1
00:00:00,464 --> 00:00:02,871
Abend, Ladies.
Mädels-Abend?
2
00:00:02,890 --> 00:00:05,675
Kuchen essen, Typen hinterjagen
und Spaß haben.
3
00:00:05,716 --> 00:00:07,716
Dieser Tisch ist klebrig.
4
00:00:07,839 --> 00:00:10,189
Wischen Sie ihn mit einen verdammten Lappen.
5
00:00:10,219 --> 00:00:13,919
Würde es Sie umbringen, ein bisschen zu putzen?
Was für ein Ort ist das?
6
00:00:14,234 --> 00:00:18,128
- So einer, der kalte Suppe serviert.
- Und was ist mit Ihren verrückten Ohrringen?
7
00:00:18,180 --> 00:00:20,930
- Was sind Sie, eine Art Zigeunerin?
- Okay... whoa!
8
00:00:21,554 --> 00:00:25,415
Haltet mal die Luft an, Ladies. Ihr bekommt
keine Schlampenkarte, nur weil ihr alt seid.
9
00:00:27,122 --> 00:00:29,269
Ja, es stimmt. Ich habe es gesagt.
10
00:00:29,460 --> 00:00:32,156
Ihr kommt mit eurer
Oma-Gangster-Haltung hierher und
11
00:00:32,186 --> 00:00:35,945
denkt, ihr kommt davon, wenn ihr
die billige Zigeuner-Kellnerin anpisst.
12
00:00:35,975 --> 00:00:39,181
Auf keinen Fall! In diesen Diner
urteilen wir nicht nach dem Alter.
13
00:00:39,211 --> 00:00:42,111
Wenn ihr euch wie Ärsche aufführen wollt,
dann werde ich auch wie Ärsche behandeln...
14
00:00:43,686 --> 00:00:46,786
Es spielt keine Rolle, wie nahe
dieser Arsch am Boden ist.
15
00:00:48,717 --> 00:00:51,967
Jetzt wische ich den Tisch
und wir fangen von vorne an.
16
00:00:53,172 --> 00:00:55,572
Hi, ich bin Max. Wer möchte Tapioka?
17
00:00:58,580 --> 00:01:02,180
So gefällt es mir schon besser. Spart euch die
Enttäuschung für die Enkelkinder auf.
18
00:01:07,378 --> 00:01:10,418
~ www.TV4User.de präsentiert ~
~ 2 Broke Girls S01E07- And The Pretty Problem ~
19
00:01:11,110 --> 00:01:14,010
~ Übersetzt von Chase24ph ~
~ Korrigiert von gomorrha ~
20
00:01:14,195 --> 00:01:18,357
Ich brauche einen neuen Notizblock. Mein letzter
ist zwischen den Kühlschrank und Ofen gefallen.
21
00:01:18,401 --> 00:01:22,551
Ich wollte danach greifen, aber das fällt zwischen
"Ich mache das nicht" und "Oh, Teufel, nein".
22
00:01:23,806 --> 00:01:27,006
Schau da drüben, Max.
Männer und Frauen in Anzügen.
23
00:01:27,294 --> 00:01:29,398
Die Nachbarschaft ist definitiv am Aufstieg.
24
00:01:29,428 --> 00:01:32,553
Ich erinnere mich an die Zeit, als ein
schwarzer Mann hier nicht mal ein Taxi bekam.
25
00:01:32,598 --> 00:01:34,598
Und diese Zeit war Mittwoch.
26
00:01:35,901 --> 00:01:38,849
Max, ich habe gerade eben mit den schlauen
Leuten da drüben geredet.
27
00:01:38,879 --> 00:01:42,803
Ich weiß, dass sie schlau sind, weil sie die
ersten sind, die Croque Monsieur bestellt haben;
28
00:01:42,820 --> 00:01:45,870
mit dem Namen Croque Monsieur
und nicht "Crock Monster".
