1
00:00:00,748 --> 00:00:02,307
Hi, wollt ihr bestellen?

2
00:00:02,337 --> 00:00:04,402
Haben Sie irgendetwas,
was wirklich besonders ist?

3
00:00:04,432 --> 00:00:07,532
Nicht, wenn es nach meinem
Highschoolberatungslehrer geht.

4
00:00:07,810 --> 00:00:11,350
Ich will die vegetarische Platte.
Doch statt Rüben möchte ich Grünkohl.

5
00:00:11,380 --> 00:00:13,790
Und statt Brokkoli noch mehr Grünkohl.

6
00:00:13,820 --> 00:00:17,652
Ich möchte das Gemüse gedünstet.
Und statt dem Dressing möchte ich Zitronen.

7
00:00:17,682 --> 00:00:19,582
Müssen Sie das nicht aufschreiben?

8
00:00:19,690 --> 00:00:24,659
Ich befürchte, wenn ich anfange, das aufzu-
schreiben, wird das als Selbstmordnotiz enden.

9
00:00:24,689 --> 00:00:28,038
Ich nehme an, dieser Tisch wird noch weitere
solcher Wünsche haben.

10
00:00:28,068 --> 00:00:30,068
Ja, ich wusste das wegen der Hüte.

11
00:00:30,791 --> 00:00:34,414
~ 2 Broke Girls - S01E02 ~
~ And Then The Break-Up Scence ~

12
00:00:34,444 --> 00:00:37,761
~ Übersetzt von Chase24ph & leppi92 ~
~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~

13
00:00:38,006 --> 00:00:40,633
~ Korrigiert von gomorrha ~
~ www.tv4user.de ~

14
00:00:40,980 --> 00:00:43,804
Earl, ich habe was Neues,
das ich dich mal probieren lassen will.

15
00:00:44,233 --> 00:00:48,783
Das war genau der gleiche Satz, der mich in
den Achtzigern kokainsüchtig gemacht hat.

16
00:00:49,690 --> 00:00:51,590
Das ist mein neuer Törtchengeschmack.

17
00:00:51,708 --> 00:00:55,026
Köstliche schwarze Schokolade,
die Damen können nicht helfen, nur lieben.

18
00:00:55,056 --> 00:00:57,056
Ich nenne ihn den "Earl."

19
00:00:57,385 --> 00:01:00,229
Ich wusste, dass du das richtig machst.

20
00:01:00,259 --> 00:01:03,327
Hi, bin hier. Ich ging so spät los, dass ich
entschieden hatte, ein Taxi zu rufen.

21
00:01:03,357 --> 00:01:05,605
Und dann erinnerte ich mich daran,
dass ich überhaupt kein Geld dabei habe.

22
00:01:05,635 --> 00:01:07,990
Und dann erinnerte ich mich daran,
dass ich überhaupt kein Geld habe.

23
00:01:08,020 --> 00:01:10,464
Also bin ich den ganzen Weg hierher gelaufen.

24
00:01:10,494 --> 00:01:12,716
Die Wohnung ist drei Blocks entfernt.

25
00:01:12,746 --> 00:01:16,246
Ja, ich weiß.
Drei Blöcke und 15 "Hallo Süße"-Sprüche entfernt.

26
00:01:17,274 --> 00:01:20,898
Naja, du kannst nicht wieder zu spät kommen.
Ich bin schon beunruhigt, dass ich überfällig bin.

27
00:01:20,928 --> 00:01:21,928
Jeden Monat.

28
00:01:23,661 --> 00:01:26,260
Auf dem Weg hierher hat mich ein
Obdachloser nach Geld gefragt.

29
00:01:26,290 --> 00:01:28,426
Und ich habe ihm gesagt, dass ich
eigentlich immer gebe,

30
00:01:28,456 --> 00:01:30,895
aber mein Vater in den
Ponziskandal verwickelt war,

31
00:01:30,925 --> 00:01:34,029
und dass ich das Vermögen meines Vaters
und mein Stadthaus in Manhattan verloren habe,

32
00:01:34,059 --> 00:01:35,970
und deshalb auf einer Couch in Brooklyn schlafe,

33
00:01:36,000 --> 00:01:40,159
aber dass ich trotz alledem immer noch
optimistisch bin, dass du und ich Erfolg

34
00:01:40,189 --> 00:01:43,072
mit unserem aufregenden neuen
Törtchengeschäft-Projekt haben werden.

35
00:01:43,102 --> 00:01:44,852
Und schau, was er mir gegeben hat.

36
00:01:45,278 --> 00:01:47,928
Du nimmst Geld von einem Obdachlosen?

37
00:01:48,712 --> 00:01:52,765
Ich bevorzuge eher, Bob in der Nähe der Brücke
als unseren ersten Investor anzusehen.

38
00:01:52,795 --> 00:01:54,645
Abholen.
Spezial-Sandwich.

39
00:01:54,966 --> 00:01:57,205
Ich kann an ein noch
spezielleres Sandwich denken.

40
00:01:57,235 --> 00:01:59,808
Du, ich und die heiße blonde Giraffe.

41
00:02:02,896 --> 00:02:07,396
Naja, sie hat vor kurzem ihre Würde verloren,
also hast du vielleicht eine Chance.

42
00:02:08,019 --> 00:02:10,726
Hallo zusammen!
Ich haben Namensschild für dich.

43
00:02:11,046 --> 00:02:14,028
Erst dein zweiter Tag und schau,
schon ein Namensschild.

44
00:02:14,058 --> 00:02:16,508
Als neuer Leiter bringe ich es total.

