1
00:00:00,580 --> 00:00:03,300
Hi, jetzt sind es schon 20 Minuten.
Habt ihr euch entschieden?
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,530
Wir brauchen noch mehr Zeit,
können Sie gleich zurückkommen?
3
00:00:05,670 --> 00:00:06,630
Sicher.
4
00:00:06,770 --> 00:00:08,150
Und ich bin zurück.
5
00:00:08,280 --> 00:00:11,390
Kommt schon Leute, ihr kauft euch kein Haus.
Alles ist scheiße.
6
00:00:11,500 --> 00:00:14,380
Wählt die Sache, die am wenigsten scheiße schmeckt
und steckt euch die in euren Mund.
7
00:00:14,660 --> 00:00:17,010
Max, jeder sagt andauernd,
dass sie sich nicht entscheiden können,
8
00:00:17,150 --> 00:00:19,740
das ist wie bei einer
Selbsthilfegruppe für Bisexuelle.
9
00:00:20,080 --> 00:00:23,450
Etwas Magisches wird passieren...
10
00:00:23,970 --> 00:00:27,010
Bitte lass es die Entrückung sein.
Ich brauche einen Tag frei.
11
00:00:27,580 --> 00:00:30,530
In zwei Minuten wird etwas
sehr Hippes passieren.
12
00:00:30,650 --> 00:00:34,830
Wenn ihr eine Kamera habt,
seid euch sicher, dass der Blitz ist an.
13
00:00:34,980 --> 00:00:37,370
Warum spricht er so?
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,340
Augenblick mal!
15
00:00:39,490 --> 00:00:40,940
Niemand bestellt was.
16
00:00:41,060 --> 00:00:43,190
Leute schauen andauernd
auf ihre Handy-Uhren.
17
00:00:43,340 --> 00:00:46,230
Jeder trägt passende neue Balance-Sneakers.
18
00:00:47,710 --> 00:00:49,910
Flashmob!
19
00:00:54,720 --> 00:00:58,790
Oh, Teufel, nein!
Caroline, Earl, Alarmstufe Rot!
20
00:01:08,250 --> 00:01:13,880
Ich konnte nicht die Disco stoppen, aber ich wäre
verdammt, wenn dieser Scheiß hier weiter geht.
21
00:01:15,960 --> 00:01:18,040
Warum ist Flashmob vorbei?
22
00:01:18,170 --> 00:01:20,610
Flashmobs sind seit einem Jahr vorbei.
23
00:01:20,750 --> 00:01:24,140
Niemand hat es Han gesagt!
Ich wollte so sehr hip sein.
24
00:01:24,280 --> 00:01:26,340
Fang damit an, indem du das nie wieder sagst.
25
00:01:26,990 --> 00:01:29,865
~ www.TV4User.de und ~
~ SubCentral.de präsentieren ~
26
00:01:29,900 --> 00:01:31,756
~ 2 Broke Girls - S01E05 ~
~ And The 90's Horse Party ~
27
00:01:31,757 --> 00:01:33,550
~ Übersetzt von ~
~ Chase24ph & leppi92 ~
28
00:01:33,600 --> 00:01:35,880
~ Korrigiert von gomorrha ~
~ Angepasst von TV4User ~
29
00:02:00,100 --> 00:02:01,280
Hallo?
30
00:02:02,130 --> 00:02:04,880
- Max, Telefon?
- Nein!
31
00:02:05,970 --> 00:02:08,720
Was hast du getan?
Antworte niemals das Wandtelefon.
32
00:02:08,850 --> 00:02:09,830
Was? Wieso?
33
00:02:09,960 --> 00:02:13,050
Nur zwei Personen rufen die Wand an.
Inkassounternehmen und Grundstücksrichter,
34
00:02:13,160 --> 00:02:15,080
die nach dem ursprünglichen Mieter suchen,
der im Mietvertrag steht.
35
00:02:15,220 --> 00:02:16,200
Leg schnell auf.
36
00:02:16,320 --> 00:02:19,090
Zu spät.
Ich muss mich wie ein Mann stellen.
37
00:02:20,690 --> 00:02:23,200
Hallo?
38
00:02:24,060 --> 00:02:26,820
Das ist welches Inkassounternehmen?
39
00:02:26,960 --> 00:02:30,840
Nein, meine Enkelin Max ist nicht hier.
Sie ist gestorben.
40
00:02:31,300 --> 00:02:37,350
An ihrem Todesbett sagte sie, es war der Stress,
andauernd von Gläubigern belästigt zu werden.
41
00:02:37,500 --> 00:02:39,930
Das ist kindisch.
Gib mir das Telefon.
42
00:02:41,560 --> 00:02:44,480
Hi. Das tut mir so leid.
Also, was war noch mal das Problem?
43
00:02:44,640 --> 00:02:47,190
Naja, ich bin mir sicher,
sie hatte jede Absicht...
44
00:02:52,160 --> 00:02:54,630
Naja, Sie sind ein Arschloch.
45
00:02:55,910 --> 00:02:57,700
Antworte niemals die Wand.
46
00:02:57,850 --> 00:02:59,340
Aber was wirst du dagegen machen?
