1
00:00:02,545 --> 00:00:04,506
Guten Abend, heiße Schokolade.

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,856
Max, wir haben große Probleme
vom kleinen Chinesen.

3
00:00:08,463 --> 00:00:09,549
Hi, Max.

4
00:00:10,613 --> 00:00:11,524
Große Probleme?

5
00:00:11,644 --> 00:00:15,014
Es gibt nichts Großes an ihm, er sieht aus, als
hätte ich ihn an einem Spielautomaten gewonnen.

6
00:00:16,018 --> 00:00:19,718
Max, was ist der letzte Satz,
den du aus Han's Mund hören willst?

7
00:00:20,057 --> 00:00:21,353
"Ich hab dich geschwängert?"

8
00:00:24,085 --> 00:00:26,023
Komm schon, noch schlimmer.

9
00:00:26,143 --> 00:00:27,762
"Ich hab dich schon wieder geschwängert?"

10
00:00:29,653 --> 00:00:31,582
"Ich veranstalte jetzt Karaoke."

11
00:00:31,702 --> 00:00:33,403
Nein! Nein!

12
00:00:35,189 --> 00:00:36,146
Han...

13
00:00:36,590 --> 00:00:40,757
Diese Typen sind besser da oben,
denn wir setzen offiziell Arschspalte auf die Karte.

14
00:00:42,245 --> 00:00:45,198
Ich lasse einen TV einbauen,
um mehr Kunden zu bekommen.

15
00:00:45,318 --> 00:00:48,105
Wir können Themenabende veranstalten,
"Ultimate Fighter"-Abende,

16
00:00:48,225 --> 00:00:50,843
"Echt verzweifelte Hausfrauen
aus Bravo City"-Abende

17
00:00:50,963 --> 00:00:53,861
und der beste von allen,
der Karaoke-Abend.

18
00:00:54,933 --> 00:00:56,859
Du kannst Jazzmusikern kein Mikrofon geben.

19
00:00:56,979 --> 00:00:59,912
Das ist, als würde man Benzin
auf ein loderndes Feuer gießen.

20
00:01:01,282 --> 00:01:03,511
Jazzmusiker lieben Karaoke.

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,524
Ersetze das Wort "lieben"

22
00:01:05,644 --> 00:01:06,668
mit dem Wort "Hitler"

23
00:01:06,788 --> 00:01:08,666
und du hast die 3 schlimmsten
Dinge überhaupt.

24
00:01:09,536 --> 00:01:11,929
Max, ich höre was du sagst, aber

25
00:01:12,049 --> 00:01:14,736
alle anderen sagen "he-ey!"

26
00:01:14,856 --> 00:01:16,450
"Where're my single ladies!"

27
00:01:18,190 --> 00:01:21,685
~ 2 Broke Girls - S01E04 ~
~ And the Rich People Problems ~

28
00:01:21,686 --> 00:01:25,186
~ Übersetzt von leppi92 ~
~ www.SubCentral.de ~

29
00:01:25,187 --> 00:01:28,687
~ Korrigiert von gomorrha ~
~ www.tv4user.de ~

30
00:01:29,485 --> 00:01:31,481
Okay.
Die nächste Person wird

31
00:01:31,601 --> 00:01:33,453
"Teenage Dream" von Katy Perry singen,

32
00:01:33,573 --> 00:01:36,290
die jetzt hübsch ist,
jedoch früher ekelhafte Aknen hatte.

33
00:01:37,092 --> 00:01:40,407
Das ist das dritte Mal "Teenage Dream"
in 45 Minuten.

34
00:01:40,527 --> 00:01:43,563
Warum schließe ich meine Eier
nicht einfach in der Kassenschublade ein?

35
00:01:45,975 --> 00:01:48,776
Komm jetzt auf die Bühne,
Mädchen mit dem Namen "Stacey".

36
00:01:48,778 --> 00:01:50,345
Ich mache das.

37
00:01:50,347 --> 00:01:52,814
Schau, ich kenne dich nicht,
aber ich mag dich.

38
00:01:52,816 --> 00:01:54,432
Und ich respektiere beide Haarfarben.

39
00:01:54,434 --> 00:01:57,185
Ich hasse Karaoke.

40
00:01:57,187 --> 00:01:59,904
Ich kann mir nicht noch mehr
Hass in meinem Kopf leisten.

41
00:01:59,906 --> 00:02:02,324
Ich habe mein Hass-Limit erreicht.

42
00:02:02,326 --> 00:02:07,979
Setz die Runde aus
und der Cocktail geht auf's Haus.

43
00:02:07,981 --> 00:02:09,781
Was hast du getan?

44
00:02:09,783 --> 00:02:13,401
Ich habe Earl's Eier gerettet.

45
00:02:13,403 --> 00:02:16,204
Abholung! Heißes Essen. Abholung.

46
00:02:16,206 --> 00:02:17,238
Komm mal runter, Oleg.

47
00:02:17,240 --> 00:02:18,740
Sind nicht meine Tische.

48
00:02:18,742 --> 00:02:19,741
Wo ist Caroline?

49
00:02:19,743 --> 00:02:20,908
Würde es dich eifersüchtig machen,

50
00:02:20,910 --> 00:02:23,795
wenn ich sagen würde,
sie wäre hier hinten bei mir?

51
00:02:23,797 --> 00:02:25,547
Eifersüchtig?
Nein.

