1
00:00:01,226 --> 00:00:03,267
Heißes Essen von einem heißen Mann.
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,059
Max, eine Frau aus meinem Bereich will wissen,
ob wir was Glutenfreies haben. Was soll ich sagen?
3
00:00:09,089 --> 00:00:13,839
Sag ihr, sie ist nicht allergisch gegen Gluten,
sie verschleiert nur eine Essstörung.
4
00:00:14,764 --> 00:00:17,755
Beeilt euch, Leute.
Club-Sandwich, Medium Burger,
5
00:00:17,785 --> 00:00:20,676
und einen Shrimpsalat für den Spieler.
6
00:00:20,706 --> 00:00:22,806
Ich wollte Salz und Pfeffer.
7
00:00:23,292 --> 00:00:25,192
Ich wollte Mayonnaise und Senf.
8
00:00:26,648 --> 00:00:30,210
- Sie haben meine Diät-Limo vergessen.
- Entschuldigung, ich bin gleich zurück mit...
9
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
Oh, was wohl?
10
00:00:35,406 --> 00:00:37,056
Zweifeln Sie niemals an mir.
11
00:00:37,767 --> 00:00:41,333
~ 2 Broke Girls - S01E03 ~
~ And Strokes of Goodwill ~
12
00:00:41,363 --> 00:00:44,972
~ Übersetzt von leppi92 ~
~ www.SubCentral.de ~
13
00:00:45,002 --> 00:00:47,589
~ Korrigiert von gomorrha ~
~ www.TV4User.de ~
14
00:00:48,071 --> 00:00:50,171
Hier ist meine letzter Check, Earl.
15
00:00:50,896 --> 00:00:52,196
Schau hier, Max.
16
00:00:52,347 --> 00:00:55,072
Diese Dame hat mir gerade ihre Nummer gegeben.
17
00:00:55,102 --> 00:00:57,710
Als ob ich noch eine weitere
weiße Frau in den Wechseljahren bräuchte,
18
00:00:57,740 --> 00:01:00,990
die mir meine Scheibe
wie eine rollige Katze verkratzt.
19
00:01:04,744 --> 00:01:06,049
Gott, ich liebe Geld.
20
00:01:06,079 --> 00:01:09,429
Ich weiß, tut mir so leid,
dass ich mit dir Schluss gemacht habe.
21
00:01:10,473 --> 00:01:13,330
Schaut! Das neue iPad ist gerade herausgekommen.
22
00:01:13,360 --> 00:01:14,810
Sagt es weiters.
23
00:01:15,722 --> 00:01:16,722
Weiter.
24
00:01:16,882 --> 00:01:17,882
Weiter!
25
00:01:20,012 --> 00:01:21,662
Ich hab das bei "The Wire" (TV Serie) gesehen.
26
00:01:22,680 --> 00:01:24,488
Max, nach 3 Wochen,
27
00:01:24,518 --> 00:01:28,468
hast du immer noch nicht meine
Freundschaftsanfrage bei Facebook angenommen.
28
00:01:29,522 --> 00:01:30,522
Max?
29
00:01:30,818 --> 00:01:32,318
Ich rede mit dir.
30
00:01:33,111 --> 00:01:35,461
Oh, ich habe dich nicht gehört,
ich habe meine Ohrhörer drin.
31
00:01:36,151 --> 00:01:37,601
Diese hier?
32
00:01:38,958 --> 00:01:43,435
Okay, du willst den Fehler begehen und mir die
Wahrheit aus dem Hintern kitzeln? Alles klar, Han,
33
00:01:43,465 --> 00:01:45,765
ich werde nie dein Facebookfreund sein.
34
00:01:46,752 --> 00:01:47,952
Das schmerzt.
35
00:01:50,507 --> 00:01:52,419
Nun, ich habe dich angenommen, Han.
36
00:01:52,449 --> 00:01:53,720
Ja, danke.
37
00:01:53,750 --> 00:01:55,650
Du erwärmst mein Herz.
38
00:01:57,943 --> 00:01:59,193
Es schmerzt immer noch.
39
00:02:02,209 --> 00:02:06,509
Das war, als würde man jemandem zusehen,
wie er auf eine Baby-Robbe einschlägt.
40
00:02:06,836 --> 00:02:08,815
Warum akzeptierst du seine
Freundschaftsanfrage nicht einfach?
41
00:02:08,845 --> 00:02:11,289
Weil ich nie auf Facebook gehe,
warum sollte ich?
42
00:02:11,319 --> 00:02:14,074
Dass mir ein Mädchen, mit dem ich 2005
im Kino gearbeitet habe,
43
00:02:14,104 --> 00:02:17,404
sagen kann, dass es draußen regnet
und dass sie total deprimiert ist.
44
00:02:18,241 --> 00:02:19,241
Caroline!
45
00:02:19,542 --> 00:02:21,244
Überprüfe besser mal deine Facebook-Seite.
46
00:02:21,274 --> 00:02:24,174
Vielleicht hat jemand an deine Pinnwand gepostet.
47
00:02:28,940 --> 00:02:32,301
"Han Lee hat dich auf 25 Fotos markiert."
48
00:02:40,744 --> 00:02:43,444
Willst du schon meinen Robben-Knüppel ausleihen?
49
00:02:46,098 --> 00:02:47,446
Das tut weh.
50
00:02:47,476 --> 00:02:51,519
Ich habe 300 Facebook-Freunde verloren,
seit mein Vater verhaftet wurde.