47
00:02:59,470 --> 00:03:02,330
Du kannst nicht einfach
weiter Inkassounternehmen anlügen.
48
00:03:02,460 --> 00:03:03,710
Du musst deine Rechnungen bezahlen.
49
00:03:03,860 --> 00:03:06,110
Ich habe ein System.
Ich bezahle jedem $5 pro Woche...
50
00:03:06,220 --> 00:03:08,010
Genug, damit sie nicht ausrasten.
51
00:03:08,150 --> 00:03:10,620
Das ist das Methadon-Klinik-Bank System.
52
00:03:10,880 --> 00:03:13,180
Das ist eine komplette Vergeudung von Geld.
53
00:03:13,340 --> 00:03:15,780
Fünf Dollar werden nichtmal deine
Zinsen bezahlen, die dir anfallen.
54
00:03:15,910 --> 00:03:17,400
Was ist deine Zinsenrate von deiner Kreditkarte?
55
00:03:17,520 --> 00:03:20,740
Weiß ich nicht, aber meine "Zinsenrate" in
diesen Gespräch ist gleich Null.
56
00:03:21,340 --> 00:03:23,370
Max, wie kannst du so was nicht wissen?
57
00:03:23,480 --> 00:03:26,050
Das ist die erste Sache, die mir mein Vater
über Finanzen beigebracht hat.
58
00:03:26,180 --> 00:03:29,080
Wo? Bei der Veruntreuung?
59
00:03:33,100 --> 00:03:36,930
Max, ich habe beim Merrill Lynch praktiziert.
Lass mich dir dabei helfen.
60
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Das ist das Mindeste, das ich tun kann. Ich konnte
nirgendwo hin. Du hast mich aufgenommen.
61
00:03:40,300 --> 00:03:42,940
Lass mich dir meine Schulden zurückzahlen,
indem ich dir mit deinen Schulden helfen,
62
00:03:43,080 --> 00:03:45,370
die du anscheinend bei jedem
auf der Welt hast.
63
00:03:45,730 --> 00:03:49,260
Wenn du weiterredest, werde ich mich
selber gleich Merril-lynchen.
64
00:03:49,670 --> 00:03:54,040
Ich gehöre zu denen, die 'nen Orgasmus kriegen,
wenn sie große, komplizierte Sauhaufen entwirren.
65
00:03:54,170 --> 00:03:56,840
Und weil ich nicht deine Haare machen darf,
lass mich deine Rechnungen machen.
66
00:03:58,130 --> 00:04:00,240
Du willst meine Rechnungen machen?
67
00:04:08,700 --> 00:04:11,100
Hier ist mein Portfolio.
68
00:04:13,050 --> 00:04:15,900
Und wenn du darin
Schokoladenstreusel finden solltest...
69
00:04:16,060 --> 00:04:18,880
Das ist keine Schokolade.
Oder Streuseln.
70
00:04:24,640 --> 00:04:27,870
Okay. Ich habe deine Rechnungen
in drei Kategorien eingeteilt...
71
00:04:27,980 --> 00:04:33,410
"Unmöglich", "Nahezu unmöglich" und
"Wie zum Teufel ist das passiert?"
72
00:04:34,240 --> 00:04:36,590
Und ich habe meine Zimmergenossin in
drei Kategorien eingeteilt...
73
00:04:36,720 --> 00:04:40,760
"Nervig, "Supernervig" und
"Wie zum Teufel ist das passiert?"
74
00:04:42,790 --> 00:04:46,260
Ich schließe die Küche in 10 Minuten.
Ich kann nicht länger bleiben.
75
00:04:46,400 --> 00:04:48,590
Ich habe ein Date mit neuer Frau in meinem Leben.
76
00:04:48,740 --> 00:04:52,180
Sie ist sehr besonders für mich.
Ich denke, sie könnte diejenige sein.
77
00:04:52,380 --> 00:04:55,860
Ihr seid eingeladen zuzugucken,
wie wir beide Sex haben.
78
00:04:56,440 --> 00:04:58,030
Ich bin einfach offen.
79
00:04:58,160 --> 00:05:00,110
Verschließ dich mal lieber wieder.
80
00:05:02,550 --> 00:05:04,580
Ich bin so aufgeregt.
Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.
81
00:05:04,720 --> 00:05:06,260
Trommelwirbel, bitte.
82
00:05:06,450 --> 00:05:08,100
Nein? Okay.
83
00:05:09,210 --> 00:05:12,800
Oh, interessant. Hier haben wir eine Rechnung von
der Haustierfestung, du hast aber kein Tier,
84
00:05:12,910 --> 00:05:14,930
und du warst nie in einer Festung.
85
00:05:15,440 --> 00:05:17,630
Außer der Weißen Festung.
86
00:05:17,760 --> 00:05:19,380
Du hast deine Kreditkarte bei
der Weißen Festung benutzt?
87
00:05:19,520 --> 00:05:21,940
Yep. Das war gutes Gras.
88
00:05:22,490 --> 00:05:24,400
Und die Sache mit dem Haustier war,
weil ich eine Streunerin gefunden habe,
89
00:05:24,500 --> 00:05:27,030
und ich sie reinigen musste,
bevor ich sie an jemanden abgeben konnte.
