Heißes Essen von einem heißen Mann.
Max, eine Frau aus meinem Bereich will wissen, ob wir was Glutenfreies haben. Was soll ich sagen?
Sag ihr, sie ist nicht allergisch gegen Gluten, sie verschleiert nur eine Essstörung.
Beeilt euch, Leute. Club-Sandwich, Medium Burger,
und einen Shrimpsalat für den Spieler.
Ich wollte Salz und Pfeffer.
Ich wollte Mayonnaise und Senf.
- Sie haben meine Diät-Limo vergessen. - Entschuldigung, ich bin gleich zurück mit...
Oh, was wohl?
Zweifeln Sie niemals an mir.
~ 2 Broke Girls - S01E03 ~ ~ And Strokes of Goodwill ~
~ Übersetzt von leppi92 ~ ~ www.SubCentral.de ~
~ Korrigiert von gomorrha ~ ~ www.TV4User.de ~
Hier ist meine letzter Check, Earl.
Schau hier, Max.
Diese Dame hat mir gerade ihre Nummer gegeben.
Als ob ich noch eine weitere weiße Frau in den Wechseljahren bräuchte,
die mir meine Scheibe wie eine rollige Katze verkratzt.
Gott, ich liebe Geld.
Ich weiß, tut mir so leid, dass ich mit dir Schluss gemacht habe.
Schaut! Das neue iPad ist gerade herausgekommen.
Sagt es weiters.
Weiter.
Weiter!
Ich hab das bei "The Wire" (TV Serie) gesehen.
Max, nach 3 Wochen,
hast du immer noch nicht meine Freundschaftsanfrage bei Facebook angenommen.
Max?
Ich rede mit dir.
Oh, ich habe dich nicht gehört, ich habe meine Ohrhörer drin.
Diese hier?
Okay, du willst den Fehler begehen und mir die Wahrheit aus dem Hintern kitzeln? Alles klar, Han,
ich werde nie dein Facebookfreund sein.
Das schmerzt.
Nun, ich habe dich angenommen, Han.
Ja, danke.
Du erwärmst mein Herz.
Es schmerzt immer noch.
Das war, als würde man jemandem zusehen, wie er auf eine Baby-Robbe einschlägt.
Warum akzeptierst du seine Freundschaftsanfrage nicht einfach?
Weil ich nie auf Facebook gehe, warum sollte ich?
Dass mir ein Mädchen, mit dem ich 2005 im Kino gearbeitet habe,
sagen kann, dass es draußen regnet und dass sie total deprimiert ist.
Caroline!
Überprüfe besser mal deine Facebook-Seite.
Vielleicht hat jemand an deine Pinnwand gepostet.
"Han Lee hat dich auf 25 Fotos markiert."
Willst du schon meinen Robben-Knüppel ausleihen?
Das tut weh.
Ich habe 300 Facebook-Freunde verloren, seit mein Vater verhaftet wurde.
Nun, dein Vater hat bestimmt genau so viele neue im Knast gefunden, das gleicht sich also aus.
Okay, können wir los?
Müssen wir?
Es ist so heiß draußen.
Seit wann ist Hitze so heiß?
Hör auf, dich dagegen zu wehren, lass es einfach über dich ergehen.
Ich weiß nicht, warum ich einen Vergewaltiger zitiere.
Können wir nicht noch ein wenig länger bleiben. Wir haben keine Klimaanlage zu Hause.
Ich habe eine Klimaanlage, die ihr Mädels benutzen könnt.
Du hast eine Klimaanlage, die funktioniert?
Ja, sie funktioniert.
Das ist wie eine Klimaanlage, die gerade Salami gegessen hat.
Da ist mehr Salami, wo das hergekommen ist.
Und meine Füße tun weh.
Nun, du musst aufhören, diese Stelzen zu tragen
und dir ein Paar Sportschuhe holen, wie eine normale arme Kellnerin.
Sportschuhe?
Was fällt dir ein.
Außerdem, kann ich mir keine neuen Schuhe leisten. Diese hier haben $900 gekostet.
Dann sind das keine Schmerzen, das ist Schicksal.
Schau, ich werde dir helfen, okay?
Ich kenne einen Laden, der Designer-Sachen zu günstigen Preisen hat.
Sowas wie Barney's Warehouse? (Designer-Laden in New York)
So ähnlich.
Der Rot-Kreuz-Laden?
Willkommen in meinem Laden.
Wir shoppen im Rot-Kreuz-Laden?
