Ich bin zu Hause.
Ich will, dass du weg bist, bevor ich wieder nach Hause komme.
Baby! Schnuckel! Ich kann es erklären.
Du hättest noch nicht zu Hause sein sollen.
Leute sagen, ich verdiene was Besseres als dich.
Wer?
Dieses blonde Mädchen? Sie hat keine Ahnung, was sie labert.
Sie ging auf die Wharton und
war in der Schweiz.
He, he. Schau dir das an.
Dieses Mädchen arbeitet härter als
wenn Stephen Hawkins versucht, ein paar Manschettenknöpfe anzulegen.
Hier, lass mch dir dabei helfen.
Ich brauche keine Hilfe.
Jeder braucht manchmal Hilfe.
Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
Das ist Caroline.
Sie hat vielleicht eine falsche Bestellung aufgeschrieben,
aber sie ist in einigen Sachen richtig gut.
Danke.
Nein, dank dir.
Was hast du überhaupt an diesem Typen gefunden?
Er hatte diese Muskeldinger.
- Oh, diese Dinger. - Ja.
Ich weiß nicht, wie die heißen,
aber die machen schlaue Mädchen dumm.
Max!
Als ich gehört habe, dass dein strammer Arsch heute Abend nicht kommt,
hat mir das mein Herz gebrochen.
Weißt du was, Oleg?
Das hab' ich gebraucht.
Also, ähm...
Ich brauche einen Mitbewohner, wenn du mal übernachten möchtest.
Hmm.
Ich werde nicht lügen, die U-Bahn ist sauberer als deine Couch.
Wow.
Ich habe gerade gemerkt, dass ich anfange dich zu mögen.
Wirklich? Weil ich wirklich fühle, dass wir beide...
Ich hab gewusst, dass das nicht anhält.
Komm schon.
Morgen können wir in die Stadt gehen
und den Rest deiner Sachen holen.
Alles ist eingeschlossen.
Was? Hast du gar nichts, das dir am Herzen liegt, das wir holen könnten?
Naja, da gibt's etwas.
Das Komischste ist, dass niemand uns aufgehalten hat.
Ich werde ein Vermögen sparen,
wenn ich ihn hier halte und nicht im Stall.
Wann hast du dir diese ganze Sache Ein-Pferd-in-meinem-Hof zusammengereimt.
Ich konnte nicht anders.
Ich sehe eine Möglichkeit ergreife sie,
wie das mit deinen Törtchen.
Wie was mit meinen Törtchen?
Bereit? Wir eröffnen eine Konditorei,
alles was wir brauchen sind 250.000 Dollar Startkapital
für die Immobilie und die Grundausstattung...
Yeah. Oh.
250.000, das ist alles? - Ja.
Hat dir vielleicht der verdammte Chestnut in deine Fresse getreten,
während ich im Starbucks war?
Hör mich an.
Wenn wir beide in zwei Jobs arbeiten und $2,000 in der Woche machen,
könnten wir in weniger als einem Jahr eine Konditorei eröffnen.
In den letzten Tagen haben wir $387 gemacht,
und das ist ein guter Start.
Wir können in anderen Jobs extra Geld machen,
wie Publizisten, Reklame-Führungskräfte...
Hausmeisterinnen, Drogenkurierinnen.
Wir müssen dringend an deinem Selbstwertgefühl arbeiten.
Also...
Du, Törtchen, ich, Firmenleitung
wir, Erfolg. Was denkst du?
Ich denke, du hast ein Pferd.
Ich denke, wir haben ein Pferd.
Nicht anhänglich werden.
~ Übersetzt von Chase24ph ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Korrigiert von gomorrha ~ ~ www.tv4user.de ~