52
00:02:25,549 --> 00:02:26,931
Angepisst?
Vermutlich, weil wir beschäftigt sind

53
00:02:26,933 --> 00:02:28,433
und es mich die ganze Zeit kosten würde,

54
00:02:28,435 --> 00:02:31,686
das Klebeband von
ihrem Mund und ihren Händen zu lösen.

55
00:02:32,188 --> 00:02:34,255
Was machst du hier, Schneewittchen?

56
00:02:34,257 --> 00:02:35,423
Wenn du nach einem deiner Zwerge suchst,

57
00:02:35,425 --> 00:02:37,442
er ist da draußen
und hat das Mikrofon in der Hand.

58
00:02:37,444 --> 00:02:39,027
Schau, mein Biss ist schief.

59
00:02:39,029 --> 00:02:40,312
Guck, ich habe den Bisstest gemacht.

60
00:02:40,314 --> 00:02:42,280
Der Schneidezahn Nummer 7
überschneidet sich mit dem 9er.

61
00:02:42,282 --> 00:02:44,816
Warte. Du kennst die Namen deiner Zähne?

62
00:02:44,818 --> 00:02:45,984
Du nicht?

63
00:02:45,986 --> 00:02:48,403
Ich kenne nicht mal den Namen meines Vaters.

64
00:02:48,405 --> 00:02:50,271
Aua, ich habe mir gerade auf die Zunge gebissen.

65
00:02:50,273 --> 00:02:53,158
Nummer 12 ist jetzt auch dabei.

66
00:02:53,160 --> 00:02:55,543
Ich würde jetzt aufhören, das zu tun.

67
00:03:03,336 --> 00:03:07,288
Du hast es gerade auf Olegs
imaginäre Wichsliste geschafft.

68
00:03:07,290 --> 00:03:09,924
Herzlichen Glückwunsch.

69
00:03:12,645 --> 00:03:14,763
Was soll ich ohne meinen
Beißschutz machen?

70
00:03:14,765 --> 00:03:16,581
Meine Zähne wissen nicht, wo sie hin sollen.

71
00:03:16,583 --> 00:03:18,767
Nun, vielleicht sollten sie Proviant
für ein paar Jahre mitnehmen,

72
00:03:18,769 --> 00:03:20,134
dann finden sie's raus.

73
00:03:20,136 --> 00:03:22,904
Hör zu, Strahlezahn,

74
00:03:22,906 --> 00:03:24,372
das ist ein Albtraum für mich.

75
00:03:24,374 --> 00:03:26,908
Der Fachausdruck dafür ist
"vorangeschrittener Bruxismus".

76
00:03:26,910 --> 00:03:29,694
Und der Fachausdruck für dich ist
"übermäßig dramatisch".

77
00:03:29,696 --> 00:03:32,497
Gestern bist du ausgeflippt,
weil wir keine Toilettenpapier mehr hatten.

78
00:03:32,499 --> 00:03:35,784
Halt es einfach zurück, bis du auf
der Arbeit bist, wie jeder andere auch.

79
00:03:37,503 --> 00:03:40,004
Jetzt werde ich singen,
während die anderen warten.

80
00:03:40,006 --> 00:03:42,257
Jetzt haben wir ein echtes Problem.

81
00:03:42,259 --> 00:03:44,509
Ich wähle Susan Boyle's
bekannten Song

82
00:03:44,511 --> 00:03:45,794
von den ganzen Internet Clips.

83
00:03:45,796 --> 00:03:50,331
Er heißt "I Dream..."

84
00:03:50,333 --> 00:03:53,618
Träum weiter.

85
00:03:59,692 --> 00:04:00,775
Du bist ja zurück.

86
00:04:00,777 --> 00:04:02,444
Wir dachten, du wärst fortgelaufen.

87
00:04:02,446 --> 00:04:04,878
Chestnut und ich waren gerade dabei,
einen anderen Menschen

88
00:04:04,880 --> 00:04:07,031
vom Obdachlosenheim auszuwählen.

89
00:04:07,033 --> 00:04:08,983
Ich hatte vielleicht einen Tag...

90
00:04:08,985 --> 00:04:10,835
Von 8:00 bis 10:00...
Knirschen, Knirschen, Schmerzen.

91
00:04:10,837 --> 00:04:12,987
Von 10:00 bis 11:00...
Schmerzen, Schmerzen, Knirschen.

92
00:04:12,989 --> 00:04:14,021
Also bin ich zur Drogerie

93
00:04:14,023 --> 00:04:15,290
und hab mir einen $8 Beißschutz gekauft,

94
00:04:15,292 --> 00:04:18,042
welche nicht in meinen komisch
Tim Burton Mund passt.

95
00:04:18,044 --> 00:04:19,778
Und als ich sie zurückgeben wollte,

96
00:04:19,780 --> 00:04:20,962
sagte die Kassiererin, Rhonda,

97
00:04:20,964 --> 00:04:22,547
auf deren Namensschild stand,
dass sie einem gerne weiter Hilft,

98
00:04:22,549 --> 00:04:25,032
die aber weder gerne,
noch hilfreich geholfen hat

99
00:04:25,034 --> 00:04:29,304
dass ich die Schiene nicht zurückgeben kann,
weil ich sie schon in meinem Mund hatte.

100
00:04:29,306 --> 00:04:31,756
Für jemand, dessen Gebiss sich herauslöst,

101
00:04:31,758 --> 00:04:33,758
knatterst du ziemlich viel.

102
00:04:33,760 --> 00:04:37,378
Warum liegt dieses Käseblatt
mit meinem Vater darauf hier herum?

103
00:04:37,380 --> 00:04:40,148
Schau nicht auf mich,
Chestnut hat es gekauft.

