1
00:00:00,875 --> 00:00:01,977
Bitte schön, Earl.
2
00:00:02,007 --> 00:00:05,303
Tisch 12 wirft wegen so 'nem Milzpastetchen
die Kreditkarte her.
3
00:00:05,333 --> 00:00:08,994
Brauchen die wirklich diese acht Flugmeilen?
4
00:00:09,024 --> 00:00:11,109
Wo fliegen die hin? New Jersey?
5
00:00:11,139 --> 00:00:14,089
Kreditkarten sind Amerikas Untergang.
6
00:00:14,383 --> 00:00:17,033
Nun, Kreditkarten und Kim Kardashian.
7
00:00:18,366 --> 00:00:21,566
Mir gefällt ihr großer Arsch
genauso wie jedem anderen,
8
00:00:22,844 --> 00:00:26,144
aber man sollte dem verdammten Hintern
keine eigene Marke zugestehen.
9
00:00:27,332 --> 00:00:29,918
Max, ich bin hart im Nehmen.
10
00:00:29,948 --> 00:00:32,348
Bitte behalte dein Sexleben für dich.
11
00:00:32,378 --> 00:00:34,535
Ich bin damit fertig geworden,
mein Vermögen verloren zu haben
12
00:00:34,565 --> 00:00:37,077
und ich bin damit fertig geworden,
mein Vermögen verloren zu haben.
13
00:00:37,107 --> 00:00:40,504
- Du hast das zweimal gesagt.
- Weil ich finde, dass das wiederholt gehört.
14
00:00:40,534 --> 00:00:44,846
Aber das ist zu viel. Das Pärchen hat soeben
einen Scheck über 50$ da gelassen...
15
00:00:44,876 --> 00:00:47,544
mit einem Trinkgeld von $1,47.
16
00:00:48,104 --> 00:00:49,254
47 Cent?
17
00:00:49,409 --> 00:00:52,759
Ich hab' gar nicht gewusst,
dass immer noch Pennys produziert werden.
18
00:00:53,012 --> 00:00:56,623
Ich hab' gelächelt, mich nach hinten
gebeugt und sie bedient...
19
00:00:56,653 --> 00:00:59,052
Das alles für $1,47?
20
00:00:59,739 --> 00:01:02,989
Das macht mich zur schlecht-
bezahltesten Nutte von New York.
21
00:01:03,202 --> 00:01:05,952
In Ordnung, gib mir den Scheck.
Ich kümmere mich darum.
22
00:01:10,810 --> 00:01:11,810
Hey!
23
00:01:12,168 --> 00:01:15,334
War mit dem Service was nicht in Ordnung,
den Ihnen mein Mädchen hier geleistet hat?
24
00:01:15,364 --> 00:01:17,414
Nein.
Trinkgeld ist eine Option.
25
00:01:17,804 --> 00:01:19,843
Genau wie Ihnen in die Suppe zu spucken.
26
00:01:19,873 --> 00:01:23,480
Seien Sie sich dessen das nächste Mal bewusst,
bevor Sie einer Kellnerin Pennys da lassen.
27
00:01:23,510 --> 00:01:25,493
Tut mir leid.
Ich hatte ja keine Ahnung.
28
00:01:25,523 --> 00:01:28,773
Das war unser erstes und letztes Date.
29
00:01:29,006 --> 00:01:30,220
Tut mir leid, Alter.
30
00:01:30,250 --> 00:01:34,950
Sieht so aus, als hätten Ihnen die paar Pennys
die Tour mit Ihrem kleinen "Pennys" versaut.
31
00:01:38,611 --> 00:01:42,224
~ www.TV4User.de ~
~ präsentiert stolz ~
32
00:01:42,254 --> 00:01:45,787
~ 2 Broke Girls - S01E06 ~
~ And The Disappearing Bed ~
33
00:01:45,817 --> 00:01:48,694
~ Übersetzung von gomorrha & Chase24ph ~
~ Überarbeitung von gomorrha ~
34
00:01:48,795 --> 00:01:50,795
~ Timings von www.italiansubs.net ~
~ Resync von gomorrha ~
35
00:01:51,746 --> 00:01:54,257
Max, komm rein, setz dich.
Es gibt etwas, worüber wir reden müssen.
36
00:01:54,287 --> 00:01:55,647
Das kann nicht über mein Trinken sein.
37
00:01:55,677 --> 00:01:58,927
Ich habe nicht das Geld dazu,
eine echte Alkoholikerin zu sein.
38
00:01:59,128 --> 00:02:02,044
- Kannst du dich auf diesen Stuhl setzen, bitte?
- Ich sitze nie auf diesem Stuhl.
39
00:02:02,074 --> 00:02:05,310
Nun, heute machen wir alles ein bisschen
anders - unser Verhalten etwas ändern.
40
00:02:05,340 --> 00:02:08,190
Moment mal.
Bist du den Scientologen beigetreten?
41
00:02:08,728 --> 00:02:12,006
Und ich bin zu Starbucks gegangen und hab' dir
Kaffee und eine Bärentatze mit Vanille besorgt.
42
00:02:12,036 --> 00:02:15,686
Eine Bärentatze? Wahnsinn!
Ich sitze, wo immer du willst.
43
00:02:16,513 --> 00:02:18,515
Mein Leben verläuft nicht so,
wie ich es gerne hätte.
44
00:02:18,545 --> 00:02:21,439
Dieses Trinkgeld von $1,47 war ein Weckruf,
45
00:02:21,469 --> 00:02:25,336
der mich daran erinnert hat, dass einen das Leben
immer unter Wert verkauft, wenn man es zulässt.
46
00:02:25,366 --> 00:02:29,590
Ich wurde niedergeschlagen, aber jetzt ist es Zeit
zu kämpfen und das Leben an den Eiern zu packen.
47
00:02:29,620 --> 00:02:33,171
Ich weiß nicht, ob es dem Leben gefällt,
an den Eiern gepackt zu werden.
48
00:02:33,201 --> 00:02:37,951
Manchen Kerlen gefällt das, aber das sind normal
diejenigen, die die Löffelchenstellung bevorzugen.