90
00:05:27,150 --> 00:05:29,100
Das würde auch die Rechnung
für's Sterilisieren erklären.
91
00:05:29,250 --> 00:05:30,660
Nein, eigentlich war das für mich.
92
00:05:30,780 --> 00:05:33,240
Da dürfen nicht noch mehr von denen rauskommen.
93
00:05:33,960 --> 00:05:36,810
Hältst du es für fiskalisch klug,
Streunerinnen bei dir aufzunehmen?
94
00:05:36,950 --> 00:05:39,400
Gutes Argument.
Zieh heute Nacht aus.
95
00:05:40,040 --> 00:05:42,410
Was ist das...
Ein Studentendarlehen?
96
00:05:42,560 --> 00:05:45,310
Oh mein Gott, Max,
du bist auf's College gegangen?
97
00:05:45,430 --> 00:05:47,880
Das war kein Urteil.
Sondern einfach schockierend...
98
00:05:48,030 --> 00:05:52,170
So, als ob du ein Baby rauchend
im Internet sehen würdest.
99
00:05:54,140 --> 00:05:56,440
Ich liebe dieses Kind.
100
00:05:57,550 --> 00:06:00,610
Max, ein Studentendarlehen ist die
schlimmste Rechnung, die du ignorieren kannst.
101
00:06:00,760 --> 00:06:02,380
Sie wird niemals gestrichen.
102
00:06:02,530 --> 00:06:05,360
Wir holen "gestrichen" an einem Wochentag hervor?
103
00:06:05,500 --> 00:06:07,210
Du kannst nicht vor dieser Rechnung davonlaufen.
104
00:06:07,340 --> 00:06:10,790
Ich kann vor allem davonlaufen.
Das ist meine fünfte Identität.
105
00:06:12,130 --> 00:06:14,100
- Es ist genau gleich, nur unter Wasser.
- Jungs.
106
00:06:14,230 --> 00:06:17,340
Sorry, aber wir schließen jetzt, Jungs.
107
00:06:17,460 --> 00:06:19,580
Ich werde sie übernehmen, Max.
Wir brauchen das...
108
00:06:24,250 --> 00:06:25,740
Setzt euch irgendwo hin.
109
00:06:28,010 --> 00:06:30,540
Was war das für eine Roadrunner-Aktion,
die du gerade abgezogen hast.
110
00:06:30,670 --> 00:06:34,380
Da drüben hängt immer noch Rauch,
wo du gestartet bist.
111
00:06:34,790 --> 00:06:36,960
Ist Wile E. Coyote gerade in
den Diner gekommen?
112
00:06:37,090 --> 00:06:39,870
Nein, aber mein Exfreund.
113
00:06:45,290 --> 00:06:46,950
Warum ist William in Brooklyn?
114
00:06:47,100 --> 00:06:48,920
Warum ist William in diesem Diner?
115
00:06:49,060 --> 00:06:51,730
Warum heißt jeder reich geborene Typ William?
116
00:06:51,850 --> 00:06:53,430
Ich will ihn nicht sehen.
117
00:06:57,240 --> 00:07:00,460
Max, mach die Tür zu.
Ich will nicht, dass er reinkommt.
118
00:07:00,590 --> 00:07:03,170
Ja, weil sowas die ganze Zeit passiert.
119
00:07:03,630 --> 00:07:06,130
Kunden kommen durch'n Eingang,
gehen schnurstracks durch die Küche
120
00:07:06,250 --> 00:07:09,580
um zu sehen, ob sich eine Kellnerin
im Tiefkühlraum versteckt.
121
00:07:11,220 --> 00:07:13,800
Okay, was ist das Problem?
Erzähl es mir schnell.
122
00:07:13,920 --> 00:07:16,140
Meine Nippeln verhalten sich hier verrückt.
123
00:07:17,220 --> 00:07:20,530
Deine Gummibonbons kommen auch
langsam raus, Eiskönigin.
124
00:07:21,400 --> 00:07:24,350
Sein Name ist William Van Horn und er ist...
125
00:07:25,180 --> 00:07:27,300
Ich gehe für Sex.
126
00:07:27,550 --> 00:07:29,400
Letzte Chance für einen Dreier, Vierer
127
00:07:29,530 --> 00:07:33,910
und möglicherweise einen Fünfer, wenn der Zug
ihrer Schwester reichzeitig ankommt.
128
00:07:34,770 --> 00:07:37,520
Oleg, bitte. Ich habe jetzt nicht die Zeit,
um belästigt zu werden.
129
00:07:37,760 --> 00:07:40,800
Okay. Ich sehe euch
und die Gummibonbons dann morgen.
130
00:07:43,400 --> 00:07:44,830
Story. Weiter.
131
00:07:44,970 --> 00:07:47,630
Wir haben uns beim "Eltern-Geschäfts-Picknick"
vom Geschäft unserer Eltern getroffen.
132
00:07:47,760 --> 00:07:49,300
Sein Familie ist die Bostoner Van Horns...
133
00:07:49,430 --> 00:07:51,720
Story... Stopp. Komm zum Ende.
Hassen wir ihm?
134
00:07:51,870 --> 00:07:53,850
Er hat mich abgesägt, als ich mein
ganzes Geld verloren habe...