51
00:02:51,549 --> 00:02:56,349
Nun, dein Vater hat bestimmt genau so viele neue
im Knast gefunden, das gleicht sich also aus.
52
00:02:57,313 --> 00:02:58,413
Okay, können wir los?
53
00:02:58,795 --> 00:02:59,929
Müssen wir?
54
00:02:59,959 --> 00:03:01,460
Es ist so heiß draußen.
55
00:03:01,490 --> 00:03:03,990
Seit wann ist Hitze so heiß?
56
00:03:04,132 --> 00:03:06,132
Hör auf, dich dagegen zu wehren,
lass es einfach über dich ergehen.
57
00:03:06,567 --> 00:03:09,167
Ich weiß nicht,
warum ich einen Vergewaltiger zitiere.
58
00:03:11,126 --> 00:03:14,196
Können wir nicht noch ein wenig länger bleiben.
Wir haben keine Klimaanlage zu Hause.
59
00:03:14,226 --> 00:03:16,726
Ich habe eine Klimaanlage,
die ihr Mädels benutzen könnt.
60
00:03:17,495 --> 00:03:19,231
Du hast eine Klimaanlage, die funktioniert?
61
00:03:19,261 --> 00:03:20,711
Ja, sie funktioniert.
62
00:03:30,774 --> 00:03:34,324
Das ist wie eine Klimaanlage,
die gerade Salami gegessen hat.
63
00:03:34,846 --> 00:03:37,296
Da ist mehr Salami, wo das hergekommen ist.
64
00:03:44,215 --> 00:03:46,063
Und meine Füße tun weh.
65
00:03:46,093 --> 00:03:48,620
Nun, du musst aufhören, diese Stelzen zu tragen
66
00:03:48,650 --> 00:03:50,829
und dir ein Paar Sportschuhe holen,
wie eine normale arme Kellnerin.
67
00:03:50,859 --> 00:03:52,109
Sportschuhe?
68
00:03:52,287 --> 00:03:53,753
Was fällt dir ein.
69
00:03:55,362 --> 00:03:59,065
Außerdem, kann ich mir keine neuen Schuhe leisten.
Diese hier haben $900 gekostet.
70
00:03:59,095 --> 00:04:01,295
Dann sind das keine Schmerzen,
das ist Schicksal.
71
00:04:02,293 --> 00:04:04,072
Schau, ich werde dir helfen, okay?
72
00:04:04,102 --> 00:04:07,241
Ich kenne einen Laden, der Designer-Sachen
zu günstigen Preisen hat.
73
00:04:07,271 --> 00:04:09,071
Sowas wie Barney's Warehouse?
(Designer-Laden in New York)
74
00:04:09,864 --> 00:04:10,914
So ähnlich.
75
00:04:16,292 --> 00:04:17,703
Der Rot-Kreuz-Laden?
76
00:04:18,106 --> 00:04:19,804
Willkommen in meinem Laden.
77
00:04:22,561 --> 00:04:24,432
Wir shoppen im Rot-Kreuz-Laden?
78
00:04:24,462 --> 00:04:26,420
Du hast mich im Glauben gelassen,
wir gingen wirklich shoppen.
79
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Ich weiß.
80
00:04:27,760 --> 00:04:30,949
Ich konnte dein Gesicht kaum erwarten,
wenn du den Laden betrittst. Mach das nochmal.
81
00:04:30,979 --> 00:04:32,029
Ich liebe es!
82
00:04:33,711 --> 00:04:35,411
Okay, was ist das für ein Geruch?
83
00:04:35,526 --> 00:04:37,826
Es wird von nun an dein Geruch sein.
84
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Jetzt pass auf,
ich weiß, wo man das gute Zeug findet.
85
00:04:41,093 --> 00:04:42,411
Ich weiß, wo man das gute Zeug findet.
86
00:04:42,441 --> 00:04:44,641
Madison und 57th.
87
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
Folge mir.
88
00:04:46,751 --> 00:04:49,758
Schlaue Schlampen verstecken das Zeug, das sie
wollen, bis sie zurückkommen und es kaufen,
89
00:04:49,788 --> 00:04:53,100
weil sie manchmal keine $3 haben,
um es direkt zu kaufen.
90
00:04:53,130 --> 00:04:54,823
Wer hat denn schon keine $3?
91
00:04:54,853 --> 00:04:55,853
Du.
92
00:04:56,800 --> 00:05:00,874
Letzte Woche habe ich einen coolen Vintage-Blazer
in einer Schublade versteckt und hier ist er!
93
00:05:00,904 --> 00:05:03,904
6 Mäuse, schlaue Schlampe. Bing, bang!
94
00:05:05,121 --> 00:05:08,221
Na gut, nun, wir sind hier.
Ich werde das Beste daraus machen,
95
00:05:08,313 --> 00:05:12,213
aber zuerst brauche ich einen Korb
ohne klebriges Eis darin.
96
00:05:12,523 --> 00:05:13,573
Hey, Trish.
97
00:05:13,712 --> 00:05:16,512
Nicht für den täglichen Gebrauch,
aber für den Country Club.
98
00:05:16,743 --> 00:05:18,993
Du machst Witze, aber du hast recht.
99
00:05:20,237 --> 00:05:22,818
Hey, wenn du was findest,
schau in den Taschen nach Pillen.
100
00:05:22,848 --> 00:05:25,644
In einem Gebrauchtwarenladen in der Innenstadt
habe ich mal eine Violette gefunden und genommen.