49
00:02:38,330 --> 00:02:42,624
Ich möchte dir meine Zukunftsträume
erklären, indem ich dich mit meiner...
50
00:02:43,630 --> 00:02:45,502
- Traumtafel bekannt mache.
- Oh nein.
51
00:02:45,532 --> 00:02:48,824
- Das ist ein simples Ding.
- Du bist ein simples Ding.
52
00:02:49,022 --> 00:02:53,739
- Man fängt mit einer dünnen, weißen Tafel an.
- Du bist dünn, weiß und wie der Teufel.
53
00:02:54,504 --> 00:02:57,871
Mach weiter. Ich kann das den ganzen Tag tun.
Ich habe eine Bärentatze in mir.
54
00:02:57,901 --> 00:03:01,467
Ich mache schon seit Jahren Traumtafeln
und ich erreiche meine Ziele immer.
55
00:03:01,497 --> 00:03:04,708
Und du denkst, das liegt an der verrückten
kleinen Tafel und nicht an Papis Milliarden?
56
00:03:04,738 --> 00:03:05,907
Max, das funktioniert.
57
00:03:05,937 --> 00:03:08,959
Du klebst Bilder und inspirierende Worte von
Dingen drauf, die du in deinem Leben haben willst.
58
00:03:08,989 --> 00:03:11,778
Siehst du?
Ich habe Erfolg, ein Törtchen-Geschäft
59
00:03:11,808 --> 00:03:14,093
und ein Bild von einem schönen neuen Bett.
60
00:03:14,123 --> 00:03:18,480
Die im Irrenhaus sehen anders aus,
also gewöhn dich nicht dran.
61
00:03:18,510 --> 00:03:20,374
Ich kann mich nicht entfalten,
wenn ich auf dieser Couch schlafe.
62
00:03:20,404 --> 00:03:23,779
Ich habe nie einen durchgehend ruhigen Schlaf
und ich brauche meine guten neun Stunden.
63
00:03:23,809 --> 00:03:27,053
Was du brauchst, sind gute neun Zoll.
64
00:03:29,662 --> 00:03:32,712
Das sollte auf deiner Traumtafel sein.
65
00:03:33,466 --> 00:03:34,866
Ist es auch.
Auf der Rückseite.
66
00:03:37,366 --> 00:03:38,366
Schön.
67
00:03:38,549 --> 00:03:41,529
Nun, wenn du dich nicht jede Woche mit mir
beim Schlafzimmer abwechseln willst...
68
00:03:41,559 --> 00:03:43,147
Nein, das klingt mormonisch.
69
00:03:43,177 --> 00:03:46,477
Dann will ich hier herin
ein Schrankbett aufbauen.
70
00:03:46,565 --> 00:03:49,649
Das Bett wird tagsüber an die Wand
geklappt, also kannst du weiterhin
71
00:03:49,679 --> 00:03:53,638
deine Williamsburg-Signatur à la "mir ist alles
egal, was schick und schön ist" behalten.
72
00:03:53,668 --> 00:03:55,691
Und wer soll das bauen?
Weil ich mach's nicht.
73
00:03:55,721 --> 00:03:58,527
Ich werde schon bei meinem
Babysitting-Job ausgenutzt.
74
00:03:58,557 --> 00:04:02,108
Peach lässt mich Dinge von hier nach da schleppen,
als Hilfe für die Geburtstagsparty der Zwillinge.
75
00:04:02,138 --> 00:04:05,189
Ich habe eine Woche lang
Lebensläufe von Clowns studiert.
76
00:04:05,219 --> 00:04:07,436
Peach schmeißt eine Geburtstagsparty?
77
00:04:07,466 --> 00:04:09,960
Hast du sie gefragt, ob wir den
Nachtisch bereitstellen können?
78
00:04:09,990 --> 00:04:13,411
Sie heuert noble Leute mit echten Firmen an.
Wir haben kein richtiges Geschäft.
79
00:04:13,441 --> 00:04:15,318
Siehst du?
Davon spreche ich die ganze Zeit.
80
00:04:15,348 --> 00:04:17,775
Du spottest über die Traumtafel, aber schau...
81
00:04:17,805 --> 00:04:19,486
Hier ist er, unser Törtchen-Laden.
82
00:04:19,516 --> 00:04:22,125
Ich glaube nicht, dass wir da beide reinpassen.
83
00:04:22,155 --> 00:04:25,309
Max, du musst anfangen, dir vorzustellen,
wie unser Leben aussehen könnte.
84
00:04:25,339 --> 00:04:28,290
Du verdienst einen Törtchen-Laden
und ich verdiene ein neues Bett.
85
00:04:28,320 --> 00:04:29,770
Man muss es nur träumen.
86
00:04:30,222 --> 00:04:32,848
Nein, man muss es nur tun.
87
00:04:33,058 --> 00:04:35,822
Und damit du ein Schrankbett bauen kannst,
ist ein Wunder notwendig.
88
00:04:35,852 --> 00:04:40,075
Wenn du also keinen Jesus oder "Jésus"
auf dieser Tafel stehen hast...
89
00:04:41,567 --> 00:04:42,817
Wird das nicht passieren.
90
00:04:45,172 --> 00:04:46,872
- Wer ist da?
- Ich bin's, Jésus...
91
00:04:49,428 --> 00:04:51,428
Von der Williamsburg-Gerätetechnik.
92
00:04:53,676 --> 00:04:56,126
Wir haben Ihr Schrankbett
zum Selbermachen dabei.
93
00:04:57,220 --> 00:05:00,034
Siehst du, wie ich das vollbracht habe?
Mit Träumen.
94
00:05:00,064 --> 00:05:03,064
Also, wer von denen hat die neun Zoll?
95
00:05:07,423 --> 00:05:09,082
Rat mal, was ich heute getrieben habe?
96
00:05:09,112 --> 00:05:10,112
Mit Jésus?
97
00:05:11,828 --> 00:05:14,912
- Was denkst du?
- Ich denke, das Bett ist noch nicht gebaut.
98
00:05:14,942 --> 00:05:16,592
Falsch, es ist fast fertig.
99
00:05:16,972 --> 00:05:19,366
Schau her...
Fällt dir was an mir auf?
100
00:05:19,396 --> 00:05:20,883
Ich haben Antwort.