135
00:07:54,000 --> 00:07:56,110
Nicht angerufen, keine Email, gar nichts.
136
00:07:56,420 --> 00:07:57,130
Wir hassen ihn.
137
00:07:57,250 --> 00:07:59,500
Warte. Wer ist dein Ex...
Der Asiatische oder der Schwarze?
138
00:07:59,620 --> 00:08:01,720
Ich verarsche dich nur.
Nein, ernsthaft.
139
00:08:04,830 --> 00:08:07,890
Der Weiße oder der wirklich Weiße?
140
00:08:09,320 --> 00:08:11,510
Der wirklich, wirklich Weiße.
141
00:08:12,360 --> 00:08:18,010
Bedienung, Bedienung, Bedienung,
Bedienung, Bedienung, Bedie...
142
00:08:18,290 --> 00:08:20,410
Du hast deinen Bro gehört.
Bedien ihn.
143
00:08:20,810 --> 00:08:22,830
Niedergeschmettert!
144
00:08:22,980 --> 00:08:25,520
Hey, pass lieber auf, weil ich kann dir
einen Kampf um dein Geld liefern.
145
00:08:25,650 --> 00:08:26,560
Ich habe überhaupt kein Geld.
146
00:08:26,710 --> 00:08:28,720
Naja, mit so einen Körper
brauchst du auch keins.
147
00:08:31,060 --> 00:08:32,690
Denkst du wirklich, das war ein guter Spruch,
148
00:08:32,800 --> 00:08:36,020
oder ist es das, was du tust,
damit die Rechnung von Richie Rich bezahlt wird?
149
00:08:36,210 --> 00:08:37,400
Warte mal. Wer hat gesagt, dass ich reich bin?
150
00:08:37,540 --> 00:08:38,590
Lass mich deine Hände sehen.
151
00:08:38,760 --> 00:08:41,750
Was... willst du sehen, ob ich
arme-Leute Schwielen habe?
152
00:08:41,920 --> 00:08:44,630
Nein, ich wollte sehen wie groß dein Penis ist.
153
00:08:46,530 --> 00:08:49,280
Mit Händen dieser Größe bist du besser reich.
154
00:08:49,440 --> 00:08:51,310
Oh! Shazam!
155
00:08:52,680 --> 00:08:54,300
Nicht cool, Bro!
156
00:08:55,150 --> 00:08:56,150
Wie heißt du?
157
00:08:56,330 --> 00:08:58,950
Michelle Obama.
Wir haben geschlossen.
158
00:08:59,560 --> 00:09:02,040
Ich bin William.
Gib mir deine Nummer.
159
00:09:02,190 --> 00:09:06,140
Wieso? Damit du sie in dein Handy einspeichern
kannst und niemals anrufst, simst oder emailst?
160
00:09:06,270 --> 00:09:07,260
Ernsthaft.
161
00:09:07,410 --> 00:09:09,640
Du wüsstest nicht, was du mit einem guten
Mädchen machen sollst, wenn du eines hättest.
162
00:09:09,770 --> 00:09:12,590
Aber du bist kein gutes Mädchen.
Deshalb will ich deine Nummer haben.
163
00:09:12,840 --> 00:09:15,700
- Also, wie wär's?
- Wir haben geschlossen.
164
00:09:15,830 --> 00:09:17,510
Euer Schild sagt "geöffnet bis 02.00 Uhr".
165
00:09:27,990 --> 00:09:32,080
Sieh an, sieh an.
Wie die Zeit verfliegt.
166
00:09:35,210 --> 00:09:38,890
02.00 Uhr, meine Herren.
Gute Nacht.
167
00:09:40,980 --> 00:09:42,610
Was habe ich dir jemals getan?
168
00:09:47,470 --> 00:09:49,570
- Du hast mich nicht erwähnt, oder?
- Nein. Ich habe ihn nur...
169
00:09:49,700 --> 00:09:51,130
Komm zum Ende. Hasst du ihn?
170
00:09:51,250 --> 00:09:53,090
Ich hasse ihn.
171
00:09:53,260 --> 00:09:56,190
Das war das komischste Ding,
das jemals hier reingekommen ist.
172
00:09:56,620 --> 00:09:59,570
Nein, das komischste Ding
kommt gerade jetzt herein.
173
00:10:02,920 --> 00:10:06,880
Wieso nicht? Das Mädchen beim
Ausstatter hat gesagt, das seien hip.
174
00:10:08,080 --> 00:10:11,830
Du siehst aus wie die Lesbe, mit der ich es
einmal bei einer Mutprobe getrieben hatte.
175
00:10:15,720 --> 00:10:18,210
Han, du bist bezaubernd, so wie du bist.
176
00:10:18,350 --> 00:10:20,540
Warum versuchst du hip zu sein?
177
00:10:21,050 --> 00:10:23,410
Um Mädchen zu treffen.
178
00:10:30,140 --> 00:10:31,380
Hier ist es gar nicht so schlimm.
179
00:10:31,530 --> 00:10:35,500
Ich dachte, mein erster Besuch in einem
Waschsalon wäre viel deprimierender.