101
00:05:25,674 --> 00:05:27,374
Ich habe 8 Stunden lang geschlafen.
102
00:05:28,715 --> 00:05:31,215
Das war mein Urlaub für das Jahr.
103
00:05:32,242 --> 00:05:33,492
Yay, Schuhe.
104
00:05:34,276 --> 00:05:37,826
Ich kann nicht glauben, dass ich im
Rot-Kreuz-Laden gerade "yay" gesagt habe.
105
00:05:38,164 --> 00:05:42,914
Flipp nicht aus. Schuhe können muffig sein,
aber ich habe ein Spray, damit sind die wie neu.
106
00:05:42,983 --> 00:05:44,583
Hast du das von einem Zauberer?
107
00:05:49,730 --> 00:05:50,830
Oh mein Gott.
108
00:05:52,857 --> 00:05:55,997
Oh mein Gott, diese Brian Atwoods waren meine.
109
00:05:56,423 --> 00:05:57,853
Ich habe sie für wohltätige Zwecke gespendet,
110
00:05:57,883 --> 00:06:01,483
weil ich fotografiert wurde,
als ich sie zweimal getragen hatte.
111
00:06:01,882 --> 00:06:05,982
Okay, die haben $800 gekostet,
als ich sie gekauft habe, jetzt kosten sie $8.
112
00:06:07,094 --> 00:06:08,136
Wie ich.
113
00:06:09,384 --> 00:06:10,684
Ich koste $8.
114
00:06:12,367 --> 00:06:13,467
Oh mein Gott.
115
00:06:14,769 --> 00:06:16,069
Ich koste $8.
116
00:06:18,211 --> 00:06:19,711
Ich wurde herabgesetzt.
117
00:06:20,717 --> 00:06:23,817
Es tut mir leid,
es ist gerade alles so real für mich.
118
00:06:23,928 --> 00:06:25,828
Ich kann das nicht glauben.
119
00:06:31,568 --> 00:06:33,768
Hast du mich nicht weinen gesehen?
120
00:06:35,053 --> 00:06:37,653
Viele Leute weinen im Rot-Kreuz-Laden.
121
00:06:38,623 --> 00:06:41,873
Du gehst nach Frankreich, isst Schnecken.
Du kommst hierher, du weinst.
122
00:06:43,532 --> 00:06:45,782
Das ist seltsam, du hast nicht einmal reagiert.
123
00:06:45,825 --> 00:06:47,819
Du sollst reagieren, wenn Leute weinen.
124
00:06:47,849 --> 00:06:49,999
Das hab ich,
ich habe meine Augen gerollt.
125
00:06:52,002 --> 00:06:54,952
Schau, möglicherweise wirst du lernen,
das in dir drin zu tun.
126
00:06:56,541 --> 00:07:01,031
Nur zu deiner Information, wenn ich vor meinen
anderen Freundinnen geweint habe, meinten die so:
127
00:07:01,450 --> 00:07:03,034
"Warum weinst du, C-line?"
128
00:07:03,064 --> 00:07:06,814
"Schau dich an Mädchen, du bist erbittert,
du siehst schick aus."
129
00:07:07,302 --> 00:07:10,052
Sind deine Freundinnen schwarze Transen?
130
00:07:14,232 --> 00:07:16,801
Tolles T-Shirt von "The Strokes" (Band).
131
00:07:16,831 --> 00:07:19,814
Ich war auf dem Konzert,
aber ich konnte mir das T-Shirt nicht leisten.
132
00:07:19,844 --> 00:07:21,644
Wir sind fertig mit mir.
133
00:07:22,393 --> 00:07:25,161
Ich war auf einem Konzert dieser Tour,
im Sommer nach der 11. Klasse.
134
00:07:25,191 --> 00:07:29,091
Es war eine richtig warme Nacht und ich hab
mich aus dem Haus geschlichen und wir alle...
135
00:07:29,534 --> 00:07:30,878
Wie auch immer.
136
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
Und was?
137
00:07:32,155 --> 00:07:34,919
Ist etwas Großartiges passiert,
in der Nacht als du das Shirt bekommen hast?
138
00:07:34,949 --> 00:07:37,675
Schau mich an, sieht es so aus, als
wäre mir je etwas Großartiges passiert?
139
00:07:37,705 --> 00:07:39,269
Hey, süßes Shirt.
140
00:07:39,625 --> 00:07:42,774
Hatte ein Auge drauf geworfen. Hab nur
meine Freundin geholt, um es ihr zu zeigen.
141
00:07:42,804 --> 00:07:43,954
Sie war auf dem Klo.
142
00:07:44,239 --> 00:07:45,539
Ich musste kotzen.
143
00:07:46,544 --> 00:07:47,872
Also lass es rüberwachsen.
144
00:07:47,902 --> 00:07:48,997
Du kennst die Regel.
145
00:07:49,027 --> 00:07:52,477
Dreh dem Regal den Rücken zu,
dann verlierst du.
146
00:07:53,254 --> 00:07:54,354
Das sag nicht ich.
147
00:07:54,384 --> 00:07:56,077
Das sagt das Gesetz des Kreuzes.
148
00:07:59,036 --> 00:08:01,436
Ja, ihr haut besser ab.
149
00:08:04,511 --> 00:08:05,861
Das war heftig.
150
00:08:05,910 --> 00:08:08,810
Nur ein weiterer Mittwoch im Kreuz.