Du hast mich im Glauben gelassen, wir gingen wirklich shoppen.
Ich weiß.
Ich konnte dein Gesicht kaum erwarten, wenn du den Laden betrittst. Mach das nochmal.
Ich liebe es!
Okay, was ist das für ein Geruch?
Es wird von nun an dein Geruch sein.
Jetzt pass auf, ich weiß, wo man das gute Zeug findet.
Ich weiß, wo man das gute Zeug findet.
Madison und 57th.
Folge mir.
Schlaue Schlampen verstecken das Zeug, das sie wollen, bis sie zurückkommen und es kaufen,
weil sie manchmal keine $3 haben, um es direkt zu kaufen.
Wer hat denn schon keine $3?
Du.
Letzte Woche habe ich einen coolen Vintage-Blazer in einer Schublade versteckt und hier ist er!
6 Mäuse, schlaue Schlampe. Bing, bang!
Na gut, nun, wir sind hier. Ich werde das Beste daraus machen,
aber zuerst brauche ich einen Korb ohne klebriges Eis darin.
Hey, Trish.
Nicht für den täglichen Gebrauch, aber für den Country Club.
Du machst Witze, aber du hast recht.
Hey, wenn du was findest, schau in den Taschen nach Pillen.
In einem Gebrauchtwarenladen in der Innenstadt habe ich mal eine Violette gefunden und genommen.
Ich habe 8 Stunden lang geschlafen.
Das war mein Urlaub für das Jahr.
Yay, Schuhe.
Ich kann nicht glauben, dass ich im Rot-Kreuz-Laden gerade "yay" gesagt habe.
Flipp nicht aus. Schuhe können muffig sein, aber ich habe ein Spray, damit sind die wie neu.
Hast du das von einem Zauberer?
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, diese Brian Atwoods waren meine.
Ich habe sie für wohltätige Zwecke gespendet,
weil ich fotografiert wurde, als ich sie zweimal getragen hatte.
Okay, die haben $800 gekostet, als ich sie gekauft habe, jetzt kosten sie $8.
Wie ich.
Ich koste $8.
Oh mein Gott.
Ich koste $8.
Ich wurde herabgesetzt.
Es tut mir leid, es ist gerade alles so real für mich.
Ich kann das nicht glauben.
Hast du mich nicht weinen gesehen?
Viele Leute weinen im Rot-Kreuz-Laden.
Du gehst nach Frankreich, isst Schnecken. Du kommst hierher, du weinst.
Das ist seltsam, du hast nicht einmal reagiert.
Du sollst reagieren, wenn Leute weinen.
Das hab ich, ich habe meine Augen gerollt.
Schau, möglicherweise wirst du lernen, das in dir drin zu tun.
Nur zu deiner Information, wenn ich vor meinen anderen Freundinnen geweint habe, meinten die so:
"Warum weinst du, C-line?"
"Schau dich an Mädchen, du bist erbittert, du siehst schick aus."
Sind deine Freundinnen schwarze Transen?
Tolles T-Shirt von "The Strokes" (Band).
Ich war auf dem Konzert, aber ich konnte mir das T-Shirt nicht leisten.
Wir sind fertig mit mir.
Ich war auf einem Konzert dieser Tour, im Sommer nach der 11. Klasse.
Es war eine richtig warme Nacht und ich hab mich aus dem Haus geschlichen und wir alle...
Wie auch immer.
Und was?
Ist etwas Großartiges passiert, in der Nacht als du das Shirt bekommen hast?
Schau mich an, sieht es so aus, als wäre mir je etwas Großartiges passiert?
Hey, süßes Shirt.
Hatte ein Auge drauf geworfen. Hab nur meine Freundin geholt, um es ihr zu zeigen.
Sie war auf dem Klo.
Ich musste kotzen.
Also lass es rüberwachsen.
Du kennst die Regel.
Dreh dem Regal den Rücken zu, dann verlierst du.
Das sag nicht ich.
Das sagt das Gesetz des Kreuzes.
Ja, ihr haut besser ab.
Das war heftig.
Nur ein weiterer Mittwoch im Kreuz.
Du sagtest, ich solle in Sachen hineinsehen, richtig?
Max, schau, mein erster Versuch!
Clever. Wer auch immer das versteckt hat, wird angepisst sein.
Qualitätscheck.
Fester Stoff, keine mysteriösen Genitalflecken, gute Arbeit, Nancy Drew.
Und schau, das sind Designerhosen.
Sommer 2009. $350.
Und für mich heute...
$5. Das ist eine Ermäßigung, die mir gefällt.