104
00:04:40,150 --> 00:04:44,051
Er liebt es, wenn ich ihm sein
Tagespferdoskop vorlese.

105
00:04:44,053 --> 00:04:46,488
Warum regt sich jeder so darüber auf,

106
00:04:46,490 --> 00:04:47,689
dass er nichts gesagt hat?

107
00:04:47,691 --> 00:04:49,724
Sind dir noch nie die Wörter ausgegangen?

108
00:04:49,726 --> 00:04:52,827
Tampons, ja.
Wörter, nä.

109
00:04:52,829 --> 00:04:55,113
Nun, danach werd ich mich besser fühlen.

110
00:04:55,115 --> 00:04:57,398
Immer wenn ich Schmerzen habe,
brauche ich ein Vergnügen.

111
00:04:57,400 --> 00:04:59,918
Du weißt, immer wenn du Schmerzen hast,
ist das mein Vergnügen.

112
00:04:59,920 --> 00:05:04,739
Sushi!
Ich hoffe, du magst Krabbenrolle.

113
00:05:04,741 --> 00:05:06,240
Ich habe noch nie Sushi gegessen.

114
00:05:06,242 --> 00:05:09,711
Das macht überhaupt keinen Sinn.

115
00:05:09,713 --> 00:05:13,515
Kein Sushi, kein Zahnarzt...
Wer bist du?

116
00:05:13,517 --> 00:05:16,584
Ein armer Mensch.

117
00:05:16,586 --> 00:05:18,853
Sushi ist einfach.

118
00:05:18,855 --> 00:05:20,054
Wenn ich in dein Restaurant komme,

119
00:05:20,056 --> 00:05:23,308
dann beweg deinen Arsch
und koche den verdammten Fisch.

120
00:05:23,310 --> 00:05:26,060
Ich wünschte, wir könnten es uns leisten,
in den kleinen Sushi-Laden

121
00:05:26,062 --> 00:05:28,746
in Tribeca zu gehen,
wo mich mein Vater immer mit hin genommen hat.

122
00:05:28,748 --> 00:05:30,031
Wir hatten diesen kleinen Running Gag.

123
00:05:30,033 --> 00:05:32,083
Jedes Mal, wenn wir herein kamen,
sagte ich...

124
00:05:35,655 --> 00:05:38,573
Und wir haben uns alle totgelacht.

125
00:05:38,575 --> 00:05:42,794
Also bist du auf Japanisch auch nicht witzig.

126
00:05:42,796 --> 00:05:45,547
Ich hab das aus einem Feinkostladen an der Ecke.

127
00:05:45,549 --> 00:05:46,548
Die Kassiererin war Japanerin.

128
00:05:46,550 --> 00:05:47,782
Sie sagte, es wäre gut.

129
00:05:47,784 --> 00:05:49,417
Ich bin mir sicher, es ist super,

130
00:05:49,419 --> 00:05:51,052
weil die entrechtete Immigrantin,

131
00:05:51,054 --> 00:05:52,453
die das verwöhnte weiße Mädchen bedient,

132
00:05:52,455 --> 00:05:54,756
keinen Grund hätte zu lügen.

133
00:05:54,758 --> 00:05:57,425
Mach dich bereit für etwas Himmlisches.

134
00:06:01,897 --> 00:06:03,014
Das ist nicht der Himmel.

135
00:06:03,016 --> 00:06:04,131
Spuck es aus.

136
00:06:06,353 --> 00:06:07,468
Was für eine Enttäuschung.

137
00:06:07,470 --> 00:06:08,987
Dein erstes Mal.

138
00:06:08,989 --> 00:06:13,157
Nun, so laufen ungefähr alle
meine ersten Male ab.

139
00:06:13,159 --> 00:06:15,410
Hier, wisch dir den Mund ab.

140
00:06:15,412 --> 00:06:17,477
Genau so läuft es immer ab.

141
00:06:27,877 --> 00:06:29,394
Es ist nicht so schlimm.

142
00:06:29,396 --> 00:06:31,356
Es ist nicht so schlimm.
Es ist nicht so schlimm.

143
00:06:31,476 --> 00:06:32,360
Nein.

144
00:06:32,480 --> 00:06:35,664
Für eine Zahnarztpraxis in der U-Bahn
ist es ziemlich gut.

145
00:06:36,621 --> 00:06:39,328
Ernsthaft,
warum rennst du nicht hier raus?

146
00:06:39,330 --> 00:06:40,963
Ich habe keine Wahl.

147
00:06:40,965 --> 00:06:42,881
Jetzt habe ich kein Geld und
keine Krankenversicherung.

148
00:06:42,883 --> 00:06:45,884
Ich muss mich an diese
Dritte-Welt Situation gewöhnen.

149
00:06:45,886 --> 00:06:47,869
Dritte-Welt-Situation?

150
00:06:47,871 --> 00:06:51,139
Das ist eine Unterwelt-Situation.

151
00:06:51,141 --> 00:06:53,191
Okay, da ist eine kugelsichere Scheibe,

152
00:06:53,193 --> 00:06:55,360
mit einer Kugel drin.

153
00:06:55,362 --> 00:06:58,146
Alles klar, die Scheibe funktioniert.

154
00:06:59,933 --> 00:07:02,651
Das steht, man muss sich eintragen.

155
00:07:05,388 --> 00:07:06,388
Warum nimmst du nicht einfach

156
00:07:06,390 --> 00:07:08,156
was von dem Ersparten
unseres Törtchen-Geschäfts

157
00:07:08,158 --> 00:07:10,075
und gehst in eine anständige Zahnarztpraxis?