151
00:08:08,923 --> 00:08:12,173
Du sagtest, ich solle in Sachen
hineinsehen, richtig?
152
00:08:13,429 --> 00:08:15,529
Max, schau, mein erster Versuch!
153
00:08:15,911 --> 00:08:18,892
Clever. Wer auch immer das versteckt hat,
wird angepisst sein.
154
00:08:18,922 --> 00:08:20,372
Qualitätscheck.
155
00:08:23,060 --> 00:08:27,610
Fester Stoff, keine mysteriösen Genitalflecken,
gute Arbeit, Nancy Drew.
156
00:08:28,040 --> 00:08:29,740
Und schau, das sind Designerhosen.
157
00:08:29,770 --> 00:08:32,874
Sommer 2009.
$350.
158
00:08:32,904 --> 00:08:34,339
Und für mich heute...
159
00:08:35,407 --> 00:08:38,507
$5.
Das ist eine Ermäßigung, die mir gefällt.
160
00:08:39,211 --> 00:08:40,211
$5! Oh!
161
00:08:41,339 --> 00:08:45,424
$5, $5, $5, $5...
162
00:08:45,454 --> 00:08:47,175
$5, $5...
163
00:08:47,833 --> 00:08:48,933
Hi, Maria.
164
00:08:49,588 --> 00:08:52,039
- Wie geht's dir Max? - Mir geht's gut.
- Wie geht's deiner Mom?
165
00:08:52,069 --> 00:08:55,670
Gut. Sie hat die Törtchen,
die du ihr gemacht hast, sehr geschätzt.
166
00:08:55,700 --> 00:08:58,199
Hi, Maria, ich bin Caroline, Max' Freundin.
167
00:08:58,229 --> 00:09:00,735
Können wir die hier irgendwie ermäßigt bekommen?
168
00:09:00,765 --> 00:09:03,621
Ich denke $8 ist unverschämt,
angesichts des Zustands.
169
00:09:03,651 --> 00:09:06,334
Ich weiß zufällig,
dass der Absatz ersetzt wurde.
170
00:09:06,364 --> 00:09:09,820
Ich kann nicht glauben,
dass du versuchst, sie runterzuhandeln.
171
00:09:10,149 --> 00:09:11,999
Ich kann runter auf $6.
172
00:09:12,051 --> 00:09:13,201
Deal.
173
00:09:13,807 --> 00:09:17,107
Bist du glücklich?
Du hast mit der Wohltätigkeit gefeilscht.
174
00:09:17,582 --> 00:09:20,682
Du verwandelst das Rote-Kreuz,
in ein Totes-Kreuz.
175
00:09:22,616 --> 00:09:24,516
Mein T-Shirt ist weg.
176
00:09:24,827 --> 00:09:26,056
Es ist nicht hier.
177
00:09:26,901 --> 00:09:29,455
Ich wette, das war diese Puerto-Ricanerin,
178
00:09:29,485 --> 00:09:31,433
die... die es im Auge hatte.
179
00:09:31,463 --> 00:09:35,386
Maria, können wir den Sicherheitsdienst rufen?
Eine der Kameras hat den Dieb bestimmt ertappt.
180
00:09:35,416 --> 00:09:38,316
Kameras?
Wo denkst du sind wir hier, Big Brother?
181
00:09:39,414 --> 00:09:41,074
Es ist weg, Caroline.
182
00:09:41,255 --> 00:09:44,993
Sie muss es gestohlen haben,
während ich dir bei deinem $5 Tanz zugesehen habe.
183
00:09:45,023 --> 00:09:49,623
Ich hab dem Regal nicht den Rücken zugewandt,
warum bin ich unter Beschuss?
184
00:09:50,059 --> 00:09:53,227
Siehst du, deshalb shoppe ich alleine,
deshalb esse ich alleine,
185
00:09:53,257 --> 00:09:55,707
deshalb gehe ich alleine.
186
00:09:56,411 --> 00:09:57,961
Maria, ich zahle für die.
187
00:09:58,375 --> 00:10:01,179
Sie müssen es nicht in Kartons packen,
Sie können es einfach in Seidenpapier einwickeln.
188
00:10:01,209 --> 00:10:05,259
Auch wenn ich das sage,
weiß ich, dass das nicht passieren wird.
189
00:10:10,937 --> 00:10:12,128
Chestnut...
190
00:10:12,158 --> 00:10:13,908
Heiß wie eine Mutter, oder?
191
00:10:19,833 --> 00:10:21,133
Besser, oder?
192
00:10:23,070 --> 00:10:25,543
"It's gettin' hot in here, so hot"
193
00:10:25,573 --> 00:10:27,586
"So take off all your clothes"
194
00:10:27,616 --> 00:10:29,737
"I am gettin' so hot"
195
00:10:29,915 --> 00:10:32,247
"I'm gonna take my clothes off"
196
00:10:33,932 --> 00:10:35,630
Sei mal lieber leise.
197
00:10:35,660 --> 00:10:38,908
In dem Gebäude hier leben
3 gemeldete Sexualstraftäter.
198
00:10:38,938 --> 00:10:40,894
"It's gettin' hot in here"
199
00:10:41,077 --> 00:10:44,724
also lass die Sache mit
dem Strokes T-Shirt hinter dir.
200
00:10:44,754 --> 00:10:46,116
Komm schon, es ist unser freier Abend.
201
00:10:46,146 --> 00:10:48,931
Komm, wir betrinken uns, wo es klimatisiert ist.