101
00:05:20,977 --> 00:05:22,713
Du hattest Brustvergrößerung.
102
00:05:23,476 --> 00:05:27,518
Deine "B"s sind geworden zu "C"s
und ich sagen dazu "Ahhh...".
103
00:05:28,211 --> 00:05:30,480
Nein, ich habe meine Dienstkleidung geändert.
104
00:05:30,730 --> 00:05:33,738
Ja, das Leben hat mir schlechte Dienstkleidung
beschert, aber mit ein bisschen Träumerei
105
00:05:33,768 --> 00:05:36,182
kann ich sie so anpassen,
wie sie für mich am besten passt.
106
00:05:36,245 --> 00:05:39,351
Das sollte ein Hinweis in deinem Inspirations-
Buch sein, der schätzungsweise lautet:
107
00:05:39,381 --> 00:05:43,281
"Bilder aus Magazinen herausschneiden ist
nicht mehr nur was für Serienmörder".
108
00:05:43,821 --> 00:05:45,349
Und das ist aufregend...
Schau.
109
00:05:45,379 --> 00:05:48,289
Die andere wirklich wichtige Sache, die ich heute
gemacht habe, ist uns Visitenkarten zu machen.
110
00:05:48,319 --> 00:05:50,854
Jetzt kannst du Peach eine geben
und uns zu möglichen Kandidaten machen.
111
00:05:50,884 --> 00:05:52,854
Du bist ihr Babysitter.
Du hast bereits eine Verbindung.
112
00:05:52,884 --> 00:05:55,552
Ja, eine Verbindung zu den Popos ihrer Babys.
113
00:05:56,634 --> 00:05:58,502
Siehst du?
Das sind deine eingeschränkten Träume.
114
00:05:58,532 --> 00:06:01,482
Außerdem interviewt Peach diesen schwulen Typen,
der für Martha Stewart gearbeitet hat.
115
00:06:01,512 --> 00:06:04,305
Ich meine, schwul, Martha Stewart...
das können wir nicht überbieten.
116
00:06:04,613 --> 00:06:07,669
Gib ihr einfach die Karten.
Irgendwo müssen wir anfangen. Siehst du?
117
00:06:07,699 --> 00:06:09,687
"Max' hausgemachte Törtchen".
Und sieh hier...
118
00:06:09,717 --> 00:06:12,158
"Max Black, Eigentümerin/Bäckerin".
119
00:06:12,681 --> 00:06:14,317
"Eigentümerin/Bäckerin"?
120
00:06:14,347 --> 00:06:15,547
Das ist ziemlich cool.
121
00:06:15,940 --> 00:06:18,279
Siehst du? Da steht's.
Das ist echt.
122
00:06:18,309 --> 00:06:19,706
Aber der Name ist echt bescheuert.
123
00:06:19,736 --> 00:06:21,786
"Hausgemacht"...
Klingt wie "zuhause unterrichtet",
124
00:06:21,816 --> 00:06:25,580
als würden wir Törtchen produzieren,
die sich in Gegenwart anderer nicht wohlfühlen.
125
00:06:27,661 --> 00:06:29,684
Oder es klingt lecker.
126
00:06:29,714 --> 00:06:32,219
Und das Törtchen auf der Karte
hat eine Kirsche drauf.
127
00:06:32,249 --> 00:06:33,816
Meine Törtchen haben keine Kirschen...
128
00:06:33,846 --> 00:06:36,108
schon seit ich 13 bin.
129
00:06:46,066 --> 00:06:51,066
Versuchen Sie wirklich, unter die Schulterblätter
zu massieren, dort staut er seinen ganzen Stress.
130
00:06:52,691 --> 00:06:55,481
Sag nicht, was du wirklich denkst.
Sag nicht, was du wirklich denkst.
131
00:06:55,800 --> 00:06:59,527
Max, wir benützen heute unsere Heilstimme.
132
00:06:59,775 --> 00:07:01,890
Meine Heilstimme benutzen?
In Ordnung.
133
00:07:01,920 --> 00:07:04,077
Das kann ich mir nicht leisten.
134
00:07:05,122 --> 00:07:09,954
Die Zwillinge müssen danach viel Wasser trinken,
damit die Giftstoffe ausgeschwemmt werden.
135
00:07:10,036 --> 00:07:11,246
Giftstoffe?
136
00:07:11,276 --> 00:07:12,601
Alles, was sie trinken, ist Muttermilch.
137
00:07:12,631 --> 00:07:15,793
Ich kann nie sicher sein, was sich die Frau
reinzieht, von der ich die kaufe.
138
00:07:16,390 --> 00:07:19,456
Wir sind alle so angespannt
wegen der Geburtstagsparty.
139
00:07:19,486 --> 00:07:21,053
Wenn nicht alles perfekt ist,
140
00:07:21,083 --> 00:07:22,842
wie sollen sie mit der Schmach leben?
141
00:07:25,496 --> 00:07:26,646
Ähm, Peach, ähm...
142
00:07:26,676 --> 00:07:28,785
Apropos... Party,
143
00:07:29,684 --> 00:07:32,596
ähm, ich habe diese, ähm, Sache gestartet,
144
00:07:32,626 --> 00:07:35,567
ist wahrscheinlich Blödsinn, aber...
Ich brauch das gar nicht. Mir geht's gut.
145
00:07:35,597 --> 00:07:38,956
Ich brauch's nicht. Es ist eher wie...
Wie ein... wie ein... Gefallen.
146
00:07:38,986 --> 00:07:41,395
Ähm, aber, ähm, die Sache ist die,
hier sind die Visitenkarten,
147
00:07:41,425 --> 00:07:45,418
also hab' ich mir gedacht... "bielleicht"...
"Bielleicht?" Das ist nicht einmal ein Wort, oder?
148
00:07:45,448 --> 00:07:47,724
- Ich habe kein echtes Wort gesagt.
- Tut mir leid.
149
00:07:47,754 --> 00:07:49,269
Ich habe genug von was auch immer...
150
00:07:49,299 --> 00:07:51,096
du auch machst.
151
00:07:51,126 --> 00:07:54,309
Ich muss mich mit der Martha Stewart Tunte
treffen und mir seinen Partyplatz angucken.