158
00:07:10,077 --> 00:07:11,743
Eine, wo du keine Staphylokokkeninfektion

159
00:07:11,745 --> 00:07:13,561
bekommst, wenn du nur auf den Boden schaust.

160
00:07:13,563 --> 00:07:15,197
Nein, das können wir nicht machen.

161
00:07:15,199 --> 00:07:16,198
Das ist unsere Zukunft.

162
00:07:16,200 --> 00:07:17,199
Sobald wir anfangen das zu tun,

163
00:07:17,201 --> 00:07:20,786
geraten wir auf eine schiefe Bahn.

164
00:07:20,788 --> 00:07:23,571
"Nicole Richie"?

165
00:07:26,575 --> 00:07:30,429
Ich will nicht, dass jemand erfährt,
dass ich hier war.

166
00:07:30,431 --> 00:07:32,881
Ich weiß, diese Situation ist nicht optimal,

167
00:07:32,883 --> 00:07:35,267
aber es handelt sich um einen
zahnärztlichen Notfall.

168
00:07:37,855 --> 00:07:42,941
Nein, er hat einen zahnärztlichen Notfall.

169
00:07:45,144 --> 00:07:47,646
Komm, wir gehen mal darüber und gucken,
ob mir der Mann da helfen kann.

170
00:08:03,463 --> 00:08:07,249
Hi.

171
00:08:07,251 --> 00:08:10,085
Willkommen bei Subway Smiles.

172
00:08:11,805 --> 00:08:17,809
Ich hab doch gesagt,
du kommst dran.

173
00:08:17,811 --> 00:08:19,344
Entschuldigung, Mädels.

174
00:08:19,346 --> 00:08:21,396
Ich bin ein wenig zittrig.

175
00:08:21,398 --> 00:08:23,315
Auf mich wurde gerade erst geschossen.

176
00:08:23,317 --> 00:08:26,968
Ich habe ein Problem
mit meinen wandernden Zähnen.

177
00:08:26,970 --> 00:08:28,353
Ich habe vorangeschrittenen Bruxismus.

178
00:08:28,355 --> 00:08:33,158
Ich habe Hepatitis C.

179
00:08:33,160 --> 00:08:37,496
Jeder hat seine Sache.

180
00:08:37,498 --> 00:08:38,530
Was muss denn bei dir getan werden?

181
00:08:38,532 --> 00:08:39,915
Wir müssen gehen.

182
00:08:39,917 --> 00:08:41,700
Ich brauche nur einen Beißschutz.

183
00:08:41,702 --> 00:08:44,202
Das kann ich machen.

184
00:08:44,204 --> 00:08:46,922
Das ist das, wo ich dir eine Masse
in den Mund spritze

185
00:08:46,924 --> 00:08:48,707
und daraus eine Form mache.

186
00:08:48,709 --> 00:08:49,824
Komm mit nach hinten.

187
00:08:49,826 --> 00:08:52,010
Wenn du mit ihm nach hinten gehst,

188
00:08:52,012 --> 00:08:55,297
wirst du einen Beißschutz und einen
Vergewaltigungsschutz brauchen.

189
00:08:55,299 --> 00:08:56,681
Willst du eine Narkose?

190
00:08:56,683 --> 00:08:58,216
Ist das denn nötig?

191
00:08:58,218 --> 00:09:02,054
Du wirst die Narkose wollen, Liebes.

192
00:09:09,012 --> 00:09:11,530
Noch einen Song, bevor wir schließen.

193
00:09:11,532 --> 00:09:13,065
Ich werde von den "Spice Girls"

194
00:09:13,067 --> 00:09:14,516
"Aww, tell me what you want,"

195
00:09:14,518 --> 00:09:17,736
"what you really, really want" singen.

196
00:09:17,738 --> 00:09:19,871
Der Typ ist ja noch steifer

197
00:09:19,873 --> 00:09:23,691
als Michele Bachmann's Ehemann
auf einem Chippendales Konzert.

198
00:09:23,693 --> 00:09:27,579
Ich werde dir das Geld geben,
um zu einem anständigen Zahnarzt zu gehen.

199
00:09:27,581 --> 00:09:29,915
Wirklich?
Oleg, du würdest das tun?

200
00:09:29,917 --> 00:09:31,583
Es ist ein Gefallen, den ich dir tue.

201
00:09:31,585 --> 00:09:33,752
Und irgendwann,
wenn ich dich nach einem Gefallen frage,

202
00:09:33,754 --> 00:09:36,338
wirst du "ja" sagen, wie ich jetzt.

203
00:09:36,340 --> 00:09:39,641
Nun, ich muss wissen,
was das für ein Gefallen ist.

204
00:09:39,643 --> 00:09:41,510
Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen.

205
00:09:41,512 --> 00:09:43,562
Wird es in einer Woche oder in einem Monat sein?

206
00:09:43,564 --> 00:09:45,580
Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen.

207
00:09:45,582 --> 00:09:46,714
Wird es sexuell sein?

208
00:09:46,716 --> 00:09:50,102
Ja, das wird es.

209
00:09:50,104 --> 00:09:52,070
Das kann ich mit Sicherheit sagen.

210
00:09:52,072 --> 00:09:56,608
Nein, danke.

211
00:09:56,610 --> 00:09:59,161
Ich bin so ein Idiot.

212
00:09:59,163 --> 00:10:01,896
Das mag ich.
Mach weiter.