202
00:10:48,961 --> 00:10:50,878
Wir müssen auch nichts für die Drinks bezahlen.
203
00:10:50,908 --> 00:10:53,908
Diese Shorts werden unsere Drinks bezahlen.
204
00:10:55,310 --> 00:10:58,433
Du bist gerade buchstäblich eine $5 Hure.
205
00:10:58,463 --> 00:10:59,463
Komm schon.
206
00:11:05,521 --> 00:11:06,753
Hey, Johnny.
207
00:11:06,924 --> 00:11:09,574
Ich dachte ich hätte gesagt, dass du mit deinem
blöden tragischen Hintern hier fernbleiben sollst.
208
00:11:09,604 --> 00:11:12,471
Die einzige Sache, die nicht tragisch
an mir ist, ist mein Hintern.
209
00:11:13,308 --> 00:11:16,487
- Und wer ist die blonde, knöchrige Schnalle?
- Alter, sie ist darin nicht eingeweiht.
210
00:11:16,517 --> 00:11:20,412
Oh, tut mir leid, Fräulein.
Hey, ich bin Johnny, Max' Freund.
211
00:11:21,210 --> 00:11:23,854
Ich bin Caroline.
Ich bin durchgeknallt.
212
00:11:24,303 --> 00:11:25,493
Das ist eine Sache, die wir tun.
213
00:11:25,523 --> 00:11:28,535
Um uns an unsere Familien zu erinnern.
214
00:11:28,957 --> 00:11:31,266
Entschuldigt mich für einen Moment.
Diese Typen geben mehr Trinkgeld,
215
00:11:31,296 --> 00:11:34,032
wenn ich ihnen ein High-Five gebe,
wenn wir über Tussen reden.
216
00:11:34,062 --> 00:11:36,024
Vagina!
Yeah!
217
00:11:37,685 --> 00:11:40,875
Wow. Mädel, dein Barkeeper Freund ist süß.
218
00:11:40,956 --> 00:11:43,630
Schau dir diese Arme an.
Schöne Geschütze.
219
00:11:43,660 --> 00:11:45,958
Er ist nicht nur ein Barkeeper,
der Typ ist echt.
220
00:11:45,988 --> 00:11:48,508
Er ist ein Straßenkünstler,
er nennt sich "Jpeg".
221
00:11:49,216 --> 00:11:52,519
Also, im Moment schneidet er Limetten
und macht Gläser sauber.
222
00:11:52,549 --> 00:11:56,419
Nun, du bist eine Erbin, die mit verbranntem
Hackfleisch und verdorbenem Brot um sich wirft.
223
00:11:56,919 --> 00:11:58,973
- Eins zu null für dich.
- Du bist eine Null, nicht ich.
224
00:11:59,945 --> 00:12:02,355
Die sind von dem Gentleman mit der süßen Notiz,
225
00:12:02,385 --> 00:12:04,149
"Schöner Hintern, schöner Vorbau".
226
00:12:15,927 --> 00:12:20,197
Wenn das dein Tequila-Kreischen ist, will ich
nicht wissen, wie sich dein Orgasmus anhört.
227
00:12:21,492 --> 00:12:24,195
Gleicher Gesichtsausdruck, kein Kreischen.
228
00:12:29,115 --> 00:12:30,334
Oh mein Gott.
229
00:12:30,364 --> 00:12:33,485
Ich kann's nicht glauben,
das ist das Mädchen aus dem Kreuz.
230
00:12:33,515 --> 00:12:35,976
Ich mach das für dich, Alte.
231
00:12:39,159 --> 00:12:40,043
Was macht sie da?
232
00:12:40,073 --> 00:12:42,604
Sie denkt, das Rote-Kreuz hat sie abgehärtet.
233
00:12:42,634 --> 00:12:44,083
Hi, wie geht's dir?
234
00:12:44,492 --> 00:12:46,970
Ich wollte nur mit dir über das Shirt im
Rot-Kreuz-Laden reden.
235
00:12:47,002 --> 00:12:50,903
Schau, meine Freundin wollte das wirklich
gerne haben und deine Freundin hat es.
236
00:12:51,611 --> 00:12:53,557
Was willst du damit sagen Schlampe?
237
00:12:53,825 --> 00:12:56,147
Okay, ich denke, wir haben uns
auf dem falschen Fuß erwischt.
238
00:12:56,177 --> 00:12:58,327
Willst du meinen Fuß spüren, Schlampe?
239
00:12:58,554 --> 00:13:01,924
Nun, ich denke,
wir wissen, was dein Lieblingswort ist.
240
00:13:03,793 --> 00:13:06,155
Das sind keine Extensions, Schlampe!
241
00:13:06,185 --> 00:13:07,287
Oh!
242
00:13:08,647 --> 00:13:10,018
Ich sollte das beenden, ich sollte das beenden.
243
00:13:10,048 --> 00:13:12,018
Nein, nein, nein, gib ihr 4 Sekunden,
um ihre Lehre daraus zu ziehen.
244
00:13:12,048 --> 00:13:13,810
Okay, Aua! Na gut. Na gut!
245
00:13:13,840 --> 00:13:15,707
- Okay, okay, okay.
- Aua!
246
00:13:15,819 --> 00:13:17,437
Okay, komm, komm.
247
00:13:17,467 --> 00:13:18,747
- Oh!
- Es ist in Ordnung.
248
00:13:21,619 --> 00:13:24,533
"Das sind keine Extensions, Schlampe!"