45
00:02:16,646 --> 00:02:17,646
Danke.

46
00:02:17,849 --> 00:02:19,378
Oh, da steht "Carolin."

47
00:02:19,408 --> 00:02:21,258
Es heißt aber Caroline. Mit einem "E."

48
00:02:21,288 --> 00:02:22,652
Ich bin Caroline.

49
00:02:22,682 --> 00:02:25,132
Als neue Leiter verkacke ich richtig.

50
00:02:25,737 --> 00:02:27,097
Steck es einfach an.

51
00:02:27,127 --> 00:02:32,121
Du kannst keinem Asiaten einen Fehler zugestehen.
Sonst geht er und springt von einer Klippe.

52
00:02:32,416 --> 00:02:33,640
Danke, Mr. Lee.

53
00:02:33,670 --> 00:02:35,069
Du kannst mich Han nennen.

54
00:02:35,099 --> 00:02:36,200
H-a-n.

55
00:02:36,567 --> 00:02:38,567
Keine Falle in meinem Namen.

56
00:02:39,997 --> 00:02:42,939
Ich denke, wir sollten den ersten Schritt
mit unserem Törtchengeschäft machen,

57
00:02:42,969 --> 00:02:46,138
indem "Max' selbstgebackenen Törtchen"
auf der Spezialitätentafel steht.

58
00:02:46,168 --> 00:02:48,011
Nein, mein Name kann nicht da oben stehen.

59
00:02:48,041 --> 00:02:51,691
Jeder, dem ich Geld schulde,
denkt ich lebe in Seattle.

60
00:02:51,721 --> 00:02:54,421
Oh, Seattle hat mal uns gehört.

61
00:02:55,870 --> 00:02:59,057
Max, wir müssen uns einen Namen machen.
Einen Aufruf starten.

62
00:02:59,087 --> 00:03:00,740
Oh, gute Idee.
Lass uns einen Aufruf starten.

63
00:03:00,770 --> 00:03:03,970
- Genau, direkt um zu starten...
- Ich verspotte dich.

64
00:03:04,609 --> 00:03:06,811
Wenn ich Bedenken habe,
dann verspotte ich dich immer.

65
00:03:06,841 --> 00:03:10,250
Ernsthaft, Max. Dieses neue
Törtchenbusiness ist unsere Rettungsleine.

66
00:03:10,280 --> 00:03:12,330
Ein Weg raus, für uns beide.

67
00:03:12,473 --> 00:03:15,033
Und ich wollte dir noch mal dafür danken,
dass ich bei dir einziehen durfte.

68
00:03:15,063 --> 00:03:16,994
Wenn es irgendetwas geben sollte,
wobei ich dir helfen kann...

69
00:03:17,024 --> 00:03:20,174
Du meinst, außer anfangen zu kellnern?

70
00:03:20,342 --> 00:03:24,293
Ich meine, irgendwas, um dir in deiner
Trennung mit Robbie beizustehen.

71
00:03:25,746 --> 00:03:27,246
Oh, danke, aber mir geht es gut.

72
00:03:27,451 --> 00:03:30,151
Und, wir arbeiten.
Naja, eine von uns tut es.

73
00:03:31,441 --> 00:03:33,191
Bist du dir sicher, dass es dir gut geht?

74
00:03:33,501 --> 00:03:36,421
- Weil ich dich gestern Abend weinen gehört habe.
- Ich weine nicht.

75
00:03:36,451 --> 00:03:40,551
Ich habe vor 2 Jahren meine Tränendrüse für
Bargeld an die Organbank verkauft.

76
00:03:41,070 --> 00:03:44,870
Ich war auf der Couch. Und dann habe ich dich
gestern in deinem Schlafzimmer weinen gehört.

77
00:03:45,198 --> 00:03:47,798
Wirklich? Wie hat sich das Weinen angehört?

78
00:03:48,196 --> 00:03:49,196
Wie...

79
00:03:54,999 --> 00:03:57,690
- Ich habe nicht geweint.
- Naja, was hast du dann gema...

80
00:03:57,720 --> 00:04:00,945
Oh. Das geht mich also nichts an.

81
00:04:01,343 --> 00:04:03,850
- Ja, da hast du recht. Und erinnere dich daran.
- Werde ich.

82
00:04:04,018 --> 00:04:06,632
Tatsächlich, sagen wir,
dass alles, was mit

83
00:04:06,662 --> 00:04:10,240
meinem Schlafzimmer, meinen Tische, oder meinem
Leben zu tun hat, geht dich nichts an.

84
00:04:10,270 --> 00:04:12,670
- Grenzen. Verstanden.
- Und bit...

85
00:04:13,925 --> 00:04:16,784
Und bitte sagen niemandem auf der Arbeit,
dass wir zusammen wohnen.

86
00:04:16,814 --> 00:04:19,247
Das ist eine Grenze, die keiner von
uns beiden überschreiten will.

87
00:04:19,277 --> 00:04:20,277
Warum?

88
00:04:21,101 --> 00:04:22,451
Hey, Zimmermädchen.

89
00:04:24,099 --> 00:04:25,249
Deshalb.

90
00:04:31,903 --> 00:04:34,135
- Hoffe, diese Laken sind okay.
- Oh, mach dir keine Sorgen.

91
00:04:34,165 --> 00:04:36,865
Ich weiß, das sind die besten,
die du dir leisten konntest.

92
00:04:36,917 --> 00:04:39,913
Nicht wirklich.
Die guten sind auf meinem Bett.

93
00:04:39,943 --> 00:04:41,752
Max, der Ofen ist so heiß.