29
00:01:48,304 --> 00:01:51,541
Sie wollen mit der Frau sprechen, die die Törtchen
gemacht hat. Ich sagte, du kommst gleich.
30
00:01:51,571 --> 00:01:54,171
- Geh. Die sind so nett.
- Nein, die sind nicht nett.
31
00:01:54,201 --> 00:01:56,161
Sie sind trendige,
blutsaugende Heuschrecken,
32
00:01:56,191 --> 00:01:59,733
die in diese Nachbarschaft kommen und alles
zerstören und plündern, was mir am Herzen liegt.
33
00:01:59,793 --> 00:02:04,593
Ich hatte das gleiche Gefühl, als die Hilton-
Schwestern meinen 21. Geburtstag gecrasht hatten.
34
00:02:06,823 --> 00:02:09,548
- Was?
- Sie haben diese Törtchen gemacht?
35
00:02:09,578 --> 00:02:12,761
Ja, was ist das Problem?
Spucken Sie es aus, ich habe ein Leben.
36
00:02:12,791 --> 00:02:15,551
Wir wollten Ihnen nur sagen,
dass Ihre Geschmacksrichtungen einfach
37
00:02:15,766 --> 00:02:17,193
umwerfend sind.
38
00:02:17,238 --> 00:02:20,471
- Ich weiß nicht, wer Sie sind oder woher
Sie kommen... - Ich auch nicht.
39
00:02:21,746 --> 00:02:24,227
Aber die hier sind fantastisch.
40
00:02:25,139 --> 00:02:27,166
Naja, willkommen in der Nachbarschaft.
41
00:02:27,196 --> 00:02:29,696
Ich wusste, dass ich euch mögen würde.
42
00:02:31,164 --> 00:02:33,587
Also, was wollten die trendigen Heuschrecken?
43
00:02:33,673 --> 00:02:35,673
Du bist so voreingenommen, weißt du das?
44
00:02:36,529 --> 00:02:39,329
Sie wollten mir sagen,
dass meine Törtchen "fantastisch" sind.
45
00:02:40,020 --> 00:02:43,333
Danke. Vielleicht fängst du endlich an,
es zu glauben, wenn dir außer mir jemand sagt,
46
00:02:43,364 --> 00:02:45,006
wie gut sie sind.
47
00:02:45,051 --> 00:02:47,401
Ich glaube, das Wort war "fantastisch".
48
00:02:48,336 --> 00:02:49,932
Abholen, Max.
49
00:02:49,980 --> 00:02:53,930
Oleg, von nun an nennst du mich Gräfin Max,
die mit den fantastischen Törtchen.
50
00:02:54,254 --> 00:02:58,454
Und du nennst mich dann Sir Oleg,
der mit der umwerfenden Party in seiner Hose.
51
00:03:03,461 --> 00:03:05,721
Caroline, die glücklichen, strahlenden Leute
in den Anzügen
52
00:03:05,724 --> 00:03:07,606
haben mich gebeten, dir diese Notiz zu geben.
53
00:03:07,698 --> 00:03:09,338
Was für eine großartige Idee.
54
00:03:09,534 --> 00:03:13,734
Die haben vorgeschlagen, dass wir Max' Törtchen
in diesem neuen Café in ihrem Gebäude verkaufen.
55
00:03:13,995 --> 00:03:17,098
Aber ihr verkauft bereits eure Törtchen
in meinen Diner.
56
00:03:17,511 --> 00:03:21,030
Han, wir bauen uns einen Törtchen-Geschäft auf,
das uns eines Tages hier rausbringen wird.
57
00:03:21,100 --> 00:03:23,038
Das versuchen wir mit unseren Leben.
58
00:03:23,132 --> 00:03:26,217
Aber ich dachte, wir haben was Besonderes.
59
00:03:27,561 --> 00:03:29,738
Ja, aber wir sind nicht exklusiv.
60
00:03:29,751 --> 00:03:32,601
Das Diner ist süß,
aber ich will mehr als das hier.