152
00:07:54,339 --> 00:07:57,794
Nicht vergessen, um 15 Uhr bekommen
die Zwillinge ihre Bräunungssprays.
153
00:08:01,213 --> 00:08:04,538
Nun, genau wie ich es mir vorgestellt habe.
154
00:08:08,314 --> 00:08:10,098
Lass mich sehen, was du da zeichnest, Johnny.
155
00:08:10,811 --> 00:08:12,968
Eine Ratte mit einem bürgerlichen Kriegshut.
156
00:08:12,998 --> 00:08:15,713
Ist das dein Kommentar dazu,
wie Politiker die Soldaten sehen?
157
00:08:15,743 --> 00:08:18,825
Nein, es ist eine echte Ratte,
die ich mit einem Hut gesehen habe.
158
00:08:20,150 --> 00:08:23,861
Siehst du, wenn man bis 4 Uhr Früh in einer
Bar herumlungert, sieht man viel krankes Zeug.
159
00:08:23,989 --> 00:08:28,074
Und wenn man bis 2 Uhr Früh kellnert, sieht man
einen Verlierer Ratten auf Servietten zeichnen.
160
00:08:29,156 --> 00:08:30,708
Jetzt unterzeichne sie bitte.
161
00:08:30,965 --> 00:08:33,663
Du weißt schon, dass meine Kunst
nichts wert ist, bis ich tot bin?
162
00:08:33,900 --> 00:08:36,919
Warum denkst du, lade ich dich
Woche für Woche hier zum Essen ein?
163
00:08:40,852 --> 00:08:41,852
Eine Frage...
164
00:08:41,882 --> 00:08:46,276
Wie fühlt es sich an, der Besitzer eines Original-
Stücks Servietten-Kunst zu sein, die ungefähr...
165
00:08:46,306 --> 00:08:48,407
Weniger wert ist als die Serviette selbst.
166
00:08:58,054 --> 00:08:59,356
Nun, ich muss zurück zur Arbeit.
167
00:08:59,386 --> 00:09:00,619
In Ordnung, bye.
168
00:09:03,061 --> 00:09:04,976
Abholen... Tisch zehn.
169
00:09:05,729 --> 00:09:07,287
Ich behalte dich im Auge.
170
00:09:07,471 --> 00:09:10,567
Viel sexuelle Spannung mit
dem Versager von Barkeeper.
171
00:09:11,141 --> 00:09:13,686
Er ist nicht bloß Barkeeper.
Er ist Straßenkünstler.
172
00:09:13,716 --> 00:09:15,996
Und alles, was ich getan habe,
war ein Stück Sellerie abzubeißen.
173
00:09:16,026 --> 00:09:19,961
Wenn ich daran denke, wie oft ich dich
gebeten habe, in meinen Sellerie zu beißen...
174
00:09:20,897 --> 00:09:22,005
Und nichts.
175
00:09:26,087 --> 00:09:28,477
Okay, meine Arbeit ist erledigt
und meine Tische sind alle abgeräumt.
176
00:09:28,507 --> 00:09:30,673
Also, sag mir, hast du Peach die Karte gegeben?
177
00:09:30,703 --> 00:09:32,196
- Nein, hab' ich nicht.
- Warum?
178
00:09:32,226 --> 00:09:34,136
Das war so, als hätte es
mein Mund nicht zugelassen.
179
00:09:34,166 --> 00:09:37,542
Das ist doch verrückt. Was ist so schwer daran,
zu Peach zu gehen und zu sagen:
180
00:09:37,572 --> 00:09:39,157
"Schönen Nachmittag, Peach.
Aufregende Neuigkeiten".
181
00:09:39,187 --> 00:09:42,441
"Ich habe ein Törtchen-Geschäft begonnen. Hier ist
unsere Karte. Bitte verteile sie an deine Freunde,
182
00:09:42,471 --> 00:09:44,924
und hilf uns, unser aufregendes neues
Geschäfts-Projekt zu verwirklichen. Danke."
183
00:09:44,954 --> 00:09:48,796
Das klingt bedürftig, als würde dich jemand
bitten, zur Ein-Frau-Show zu kommen.
184
00:09:50,150 --> 00:09:52,744
"Jemand hat mich bei einer Verabredung
vergewaltigt, und ich dachte, ich schaff's nicht,
185
00:09:52,774 --> 00:09:56,361
aber das hab' ich und jetzt bin ich stärker
und ähm, noch immer bedürftig."
186
00:09:56,675 --> 00:10:00,408
Nichts ist bedürftig, wenn man ein Qualitäts-
Produkt hat und es an die Leute bringen will.
187
00:10:00,438 --> 00:10:02,376
Guck dir Earl an...
Er hat eine CD ausgestellt.
188
00:10:02,455 --> 00:10:03,969
Ja, aber geht locker damit um.
189
00:10:03,999 --> 00:10:07,630
Er veranstaltet keine nächtlichen Werbungen
und schiebt sie den Leuten in den Rachen.
190
00:10:08,193 --> 00:10:09,193
Earl?
191
00:10:09,223 --> 00:10:11,463
Wieviele CDs hast du im Imbiss schon verkauft?
192
00:10:11,854 --> 00:10:14,651
Nun, bei der momentanen Wirtschaft...
193
00:10:15,974 --> 00:10:17,806
War es ziemlich dürftig.
194
00:10:18,694 --> 00:10:20,284
Darf ich?
195
00:10:21,622 --> 00:10:22,622
Hi.
196
00:10:22,978 --> 00:10:25,244
Ihr Jungs seht aus wie Musikliebhaber.
197
00:10:25,274 --> 00:10:28,477
Das ist die beste Saxophon CD,
die ihr je hören werdet...
198
00:10:28,507 --> 00:10:30,595
aufgenommen von unserem Kassier Earl Samson.
199
00:10:30,625 --> 00:10:33,928
Er hat mit all den Großen gespielt...
Coltrane, Hancock, sogar mit Bacharach.
200
00:10:33,958 --> 00:10:36,653
Seine Karriere ist aufgrund
einer Heroinsucht entgleist,
201
00:10:36,683 --> 00:10:38,433
aber jetzt ist er clean und nüchtern,
202
00:10:38,512 --> 00:10:41,412
und verfolgt mit 83 noch immer seinen Traum.