180
00:10:49,010 --> 00:10:53,010
6 Jahre haben wir zusammen verbracht
und jetzt sieht er mich nicht einmal mehr an.
181
00:10:56,190 --> 00:10:57,740
Nicht der Sack.
182
00:10:57,870 --> 00:11:00,710
Ich habe nur auf seinen Sack geseh'n...
jetzt deiner?
183
00:11:01,080 --> 00:11:04,660
Max, es macht mich verrückt.
Was war dein Hauptfach auf der Uni?
184
00:11:04,810 --> 00:11:06,300
Mein Hauptfach war Themenwechsel.
185
00:11:06,440 --> 00:11:10,390
Was hast du je in deinem Ex gesehen,
dem verloren Winklevoss Zwilling?
186
00:11:10,890 --> 00:11:13,700
Wir reden hier nicht über William.
Wir reden über deine Rechnungen.
187
00:11:13,820 --> 00:11:17,240
Naja, ich rede über deine Rechnung.
Jetzt schaust du!
188
00:11:17,580 --> 00:11:19,550
Max...
Wir versuchen ein Törtchen-Geschäft aufzubauen.
189
00:11:19,670 --> 00:11:24,130
Und ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt
sage, aber mit der Finanzlast meines Vaters,
190
00:11:24,240 --> 00:11:26,100
bist du unsere beste Chance für einen Kredit.
191
00:11:26,240 --> 00:11:30,040
Hör zu, jeder ist in seinen 20ern am Boden.
Und jeder läuft vor Dingen davon.
192
00:11:30,180 --> 00:11:34,310
Du rennst in Gefrierkammern.
Ich übe Ignoranz und Komasaufen aus.
193
00:11:38,760 --> 00:11:41,020
Was passiert gerade?
194
00:11:41,330 --> 00:11:43,750
Hola, Dudarinos.
195
00:11:43,940 --> 00:11:45,840
Der Waschsalon macht heute früher zu.
196
00:11:45,970 --> 00:11:51,060
Wir haben ihn für unsere
80er Pop-up Disco Party gemietet. Bobby.
197
00:11:53,290 --> 00:11:54,060
Sollte es nicht eher
198
00:11:54,190 --> 00:11:58,750
"80er Pop-up lahme Hipsters werden alles tun
um ironisch und lahm zu sein"-Party heißen.
199
00:11:58,880 --> 00:12:01,580
"Lahm"?
Das denke ich nicht.
200
00:12:01,840 --> 00:12:04,910
Was? Vicki von "Small Wonder" kommt?
(TV Serie der 80er)
201
00:12:05,500 --> 00:12:08,490
Würde ich mich schämen,
jetzt in deiner Haut zu stecken.
202
00:12:08,710 --> 00:12:11,850
Wenn ihr Tussen keine
75 Disco-liebende Mäuse habt,
203
00:12:12,010 --> 00:12:15,900
dann verschwindet in 10 Minuten von hier,
oder mein Mann hier schmeißt euch raus.
204
00:12:16,020 --> 00:12:17,750
Lasst euch von dem Schlauch-Top nicht irritieren.
205
00:12:17,880 --> 00:12:23,090
- Booby ist verdammt drahtig.
- Ich bin drahtig.
206
00:12:27,230 --> 00:12:28,820
Small Wonder?
207
00:12:28,930 --> 00:12:32,460
Ist das die Serie auf TLC
über kleinwüchsige Zauberer?
208
00:12:32,610 --> 00:12:33,990
Nein.
209
00:12:34,130 --> 00:12:38,320
Es ist eine Sitcom aus den 80ern über dieses
kleine Robotermädchen, das in einer Familie lebt.
210
00:12:38,590 --> 00:12:41,500
Ein Robotermädchen?
Das ist total unglaubwürdig.
211
00:12:41,630 --> 00:12:43,800
Nein, das ist supergeil!
212
00:12:44,270 --> 00:12:47,240
Der unglaubwürdige Teil ist die Familie.
213
00:12:47,410 --> 00:12:50,560
Ich liebe Vicki.
Sie hatte keine Emotionen und war innerlich leer.
214
00:12:50,680 --> 00:12:52,940
Mein Vorbild!
Wir bleiben.
215
00:12:53,060 --> 00:12:57,200
$75? Wofür?
Hier zu stehen und zu tanzen, direkt neben...
216
00:12:57,330 --> 00:13:00,600
Kerl-Mädchen und Mädchen-Kerl da drüben?
217
00:13:04,840 --> 00:13:08,320
Komm Chestnut,
mach Kacka bei den Hipstern.
218
00:13:08,450 --> 00:13:12,040
Hey, wie cool wäre das, wenn wir Chess dazu
bringen könnten, auf die Hipster zu scheißen?
219
00:13:12,180 --> 00:13:17,070
Wie können all diese Leute $75 haben,
nur um in einem Waschsalon zu tanzen?
220
00:13:17,210 --> 00:13:19,610
Ich habe meine Ansätze
mit Bleichmittel behandelt.
221
00:13:19,730 --> 00:13:22,580
Hipster in Williamsburg zahlen für alles,
solange es ihnen das Gefühl gibt,
222
00:13:22,710 --> 00:13:25,350
dass sie etwas Neues haben,
über das niemand Bescheid weiß.