61
00:03:35,696 --> 00:03:38,196
Wie bei meiner ersten Freundin.
62
00:03:42,962 --> 00:03:45,509
Hey, Johnny.
Max hat die Tische an der Wand.
63
00:03:45,539 --> 00:03:49,189
Dein Bereich ist auch okay. Caroline, ich will,
dass du meinen Kumpel Carlos kennenlernst.
64
00:03:49,219 --> 00:03:50,983
Was geht'n?
65
00:03:52,358 --> 00:03:53,358
Hi.
66
00:03:53,672 --> 00:03:55,472
Naja, ich arbeite an der Theke.
67
00:03:56,595 --> 00:03:59,816
Was geht'n? Komm schon, Alter.
Du hast einen Literaturabschluss von der NYU.
68
00:03:59,846 --> 00:04:03,103
Ich wollte das nicht sagen, aber wenn
ich nervös bin, kommt mein Rico Suave raus.
69
00:04:03,133 --> 00:04:04,633
Es wird nicht wieder passieren.
70
00:04:05,533 --> 00:04:07,033
Und hier zwei Menükarten.
71
00:04:07,407 --> 00:04:08,939
Was geht'n?
72
00:04:11,184 --> 00:04:12,684
Alter, ich bin nervös.
73
00:04:13,694 --> 00:04:15,666
Hey, Leute, mein Bereich ist da drüben.
74
00:04:15,696 --> 00:04:17,636
Carolines Bereich ist auch okay.
75
00:04:17,666 --> 00:04:22,266
Naja, wenn du heißen Kaffee in deinem
Hosenbereich willst, dann seid ihr richtig.
76
00:04:22,630 --> 00:04:24,330
Eigentlich mag ich das.
77
00:04:26,005 --> 00:04:27,455
Komme gleich zu dir.
78
00:04:30,176 --> 00:04:32,468
- Johnny ist in deinem Bereich.
- Ja, warum?
79
00:04:32,498 --> 00:04:36,739
Er kommt jede Nacht, um dich zu sehen. Er ist
dein Freund, oder Schwarm, oder was auch immer.
80
00:04:36,769 --> 00:04:38,805
Er ist nicht mein Schwarm. Er ist...
81
00:04:38,835 --> 00:04:42,785
Ich weiß nicht, was er ist, aber was
immer er auch ist, er ist in deinem Bereich...
82
00:04:46,106 --> 00:04:49,151
- Max! - Was tust du hier?
Du darfst nicht hier sein.
83
00:04:49,412 --> 00:04:51,062
Ich weiß, ich bin ein böser Junge.
84
00:04:52,995 --> 00:04:55,064
Schau, der Grund warum ich nicht in
deinem Bereich sitze,
85
00:04:55,094 --> 00:04:57,971
ist, weil mein Freund Carlos sich
an Caroline ranmachen will,
86
00:04:58,001 --> 00:05:01,001
und er hat mich gefragt, ob ich ihm helfe,
sie für ihn ins Bett zu kriegen.
87
00:05:01,031 --> 00:05:04,768
Also bist du jetzt Barkeeper,
ein Straßenkünstler und ein Zuhälter.
88
00:05:04,798 --> 00:05:06,738
Es ist nichts falsch daran,
einen Jungen nebenbei zu verkuppeln.
89
00:05:06,768 --> 00:05:09,668
Hält mich in Form und so weiter.
90
00:05:09,887 --> 00:05:10,984
Also...
91
00:05:11,014 --> 00:05:12,664
Von Zuhälter zu Zuhälterin...
92
00:05:14,351 --> 00:05:16,101
Hilf mir mit deinem Mädel.
93
00:05:17,299 --> 00:05:19,899
Mein Mädel ist nicht billig.
94
00:05:22,316 --> 00:05:23,816
Ist es heiß hier drin?
95
00:05:26,235 --> 00:05:28,085
Ja, und wir sind einem Eisschrank.