203
00:10:43,009 --> 00:10:45,709
Nur $9,95 pro Stück.
Wer möchte eine?
204
00:10:46,532 --> 00:10:47,538
Danke!
205
00:10:48,631 --> 00:10:50,248
Earl, vier CDs.
206
00:10:51,629 --> 00:10:55,629
- Ist irgendwas davon wahr? - Nö. Sie hat sogar
meinen verdammten Nachnamen erfunden.
207
00:10:57,517 --> 00:10:59,717
Dieses Mädchen kann verkaufen.
208
00:11:03,714 --> 00:11:04,714
Oh! Max...
209
00:11:04,876 --> 00:11:07,026
Kannst du auf Brangelina aufpassen?
210
00:11:07,111 --> 00:11:09,515
Ich denke, die Bräunungs-Spay Dame
ist ein bisschen zu weit gegangen.
211
00:11:09,545 --> 00:11:12,545
Ich wollte, dass sie gebräunt
aussehen, nicht ausländisch.
212
00:11:13,292 --> 00:11:14,392
Sie sehen gut aus.
213
00:11:14,476 --> 00:11:18,226
Ein bisschen libanesisch, aber das
klärt sich in ein oder zwei Tagen.
214
00:11:18,452 --> 00:11:20,252
Ich habe einen sehr schlimmen Tag.
215
00:11:20,867 --> 00:11:23,775
Jessica Seinfeld hat den Martha
Stewart Jungen gestohlen.
216
00:11:23,805 --> 00:11:25,384
Ich bin so wütend auf sie.
217
00:11:25,414 --> 00:11:27,741
Ich dachte, wir tun so, als wären wir Freunde.
218
00:11:27,771 --> 00:11:30,621
Und jetzt hab' ich keinen,
der sich um den Nachtisch kümmert.
219
00:11:33,045 --> 00:11:34,045
Okay...
220
00:11:35,932 --> 00:11:37,790
Hallo Peach, aufregende Neuigkeiten...
221
00:11:37,820 --> 00:11:40,287
Ich habe ein Törtchen-Geschäft.
Die sind wirklich gut.
222
00:11:40,317 --> 00:11:43,190
Gib das deinen Freunden und hilf mir, ein neues
Geschäft zu starten oder was auch immer.
223
00:11:43,220 --> 00:11:44,920
Das war's. Ich hab's getan. Bumm!
224
00:11:48,778 --> 00:11:52,992
Okay, das Bett ist noch nicht aufgebaut.
Aber die Matratze ist da und sie ist so gut.
225
00:11:53,022 --> 00:11:55,073
Oh, nein...
Das ist nicht in Ordnung.
226
00:11:55,261 --> 00:11:56,984
Wir legen keine Matratze auf den Boden.
227
00:11:57,014 --> 00:11:59,114
Wir sind arm, keine Drogensüchtigen.
228
00:12:01,336 --> 00:12:04,930
Und du hast mich reingelegt. Ich hab' meinen Teil
erledigt, also machst du besser das Bett fertig.
229
00:12:04,960 --> 00:12:07,899
Max, du hast Peach die Karten gegeben.
Ich bin so stolz auf dich.
230
00:12:07,929 --> 00:12:09,205
- Was hat sie gesagt?
- Nein.
231
00:12:09,235 --> 00:12:10,755
Mund halten. Mach's einfach.
232
00:12:11,156 --> 00:12:14,474
Nur die Ruhe. Das Bett wird am Ende des Tages
zusammengebaut und in der Wand versteckt sein,
233
00:12:14,504 --> 00:12:17,663
weil ich mich entschlossen habe, das zu tun,
was süße Mädchen schon seit Jahrhunderten tun.
234
00:12:17,693 --> 00:12:19,277
Ich habe einen Kerl um Hilfe gebeten.
235
00:12:19,307 --> 00:12:21,007
Du hast einen Typen angerufen?
236
00:12:21,038 --> 00:12:23,237
Oh, klettert der dein langes blondes Haar rauf
237
00:12:23,267 --> 00:12:26,367
und rettet dich aus deinem Schrankbett-Turm?
238
00:12:26,994 --> 00:12:29,445
Moment. Du kennst keine Kerle.
Wen hast du eingeladen?
239
00:12:29,475 --> 00:12:30,475
Johnny.
240
00:12:30,516 --> 00:12:32,305
Nein.
Nein, nein, nein, nein.
241
00:12:32,667 --> 00:12:33,972
Ich will Johnny nicht sehen.
242
00:12:34,002 --> 00:12:36,131
Ich hatte letzte Nacht eine komische
Situation mit ihm im Imbiss.
243
00:12:36,161 --> 00:12:39,211
- Ich dachte, ihr wärt Freunde.
- Ich weiß nicht, was wir sind.
244
00:12:39,519 --> 00:12:41,959
Er hat so getan, als würde er mich mit
einem Stangensellerie interviewen...
245
00:12:41,989 --> 00:12:44,139
Weil ihr ja beide so erwachsen seid.
246
00:12:44,430 --> 00:12:47,480
Und als er ihn mir zum Mund gehalten hat,
dachte ich, ich soll abbeißen, also hab' ich...
247
00:12:47,510 --> 00:12:49,397
- Du hast abgebissen?
- Ich hab' abgebissen!
248
00:12:49,427 --> 00:12:51,977
Das ist komisch und beschämend und heiß.
249
00:12:52,052 --> 00:12:54,557
Ja, ja und ja.
Ruf ihn sofort an!
250
00:12:54,587 --> 00:12:56,195
Er kann jetzt nicht herkommen.
Sieh dich doch um!
251
00:12:56,225 --> 00:13:00,075
Ich habe seine Servietten hier überall hängen.
Er wird denken, ich bin Dexter.
252
00:13:02,758 --> 00:13:03,808
Mach ja nicht auf.
253
00:13:04,571 --> 00:13:05,571
Nein, nicht...
254
00:13:05,750 --> 00:13:06,810
Komm rein, Johnny.