223
00:13:25,500 --> 00:13:26,900
Alles, was du brauchst, ist ein Hilfsmittel.
224
00:13:27,090 --> 00:13:29,750
Alter! Können wir euer Pferd reiten?
225
00:13:29,900 --> 00:13:31,410
Klar. 100 Mäuse.
226
00:13:31,550 --> 00:13:33,240
Okay. Ich muss zum Geldautomat.
227
00:13:33,360 --> 00:13:36,110
Wartet. Bleibt da stehn.
Wir sind gleich zurück.
228
00:13:36,400 --> 00:13:40,230
Oh, mein Gott. Max, wir schauen unserem
geschenkten Gaul buchstäblich ins Maul.
229
00:13:40,360 --> 00:13:42,630
Wir haben etwas, das besser ist,
als einer 80er Disco Party.
230
00:13:42,760 --> 00:13:44,110
Wir haben ein Pferd.
231
00:13:44,250 --> 00:13:47,000
Wenn wir eine groß genuge Party schmeißen
und Hipster für einen Pferderitt bezahlen lassen,
232
00:13:47,130 --> 00:13:48,970
könnten wir deinen Studienkredit abbezahlen!
233
00:13:49,110 --> 00:13:50,790
Du würdest Chestnut so verprostituieren?
234
00:13:50,920 --> 00:13:53,020
Musst du ihn nicht zuerst heroinsüchtig machen?
235
00:13:53,150 --> 00:13:56,060
Max, ich mache das.
Ich bin ein großartiger Eventplaner.
236
00:13:56,160 --> 00:14:00,350
Mein 16. Geburtstag war der pure Wahnsinn...
Penthouse Party, Motto: Pink und Schwarz.
237
00:14:00,490 --> 00:14:03,730
Alanis Morissette sang Lieder von ihrem Album
"Jagged Little Pill" (gezackte kleine Pillen).
238
00:14:03,870 --> 00:14:06,990
An meinem 16. Geburtstag hatte meine Mutter
zu viele gezackte kleine Pillen genommen
239
00:14:07,110 --> 00:14:10,640
und ich musste sie in die Notaufnahme bringen,
wo sie ihr den Magen ausgepumpt haben.
240
00:14:10,750 --> 00:14:14,110
Basiert deine Kindheit auf dem Roman "Push"
von Sapphire?
241
00:14:14,230 --> 00:14:16,530
Das wünschte ich.
242
00:14:18,340 --> 00:14:20,920
Das Motto ist 90er Pferde Party.
243
00:14:21,060 --> 00:14:24,180
Das ist genau die Art von angesagtem Event,
für die du sterben würdest, um daran teilzunehmen.
244
00:14:24,310 --> 00:14:26,450
Das ganze würde nach Geschäftsschluss stattfinden,
es wird das Geschäft also nicht beeinträchtigen.
245
00:14:26,590 --> 00:14:28,440
Und alle Pferderitte werden draußen stattfinden.
246
00:14:28,560 --> 00:14:30,810
Der Diner wird also nicht zerstört.
247
00:14:30,950 --> 00:14:34,730
Aber warum sollte ich ja dazu sagen,
euch meinen Diner für umsonst zu überlassen?
248
00:14:34,870 --> 00:14:36,790
Du wirst möglicherweise flachgelegt.
249
00:14:42,560 --> 00:14:45,140
Super. Die 90er Pferde Party findet
am Donnerstag statt.
250
00:14:45,270 --> 00:14:47,200
Fantastisch. Noch irgendwelche Fragen?
251
00:14:47,340 --> 00:14:53,060
Ja. Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit,
dass ich...
252
00:14:53,280 --> 00:14:55,050
flachgelegt werde?
253
00:14:57,030 --> 00:15:01,840
Was ich sagen kann ist, mit den süßen 90er
Motto Klamotten-Anreiz und dem Gewinnspiel,
254
00:15:01,970 --> 00:15:05,030
werden viele Hipster Mädchen
hier sein, die darauf aus sind...
255
00:15:05,160 --> 00:15:07,570
flachgelegt zu werden!
256
00:15:07,950 --> 00:15:13,240
Ich werde jetzt gehen und nach amerikanischen
Gewinnspielfragen der 90er suchen.
257
00:15:14,990 --> 00:15:16,800
Du weißt schon,
dass wir ihm etwas geben müssen...
258
00:15:16,920 --> 00:15:18,650
einen Nippel-Blitzer, irgendwas.
259
00:15:18,760 --> 00:15:21,030
Ich glaube, Han ist eher ein Arsch-Typ.
260
00:15:21,270 --> 00:15:23,970
Guter Einwand...
weil er da seinen Kopf hat.
261
00:15:36,330 --> 00:15:39,800
Oleg, was ist los?
Genießt du nicht die 90er Stuten-Party?
262
00:15:39,970 --> 00:15:43,410
Ich dachte, du hast "90er Nutten-Party gesagt".
263
00:15:45,040 --> 00:15:48,970
Jetzt trage ich Gürtel und Deodorant umsonst.
264
00:15:50,540 --> 00:15:52,680
Was für eine Beteiligung, Max.