94
00:04:41,782 --> 00:04:44,014
Könntest du mir einen Gefallen tun
und die Hintertür öffnen?

95
00:04:44,044 --> 00:04:48,144
Wir kennen uns erst seit 2 Tagen und du
bittest bereits um die "Hintertür".

96
00:04:55,843 --> 00:04:56,843
Gütiger Gott!

97
00:04:57,843 --> 00:05:02,166
Ich habe vergessen, dass du "Ritterbarbie" bist.
Du bist mit einem Pferd gekommen.

98
00:05:02,768 --> 00:05:03,768
Nein.

99
00:05:04,075 --> 00:05:06,887
Aus, Pferd, böse!
Böses Pferd.

100
00:05:07,013 --> 00:05:08,552
Chestnut.

101
00:05:13,333 --> 00:05:16,163
Kein Grund zu schreien, er ist ein Sieger.

102
00:05:16,608 --> 00:05:18,152
Sieger Stinkbombe.

103
00:05:18,182 --> 00:05:20,225
Aus dem Hof riecht es sehr ausgereift.

104
00:05:20,255 --> 00:05:23,277
Das ist nicht Chestnut, das ist Brooklyn.

105
00:05:23,898 --> 00:05:28,898
Okay, gut, ich schaue gerade "Dem Sieger" dabei
zu, wie er heißen dampfenden "Brooklyn" legt.

106
00:05:31,230 --> 00:05:34,239
Max, ich habe darüber nachgedacht, wie du
komplett überreagiert hast,

107
00:05:34,269 --> 00:05:36,455
deinen Namen auf die
Spezialitätentafel zu schreiben.

108
00:05:36,485 --> 00:05:38,351
Denkst du, das ist deine Angst vor Erfolg?

109
00:05:38,381 --> 00:05:41,712
Ich bin zu arm, um Angst
vor dem Erfolg zu haben.

110
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
In der Wharton Berufsschule
hatten wir gelernt

111
00:05:44,625 --> 00:05:46,208
dass jedes neue Projekt ein gewisses
Maß von Angst mitbringen kann.

112
00:05:46,238 --> 00:05:50,254
Gibt es irgendeinen Weg um Kreischkritik
an der Wharton Berufsschule zu üben?

113
00:05:51,788 --> 00:05:55,531
Vielleicht fällt es dir die Vorstellung schwer,
dass das Törtchengeschäft wahr werden kann,

114
00:05:55,561 --> 00:05:58,700
weil nie jemand an dich oder
deine Träume geglaubt hat.

115
00:05:58,870 --> 00:06:00,131
Schätze ich zumindest.

116
00:06:01,100 --> 00:06:03,373
Ich kann das wahr werden lassen, Max.

117
00:06:03,403 --> 00:06:05,386
Für mich, für dich, für uns.

118
00:06:05,416 --> 00:06:07,458
Mach einfach weiter diese
unglaublichen Törtchen.

119
00:06:07,488 --> 00:06:10,188
Und ich werde den Rest erledigen,
bis du anfängst, daran zu glauben.

120
00:06:10,276 --> 00:06:14,962
Ich glaube an alles, was du gerade gesagt
hast und dass Kinder unsere Zukunft sind.

121
00:06:34,071 --> 00:06:35,221
Max, ich bin's.

122
00:06:36,895 --> 00:06:38,245
Ich weiß, dass du es bist.

123
00:06:39,311 --> 00:06:41,362
Du schläfst mit einem Messer
unter deinem Kissen?

124
00:06:41,392 --> 00:06:44,711
Es ist das einzige Sicherheitssystem,
das ich mir leisten kann.

125
00:06:45,611 --> 00:06:47,811
Und ich bin eine Ritzerin.

126
00:06:48,772 --> 00:06:50,629
Ich kann nicht auf der Couch schlafen.

127
00:06:50,659 --> 00:06:54,668
Ich denke, Ikea ist das skandinavische
Wort für Hexenschuss.

128
00:06:55,353 --> 00:06:57,209
Und es kommen komische
Geräusche von der Straße.

129
00:06:57,239 --> 00:06:59,619
Und ich habe meine weiße
Geräuschmaschine nicht dabei.

130
00:06:59,649 --> 00:07:02,497
Naja, das sind Puerto Rico-Geräusche.
Du wirst dich daran gewöhnen.

131
00:07:02,966 --> 00:07:05,143
Kann ich mich nicht einfach hierhin legen
und etwas schlafen?

132
00:07:05,173 --> 00:07:08,791
Ich lasse noch nicht mal den Mann,
mit dem ich schlafe, bei mir schlafen.

133
00:07:08,821 --> 00:07:11,703
Ich kann im Moment nicht
mit deinen Problemen umgehen.

134
00:07:11,733 --> 00:07:13,246
Ich brauche einfach Schlaf!

135
00:07:13,276 --> 00:07:15,076
Na schön, komm her.

136
00:07:17,214 --> 00:07:18,664
Was ist das?

137
00:07:19,630 --> 00:07:21,459
Kartoffelchips. Ich schlaf-fresse.

138
00:07:22,929 --> 00:07:24,540
Kühle Ranchs und Speck?

139
00:07:24,570 --> 00:07:26,653
Alter, die sind köstlich.

140
00:07:27,221 --> 00:07:28,977
Wegen deiner Trennung mit Robbie?

141
00:07:29,007 --> 00:07:29,906
Komm einfach her.

142
00:07:29,936 --> 00:07:33,294
Ich muss in 5 Stunden in der Stadt sein,
um Babys zu sitten.

143
00:07:38,567 --> 00:07:42,267
Oh, großartig, du bist wie ein Nachtlicht.
Du bist so blond.