$5! Oh!
$5, $5, $5, $5...
$5, $5...
Hi, Maria.
- Wie geht's dir Max? - Mir geht's gut. - Wie geht's deiner Mom?
Gut. Sie hat die Törtchen, die du ihr gemacht hast, sehr geschätzt.
Hi, Maria, ich bin Caroline, Max' Freundin.
Können wir die hier irgendwie ermäßigt bekommen?
Ich denke $8 ist unverschämt, angesichts des Zustands.
Ich weiß zufällig, dass der Absatz ersetzt wurde.
Ich kann nicht glauben, dass du versuchst, sie runterzuhandeln.
Ich kann runter auf $6.
Deal.
Bist du glücklich? Du hast mit der Wohltätigkeit gefeilscht.
Du verwandelst das Rote-Kreuz, in ein Totes-Kreuz.
Mein T-Shirt ist weg.
Es ist nicht hier.
Ich wette, das war diese Puerto-Ricanerin,
die... die es im Auge hatte.
Maria, können wir den Sicherheitsdienst rufen? Eine der Kameras hat den Dieb bestimmt ertappt.
Kameras? Wo denkst du sind wir hier, Big Brother?
Es ist weg, Caroline.
Sie muss es gestohlen haben, während ich dir bei deinem $5 Tanz zugesehen habe.
Ich hab dem Regal nicht den Rücken zugewandt, warum bin ich unter Beschuss?
Siehst du, deshalb shoppe ich alleine, deshalb esse ich alleine,
deshalb gehe ich alleine.
Maria, ich zahle für die.
Sie müssen es nicht in Kartons packen, Sie können es einfach in Seidenpapier einwickeln.
Auch wenn ich das sage, weiß ich, dass das nicht passieren wird.
Chestnut...
Heiß wie eine Mutter, oder?
Besser, oder?
"It's gettin' hot in here, so hot"
"So take off all your clothes"
"I am gettin' so hot"
"I'm gonna take my clothes off"
Sei mal lieber leise.
In dem Gebäude hier leben 3 gemeldete Sexualstraftäter.
"It's gettin' hot in here"
also lass die Sache mit dem Strokes T-Shirt hinter dir.
Komm schon, es ist unser freier Abend.
Komm, wir betrinken uns, wo es klimatisiert ist.
Wir müssen auch nichts für die Drinks bezahlen.
Diese Shorts werden unsere Drinks bezahlen.
Du bist gerade buchstäblich eine $5 Hure.
Komm schon.
Hey, Johnny.
Ich dachte ich hätte gesagt, dass du mit deinem blöden tragischen Hintern hier fernbleiben sollst.
Die einzige Sache, die nicht tragisch an mir ist, ist mein Hintern.
- Und wer ist die blonde, knöchrige Schnalle? - Alter, sie ist darin nicht eingeweiht.
Oh, tut mir leid, Fräulein. Hey, ich bin Johnny, Max' Freund.
Ich bin Caroline. Ich bin durchgeknallt.
Das ist eine Sache, die wir tun.
Um uns an unsere Familien zu erinnern.
Entschuldigt mich für einen Moment. Diese Typen geben mehr Trinkgeld,
wenn ich ihnen ein High-Five gebe, wenn wir über Tussen reden.
Vagina! Yeah!
Wow. Mädel, dein Barkeeper Freund ist süß.
Schau dir diese Arme an. Schöne Geschütze.
Er ist nicht nur ein Barkeeper, der Typ ist echt.
Er ist ein Straßenkünstler, er nennt sich "Jpeg".
Also, im Moment schneidet er Limetten und macht Gläser sauber.
Nun, du bist eine Erbin, die mit verbranntem Hackfleisch und verdorbenem Brot um sich wirft.
- Eins zu null für dich. - Du bist eine Null, nicht ich.
Die sind von dem Gentleman mit der süßen Notiz,
"Schöner Hintern, schöner Vorbau".
Wenn das dein Tequila-Kreischen ist, will ich nicht wissen, wie sich dein Orgasmus anhört.
Gleicher Gesichtsausdruck, kein Kreischen.
Oh mein Gott.
Ich kann's nicht glauben, das ist das Mädchen aus dem Kreuz.
Ich mach das für dich, Alte.
Was macht sie da?
Sie denkt, das Rote-Kreuz hat sie abgehärtet.
Hi, wie geht's dir?
Ich wollte nur mit dir über das Shirt im Rot-Kreuz-Laden reden.