213
00:10:01,898 --> 00:10:04,732
Mein Beißschutz ist im Badezimmer
von meinem Stadthaus.

214
00:10:04,734 --> 00:10:06,168
Wenn ich doch nur aufs Dach könnte,

215
00:10:06,170 --> 00:10:07,669
dann könnte ich durch die Dachluke einbrechen,

216
00:10:07,671 --> 00:10:09,704
wie ich es gemacht habe, als ich mich
während der High School Zeit rausgeschlichen habe.

217
00:10:09,706 --> 00:10:13,041
Hallo, ich bin Max.
Kennen wir uns?

218
00:10:13,043 --> 00:10:15,544
Als ich 15 war, habe ich die Typen
von der Sicherheitsfirma extra bezahlt,

219
00:10:15,546 --> 00:10:17,045
dass sie die Dachluke nicht verkabeln

220
00:10:17,047 --> 00:10:19,714
und dann habe ich mich rausgeschlichen,
um zu Ilana Shapiro's 16. Geburtstag zu gehen.

221
00:10:19,716 --> 00:10:21,716
- Süß.
- In Griechenland.

222
00:10:22,218 --> 00:10:24,252
Hardcore.

223
00:10:24,254 --> 00:10:25,854
Ich hab mich manchmal rausgeschlichen

224
00:10:25,856 --> 00:10:29,024
und mit einem Ex-Marine Sprühfarbe geschnüffelt.

225
00:10:29,026 --> 00:10:31,276
Und manchmal schlich ich mich raus,

226
00:10:31,278 --> 00:10:34,429
schaute in die Sterne und habe geträumt.

227
00:10:34,431 --> 00:10:36,013
Und dann hast du das gesagt.

228
00:10:41,110 --> 00:10:43,456
Siehst du, ich sagte doch,
ich bekomme die Dachluke auf.

229
00:10:43,576 --> 00:10:44,682
Mach das Licht an!

230
00:10:44,802 --> 00:10:47,915
Warte, bis ich die Schranktür zugemacht habe.

231
00:10:47,917 --> 00:10:50,067
Warum sind die Böden so federnd?

232
00:10:50,069 --> 00:10:52,586
Das nennt man "Teppich".

233
00:10:54,423 --> 00:10:56,173
Was?

234
00:10:56,175 --> 00:10:59,343
Auf keinen Fall.
Auf keinen Fall.

235
00:10:59,345 --> 00:11:02,596
Ist das Narnia?

236
00:11:02,598 --> 00:11:05,266
Ich bin dabei, etwas zu sagen,
das ich geschworen habe, niemals zu sagen.

237
00:11:05,268 --> 00:11:08,569
O.M.G.
(Oh mein Gott)

238
00:11:08,571 --> 00:11:10,104
Nochmal... O.M.G.

239
00:11:10,106 --> 00:11:12,156
Das ist blöd, aber nichts anderes
bringt es so auf den Punkt.

240
00:11:12,158 --> 00:11:15,943
Das ist der Raum, für den man O.M.G.
erfunden hat.

241
00:11:15,945 --> 00:11:17,828
Max, das ist nur mein
begehbarer Kleiderschrank.

242
00:11:17,830 --> 00:11:19,730
Deine Kleider haben ein Haus.

243
00:11:19,732 --> 00:11:22,083
Schau, schau!

244
00:11:22,085 --> 00:11:23,667
Du bist reich!

245
00:11:23,669 --> 00:11:25,319
Ich weiß, du hast gesagt, du wärst reich,

246
00:11:25,321 --> 00:11:27,922
aber du bist stinkreich.

247
00:11:27,924 --> 00:11:29,574
Du bringst mich in Verlegenheit.

248
00:11:29,576 --> 00:11:30,841
Bist du verrückt?

249
00:11:30,843 --> 00:11:32,960
Das hier sollte einen
nicht in Verlegenheit bringen.

250
00:11:32,962 --> 00:11:37,164
Was macht die?

251
00:11:37,166 --> 00:11:39,300
Oh mein Gott.

252
00:11:39,302 --> 00:11:41,552
Du hast eine Schuh-Rotisserie

253
00:11:41,554 --> 00:11:42,970
Ich habe es entworfen.

254
00:11:42,972 --> 00:11:45,856
Ich nenne es mein "Schuhrad".

255
00:11:45,858 --> 00:11:48,642
Ich würde dich verurteilen,
wenn es nicht genau so heißen würde,

256
00:11:48,644 --> 00:11:50,861
wie ich es nennen würde,
wenn ich eins hätte.

257
00:11:50,863 --> 00:11:51,979
Okay, wir sollten jetzt wirklich gehen.

258
00:11:51,981 --> 00:11:53,697
Lass mich nur schnell meinen Beißschutz holen.

259
00:11:56,202 --> 00:11:58,087
Was?

260
00:11:59,789 --> 00:12:03,124
Du hast ein Museum in deinem Kleiderschrank?

261
00:12:03,126 --> 00:12:05,192
Ach komm, es ist nur ein Badezimmer.

262
00:12:05,194 --> 00:12:06,911
Nur ein Badezimmer?

263
00:12:06,913 --> 00:12:10,464
Das ist der Louvre des Scheißens.

264
00:12:10,466 --> 00:12:14,218
Hier ist er.

265
00:12:21,477 --> 00:12:23,978
Oh, ja.

266
00:12:23,980 --> 00:12:27,314
Soll ich euch 2 alleine lassen?

267
00:12:27,316 --> 00:12:28,365
Wir müssen gehen.