255
00:13:06,840 --> 00:13:09,289
- Ja, ich habe es getan. Ich brauche ein Bett.
- Du bist selbstsüchtig.
256
00:13:09,319 --> 00:13:13,172
Ja, ich bin selbstsüchtig und du bist Dexter.
Schnell, hilf mir diese Servietten abzuhängen.
257
00:13:13,202 --> 00:13:14,801
Oh Gott, davon gibt es so viele.
258
00:13:14,831 --> 00:13:17,380
Warum habe ich gar nicht früher bemerkt,
dass es von denen so viele gibt?
259
00:13:17,410 --> 00:13:21,015
Ich weiß nicht. Der gleiche Grund, warum du nicht
gemerkt hast, dass dein Vater Geld klaut.
260
00:13:21,045 --> 00:13:23,871
Wirklich? Wirklich? Jetzt, wo ich dir helfe?
261
00:13:23,901 --> 00:13:25,690
Du hast recht. Wir werden dich später dissen.
262
00:13:25,720 --> 00:13:28,160
Warum fragst du ihn nicht einfach, was dieser
Sellerie-Moment für eine Bedeutung hatte?
263
00:13:28,190 --> 00:13:29,607
Ich will ihn nicht fragen.
264
00:13:29,637 --> 00:13:31,444
Du willst niemanden irgendetwas fragen.
265
00:13:31,474 --> 00:13:32,884
Es ist nicht so wie bei den Geschäftskarten.
266
00:13:32,914 --> 00:13:35,729
Was soll ich sagen?
"Guten Abend, Johnny. Aufregende Neuigkeiten."
267
00:13:35,759 --> 00:13:40,059
Ich habe einen seltsam-sexuelles
Sellerie-Beißen-Geschäft eröffnet.
268
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
Bin sofort da, Johnny!
269
00:13:47,997 --> 00:13:48,997
Yo.
270
00:13:53,874 --> 00:13:55,820
Also, ich habe die Werkzeuge gebracht,
die du dir gewünscht hattest...
271
00:13:55,850 --> 00:13:58,950
Und Bier, was meine Entscheidung war.
272
00:13:59,965 --> 00:14:02,165
Also, das tust du mit meiner Kunst.
273
00:14:02,449 --> 00:14:04,265
Nur eine, und ich habe es aufgehängt.
274
00:14:04,295 --> 00:14:08,795
Sie mag die noch nicht mal... Sie meint,"warum
sollte eine dumme Serviettenkunst da hängen?"
275
00:14:09,568 --> 00:14:10,868
Hinter meinem Rücken.
276
00:14:10,924 --> 00:14:13,862
Hatte ein paar von denen
auf dem Weg von der U-Bahn.
277
00:14:13,892 --> 00:14:15,096
So, hier ist das Holz.
278
00:14:15,126 --> 00:14:16,318
Du kannst ihr nicht helfen...
279
00:14:16,348 --> 00:14:18,748
Sie muss eine Lektion lernen,
sie muss es selber machen.
280
00:14:19,285 --> 00:14:24,235
Sie glaubt, wir sind ihr Daddy, halten unser
Wort nicht und sie bekommt ein Pony.
281
00:14:26,368 --> 00:14:28,647
Naja, du siehst, warum sie das denkt.
282
00:14:28,677 --> 00:14:31,427
Ich guck mal nach, ob das Pferd Bier möchte.
283
00:14:31,570 --> 00:14:33,276
Vielleicht setze ich ihm meine Brille auf...
284
00:14:33,306 --> 00:14:34,956
und mache einen auf verrückt.
285
00:14:37,470 --> 00:14:40,121
Wenn du draußen bist,
frag ihn, was der Sellerie bedeutete.
286
00:14:40,151 --> 00:14:43,101
Geh dich beschäftigen, Prinzessin.
Daddy hat Besuch bekommen.
287
00:14:45,808 --> 00:14:50,533
Naja, kleine Lady, ich glaube, ein Cowboy
gewöhnt sich an eine Umgebung wie die hier.
288
00:14:50,563 --> 00:14:52,513
Es ist ein hartes Leben auf der Straße.
289
00:14:52,656 --> 00:14:55,416
Ja, für meine Leute ist es auch hart,
seitdem ihr unser Land gestohlen
290
00:14:55,446 --> 00:14:58,373
und uns Decken gegeben habt,
die voll mit Pockenviren waren.
291
00:14:58,403 --> 00:15:01,489
Ich verkünde, dass mir das mit
diesen ekelhaften Decken leid tut.
292
00:15:01,519 --> 00:15:05,499
Aber die haben euch warm gehalten,
bis sie euch getötet haben.
293
00:15:05,529 --> 00:15:08,605
"Ich verkünde" ist nicht Cowboy.
Das ist Southern Belle.
294
00:15:08,635 --> 00:15:11,849
Ich denke, du suchst nach
"verdammt richtig" oder "verflixt".
295
00:15:11,879 --> 00:15:14,533
- Cowboys sagen nicht "verflixt".
- Doch, tun sie.
296
00:15:14,563 --> 00:15:17,763
"Jemand, hat sich mein Pferd gekrallt, verflixt".
297
00:15:18,346 --> 00:15:21,883
- Ich denke, du denkst "verdammt nochmal".
- Nein, "verflixt"... Cowboy.
298
00:15:21,913 --> 00:15:25,202
- Denkst du wirklich, du kennst dich mit Cowboys
besser aus als ich? - Wer von uns hat ein Pferd?
299
00:15:25,232 --> 00:15:28,232
Wer von uns hat Cowboy-Überhosen,
die am Arsch frei sind?
300
00:15:30,778 --> 00:15:35,528
- Sollte ich reingehen und Caroline helfen?
- Nein, ich bin mir sicher, sie macht es gut.
301
00:15:38,017 --> 00:15:39,602
Kann ich dich was fragen?
302
00:15:39,632 --> 00:15:40,632
Sicher.
303
00:15:41,378 --> 00:15:43,178
Als du mir den S...
304
00:15:44,650 --> 00:15:46,550
Wir sollten auf's Pferd steigen.
305
00:15:47,594 --> 00:15:48,794
- Okay.
- Yeah!