249
00:13:25,860 --> 00:13:28,133
Lachst du immer noch,
das war nämlich nicht lustig.
250
00:13:28,163 --> 00:13:30,840
Das war lustig.
Das war Looney Tunes lustig.
251
00:13:30,870 --> 00:13:33,385
Das war, als bekäme Bugs Bunny
ins Gesicht geschossen.
252
00:13:33,415 --> 00:13:38,201
Nur in deiner Version versucht Bugs Bunny,
sich mit der Schrotflinte zu unterhalten.
253
00:13:38,806 --> 00:13:41,304
Ich habe versucht,
dein T-Shirt zurückzubekommen.
254
00:13:41,334 --> 00:13:44,387
Ich wollte, dass du es bekommst, weil du so
gestrahlt hast, als du es im Kreuz gesehn hast.
255
00:13:44,417 --> 00:13:46,257
Ich strahle nicht, okay?
256
00:13:46,287 --> 00:13:48,621
Da ist kein Licht in mir.
257
00:13:48,663 --> 00:13:52,280
Du siehst wahrscheinlich die Strahlung von dem
Sommer, in dem ich Uran-Behälter gesammelt habe,
258
00:13:52,310 --> 00:13:54,639
die neben den Gleisen lagen.
Das war brachte gutes Geld.
259
00:13:54,669 --> 00:13:57,626
"Danke, dass du auf mich aufgepasst hast,
Caroline." Keine Ursache, Max.
260
00:13:57,656 --> 00:13:59,852
Es ist ein T-Shirt, es ist weg.
261
00:13:59,882 --> 00:14:01,504
Ich hänge nicht an Sachen.
262
00:14:01,534 --> 00:14:06,287
Autsch. Meine Nägel wurden mir in der Bar
praktisch abgerissen von "Kat von D-Minus"
263
00:14:06,317 --> 00:14:08,136
Jetzt muss ich mit hochgelegten Nägeln schlafen.
264
00:14:08,166 --> 00:14:09,832
Gibt es hier in der Nähe ein Nagelstudio?
265
00:14:09,862 --> 00:14:13,106
Nun, das hier ist New York,
da ist bestimmt eins gleich...
266
00:14:13,136 --> 00:14:15,023
...hier. Ich liebe es wenn das passiert.
267
00:14:15,053 --> 00:14:17,715
Schau, ein 2-für-1 Freundinnen Angebot.
Genial.
268
00:14:17,745 --> 00:14:20,750
Komm mit mir morgen vor der Arbeit,
es ist billiger, wenn wir beide gehen.
269
00:14:20,780 --> 00:14:23,968
Ich muss wirklich dahin.
Und du auch.
270
00:14:23,998 --> 00:14:26,936
Nun, ich kann nicht. Ich habe meinen Tag voller
Luxus bereits gebucht.
271
00:14:26,966 --> 00:14:30,266
Ich gehe Wäsche waschen und danach
gönne ich mir das Überraschungsmenü bei Wendy's.
272
00:14:30,576 --> 00:14:33,808
Komm schon. Wir beide bekommen die Nägel
gemacht und das auch noch klimatisiert.
273
00:14:33,838 --> 00:14:35,954
Das macht Spaß.
Das machen wir, A-a-alte!
274
00:14:35,984 --> 00:14:39,124
Ich und meine Freunde haben es geliebt,
eine Maniküre zu bekommen.
275
00:14:39,154 --> 00:14:41,704
Weil sie schwarze Transen sind?
276
00:15:06,117 --> 00:15:07,393
Hey, Alter.
277
00:15:12,710 --> 00:15:14,359
Ist es wieder Zeit?
278
00:15:16,754 --> 00:15:19,682
Lass mich die Kotschaufel holen.
279
00:15:21,753 --> 00:15:24,282
Alles klar. Lass uns das machen.
280
00:15:29,743 --> 00:15:31,039
- Hey.
- Hey.
281
00:15:33,431 --> 00:15:36,762
Lass mich dich was fragen.
Wie kommt es, dass du, ein Pferd,
282
00:15:36,792 --> 00:15:40,270
und Caroline beide bei mir leben
und du das geringere Übel für mich bist?
283
00:15:40,412 --> 00:15:42,371
Du sagst mir, du kennst sie länger.
284
00:15:42,401 --> 00:15:47,247
Sie fängt einen Streit mit einer kaputtgestochenen
weißen Schlampe aus der Bronx an? Was soll das?
285
00:15:47,716 --> 00:15:50,429
"Ich weiß nicht, Mann, daran bin ich gewöhnt."
286
00:15:50,588 --> 00:15:53,406
So würdest du klingen,
wenn du reden könntest.
287
00:15:53,526 --> 00:15:55,418
"Da stimme ich dir zu, so nebenbei."
288
00:15:55,599 --> 00:15:57,795
"Alles was du sagst, ist wahr, Max."
289
00:15:58,153 --> 00:15:59,574
Danke dir, Chestnut.
290
00:16:00,525 --> 00:16:02,270
"Du solltest sie töten."
291
00:16:02,510 --> 00:16:04,141
Chestnut! Das kann ich nicht machen.
292
00:16:04,795 --> 00:16:06,186
"Es wäre ein Kinderspiel."
293
00:16:06,465 --> 00:16:08,313
"Wir könnten sie töten und essen."
294
00:16:08,404 --> 00:16:09,404
Chestnut!