268
00:12:28,367 --> 00:12:30,317
Wir können es nicht riskieren,
noch länger zu bleiben.

269
00:12:30,319 --> 00:12:32,436
Wow. Gerade dachte ich,
deine Stimme

270
00:12:32,438 --> 00:12:33,887
könnte nicht noch quietschender werden.

271
00:12:33,889 --> 00:12:36,273
Das wird sich bessern.

272
00:12:36,275 --> 00:12:38,559
Oh, ich weiß was wir brauchen.

273
00:12:41,196 --> 00:12:43,998
Ernsthaft, wir sollten gehen.

274
00:12:44,000 --> 00:12:47,918
Oh, eins will ich noch machen,
bevor wir gehen.

275
00:12:54,709 --> 00:12:57,344
Ich glaube, deine Badewanne
und ich gehen miteinander.

276
00:12:57,346 --> 00:13:00,297
Oh, du hast den Whirlpool-Knopf gefunden.

277
00:13:00,299 --> 00:13:03,818
Ich weiß nicht, wer wen gefunden hat,
aber wir sind jetzt zusammen.

278
00:13:04,720 --> 00:13:08,072
Ich werde auf jeden Fall etwas von der
abgespaceten Seife mitnehmen.

279
00:13:08,074 --> 00:13:10,107
Diese hier hat die Form einer Vagina.

280
00:13:10,109 --> 00:13:11,892
Muschelschale.

281
00:13:11,894 --> 00:13:15,262
Schwester, das ist eine minzgrüne Vagina.

282
00:13:17,983 --> 00:13:20,284
Bist du mit deinem Vater
zum Abschlussball gegangen?

283
00:13:20,286 --> 00:13:22,269
Das ist mein Debütantinnen Ball,

284
00:13:22,271 --> 00:13:23,487
als ich rausgekommen bin.

285
00:13:23,489 --> 00:13:24,771
Raus?

286
00:13:24,773 --> 00:13:27,291
Du kamst damit raus,
dass du deinen Dad datest?

287
00:13:27,293 --> 00:13:28,909
Widerlich.

288
00:13:28,911 --> 00:13:31,831
Ich denke, ich bekommen noch ein
Gänsenfeder-Kissen hinein.

289
00:13:33,733 --> 00:13:37,784
Hey, was ist das für ein Bild von dir,
Chestnut und deinem Dad?

290
00:13:37,786 --> 00:13:40,638
Das ist, als mir mein Vater Chestnut gekauft hat.

291
00:13:40,640 --> 00:13:43,474
Das war mein Geschenk für meine erste Periode.

292
00:13:43,476 --> 00:13:46,793
Dein Dad hat dir ein Pferd geschenkt,
als du deine erste Periode hattest?

293
00:13:46,795 --> 00:13:49,230
O.M.G.

294
00:13:49,132 --> 00:13:52,132
Weißt du,
wie ich meine erste Periode gefeiert habe?

295
00:13:52,134 --> 00:13:53,851
Habe mir Schmerzmittel und ein halbes Bier

296
00:13:53,853 --> 00:13:55,986
vom Freund meiner Mutter geklaut.

297
00:13:55,988 --> 00:13:59,440
Es war kein Pferd, aber es war
ganz schön abgefahren.

298
00:14:00,442 --> 00:14:02,743
Warum sind hier keine Bilder von deiner Mom?

299
00:14:02,745 --> 00:14:04,578
Weil es keine gibt.

300
00:14:04,580 --> 00:14:06,614
Sie hat meinen Dad betrogen, als ich 5 war

301
00:14:06,616 --> 00:14:09,033
und meine Großmutter
ist mit ihr abgefahren.

302
00:14:09,035 --> 00:14:10,417
Nicht auf die Weise einer Mafia.

303
00:14:10,419 --> 00:14:12,953
Sie hat das mit Hilfe der Öffentlichkeit
gemacht, was noch schlimmer ist.

304
00:14:12,955 --> 00:14:14,588
Wer hat dich dann aufgezogen?

305
00:14:14,590 --> 00:14:19,159
Nun, Estella von 1989 bis '96.

306
00:14:19,161 --> 00:14:24,215
Dann Dominica von '97
bis sie zurück nach Guatemala ging.

307
00:14:24,217 --> 00:14:27,000
Dann niemand mehr.

308
00:14:27,002 --> 00:14:28,769
Lustig.

309
00:14:28,771 --> 00:14:31,188
Du hattest keine Vater und ich keine Mutter.
Also sind wir...

310
00:14:31,190 --> 00:14:33,140
Oh, wir sind gleich?

311
00:14:33,142 --> 00:14:36,528
Schau dich um.
Wir haben nichts gemeinsam.

312
00:14:37,730 --> 00:14:39,196
Hey, für was ist dieser Knopf hier?

313
00:14:39,198 --> 00:14:40,814
Musik.

314
00:14:40,816 --> 00:14:42,900
Oh, lass mich raten.
Musicallieder? Boygroups?

315
00:14:45,121 --> 00:14:48,455
Ich liebe diesen Song.

316
00:15:27,196 --> 00:15:28,696
Siehst du?

317
00:15:28,698 --> 00:15:31,582
Ich wusste, was wir gemeinsam haben,
würde nicht halten.

318
00:15:31,584 --> 00:15:33,033
Warst du kurz verkrampft?

319
00:15:33,035 --> 00:15:36,787
Vielleicht. Hast du dich kurz
aufgeführt wie ein Flittchen?

320
00:15:36,789 --> 00:15:40,557
Ja.