306
00:15:50,998 --> 00:15:53,153
Benutzen Sie die Drei-Zoll-Schraube,
307
00:15:53,729 --> 00:15:56,842
um das Sicherheitsbrett an der Wand zu festigen,
308
00:15:57,140 --> 00:15:59,662
"ongefohr" alle 12 Zoll.
309
00:16:00,290 --> 00:16:04,182
Deine kanadische Stimme ist so dumpf,
ich verstehe nicht mal ein Wort, was du sagst.
310
00:16:05,295 --> 00:16:07,839
Es muss doch ein Video mit besserer Stimme geben.
311
00:16:08,128 --> 00:16:11,517
"Wie baue ich ein Schrankbett...
Morgan Freeman".
312
00:16:14,906 --> 00:16:17,459
Interessante Informationen über Pferde...
313
00:16:17,585 --> 00:16:19,042
Sie lassen deine Eier weh tun.
314
00:16:19,372 --> 00:16:20,742
Ja, meine tun auch weh.
315
00:16:21,079 --> 00:16:24,325
Denkst du, dass sich die Eier eines Mannes,
der viele Jahre auf einem Pferd geritten ist,
316
00:16:24,355 --> 00:16:26,631
so entwickeln, dass sie oben statt unterhalb sind?
317
00:16:26,661 --> 00:16:28,509
Das Leben wäre dann einfacher.
318
00:16:28,568 --> 00:16:31,009
Naja, ja, aber ich kenne nicht
sehr viele Old-Timer-Frauen,
319
00:16:31,039 --> 00:16:33,339
die Eier oben haben wollen.
320
00:16:37,486 --> 00:16:39,030
Denkst du über den Sellerie nach?
321
00:16:39,945 --> 00:16:42,141
Nein. Ich denke noch immer über meine Eier nach.
322
00:16:44,848 --> 00:16:46,522
Jetzt denke ich an den Sellerie.
323
00:16:48,367 --> 00:16:50,167
Das war komisch, oder?
324
00:16:50,421 --> 00:16:52,821
Nicht komisch, wirklich...
Mehr, ähm...
325
00:16:53,491 --> 00:16:54,530
Intensiv.
326
00:16:55,733 --> 00:16:57,833
Gut intensiv oder schlecht intensiv?
327
00:16:58,631 --> 00:17:00,285
Intensiv intensiv.
328
00:17:03,928 --> 00:17:05,185
Hab' ich da gerade deine...
329
00:17:05,215 --> 00:17:06,975
Ja, ich habe keine Ahnung.
Bielleicht.
330
00:17:07,311 --> 00:17:09,487
Bielleicht!
Das ist nicht mal ein Wort, richtig?
331
00:17:10,311 --> 00:17:11,985
- Ich sollte...
- Ich steige runter.
332
00:17:12,015 --> 00:17:13,015
Ich auch.
333
00:17:13,181 --> 00:17:15,203
Meine Eier.
334
00:17:16,310 --> 00:17:20,076
Also, nehmen Sie jetzt Ihren Makeup-Pinsel
und Ihren Spiegel und kämmen Sie
335
00:17:20,106 --> 00:17:23,425
Ihre Augenbrauen nach oben.
336
00:17:23,945 --> 00:17:25,158
Was tust du da?
337
00:17:25,188 --> 00:17:26,188
Okay, okay.
338
00:17:26,360 --> 00:17:28,765
Ich dachte, ich habe "Morgen Freeman" eingegeben.
339
00:17:28,830 --> 00:17:32,244
Aber ich war so erschöpft und
rausgekommen ist "More Gay Men".
340
00:17:34,762 --> 00:17:37,089
Aber diese schwule Damon-Typ ist ein Genie.
341
00:17:37,119 --> 00:17:41,215
Wenn er ein Video hätte, wie man ein Schrankbett
baut, wäre ich schon längst fertig.
342
00:17:41,245 --> 00:17:42,461
Warte? Wo ist Johnny?
343
00:17:42,624 --> 00:17:44,183
Was ist passiert? Hast du ihn gefragt?
344
00:17:44,213 --> 00:17:45,506
Nein, er ist gegangen.
345
00:17:45,550 --> 00:17:46,550
Hinten raus?
346
00:17:47,259 --> 00:17:49,146
Ja, es wurde sogar komischer.
347
00:17:49,176 --> 00:17:50,594
Er hat meine Titte angefasst.
348
00:17:50,747 --> 00:17:52,633
Oder... er hat nicht meine...
349
00:17:52,663 --> 00:17:55,237
Er hat meine Titte angefasst. Ich weiß nur nicht,
ob das mit Absicht war oder nicht.
350
00:17:55,267 --> 00:17:58,219
Aber ich habe gefragt, wie du es gesagt hast und
jetzt habe ich einen komischen Titten-Moment
351
00:17:58,249 --> 00:18:01,249
neben meinem komischen Sellerie-Moment.
352
00:18:01,747 --> 00:18:05,338
Das ist sehr kompliziert.
Aber ich bin sehr gut in Beziehungssachen.
353
00:18:05,368 --> 00:18:07,748
Also, komm hier rüber, und wir arbeiten das aus,
354
00:18:07,778 --> 00:18:09,539
während wir das alles hier ausarbeiten.
355
00:18:10,864 --> 00:18:12,580
Komm schon, das ist der
Punkt, an dem du dich überwindest
356
00:18:12,581 --> 00:18:14,081
und mir endlich hilfst, das Bett aufzubauen.
357
00:18:14,110 --> 00:18:16,959
Nein, das ist der Punkt, an dem ich
in mein schon fertiges Bett gehe.
358
00:18:16,989 --> 00:18:18,639
Und nach Peaches heute und...
359
00:18:19,603 --> 00:18:21,706
Was auch immer das mit meiner Titte war,
360
00:18:21,736 --> 00:18:23,954
lass ich niemanden mehr in meine Karten schauen,
361
00:18:23,984 --> 00:18:27,184
Geschäftlich oder privat.
362
00:18:30,991 --> 00:18:32,315
Geh rein!
363
00:18:33,390 --> 00:18:34,610
Geh rein!
364
00:18:42,120 --> 00:18:43,620
Was passiert hier draußen?