265
00:15:52,810 --> 00:15:54,950
Erinnert mich an die Clubs,
in denen ich nach der Arbeit war,
266
00:15:55,060 --> 00:15:57,170
als die ganzen coolen Miezen,
die sich Dope reingezogen haben,
267
00:15:57,290 --> 00:16:01,630
durch traurige, Leichtbier trinkende
weiße Idioten ersetzt wurden.
268
00:16:03,160 --> 00:16:04,260
Schau!
269
00:16:04,390 --> 00:16:08,400
Ich habe nachgeforscht und mir
ein 1990er Ratespiel-Shirt gemacht.
270
00:16:08,600 --> 00:16:13,570
"Sprich mit der Han". Verstanden?
"Sprich mit der Han!"
271
00:16:16,000 --> 00:16:17,910
Das ist wirklich cool.
272
00:16:18,070 --> 00:16:22,590
- Ich hoffe, es hilft mir...
- flachgelegt zu werden?
273
00:16:25,330 --> 00:16:30,060
Will jemand ein Tamagotchi
oder ein 90210-reo Törtchen kaufen?
274
00:16:30,200 --> 00:16:33,290
Wir sind hierhergekommen,
um euch Tussen abgrundtief zu hassen.
275
00:16:33,550 --> 00:16:38,280
Aber das Pferd,
das ihr draußen stehen habt, ist irre cool.
276
00:16:38,420 --> 00:16:43,420
Du hast uns geschlagen, Partytier.
Und davor ziehe ich meinen Hut.
277
00:16:44,630 --> 00:16:47,530
- Was kosten die Törtchen?
- Je $10.
278
00:16:47,710 --> 00:16:50,240
Ich ziehe meinen Hut noch einmal, meine Dame.
279
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
Max, schau dir das alles an.
Wir sind ein Erfolg!
280
00:16:54,800 --> 00:16:57,960
Ich sag dir, was kein Erfolg ist...
Der Plan, Han eine Chance zu verschaffen.
281
00:16:58,090 --> 00:16:59,910
Schau ihn dir an da drüben.
282
00:17:06,600 --> 00:17:08,740
- Das ist so traurig.
- Ich weiß.
283
00:17:08,870 --> 00:17:11,610
Geh da drüber und gib ihm einen "Han"-Job.
284
00:17:14,130 --> 00:17:15,910
William!
285
00:17:25,670 --> 00:17:29,480
Dir ist klar, dass das hier ein Kühlraum
und kein Panikraum ist, oder?
286
00:17:30,590 --> 00:17:33,900
Geh einfach da raus und reiß ihm seinen
arroganten, weißen Arsch entzwei.
287
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Ich kann ihm nicht gegenübertreten.
288
00:17:35,440 --> 00:17:38,040
Warum?
Er ist der, der dich nicht angerufen hat.
289
00:17:38,190 --> 00:17:40,370
Ich kann ihm nicht gegenübertreten,
weil ich eine Kellnerin bin.
290
00:17:40,490 --> 00:17:43,750
Als ich ihn das letzte Mal gesehn habe,
war ich eine Milliardärin in einen Stadthaus.
291
00:17:43,890 --> 00:17:46,680
Jetzt bin ich eine Kellnerin
in einem Kühlraum.
292
00:17:46,820 --> 00:17:48,770
Also, als du auf deinen
Treuhandfonds gelegen hast,
293
00:17:48,900 --> 00:17:51,510
jeden Tag nichts gemacht hast und
andere Leute deine Toilette sauber gemacht haben,
294
00:17:51,620 --> 00:17:53,100
konntest du mit erhobenem Haupt herumlaufen?
295
00:17:53,210 --> 00:17:55,220
Aber jetzt, wo du selbst etwas tust,
indem du dein eigenes Geld verdienst,
296
00:17:55,340 --> 00:17:58,020
ist das in gewisser Weise beschämend?
Wen kümmert's, was er denkt?
297
00:17:58,140 --> 00:18:02,740
Er ist der Typ, der gerade $100
bezahlt hat, um mit einem Pferd zu feiern.
298
00:18:04,390 --> 00:18:06,160
Er ist der Versager, nicht du.
299
00:18:06,280 --> 00:18:07,910
Wirklich?
Er ist da draußen und hat Spaß
300
00:18:08,040 --> 00:18:13,210
und ich bin hier drin und umarme ein Glas
mit abgelaufenem Blauschimmelkäse.
301
00:18:13,710 --> 00:18:16,840
Schau...
Siehst du das Geldbündel in deiner Hand?
302
00:18:16,970 --> 00:18:18,530
Du hast das verdient.
303
00:18:18,680 --> 00:18:22,550
Klatsch es ein paar Mal auf deine Handfläche!
Fühle seine Macht.
304
00:18:24,190 --> 00:18:25,690
Ist das alles, was du drauf hast?
305
00:18:25,840 --> 00:18:29,650
Komm, drück das Geldbündel richtig fest!
Fühlt sich gut an, in deinen Händen, oder?
306
00:18:29,800 --> 00:18:31,410
- Fühlt sich ziemlich gut an.
- Ja.
307
00:18:31,530 --> 00:18:34,780
Jetzt klatsch es und sag,
"Das ist mein Geldbündel!"