321
00:15:40,559 --> 00:15:42,026
Okay, zieh dich an.

322
00:15:42,028 --> 00:15:44,328
Wir sollten jetzt wirklich gehen.

323
00:15:44,330 --> 00:15:45,679
Ich habe alles Lebensnotwendige.

324
00:15:45,681 --> 00:15:48,682
Tampons, Toilettenpapier,
Daunendecke, Körperpuder.

325
00:15:48,684 --> 00:15:50,434
Warte, was ist mit den Klamotten?

326
00:15:50,436 --> 00:15:51,535
Was soll ich machen?

327
00:15:51,537 --> 00:15:53,804
In Williamsburg mit einem $3000
Bademantel herumlaufen?

328
00:15:53,806 --> 00:15:56,257
Oh mein Gott.

329
00:15:56,259 --> 00:15:57,258
Warte einen Moment.

330
00:15:57,260 --> 00:15:59,060
Nimm alles mit einem Preisschild dran,

331
00:15:59,062 --> 00:16:00,328
das können wir wiederverkaufen.

332
00:16:00,330 --> 00:16:04,481
Oder das, von dem du denkst,
dass ich darin toll aussehe.

333
00:16:05,434 --> 00:16:07,318
Nicht die Pelze!
Die sind gesichert!

334
00:16:07,320 --> 00:16:09,069
Warum sicherst du die Pelze?

335
00:16:09,071 --> 00:16:12,740
Jeder sichert die Pelze, Schlampe.

336
00:16:12,742 --> 00:16:14,274
Der Sicherheitsdienst wird
in 10 Minuten hier sein.

337
00:16:14,276 --> 00:16:17,011
Trag einfach was du kannst.

338
00:16:17,013 --> 00:16:19,681
Warte! Wie sollen wir das
alles zurück nach Brooklyn schleppen?

339
00:16:30,124 --> 00:16:32,976
Eifersüchtig?

340
00:16:32,978 --> 00:16:35,896
Schau, 2 freie Plätze.

341
00:16:45,657 --> 00:16:47,608
Ich glaube, du hast mehr Zeug als ich.

342
00:16:47,610 --> 00:16:50,994
Nun, du hast dich 5 Minuten lang
von der Badewanne verabschiedet.

343
00:16:52,781 --> 00:16:56,483
Das war meine Lieblingstasche zum Tanzen.

344
00:16:56,485 --> 00:16:57,951
Wie hältst du sie auf deiner Schulter,

345
00:16:57,953 --> 00:17:00,637
wenn du total verkrampfst.

346
00:17:00,639 --> 00:17:03,791
Schau.
$200.

347
00:17:03,793 --> 00:17:06,427
Es ist noch nicht genug,
dass wir in Pelzen in der U-Bahn sitzen.

348
00:17:06,429 --> 00:17:08,162
Willst du noch mit Geld um dich werfen?

349
00:17:08,264 --> 00:17:09,363
Das ist so aufregend.

350
00:17:09,365 --> 00:17:11,832
Das geht direkt in unser Törtchen-Kapital.

351
00:17:11,834 --> 00:17:14,685
- Oder...
- Oder was?

352
00:17:14,687 --> 00:17:17,388
Wo ist dieser Laden,
wo du immer mit deinem Vater hin bist?

353
00:17:17,390 --> 00:17:20,524
Stier mit schwarzem Trüffel.

354
00:17:20,526 --> 00:17:23,227
Du wirst gleich einen
"stierischen" Sushi-Orgasmus haben.

355
00:17:23,229 --> 00:17:25,479
Komm wieder runter.
Es ist nur...

356
00:17:25,481 --> 00:17:30,117
Oh Mann, ist das köstlich.

357
00:17:30,119 --> 00:17:32,018
Wenn das Sushi ist,

358
00:17:32,020 --> 00:17:33,353
was war dann das andere Zeug,
das wir gegessen haben?

359
00:17:33,355 --> 00:17:35,906
Falsch.
In jeder Hinsicht.

360
00:17:35,908 --> 00:17:37,174
Wir brauchen mehr davon.

361
00:17:37,176 --> 00:17:38,575
Von allem.

362
00:17:38,577 --> 00:17:39,860
Können wir noch mehr Stier haben?

363
00:17:39,862 --> 00:17:40,861
Vielen Dank.

364
00:17:40,863 --> 00:17:42,379
Und, ähm...

365
00:17:52,591 --> 00:17:55,208
Jetzt versteh ich es,
denn ich bin reich.

366
00:17:56,978 --> 00:18:00,180
Ich weiß nicht, wie du das schaffst.

367
00:18:00,182 --> 00:18:01,181
Was meinst du?

368
00:18:01,183 --> 00:18:04,101
Alles aufzugeben, das du hattest.

369
00:18:04,103 --> 00:18:07,488
Die Hausmädchen, den Kleiderschrank,
den Zahnarzt, das Sushi, die Badewanne.

370
00:18:07,490 --> 00:18:11,108
Alles. Die Badewanne.

371
00:18:11,110 --> 00:18:12,192
Ich konnte sie fast nicht mehr hergeben,

372
00:18:12,194 --> 00:18:14,745
aber ich hatte sie nur für eine Stunde.

373
00:18:14,747 --> 00:18:17,030
Du bist irgendwie ein knallhartes Mädel.

374
00:18:17,032 --> 00:18:19,700
Max, du hast mich gerade knallhart genannt.

375
00:18:19,702 --> 00:18:23,321
Ich bin benebelt von dem schwarzen Trüffel.