365
00:18:43,782 --> 00:18:47,196
Das ist die Art von Gehämmer, die passieren
sollte, wenn du im Bett drinnen bist.
366
00:18:49,285 --> 00:18:50,616
Ich kann es nicht.
367
00:18:50,646 --> 00:18:53,596
Ich habe es versucht. Habe ich wirklich,
aber ich kann es nicht.
368
00:18:53,813 --> 00:18:56,673
Ich schätze, ich kann gar nichts
ohne das Geld meines Vaters.
369
00:18:56,703 --> 00:18:59,760
Du hast recht.
Versuchen ist peinlich.
370
00:18:59,930 --> 00:19:02,275
Also werde ich es nicht mehr versuchen.
Ich habe genug davon.
371
00:19:02,305 --> 00:19:05,138
Ich werde auf dieser grausamen Couch schlafen,
372
00:19:05,168 --> 00:19:06,872
schlechtes Trinkgeld bekommen und jeden Tag
373
00:19:06,902 --> 00:19:09,750
meines Kellnerinnenlebens für
den Rest meines Lebens weinen.
374
00:19:11,465 --> 00:19:12,719
Daddy, bitte.
375
00:19:14,753 --> 00:19:15,940
Gott, du bist ein Baby.
376
00:19:15,970 --> 00:19:18,490
Okay, ich helfe dir...
Nur dieses Mal.
377
00:19:18,520 --> 00:19:21,655
Wir werden dabei keine Bindung eingehen.
Und wir werden nicht am Ende High-Fives geben.
378
00:19:21,685 --> 00:19:23,143
Und ich will nicht die nächsten 2 Monate hören:
379
00:19:23,173 --> 00:19:25,140
"Hey, erinnerst du dich, als wir die eine Nacht
das Schrankbett gebaut haben? Das war großartig".
380
00:19:25,170 --> 00:19:27,365
Gar nichts davon. Verstanden?
381
00:19:27,545 --> 00:19:28,858
Wir brauchen einen Akkubohrer,
382
00:19:28,888 --> 00:19:30,443
1/4 Zoll Bohrereinsatz, ein paar Maurerschrauben,
383
00:19:30,473 --> 00:19:31,913
und eine Bärentatze.
384
00:19:32,856 --> 00:19:34,760
Lösche jetzt "Augenbrauen",
385
00:19:34,865 --> 00:19:37,931
gib "Schrankbett" ein
und lass uns diese Fotze bauen.
386
00:19:41,155 --> 00:19:45,405
- Ich kann es nicht glauben.
- Ja, es sieht richtig gut aus.
387
00:19:46,416 --> 00:19:50,196
Oh, Max. Du hast die Bäckerei
an deinen Traum...balken angehängt.
388
00:19:51,868 --> 00:19:53,699
Sag noch was dazu
und ich werde es wieder abhängen.
389
00:19:56,524 --> 00:19:57,679
Kennst du diese Nummer?
390
00:19:58,129 --> 00:20:00,829
- Das ist Peach. Warum sollte sie dich anrufen?
- Es geht um das Törtchen-Geschäft.
391
00:20:00,859 --> 00:20:03,186
Meine Nummer ist auf der Karte.
392
00:20:04,406 --> 00:20:06,971
- Mach auf Lautsprecher.
- Hallo?
393
00:20:07,001 --> 00:20:09,173
Ich habe Ihre Karte in meinem
Kinderzimmer gefunden.
394
00:20:09,203 --> 00:20:11,833
Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind
oder wie sie da hingekommen ist,
395
00:20:11,863 --> 00:20:13,493
aber ich schmeiße eine
Geburstagsparty nächste Woche,
396
00:20:13,523 --> 00:20:15,446
und ich dachte, Törtchen könnten Spaß machen.
397
00:20:15,476 --> 00:20:16,530
Das machen sie.
398
00:20:16,743 --> 00:20:18,067
Leute lieben Törtchen.
399
00:20:18,097 --> 00:20:21,004
- Sie schmecken wie Laune und Nostalgie.
- Das reicht.
400
00:20:21,448 --> 00:20:22,521
Warum erzählen Sie mir nicht,
401
00:20:22,551 --> 00:20:24,660
bei welchen Events Sie schon gearbeitet haben?
402
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Naja, wir haben erst neu eröffnet.
403
00:20:26,756 --> 00:20:29,319
Oh, nein.
Ich brauche ein wirkliches Geschäft.
404
00:20:29,349 --> 00:20:30,349
Bye-Bye.
405
00:20:31,455 --> 00:20:34,566
Naja, da siehst du es...
Komplette Verschwendung deiner Zeit.
406
00:20:34,596 --> 00:20:36,444
Siehst du? Versuchen ist peinlich.
407
00:20:36,899 --> 00:20:38,443
Nein. Das war super.
408
00:20:38,927 --> 00:20:39,949
Unglaublich.
409
00:20:40,421 --> 00:20:42,273
Was?
Sie hat dir in die Fresse aufgelegt.
410
00:20:42,972 --> 00:20:44,747
Ja.
Aber es beweist eine Sache.
411
00:20:44,777 --> 00:20:46,412
Diese Karten... sie haben funktioniert.
412
00:20:46,442 --> 00:20:47,658
Das ist so inspirierend.
413
00:20:47,688 --> 00:20:50,524
Zuerst haben wir ein Schrankbett gebaut,
als nächstes ein Törtchen Geschäft,
414
00:20:50,979 --> 00:20:51,979
dann, Max...
415
00:20:52,009 --> 00:20:53,379
Wer weiß, was noch?
416
00:20:59,111 --> 00:21:00,525
Die Federn noch einstellen?
417
00:21:01,417 --> 00:21:02,613
Nein, so ist es perfekt.
418
00:21:06,284 --> 00:21:08,508
Aktuelle Summe:
$423.25
419
00:21:08,538 --> 00:21:11,431
~ Das war 2 Broke Girls - S01E06 ~
~ And The Disappearing Bed ~
420
00:21:11,432 --> 00:21:13,932
~ Übersetzt von gomorrha & Chase24ph ~
~ Korrigiert von gomorrha ~
421
00:21:14,033 --> 00:21:16,533
~ www.TV4User.de ~