96
00:05:28,332 --> 00:05:29,882
Ja, in meinem Eisschrank.
97
00:05:32,215 --> 00:05:34,115
Ich habe nur mit Max geredet.
98
00:05:34,567 --> 00:05:36,067
Ich sehe dich dann da draußen.
99
00:05:41,185 --> 00:05:43,785
Also, stehst du auf solche Männer?
100
00:05:45,318 --> 00:05:48,113
Nein. Er ist nur ein Kunde,
der abtrünnig geworden ist.
101
00:05:48,143 --> 00:05:50,097
Er ist schwach und mädchenhaft.
102
00:05:51,496 --> 00:05:53,980
Eine Frau wie du braucht einen echten Mann.
103
00:05:54,010 --> 00:05:57,816
Weißt du, was sie sagen. Warst du in der Ukraine,
wirst du vor Schmerzen beim Sex weinen.
104
00:06:03,522 --> 00:06:07,033
Das hat durch die Übersetzung wahrscheinlich
an sinnlicher Wirkung verloren,
105
00:06:07,063 --> 00:06:08,868
aber danke für das Angebot, Oleg.
106
00:06:11,539 --> 00:06:13,557
Süß, aber ich bin nicht interessiert.
107
00:06:13,756 --> 00:06:15,474
Außerdem ist er nicht mein Typ.
108
00:06:15,787 --> 00:06:16,787
Sag es einfach.
109
00:06:16,817 --> 00:06:19,206
Du bist nicht interessiert,
weil er ein Puerto Ricaner ist.
110
00:06:19,236 --> 00:06:22,265
Wie kommst du darauf,
dass ich nur weiße Männer treffen würde?
111
00:06:22,295 --> 00:06:23,580
Nur zu Information,
112
00:06:23,610 --> 00:06:25,610
ich habe alle Arten von Männer gedatet.
113
00:06:25,611 --> 00:06:28,359
Ich hatte mal etwas mit
einem Spanier in Monte Carlo.
114
00:06:28,439 --> 00:06:30,853
Ist das nicht ein Titel von einen Abba Song?
115
00:06:32,015 --> 00:06:33,928
Bist du dir sicher? Er ist süß.
116
00:06:33,953 --> 00:06:37,367
Und vertrau mir, du könntest ein bisschen
"Salsa" auf deinem weißen "Reis" brauchen.
117
00:06:37,870 --> 00:06:40,101
Max, ich habe mein ganzes Geld verloren.
118
00:06:40,173 --> 00:06:42,597
Das Letzte, was ich im Moment will, sind Typen...
119
00:06:42,619 --> 00:06:44,163
Egal welcher Art.
120
00:06:44,757 --> 00:06:46,584
Außer dem hier.
121
00:06:46,959 --> 00:06:48,601
Hi, Chestnut.
122
00:06:49,356 --> 00:06:51,017
Ich bin mehr um das Geschäft besorgt,
123
00:06:51,034 --> 00:06:52,743
und meinen Kopf wieder über Wasser zu kriegen.
124
00:06:52,880 --> 00:06:54,772
Männer werden früher oder später kommen.
125
00:06:54,831 --> 00:06:57,940
Naja, laut meinen Nachforschungen
kommen die meisten Männer früher.
126
00:06:59,779 --> 00:07:01,986
Ich dachte, wir sollten morgen bei
diesem neuen Café vorbeischauen
127
00:07:02,016 --> 00:07:04,082
und uns und deine Törtchen vorstellen.
128
00:07:04,363 --> 00:07:06,741
Ich werde da nicht hingehen.
Es fühlt sich so an, als würde ich mich verraten.
129
00:07:07,086 --> 00:07:11,078
Okay, ersetzen wir den Ausdruck
"verraten" durch "verkaufen",
130
00:07:11,109 --> 00:07:15,157
wie in "Max, wir haben die Törtchen verkauft
und jetzt sind wir erfolgreich".