Schau, meine Freundin wollte das wirklich gerne haben und deine Freundin hat es.
Was willst du damit sagen Schlampe?
Okay, ich denke, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
Willst du meinen Fuß spüren, Schlampe?
Nun, ich denke, wir wissen, was dein Lieblingswort ist.
Das sind keine Extensions, Schlampe!
Oh!
Ich sollte das beenden, ich sollte das beenden.
Nein, nein, nein, gib ihr 4 Sekunden, um ihre Lehre daraus zu ziehen.
Okay, Aua! Na gut. Na gut!
- Okay, okay, okay. - Aua!
Okay, komm, komm.
- Oh! - Es ist in Ordnung.
"Das sind keine Extensions, Schlampe!"
Lachst du immer noch, das war nämlich nicht lustig.
Das war lustig. Das war Looney Tunes lustig.
Das war, als bekäme Bugs Bunny ins Gesicht geschossen.
Nur in deiner Version versucht Bugs Bunny, sich mit der Schrotflinte zu unterhalten.
Ich habe versucht, dein T-Shirt zurückzubekommen.
Ich wollte, dass du es bekommst, weil du so gestrahlt hast, als du es im Kreuz gesehn hast.
Ich strahle nicht, okay?
Da ist kein Licht in mir.
Du siehst wahrscheinlich die Strahlung von dem Sommer, in dem ich Uran-Behälter gesammelt habe,
die neben den Gleisen lagen. Das war brachte gutes Geld.
"Danke, dass du auf mich aufgepasst hast, Caroline." Keine Ursache, Max.
Es ist ein T-Shirt, es ist weg.
Ich hänge nicht an Sachen.
Autsch. Meine Nägel wurden mir in der Bar praktisch abgerissen von "Kat von D-Minus"
Jetzt muss ich mit hochgelegten Nägeln schlafen.
Gibt es hier in der Nähe ein Nagelstudio?
Nun, das hier ist New York, da ist bestimmt eins gleich...
...hier. Ich liebe es wenn das passiert.
Schau, ein 2-für-1 Freundinnen Angebot. Genial.
Komm mit mir morgen vor der Arbeit, es ist billiger, wenn wir beide gehen.
Ich muss wirklich dahin. Und du auch.
Nun, ich kann nicht. Ich habe meinen Tag voller Luxus bereits gebucht.
Ich gehe Wäsche waschen und danach gönne ich mir das Überraschungsmenü bei Wendy's.
Komm schon. Wir beide bekommen die Nägel gemacht und das auch noch klimatisiert.
Das macht Spaß. Das machen wir, A-a-alte!
Ich und meine Freunde haben es geliebt, eine Maniküre zu bekommen.
Weil sie schwarze Transen sind?
Hey, Alter.
Ist es wieder Zeit?
Lass mich die Kotschaufel holen.
Alles klar. Lass uns das machen.
- Hey. - Hey.
Lass mich dich was fragen. Wie kommt es, dass du, ein Pferd,
und Caroline beide bei mir leben und du das geringere Übel für mich bist?
Du sagst mir, du kennst sie länger.
Sie fängt einen Streit mit einer kaputtgestochenen weißen Schlampe aus der Bronx an? Was soll das?
"Ich weiß nicht, Mann, daran bin ich gewöhnt."
So würdest du klingen, wenn du reden könntest.
"Da stimme ich dir zu, so nebenbei."
"Alles was du sagst, ist wahr, Max."
Danke dir, Chestnut.
"Du solltest sie töten."
Chestnut! Das kann ich nicht machen.
"Es wäre ein Kinderspiel."
"Wir könnten sie töten und essen."
Chestnut!
So Kamerad,
hier ist dein Platz.
Komm, mach dein Geschäft.
Komm schon, Ches.
Buh-buh-buh buh-buh.
Komm schon.
Komm schon, Chestnut, ich habe heute eine Menge Scheiße zu erledigen.
Genau wie du.
Mensch, sei nicht schüchtern, Kamerad...
Oh nein, nicht.
Ich hoffe du bist glücklich.
Ich sehe aus wie eine kambodschanische Stripperin.
Sie bevorzugen den Ausdruck "Ping-Pong-Ball-Artisten".
Die hier kosten $70,43.
Sie hat mich gezwungen, ihr Trinkgeld zu geben
und ihr dann Trinkgeld für das Trinkgeld zu geben.
Und das alles nur, weil du nie da aufgetaucht bist,
Ich habe nicht den 2-für-1 Rabatt bekommen,
weil ich da alleine gewartet habe, auf dich.