295
00:16:11,926 --> 00:16:12,926
So Kamerad,
296
00:16:12,956 --> 00:16:14,456
hier ist dein Platz.
297
00:16:14,633 --> 00:16:16,307
Komm, mach dein Geschäft.
298
00:16:17,327 --> 00:16:18,436
Komm schon, Ches.
299
00:16:19,074 --> 00:16:20,227
Buh-buh-buh buh-buh.
300
00:16:20,879 --> 00:16:22,423
Buh-buh-buh buh-buh.
Komm schon.
301
00:16:23,824 --> 00:16:24,824
Komm schon.
302
00:16:24,854 --> 00:16:27,746
Komm schon, Chestnut,
ich habe heute eine Menge Scheiße zu erledigen.
303
00:16:28,098 --> 00:16:29,544
Genau wie du.
304
00:16:29,755 --> 00:16:31,777
Mensch, sei nicht schüchtern, Kamerad...
305
00:16:31,807 --> 00:16:33,396
Oh nein, nicht.
306
00:16:39,789 --> 00:16:41,001
Ich hoffe du bist glücklich.
307
00:16:41,031 --> 00:16:43,184
Ich sehe aus wie eine
kambodschanische Stripperin.
308
00:16:46,702 --> 00:16:49,950
Sie bevorzugen den Ausdruck
"Ping-Pong-Ball-Artisten".
309
00:16:50,772 --> 00:16:53,882
Die hier kosten $70,43.
310
00:16:54,124 --> 00:16:55,597
Sie hat mich gezwungen, ihr Trinkgeld zu geben
311
00:16:55,627 --> 00:16:57,632
und ihr dann Trinkgeld für
das Trinkgeld zu geben.
312
00:16:58,125 --> 00:17:00,050
Und das alles nur,
weil du nie da aufgetaucht bist,
313
00:17:00,080 --> 00:17:01,802
Ich habe nicht den 2-für-1 Rabatt bekommen,
314
00:17:01,832 --> 00:17:04,282
weil ich da alleine gewartet habe, auf dich.
315
00:17:04,741 --> 00:17:07,391
Max, ich habe wirklich
versucht, deine Freundin zu sein,
316
00:17:07,421 --> 00:17:09,530
aber du hast offensichtlich ein paar Probleme.
317
00:17:09,915 --> 00:17:11,415
Folge mir in den Kühlraum.
318
00:17:11,739 --> 00:17:13,025
Gut, lass uns das klären.
319
00:17:21,936 --> 00:17:22,936
Hier.
320
00:17:26,966 --> 00:17:28,510
Ich dachte wir wollen reden.
321
00:17:29,019 --> 00:17:31,737
Nein, wir hatten einfach
keine Schokoladesoße mehr in der Theke.
322
00:17:32,747 --> 00:17:34,020
Warum bist du nicht gekommen?
323
00:17:34,050 --> 00:17:35,817
Du hast mir gesagt, du würdest kommen.
324
00:17:35,847 --> 00:17:37,687
Nun, ich hatte jede Menge Scheiße zu erledigen.
325
00:17:37,717 --> 00:17:39,708
Nun, du hast mir den Eindruck vermittelt,
du würdest kommen.
326
00:17:39,836 --> 00:17:41,149
Ich habe dir den Eindruck vermittelt?
327
00:17:41,179 --> 00:17:42,506
Ich vermittle keine Eindrücke.
328
00:17:42,700 --> 00:17:44,962
Nein, warte, das ist nicht wahr.
Ich vermittle meiner Mom einen Eindruck.
329
00:17:44,992 --> 00:17:46,574
Aber um das zu tun,
brauche ich einen Weihnachtsbaum,
330
00:17:46,604 --> 00:17:49,235
ein paar Flaschen Wodka
und eine angezündete Zigarette.
331
00:17:49,997 --> 00:17:51,847
Werden wir also Freundinnen sein oder nicht?
332
00:17:52,954 --> 00:17:55,063
Schau, ich werde dir das jetzt
geradewegs ins Gesicht sagen.
333
00:17:55,838 --> 00:17:58,556
Ich werde nie die Art von Freundin sein,
die du früher hattest.
334
00:17:58,718 --> 00:18:01,867
Ich bin nicht dein Mä-ä-d oder dein Mä-ä-del
335
00:18:01,897 --> 00:18:05,592
und ich bin definitiv nicht irgendjemandes
2-für-1 Freundin in Nagelstudio.
336
00:18:05,622 --> 00:18:08,022
Stell dir einfach vor, ich wär ein Kerl.
337
00:18:08,970 --> 00:18:10,996
Also-o-o, alles klar?
338
00:18:11,678 --> 00:18:13,092
Ja. Alles klar.
339
00:18:13,406 --> 00:18:15,214
Ich hab's kapiert.
Du bist nicht mein Mädchen.
340
00:18:15,244 --> 00:18:16,244
Okay, gut.
341
00:18:19,101 --> 00:18:21,254
Ich kann dein Mädchen sein.
342
00:18:26,214 --> 00:18:27,214
Oh, Caroline,
343
00:18:27,757 --> 00:18:30,541
nutze mich bitte nicht mit deinem Pferd aus.
344
00:18:30,968 --> 00:18:31,932
Was?
345
00:18:31,962 --> 00:18:34,111
Die Müllabfuhr hat mir
zusätzliche Gebühren dafür berechnet,
346
00:18:34,141 --> 00:18:37,307
dass meine Mülltonne
voll mit Pferdehinterlassenschaften ist.