144
00:07:44,935 --> 00:07:45,935
Danke.

145
00:07:49,398 --> 00:07:51,905
Max, jemand ist im Wohnzimmer.

146
00:07:53,220 --> 00:07:55,737
Max, jemand ist im Schlafzimmer.

147
00:07:56,556 --> 00:07:58,556
- Robbie!
- Was geht, Schnuckel?

148
00:07:59,653 --> 00:08:02,353
Robbie, was tust du hier?
Wir haben Schluss gemacht.

149
00:08:02,383 --> 00:08:03,417
Immer noch?

150
00:08:04,542 --> 00:08:06,448
Ja, immer noch. Du hast mich angemacht.

151
00:08:06,478 --> 00:08:09,848
Und dann hat sie dich mit einer anderen
in genau diesen Laken erwischt.

152
00:08:09,948 --> 00:08:12,164
Die sie hoffentlich gewaschen hat.

153
00:08:12,366 --> 00:08:16,117
Oh, ich kapiere es. Du hast mich abgesägt,
weil du eher Frauen magst.

154
00:08:16,179 --> 00:08:18,851
Was cool ist. Ich mag Frauen auch.

155
00:08:18,881 --> 00:08:21,106
Und im Moment sind es
zwei Frauen, die ich mag.

156
00:08:21,136 --> 00:08:23,410
Robbie, wenn ich lesbisch werden sollte,

157
00:08:23,440 --> 00:08:26,931
wäre sie die letze "Les" die ich
ein "Bisschen" nehmen würde.

158
00:08:27,581 --> 00:08:29,773
- Hör zu, Schnuckel...
- Du hast sie wirklich verletzt.

159
00:08:29,803 --> 00:08:30,803
Aufhören.

160
00:08:30,984 --> 00:08:33,980
Sie schlaf-frisst Transfette wegen dir.

161
00:08:34,010 --> 00:08:36,048
Hier, stopf dir das alles in deinen Mund.

162
00:08:36,407 --> 00:08:38,855
Verstanden, deine Sache.
Ich werde leise sein.

163
00:08:40,749 --> 00:08:43,499
Robbie, das ist überhaupt nicht cool.

164
00:08:45,082 --> 00:08:46,959
Hier aufzutauchen,
nach allem was du getan hast?

165
00:08:46,989 --> 00:08:48,517
Du gehst ab, Mädel.

166
00:08:49,642 --> 00:08:52,621
Ich habe dir etwas zu sagen
und du hörst lieber zu.

167
00:08:56,377 --> 00:08:59,572
Was bist du, der Beziehungsgeist?

168
00:09:00,262 --> 00:09:01,277
Robbie, verschwinde einfach.

169
00:09:01,307 --> 00:09:04,529
Ich kann vor dem Beziehungsgeist
nicht sagen, was ich sagen muss.

170
00:09:04,559 --> 00:09:08,929
Ich ruf dich an, damit du deine Sache abholen
kannst, dann reden wir. Lass den Schlüssel hier.

171
00:09:09,751 --> 00:09:12,379
Ohne Scheiß, Max, du brichst mir das Herz.

172
00:09:12,459 --> 00:09:15,549
Du bist die einzige Frau,
bei der ich solche Gefühle hatte.

173
00:09:19,531 --> 00:09:20,531
Hier.

174
00:09:21,680 --> 00:09:24,030
Damen, ich weiß zwar nicht,
was hier vorgeht,

175
00:09:24,060 --> 00:09:27,694
aber es wäre erotischer,
wenn ich mit dabei wäre.

176
00:09:30,844 --> 00:09:32,054
Geht es dir gut?

177
00:09:32,702 --> 00:09:35,018
Wenn du reden willst, ich bin hier.

178
00:09:35,576 --> 00:09:37,492
Krieg ich welche?

179
00:09:43,695 --> 00:09:46,013
Du denkst, die hier sind gut?

180
00:09:47,832 --> 00:09:49,535
Gott, sind wir arm.

181
00:09:55,690 --> 00:09:58,375
Morgen! Es ist ein wunderschöner Tag.

182
00:09:58,517 --> 00:10:01,691
Diese Jalousien gehören geschlossen.

183
00:10:02,056 --> 00:10:06,850
Von nun an denke einfach, ich wäre ein Vampir,
aber ohne diese lästigen Marketingsachen.

184
00:10:07,274 --> 00:10:11,061
Schlechte Neuigkeiten. Ein Rohr ist in der Straße
kaputt gegangen, also haben wir kein Wasser mehr.

185
00:10:11,091 --> 00:10:13,412
Gute Neuigkeiten, als ich rausgegangen bin
um uns Kaffee zu holen,

186
00:10:13,442 --> 00:10:16,699
habe ich mit Juan und Javie gesprochen,
zwei Stadtarbeiter.

187
00:10:16,729 --> 00:10:19,802
Und sie haben mir versichert, dass das Wasser
spätestens um 3.00 Uhr wieder laufen wird.

188
00:10:19,832 --> 00:10:22,933
Ich war auch beim Reformhaus und habe uns
frisch gepressten Saft zum Teilen besorgt.

189
00:10:22,963 --> 00:10:24,835
Das ist Ingwer-Apfel-Erdbeere.

190
00:10:24,985 --> 00:10:28,970
Das war der Name der Nutte, die vor mir in
diesem Apartment gewohnt hatte.

191
00:10:31,602 --> 00:10:33,399
- Was ist das?
- Von mir.

192
00:10:33,429 --> 00:10:36,391
Da steht drauf: "Danke, dass ich
heute bei dir schlafen durfte."