308
00:18:34,990 --> 00:18:37,170
Das ist mein Geldbündel.
309
00:18:37,880 --> 00:18:40,410
Das ist mein Geldbündel!
310
00:18:40,550 --> 00:18:42,670
Das ist mein Geldbündel!
311
00:18:42,810 --> 00:18:44,090
Geh da raus.
312
00:18:44,230 --> 00:18:46,580
Ich gehe da raus!
313
00:18:46,710 --> 00:18:48,260
Sobald sich die Damen beruhigt haben.
314
00:18:48,390 --> 00:18:52,320
Machst du Witze? Zeig ihm,
was ihm entgeht. Lass es knallen, Playa!
315
00:18:56,400 --> 00:18:58,870
Wo seid ihr, ihr reichen Poser?
316
00:19:00,120 --> 00:19:04,980
Hört zu! Das bezieht sich nur auf einen
bestimmten reichen Poser.
317
00:19:05,110 --> 00:19:10,210
Alle anderen reichen Poser, einfach
weitermachen mit den 90ern! Hopp, hopp!
318
00:19:10,830 --> 00:19:12,590
Wo ist er?
Siehst du ihn?
319
00:19:12,950 --> 00:19:15,410
Ähm, nein.
Er war gleich da drüben.
320
00:19:15,580 --> 00:19:18,400
Er ist weg.
Ich kann ihm das nicht vor's Gesicht halten.
321
00:19:18,540 --> 00:19:22,920
Es wäre schön gewesen, ihm zur Abwechslung
mal mein Bündel vor's Gesicht zu halten.
322
00:19:29,090 --> 00:19:32,110
Wenn wir schon von Bündeln reden,
schau mal da drüben.
323
00:19:35,800 --> 00:19:38,510
Er ist sowas von ein kleiner Zuhälter.
324
00:19:39,380 --> 00:19:42,720
- Geht's dir gut?
- Ja. Das geht es mir tatsächlich.
325
00:19:42,860 --> 00:19:45,280
Ich schätze, ich muss gar nicht zu ihm gehen
und eine große, dramatische Rede halten,
326
00:19:45,410 --> 00:19:48,800
und ihm sagen, dass ich auch
als Kellnerin besser bin als er.
327
00:19:49,000 --> 00:19:51,790
Das weiß ich jetzt. Danke.
328
00:19:52,060 --> 00:19:56,070
Und wenn ich ihn zukünftig sehe,
werde ich es ihm gerne sagen.
329
00:19:57,300 --> 00:19:58,880
Er kommt gerade aus der Männertoilette.
330
00:19:59,000 --> 00:19:59,880
Lass uns hier verschwinden!
331
00:20:00,000 --> 00:20:01,390
Was?
Ich dachte, du wolltest mit ihm reden!
332
00:20:01,520 --> 00:20:05,140
Ich sagte "zukünftig". Wir sind in den 90ern.
Lass uns von hier verschwinden. Lauf!
333
00:20:09,380 --> 00:20:11,480
Fühlt sich gut an, vor einer offenen
Rechnung davonzulaufen, oder?
334
00:20:11,650 --> 00:20:12,740
Richtig toll.
335
00:20:12,870 --> 00:20:14,690
Siehst du, das habe ich doch gesagt.
336
00:20:14,810 --> 00:20:16,880
Nun, immerhin musst du nicht vor deinem
Studienkredit davonlaufen.
337
00:20:17,030 --> 00:20:20,430
Den können wir abbezahlen und wir haben
immer noch $50 für das Törtchen-Kapital.
338
00:20:20,560 --> 00:20:22,150
Ich hasse das mit dem College.
339
00:20:22,280 --> 00:20:23,970
Hast du nichts davon mitgenommen?
340
00:20:24,120 --> 00:20:27,410
Du meinst, neben Drüsenfieber und einem
Kunstlehrer, dessen Vorstellung von Finger-Malen
341
00:20:27,540 --> 00:20:30,450
mehr "Finger" als "Malen" war?
342
00:20:30,800 --> 00:20:34,420
Kunstlehrer?
Max, war dein Hauptfach... Kunst?
343
00:20:34,570 --> 00:20:37,020
Behalt deine Augen auf der Straße.
Du fährst.
344
00:20:37,650 --> 00:20:41,710
Für einen Moment dachte ich,
ich könnte vielleicht Kinderbücher illustrieren.
345
00:20:41,880 --> 00:20:46,600
Max, das ist so süß.
Du bist überhaupt nicht wie Vicki.
346
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
Max, schau. Han!
347
00:20:50,160 --> 00:20:54,130
Oh, unser kleines Irgendetwas hat sich
ein kleines Irgendetwas geschnappt.
348
00:20:54,290 --> 00:20:56,990
Ich ziehe meinen Hut, meine Dame!
349
00:20:57,740 --> 00:20:59,910
~ Das war 2 Broke Girls - S01E05 ~
~ And then the 90s Horse-Party ~
350
00:20:59,960 --> 00:21:02,040
~ Übersetzt von Chase24ph & leppi92 ~
~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~
351
00:21:02,110 --> 00:21:04,160
~ Korrigiert von gomorrha ~
~ www.tv4user.de ~