347
00:18:38,305 --> 00:18:39,668
Und wie soll das möglich sein?
348
00:18:39,698 --> 00:18:42,536
Ich sehe deine gute Freundin, Max,
wie sie jeden Morgen mit deinem Pferd ausgeht
349
00:18:42,566 --> 00:18:44,606
und den Pferdemist in meiner
Mülltonne hinterlässt.
350
00:18:46,401 --> 00:18:47,401
Hi.
351
00:18:48,088 --> 00:18:49,088
Hallo.
352
00:18:49,639 --> 00:18:51,788
Bist du heute mit meinem Pferd ausgegangen?
353
00:18:51,818 --> 00:18:53,318
Ja, wie jeden Morgen.
354
00:18:54,194 --> 00:18:56,347
Das ist so lieb.
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
355
00:18:56,377 --> 00:18:58,773
Was hätte ich tun sollen,
es an deine Facebook-Pinnwand posten?
356
00:18:58,803 --> 00:19:01,623
"Ha, bin heute mit einem Pferd ausgegangen.
Total widerlich."
357
00:19:02,413 --> 00:19:04,435
Nebenbei, was hättest du gedacht,
wer das macht?
358
00:19:04,465 --> 00:19:06,354
Für mich wurde immer alles getan,
359
00:19:06,384 --> 00:19:08,851
ich habe nie wirklich über die Leute nachgedacht,
die das tun.
360
00:19:08,881 --> 00:19:10,764
Ja und für mich hat noch nie
jemand Sachen gemacht,
361
00:19:10,794 --> 00:19:12,338
deshalb mache ich sie einfach.
362
00:19:12,379 --> 00:19:14,151
Wie jetzt, wie ich den Kaffee mache
363
00:19:14,181 --> 00:19:16,116
und du einfach da stehst und mir zusiehst.
364
00:19:17,144 --> 00:19:18,989
Trotzdem hätte ich mir gewünscht,
dass du es mir sagst,
365
00:19:19,019 --> 00:19:22,054
- sodass ich dir danken kann.
- Das ist nicht wirklich meine Art.
366
00:19:22,084 --> 00:19:23,845
Du bist ein komplizierter Kerl.
367
00:19:25,069 --> 00:19:26,352
Borschtsch abholen.
368
00:19:31,175 --> 00:19:33,191
- Unglaublich.
- Was?
369
00:19:36,907 --> 00:19:38,759
Hey. Wie geht's euch?
370
00:19:38,789 --> 00:19:40,746
Süßes Strokes Shirt.
371
00:19:40,958 --> 00:19:43,540
Sieht an mir wahrscheinlich besser aus,
wenn man bedenkt, dass es meins ist.
372
00:19:43,704 --> 00:19:45,857
Wer rastet, der rostet, Hure.
373
00:19:48,694 --> 00:19:50,748
Toll ausgedrückt!
374
00:19:51,036 --> 00:19:53,967
Du küsst deinen offensichtlich heimlichen
Freund mit diesem Mundwerk?
375
00:19:56,294 --> 00:19:58,360
Weiß du was?
Jetzt will ich es gar nicht mehr.
376
00:19:58,680 --> 00:20:01,642
Jetzt wo du es an hattest,
ist es wohl auch ein Kenny G-Shirt.
377
00:20:04,144 --> 00:20:05,527
Und jetzt gehe ich.
378
00:20:07,454 --> 00:20:09,091
Du kannst sie nicht einfach gewinnen lassen.
379
00:20:09,121 --> 00:20:10,665
Vergess es, es ist vorbei.
380
00:20:10,811 --> 00:20:12,355
Borschtsch! Los abholen.
381
00:20:20,117 --> 00:20:21,578
Hi, ich bin gleich bei euch.
382
00:20:22,652 --> 00:20:23,746
- Idiota!
383
00:20:23,976 --> 00:20:26,914
Esta camiseta me costo cuatro dolares!
384
00:20:27,479 --> 00:20:28,675
Te voy a cortar.
385
00:20:29,649 --> 00:20:30,848
Lo siento.
386
00:20:31,127 --> 00:20:32,836
Todo es mi culpa.
387
00:20:33,662 --> 00:20:36,063
Ich bin immer noch ein wenig tollpatschig,
es ist meine erste Arbeitswoche.
388
00:20:36,093 --> 00:20:38,661
Ich bringe dir etwas Wasser,
aber ernsthaft,
389
00:20:38,691 --> 00:20:42,496
du wirst deinen Freund eher los sein
als diesen Borschtsch Fleck.
390
00:20:47,860 --> 00:20:49,187
Das war Wahnsinn.
391
00:20:49,359 --> 00:20:51,047
Ich mache Dinge irgendwie einfach.
392
00:20:51,623 --> 00:20:54,645
Wie gerade eben,
während du da stehst und mir zusiehst.
393
00:20:56,039 --> 00:20:58,189
Danke, Fr-r-reundin.
394
00:21:00,033 --> 00:21:02,233
- Was, kommt sie, um sich zu rächen?
- Lauf.
395
00:21:03,315 --> 00:21:05,907
~ Resync by gomorrha ~
~ www.TV4User.de ~
396
00:21:05,937 --> 00:21:08,984
~ Übersetzt von leppi92 ~
~ www.SubCentral.de ~
397
00:21:08,985 --> 00:21:11,985
~ Korrigiert von gomorrha ~
~ www.tv4user.de ~