193
00:10:36,421 --> 00:10:39,797
Ich bevorzuge das übliche Bargeld
auf dem Nachtkästchen.

194
00:10:41,151 --> 00:10:45,138
Als ich in der goldigen Bäckerei war, habe ich
mit Nabulangi, der Bedienung, gesprochen.

195
00:10:45,168 --> 00:10:49,547
Wenn jemand mit dem Namen Nabulangi im ersten
Satz auftaucht, muss ich mich hinsetzen.

196
00:10:50,139 --> 00:10:53,089
Und sie hat gesagt,
ihr Geschäftsführer kommt um 11 Uhr.

197
00:10:53,149 --> 00:10:55,263
Also dachte ich, ich ziehe Chanel an,

198
00:10:55,293 --> 00:10:56,543
geh da rüber

199
00:10:56,590 --> 00:10:59,162
und stelle mich und deine
großartigen Törtchen vor.

200
00:10:59,192 --> 00:11:01,692
Das ist genau das, was ich auch tun wollte.

201
00:11:02,741 --> 00:11:05,147
Ich verabschiede mich nur noch schnell
von Chestnut und mache mich auf den Weg.

202
00:11:05,177 --> 00:11:09,177
Weißt du, wenn man nur ein hübsches Outfit hat,
braucht man Stunden um sich anzuziehen.

203
00:11:13,405 --> 00:11:15,905
Oh. Das ist jede Menge frisches Brooklyn.

204
00:11:16,614 --> 00:11:19,264
Guten Morgen, Chestnut.
Es ist ein wundervoller...

205
00:11:21,546 --> 00:11:23,483
Ich... glaub's... nicht.

206
00:11:34,294 --> 00:11:36,394
Sieh nur, Chanel Nr. 2.

207
00:11:40,454 --> 00:11:41,904
Sag mir, dass das Dreck ist.

208
00:11:42,145 --> 00:11:43,595
Sag mir, dass das Dreck ist.

209
00:11:44,355 --> 00:11:45,355
Ist es denn Dreck?

210
00:11:47,092 --> 00:11:48,292
Was ist das?

211
00:11:48,330 --> 00:11:49,380
Eine Karotte?

212
00:11:52,392 --> 00:11:53,694
Da sind Karotten...

213
00:11:53,724 --> 00:11:54,724
...im Dreck?

214
00:11:59,216 --> 00:12:00,466
Wir haben kein Wasser.

215
00:12:01,633 --> 00:12:03,035
Mach das bitte von mir runter.

216
00:12:03,065 --> 00:12:04,229
Bitte mach was.

217
00:12:04,259 --> 00:12:06,407
Mach das einfach von mir runter,
mach das von mir runter.

218
00:12:06,437 --> 00:12:08,687
Hör auf. Das darf nur
chemisch gereinigt werden.

219
00:12:09,139 --> 00:12:13,726
Max, bring mich bitte wohin,
wo es eine heiße Dusche gibt. Ich flehe dich an.

220
00:12:13,756 --> 00:12:15,497
Beruhige dich, es ist doch nur Dreck.

221
00:12:15,527 --> 00:12:16,806
Max, bitte...

222
00:12:17,243 --> 00:12:18,893
Fass mich nicht an!

223
00:12:24,744 --> 00:12:28,177
Vielen Dank, dass du mich zum Duschen mit
zu deinem Babysitting-Job genommen hast.

224
00:12:28,207 --> 00:12:29,693
Nun, ich hatte ja keine Wahl.

225
00:12:29,723 --> 00:12:32,162
Du hattest das Kissen-Messer auf mich gerichtet.

226
00:12:32,192 --> 00:12:34,802
Ich stelle mich einfach deiner Chefin vor
und erzähle ihr was passiert ist.

227
00:12:34,832 --> 00:12:37,579
Schau, ich will nicht, dass Peach erfährt, dass du
hier warst. Das ist ein Job, kein Kaffeekränzchen.

228
00:12:37,609 --> 00:12:39,021
Verstanden.

229
00:12:39,051 --> 00:12:41,053
Du gehst da rein, nimmst eine 5-minütige Dusche,

230
00:12:41,083 --> 00:12:42,327
machst sauber und gehst.

231
00:12:42,357 --> 00:12:45,170
Fein, ich verstecke mich auf dem Flur,
bis sie weg ist.

232
00:12:45,200 --> 00:12:48,500
Brauchst du nicht, folge mir einfach.
Sie schaut mich nie wirklich an.

233
00:12:49,163 --> 00:12:51,250
Guten Morgen! Hi, Max.

234
00:12:52,512 --> 00:12:54,462
Los geh, es ist am Ende des Flurs.

235
00:12:55,222 --> 00:12:56,600
Hey, Peach.

236
00:12:57,375 --> 00:12:59,408
Haare und Make-up? Was ist der große Anlass?

237
00:12:59,438 --> 00:13:00,438
Pilates Training.

238
00:13:01,841 --> 00:13:03,641
Max, gute Nachrichten.

239
00:13:03,989 --> 00:13:07,439
Hat man einen Weg gefunden,
um Diamanten noch funkliger zu machen?

240
00:13:07,966 --> 00:13:10,467
Ich habe für Brad und Angelina
einen Spielenachmittag

241
00:13:10,497 --> 00:13:12,738
mit ein paar anderen Zwillingen
aus dem Gebäude organisiert.

242
00:13:12,768 --> 00:13:14,269
Er beginnt in 5 Minuten.

243
00:13:14,299 --> 00:13:16,649
- Cool, wie heißen sie?
- 6B.