131
00:07:15,347 --> 00:07:16,352
Was pflegst du nochmal zu sagen?
132
00:07:16,382 --> 00:07:19,529
Ich kann mir jetzt diese Wachs-
Zahnseide wieder leisten?
133
00:07:20,485 --> 00:07:21,485
Na schön.
134
00:07:21,515 --> 00:07:25,153
Ich mache es nur, damit du nicht mehr über
das Geschäft nachdenkst und flachgelegt wirst.
135
00:07:25,288 --> 00:07:27,790
Warum denkst du,
dass ich flachgelegt werden muss?
136
00:07:27,795 --> 00:07:30,631
Wenn mir diese traumatischen Sachen und diese
ganze Scheiße passiert wäre,
137
00:07:30,664 --> 00:07:33,411
würde ich Telefonwahlen rangieren,
um das Bedürfnis zu lindern.
138
00:07:33,641 --> 00:07:36,707
Vertrau mir, Sex ist die letzte Sache,
die mir gerade im Kopf rumschwirrt.
139
00:07:37,397 --> 00:07:39,086
Und apropos Sachen neu machen,
140
00:07:39,116 --> 00:07:40,315
ich habe eine Überraschung.
141
00:07:40,476 --> 00:07:42,194
Ich habe mein Zimmer neu dekoriert.
142
00:07:42,245 --> 00:07:44,695
Ich habe einen billigen Hersteller
von Bettzeug entdeckt;
143
00:07:44,725 --> 00:07:46,399
unten in der Hudson Street.
144
00:07:46,573 --> 00:07:47,843
Was denkst du?
145
00:07:51,097 --> 00:07:53,163
Ich denke, du hast dir eine Vagina gemacht.
146
00:07:57,015 --> 00:07:59,036
- Was?
- Schwester...
147
00:07:59,096 --> 00:08:02,683
Du denkst vielleicht, Sex ist die letzte
Sache, die dir im Kopf rumschwirrt, aber...
148
00:08:02,835 --> 00:08:05,026
Du hast dein Bett in eine Vagina verwandelt.
149
00:08:05,999 --> 00:08:07,937
Denkst du, meine Vagina hat Vorhänge?
150
00:08:08,368 --> 00:08:10,260
Ich weiß ja nicht, wie lange es schon her ist.
151
00:08:11,900 --> 00:08:13,257
Ich bin müde. Ich geh schlafen.
152
00:08:13,287 --> 00:08:16,273
Okay, aber ich muss noch Törtchen machen,
die wir morgen zu diesem Café bringen können.
153
00:08:16,285 --> 00:08:18,815
Und ich will dich nicht wachhalten,
also warum schläfst du nicht in meinem Bett
154
00:08:18,829 --> 00:08:20,634
und ich schlafe in deiner Vagina?
155
00:08:21,178 --> 00:08:24,253
Okay, aber du kaufst mir
am Morgen besser Frühstück.
156
00:08:29,660 --> 00:08:31,100
Ich liebe diesen Ort.
157
00:08:31,447 --> 00:08:33,208
Wie Paris in den 20ern.
158
00:08:33,451 --> 00:08:35,430
Eher Poser in deren 20ern.
159
00:08:36,349 --> 00:08:38,540
Mann, haben die diesen Ort aufgeräumt.
160
00:08:38,814 --> 00:08:40,141
Du warst schon mal hier?
161
00:08:40,222 --> 00:08:42,777
Ja, es war mal ein Schnapsladen
von diesem alten Iren,
162
00:08:42,789 --> 00:08:44,939
der Sommersprossen an seinem Penis hatte.
163
00:08:45,123 --> 00:08:47,270
Manchmal hat er einen in die Ecke
getrieben und ihn enthüllt,
164
00:08:47,300 --> 00:08:50,206
aber dann schenkte er dir als Entschuldigung
ein Gratis-Lotto-Ticket.