376
00:18:26,926 --> 00:18:28,091
Es ist mein Dad!

377
00:18:28,093 --> 00:18:30,260
Warte, er existiert wirklich?

378
00:18:30,262 --> 00:18:31,929
Wie das Stadthaus und die Badewanne?

379
00:18:31,931 --> 00:18:33,714
Die Badewanne.

380
00:18:33,716 --> 00:18:36,049
Hi, Daddy.
Wie geht's dir?

381
00:18:36,051 --> 00:18:38,519
Ich vermisse dich so sehr.

382
00:18:38,521 --> 00:18:40,220
Mir geht's gut.
Nein, wirklich.

383
00:18:40,222 --> 00:18:43,140
Ich wohne immer noch in Brooklyn
bei meiner Freundin Max.

384
00:18:43,142 --> 00:18:45,142
Sie ist super.

385
00:18:48,030 --> 00:18:49,380
Oh, okay.
Einen Moment.

386
00:18:49,382 --> 00:18:50,797
Hab dich lieb, Daddy.

387
00:18:50,799 --> 00:18:52,082
Er will mit dir reden.

388
00:18:52,084 --> 00:18:54,151
Mit mir?
Warum?

389
00:18:54,153 --> 00:18:55,702
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

390
00:18:55,704 --> 00:19:00,324
Nimm es!
Er darf nur 5 Minuten telefonieren.

391
00:19:00,326 --> 00:19:06,046
Jo, was geht, Martin Channing?

392
00:19:07,950 --> 00:19:10,834
Danke sehr, aber ich t...

393
00:19:10,836 --> 00:19:13,670
Nun, danke.

394
00:19:13,672 --> 00:19:15,172
Ja, sie ist klasse.

395
00:19:15,174 --> 00:19:17,391
Echte Reiterin.

396
00:19:17,393 --> 00:19:21,178
Nun, tschüss.
Was?

397
00:19:21,180 --> 00:19:24,348
Okay, ich sag's ihr.

398
00:19:24,350 --> 00:19:26,800
Daddy?

399
00:19:26,802 --> 00:19:28,802
Er hat aufgelegt.

400
00:19:28,804 --> 00:19:31,271
So hört sich also ein Vater an.

401
00:19:31,273 --> 00:19:32,639
Was hat er gesagt?

402
00:19:32,641 --> 00:19:36,777
Er sagte, ich solle dich daran erinnern,
deinen Beißschutz zu tragen.

403
00:19:36,779 --> 00:19:41,081
Siehst du, er kann nicht so schlimm
sein, wie alle sagen.

404
00:19:41,083 --> 00:19:42,983
Das kann er einfach nicht.

405
00:19:47,756 --> 00:19:49,206
Oh mein Gott.

406
00:19:49,208 --> 00:19:51,508
Die $200 reichen nicht aus.

407
00:19:51,510 --> 00:19:54,327
Durchsuch die Handtaschen.

408
00:19:54,329 --> 00:19:57,598
Nehmen Sie auch Hüte?

409
00:19:59,667 --> 00:20:03,136
Irgendwelche "Cougars" anwesend?

410
00:20:03,138 --> 00:20:05,222
Falls sie es noch nicht wissen,

411
00:20:05,224 --> 00:20:09,276
"Cougar" bedeutet ältere Frau
mit einem großen sexuellen Appetit.

412
00:20:09,278 --> 00:20:11,177
Frauen in engen Klamotten,
die ihre besten Jahre schon hinter sich haben,

413
00:20:11,179 --> 00:20:14,180
will Sex von einem jüngeren Mann.

414
00:20:14,182 --> 00:20:17,017
Max, was ist noch schlimmer als Karaoke?

415
00:20:17,019 --> 00:20:18,235
Oh nein.

416
00:20:18,237 --> 00:20:20,487
Stimmt.
Der Abend des offenen Mikrophons.

417
00:20:20,489 --> 00:20:22,406
"Cougars" haben auch ein Facelifting.

418
00:20:22,408 --> 00:20:24,124
Von hinten sehen sie aus wie 22.

419
00:20:24,126 --> 00:20:25,876
Sieh drehen sich und sie sind 72.

420
00:20:27,413 --> 00:20:28,862
Das ist wahr.

421
00:20:28,864 --> 00:20:32,165
Es ist lustig, weil es wahr ist.

422
00:20:32,167 --> 00:20:33,417
Schlechte Nachrichten.

423
00:20:33,419 --> 00:20:35,669
Sie haben die Sicherheit erhöht,
weil wir den Alarm ausgelöst haben.

424
00:20:35,671 --> 00:20:37,704
Das gesamte Stadthaus ist abgeriegelt.

425
00:20:37,706 --> 00:20:38,705
Wir können niemals mehr zurück!

426
00:20:38,707 --> 00:20:40,090
Meine Badewanne!

427
00:20:40,092 --> 00:20:44,011
Warum endet alles, was mir Spaß macht,
hinter Schloss und Riegel.

428
00:20:44,013 --> 00:20:45,211
Vergiss die Badewanne.

429
00:20:45,213 --> 00:20:46,730
Alles wurde inventarisiert.

430
00:20:46,732 --> 00:20:47,898
Wir können die Pelze nicht verkaufen.

431
00:20:47,900 --> 00:20:48,899
Daran hätte ich denken sollen.

432
00:20:48,901 --> 00:20:49,929
Ja, das hättest du.

433
00:20:50,049 --> 00:20:52,903
Weil du weißt, dass sie die Pelze
immer inventarisieren, Schlampe.