244
00:13:17,940 --> 00:13:19,280
Tschüss, Brangelina.

245
00:13:19,310 --> 00:13:20,960
Mami hat euch lieb.

246
00:13:21,109 --> 00:13:24,104
Leute? Bevor ihr geht, erledigt noch Folgendes.

247
00:13:24,134 --> 00:13:28,384
Angelina braucht ein wenig Hilfe,
kaschiert ihren Hals, der ist zu fett.

248
00:13:28,731 --> 00:13:31,010
Peach, komm schon, das ist Babyspeck.

249
00:13:31,040 --> 00:13:33,090
Trotzdem können Kinder grausam sein.

250
00:13:33,382 --> 00:13:35,832
Hör nicht auf deine Mami, Angelina.

251
00:13:36,207 --> 00:13:37,773
Sie isst nie etwas.

252
00:13:38,095 --> 00:13:39,595
Nein, das tut sie nicht.

253
00:13:43,617 --> 00:13:45,723
Das haben wir's. Caroline mit einem "e".

254
00:13:45,916 --> 00:13:48,263
Ich habe dein neues und korrektes Namensschild.

255
00:13:48,508 --> 00:13:50,075
Vielen Dank, Han.

256
00:13:52,175 --> 00:13:54,549
Ich habe etwas gesehn,
was ich nicht hätte sehen sollen.

257
00:13:54,579 --> 00:13:58,390
Ich werde das korrekte Namensschild
einfach hier auf die Theke legen.

258
00:13:58,606 --> 00:14:00,856
Tut mir sehr leid, aber vielen, vielen Dank.

259
00:14:03,178 --> 00:14:04,373
Was machst du da?

260
00:14:04,403 --> 00:14:08,645
Ich weiß, du wolltest es nicht hier oben.
Aber jetzt wo du es siehst...

261
00:14:08,690 --> 00:14:09,840
Wie findest du es?

262
00:14:09,956 --> 00:14:13,280
Ich finde, dass du mir nicht zuhörst,
bei diesem oder bei meinem anderen Job.

263
00:14:13,310 --> 00:14:15,204
Ich sagte eine 5-minütige Dusche und raus.

264
00:14:15,234 --> 00:14:19,334
- Hast du bei Peach ein Nickerchen gemacht?
- Die teure Bettwäsche hat nach mir gerufen.

265
00:14:19,466 --> 00:14:23,510
Peach hat blonde Haare in ihrem Bett gefunden
und dachte, ihr Mann würde sie betrügen.

266
00:14:23,540 --> 00:14:25,790
Was er aucht macht,
aber darum geht es jetzt nicht.

267
00:14:26,070 --> 00:14:29,948
Du hättest fast eine glückliche Scheinehe ruiniert
und es sind unschuldige Kinder involviert.

268
00:14:29,978 --> 00:14:32,135
Nun, ich habe gute Nachrichten.

269
00:14:32,165 --> 00:14:33,937
Schau, das ist Nabulangi.

270
00:14:33,967 --> 00:14:36,839
Ich habe sie hierher gebeten,
um deine tollen Törtchen zu probieren.

271
00:14:36,869 --> 00:14:39,215
Und wenn sie sie mag,
verkauft sie sie in ihrer Bäckerei.

272
00:14:39,245 --> 00:14:40,500
Komm mit zum Tisch und sag Hallo.

273
00:14:40,530 --> 00:14:43,149
Nein, ich kann nicht, ich muss Robbie anrufen,
bevor wir zu beschäftigt sind,

274
00:14:43,179 --> 00:14:45,826
und ihm sagen, wann er seine Sachen abholen kann. - Max, warte.

275
00:14:45,856 --> 00:14:47,256
Nein, lenk mich jetzt nicht ab.

276
00:14:47,310 --> 00:14:51,360
Ich will cool und heiß klingen, nach dem Motto:
"Du kannst mich nicht mehr haben, Trottel".

277
00:14:52,410 --> 00:14:53,410
Max...

278
00:14:53,524 --> 00:14:54,824
Robbie, ich bin's.

279
00:14:55,513 --> 00:14:58,263
Erstklassiger Rülpser in deiner
Anrufbeantworter-Ansage.

280
00:14:58,397 --> 00:14:59,847
Max, ich... Nein.

281
00:15:00,154 --> 00:15:02,008
Du musst dein Zeug morgen abholen.

282
00:15:02,038 --> 00:15:06,731
Ich weiß nicht, wie du ohne deine Klimmzugstange
und dein Axe-Körperspray überlebt hast.

283
00:15:06,761 --> 00:15:09,161
Max, leg auf. Ich habe ihn bereits angerufen.

284
00:15:11,165 --> 00:15:12,425
Du hast Robbie angerufen?

285
00:15:12,455 --> 00:15:15,200
Du hast so viel für mich getan.
Ich wollte auch etwas für dich tun.

286
00:15:15,230 --> 00:15:18,048
Also habe ich Robbie angerufen, ihn herüber
gebeten und ihm sein Zeug gegeben.

287
00:15:18,078 --> 00:15:20,518
Jetzt musst du dich nicht mehr
um all den Schlamassel kümmern.

288
00:15:20,548 --> 00:15:23,948
Und ich denke, du wärst erfreut,
ich hab' es ihm richtig gegeben.

289
00:15:24,526 --> 00:15:27,193
Weißt du, dass es Grenzen gibt?

290
00:15:27,318 --> 00:15:29,277
Du bist in meinem Bett, im Bett meiner Chefin,

291
00:15:29,312 --> 00:15:32,354
und jetzt rufst du auch noch Robbie an?
Du bist wie... dein schweinegroßes Pferd.