Max, ich habe wirklich versucht, deine Freundin zu sein,
aber du hast offensichtlich ein paar Probleme.
Folge mir in den Kühlraum.
Gut, lass uns das klären.
Hier.
Ich dachte wir wollen reden.
Nein, wir hatten einfach keine Schokoladesoße mehr in der Theke.
Warum bist du nicht gekommen?
Du hast mir gesagt, du würdest kommen.
Nun, ich hatte jede Menge Scheiße zu erledigen.
Nun, du hast mir den Eindruck vermittelt, du würdest kommen.
Ich habe dir den Eindruck vermittelt?
Ich vermittle keine Eindrücke.
Nein, warte, das ist nicht wahr. Ich vermittle meiner Mom einen Eindruck.
Aber um das zu tun, brauche ich einen Weihnachtsbaum,
ein paar Flaschen Wodka und eine angezündete Zigarette.
Werden wir also Freundinnen sein oder nicht?
Schau, ich werde dir das jetzt geradewegs ins Gesicht sagen.
Ich werde nie die Art von Freundin sein, die du früher hattest.
Ich bin nicht dein Mä-ä-d oder dein Mä-ä-del
und ich bin definitiv nicht irgendjemandes 2-für-1 Freundin in Nagelstudio.
Stell dir einfach vor, ich wär ein Kerl.
Also-o-o, alles klar?
Ja. Alles klar.
Ich hab's kapiert. Du bist nicht mein Mädchen.
Okay, gut.
Ich kann dein Mädchen sein.
Oh, Caroline,
nutze mich bitte nicht mit deinem Pferd aus.
Was?
Die Müllabfuhr hat mir zusätzliche Gebühren dafür berechnet,
dass meine Mülltonne voll mit Pferdehinterlassenschaften ist.
Und wie soll das möglich sein?
Ich sehe deine gute Freundin, Max, wie sie jeden Morgen mit deinem Pferd ausgeht
und den Pferdemist in meiner Mülltonne hinterlässt.
Hi.
Hallo.
Bist du heute mit meinem Pferd ausgegangen?
Ja, wie jeden Morgen.
Das ist so lieb. Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
Was hätte ich tun sollen, es an deine Facebook-Pinnwand posten?
"Ha, bin heute mit einem Pferd ausgegangen. Total widerlich."
Nebenbei, was hättest du gedacht, wer das macht?
Für mich wurde immer alles getan,
ich habe nie wirklich über die Leute nachgedacht, die das tun.
Ja und für mich hat noch nie jemand Sachen gemacht,
deshalb mache ich sie einfach.
Wie jetzt, wie ich den Kaffee mache
und du einfach da stehst und mir zusiehst.
Trotzdem hätte ich mir gewünscht, dass du es mir sagst,
- sodass ich dir danken kann. - Das ist nicht wirklich meine Art.
Du bist ein komplizierter Kerl.
Borschtsch abholen.
- Unglaublich. - Was?
Hey. Wie geht's euch?
Süßes Strokes Shirt.
Sieht an mir wahrscheinlich besser aus, wenn man bedenkt, dass es meins ist.
Wer rastet, der rostet, Hure.
Toll ausgedrückt!
Du küsst deinen offensichtlich heimlichen Freund mit diesem Mundwerk?
Weiß du was? Jetzt will ich es gar nicht mehr.
Jetzt wo du es an hattest, ist es wohl auch ein Kenny G-Shirt.
Und jetzt gehe ich.
Du kannst sie nicht einfach gewinnen lassen.
Vergess es, es ist vorbei.
Borschtsch! Los abholen.
Hi, ich bin gleich bei euch.
- Idiota!
Esta camiseta me costo cuatro dolares!
Te voy a cortar.
Lo siento.
Todo es mi culpa.
Ich bin immer noch ein wenig tollpatschig, es ist meine erste Arbeitswoche.
Ich bringe dir etwas Wasser, aber ernsthaft,
du wirst deinen Freund eher los sein als diesen Borschtsch Fleck.
Das war Wahnsinn.
Ich mache Dinge irgendwie einfach.
Wie gerade eben, während du da stehst und mir zusiehst.
Danke, Fr-r-reundin.
- Was, kommt sie, um sich zu rächen? - Lauf.
~ Resync by gomorrha ~ ~ www.TV4User.de ~
~ Übersetzt von leppi92 ~ ~ www.SubCentral.de ~
~ Korrigiert von gomorrha ~ ~ www.tv4user.de ~