292
00:15:32,389 --> 00:15:34,255
Gräbst überall herum, wo du nicht sollst.

293
00:15:34,290 --> 00:15:36,643
Ich dachte, ich würde dir einen Gefallen tun.

294
00:15:36,678 --> 00:15:39,361
Ungeachtet dessen,
weiß ich aufgrund der Geräusche,

295
00:15:39,396 --> 00:15:41,175
die letzte Nacht aus deinem
Schlafzimmer gekommen sind,

296
00:15:41,210 --> 00:15:42,447
dass du mitgenommen bist.

297
00:15:42,482 --> 00:15:44,032
Ich habe masturbiert.

298
00:15:47,113 --> 00:15:48,613
Ich liebe meinen Job.

299
00:15:50,304 --> 00:15:52,254
Ich muss dich draußen sprechen. Jetzt.

300
00:15:54,206 --> 00:15:57,612
Lasst euch nicht auf sie ein,
sie nimmt Geld von Obdachlosen.

301
00:15:57,647 --> 00:15:59,665
Nicht wahr, Bob ist ein Investor.

302
00:15:59,700 --> 00:16:01,092
Bin gleich zurück.

303
00:16:01,127 --> 00:16:04,119
Gutes Törtchen, oder?

304
00:16:06,958 --> 00:16:08,914
Max, ich weiß nicht, ob es schlau war,

305
00:16:08,949 --> 00:16:11,226
unseren einzigen, potenziellen Geschäftskontakt
sitzen zu lassen.

306
00:16:11,261 --> 00:16:13,611
Du hast mir meine Schlussmach-Szene geklaut.

307
00:16:14,066 --> 00:16:16,481
Die einzige annähernd gute Sache,
mit einem Kerl Schluss zu machen,

308
00:16:16,516 --> 00:16:20,507
ist ihm zu sagen, wie viel besser man ist als er,
wenn man ihm sein Zeug zurück gibt.

309
00:16:20,542 --> 00:16:23,655
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber mein
Entertainment-Budget ist verdammt niedrig

310
00:16:23,690 --> 00:16:25,760
und ich habe mich wirklich darauf gefreut.

311
00:16:25,795 --> 00:16:27,995
Und dann hast du es mir gestohlen.

312
00:16:28,172 --> 00:16:32,772
Aber ich schätze du konntest nichts dafür, weil es
das ist, was ihr Channings tut, ihr stehlt Sachen.

313
00:16:34,934 --> 00:16:36,451
Interessant.

314
00:16:36,877 --> 00:16:39,254
Okay, du willst eine Schlussmach-Szene?

315
00:16:39,289 --> 00:16:40,455
Du bist mittendrin.

316
00:16:40,490 --> 00:16:41,790
Ich mache Schluss mit dir.

317
00:16:41,825 --> 00:16:44,036
- Oh, okay.
- Das Törtchen-Geschäft ist vorbei...

318
00:16:44,071 --> 00:16:45,460
...der Traum ist ausgeträumt.

319
00:16:45,495 --> 00:16:48,529
Ich bin mir sicher,
Nabulangi wird am Boden zerstört sein.

320
00:16:48,784 --> 00:16:51,041
Ich brauche dich und deine Törtchen nicht
zum Überleben.

321
00:16:51,076 --> 00:16:52,384
Ich werde schon etwas finden.

322
00:16:52,419 --> 00:16:55,378
Denn trotz deiner ständigen herabsetzenden
Bemerkungen über Wharton

323
00:16:55,413 --> 00:16:58,473
bin ich ein Geschäftstalent
und werde immer auf meinen Füßen landen.

324
00:16:58,508 --> 00:16:59,627
Oh, wirklich?

325
00:16:59,662 --> 00:17:02,312
Weil du heute irgendwie
auf deinem Gesicht gelandet bist.

326
00:17:02,666 --> 00:17:03,729
Wir sind fertig.

327
00:17:03,764 --> 00:17:06,014
Nach der Arbeit hole ich
meine Sachen und verschwinde.

328
00:17:06,049 --> 00:17:11,019
Du lädst deinen mit Träumen gefüllten Rollkoffer
und reitest auf deiner Schlammschleuder davon?

329
00:17:11,054 --> 00:17:13,905
Mach weiter. Sei so negativ ,wie du willst.

330
00:17:13,940 --> 00:17:16,042
Weil du wieder für deine
eigene Zukunft verantwortlich bist.

331
00:17:16,077 --> 00:17:18,925
Der Witz geht auf dein Konto.
Ich habe keine Zukunft.

332
00:17:31,565 --> 00:17:32,857
Max...

333
00:17:32,892 --> 00:17:34,626
Bist du wach?

334
00:17:34,661 --> 00:17:36,394
Nein.

335
00:17:36,616 --> 00:17:39,013
Max, bist du sauer?

336
00:17:39,412 --> 00:17:41,662
- Ja.
- Bist du wach und sauer?

337
00:17:42,835 --> 00:17:43,835
Nein und ja.

338
00:17:45,489 --> 00:17:47,755
Dein Bett ist so weich.

339
00:17:48,006 --> 00:17:49,306
Das ist mein Busen.

340
00:17:51,398 --> 00:17:54,729
Ich weiß, ich bin ausgezogen,
aber ich bin zurückgekommen.

341
00:17:55,122 --> 00:17:57,967
Ich habe den Rest des Geldes
unseres toten Traums genommen

342
00:17:58,002 --> 00:18:00,201
und ein paar Cocktails
für mich und ein paar Leute gekauft.

343
00:18:00,236 --> 00:18:01,236
Und für mich.

344
00:18:02,522 --> 00:18:07,072
Hast du mir einen von denen mitgebracht?
Das kann ich mir nüchtern nämlich nicht anhören.

345
00:18:07,992 --> 00:18:09,392
Max...

346
00:18:09,996 --> 00:18:11,196
Ich habe nichts.

347
00:18:12,431 --> 00:18:15,622
Ich brauche das Törtchen-Geschäft wirklich.

348
00:18:15,657 --> 00:18:17,987
Ich kann anders sein.

349
00:18:18,022 --> 00:18:19,454
Nein, kannst du nicht.

350
00:18:19,955 --> 00:18:21,385
Nein, kann ich nicht.

351
00:18:22,375 --> 00:18:24,480
Aber ich kann besser sein.

352
00:18:25,875 --> 00:18:27,411
Bitte?

353
00:18:27,645 --> 00:18:30,148
Bitte lass uns das machen.

354
00:18:30,183 --> 00:18:32,350
Ich weiß, du hast Angst vor Erfolg.

355
00:18:32,385 --> 00:18:36,086
Das hast du, weil bisher niemand
an deine Träume geglaubt hat.

356
00:18:37,167 --> 00:18:39,724
Ich glaube an deine Träume.

357
00:18:39,759 --> 00:18:41,309
Wir haben einen Traum.

358
00:18:41,711 --> 00:18:43,411
Gott, du bist ja so betrunken.

359
00:18:44,263 --> 00:18:46,913
Also wirst du dich daran
wahrscheinlich nicht mehr erinnern.

360
00:18:48,201 --> 00:18:51,051
Es tut mir leid, dass ich die Sachen
über deinen Vater gesagt habe.

361
00:18:52,893 --> 00:18:54,705
Hast du gehört?

362
00:18:55,644 --> 00:18:56,994
Max, bist du wach?

363
00:18:59,657 --> 00:19:04,335
Hey, hast du noch mehr
von den "Arme-Leute-Chips"?

364
00:19:06,175 --> 00:19:08,619
Was geht, Hangover 3?

365
00:19:09,014 --> 00:19:12,198
Warum sind die offen?
Ich dachte wir wären Vampire.

366
00:19:13,687 --> 00:19:16,477
Hier, ich hab den Rest
des Törtchen-Geldes genommen

367
00:19:16,512 --> 00:19:20,448
und hab dir einen Kaffee
und einen frischen Saft gekauft.

368
00:19:21,049 --> 00:19:23,041
Was bedeutet, dass wir nach 2 Tagen im Geschäft,

369
00:19:23,076 --> 00:19:26,360
$23 unter dem liegen, wo wir waren.

370
00:19:26,395 --> 00:19:29,690
Also bauen wir immer noch
unser Törtchen-Geschäft auf?

371
00:19:30,006 --> 00:19:31,006
Sicher.

372
00:19:31,314 --> 00:19:33,114
Dafür brauchen wir wie viel?

373
00:19:33,154 --> 00:19:35,446
$250,000.

374
00:19:35,653 --> 00:19:37,153
Was furchterregend ist.

375
00:19:39,051 --> 00:19:41,669
Max, es tut mir leid,
dass ich all diese Grenzen überschritten habe.

376
00:19:41,704 --> 00:19:42,887
Ist schon okay.

377
00:19:42,922 --> 00:19:44,839
Ich und die betrunkene Caroline
haben das alles besprochen.

378
00:19:44,874 --> 00:19:46,874
Vielmehr...

379
00:19:47,048 --> 00:19:48,798
Hat sie dieses Blatt unterschrieben.

380
00:19:52,055 --> 00:19:55,075
"Ich, die betrunkene Caroline, bin eine..."

381
00:19:55,785 --> 00:19:57,568
Was heißt dieses Wort?

382
00:19:57,603 --> 00:20:00,604
Nutzlose Nutte.

383
00:20:01,244 --> 00:20:02,544
Danke.

384
00:20:02,579 --> 00:20:05,976
"Ich, die betrunkene Caroline,
bin eine nutzlose Nutte."

385
00:20:06,011 --> 00:20:08,338
"Ich verspreche, meine große Klappe zu halten"

386
00:20:08,373 --> 00:20:11,473
und alle Arme-Leute-Chips von Max zu ersetzen."

387
00:20:11,905 --> 00:20:16,905
"Ich werde mich nicht weiter
in ihren Bezieh-Hunger einmischen."

388
00:20:17,419 --> 00:20:20,277
Du hast darüber gelacht, bis du gekotzt hast."

389
00:20:20,575 --> 00:20:25,775
Und falls du dir Gedanken machst: Nein, die Kotz-
flecken machen diesen Vertrag nicht ungültig.

390
00:20:28,575 --> 00:20:29,575
Gott!

391
00:20:31,170 --> 00:20:33,354
Ich habe schon wieder vergessen,
dass wir ein Pferd haben.

392
00:20:33,389 --> 00:20:37,119
Max, schaff ihn hier raus.
Er weiß nicht, dass ich eine Kellnerin bin.

393
00:20:39,723 --> 00:20:40,889
Chestnut.

394
00:20:46,217 --> 00:20:49,717
Er ist ein Sieger.
Er hat das um einiges schneller gelernt als du.

395
00:20:51,591 --> 00:20:54,114
~ Übersetzt von Chase24ph & leppi92 ~
~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~

396
00:20:54,206 --> 00:20:56,933
~ Korrigiert von gomorrha ~
~ www.tv4user.de ~