165
00:08:50,236 --> 00:08:52,762
Okay, nun, versuchen wir, diese Art
von charmanter Nostalgie
166
00:08:52,793 --> 00:08:54,579
aus unserer Verkaufsmasche rauszuhalten.
167
00:08:54,888 --> 00:08:57,757
Oh, das ist die Eigentümerin. Ich hab' das
rausgefunden, bevor du hergekommen bist.
168
00:08:57,778 --> 00:08:59,861
Und nicht vergessen, ich rede.
169
00:08:59,997 --> 00:09:02,997
- Warum darf ich nichts sagen?
- Penis mit Sommersprossen.
170
00:09:03,183 --> 00:09:05,104
Und außerdem habe ich mehr Erfahrung.
171
00:09:05,134 --> 00:09:07,180
All diejenigen, die Warren Buffett
Geschäftsmodelle vorgeschlagen haben,
172
00:09:07,200 --> 00:09:10,510
um Mitglied im Phillips Exeter Entrepreneurs
Club zu werden, heben bitte die Hände.
173
00:09:10,531 --> 00:09:11,531
Holla!
174
00:09:12,176 --> 00:09:14,572
Nun, wenn dir das wichtig genug ist,
deinen Arm dafür zu heben, bitte.
175
00:09:14,602 --> 00:09:16,138
Du redest, ich sage gar nichts.
176
00:09:18,059 --> 00:09:20,173
Hi, was kann ich für euch tun?
177
00:09:20,203 --> 00:09:23,616
Hi, ich bin Caroline und das ist meine
Geschäftspartnerin Max.
178
00:09:23,646 --> 00:09:25,100
- Und Sie sind?
- Semhar.
179
00:09:25,130 --> 00:09:26,196
Gütiger Gott!
180
00:09:26,605 --> 00:09:28,079
So ein schöner Name.
181
00:09:28,162 --> 00:09:30,782
Auf sanskritisch heißt das "Licht des Tigers".
182
00:09:30,803 --> 00:09:31,869
Gütiger Gott!
183
00:09:32,489 --> 00:09:34,068
Das ist mein Yoga-Name.
184
00:09:34,126 --> 00:09:35,192
Hilf mir, Gott.
185
00:09:36,373 --> 00:09:37,373
Gut, Semhar,
186
00:09:37,403 --> 00:09:41,120
wir haben eben eine lokale Nachbarschaft-
- Törtchen-Firma eröffnet. Unsere Karte.
187
00:09:41,150 --> 00:09:44,239
Wir stellen unsere aufregenden Produkte
lokalen Bäckereien vor.
188
00:09:44,269 --> 00:09:45,900
Versuchen Sie doch eine Sorte. Max.
189
00:09:46,389 --> 00:09:49,063
Wollen Sie Kokosnuss-Kaffee,
Schokoladen-Curry
190
00:09:49,083 --> 00:09:50,603
oder Blaubeere-Zitronen-Würze?
191
00:09:50,623 --> 00:09:54,973
Mein absoluter Favorit ist Kokosnuss-Kaffee.
Fangen wir damit an, sollen wir?
192
00:09:55,127 --> 00:09:56,319
Danke, aber...
193
00:09:56,678 --> 00:09:57,910
Nein, danke.
194
00:09:59,075 --> 00:10:00,967
Naja, kann ich dann fragen, warum?
195
00:10:01,439 --> 00:10:03,228
Die sind nicht hübsch genug.
196
00:10:03,644 --> 00:10:04,926
Verzeihung?
197
00:10:05,242 --> 00:10:07,700
Die sind nicht hübsch genug?
198
00:10:08,727 --> 00:10:12,451
Wenn Sie eins probieren würden, wüssten
Sie, was für ein Geschmackserlebnis das ist.
199
00:10:12,464 --> 00:10:14,225
Halt mal die Luft an, Flava Flav.
200
00:10:14,587 --> 00:10:16,490
Was meinen Sie mit, "die sind nicht hübsch genug"?
201
00:10:16,909 --> 00:10:19,248
Sie haben einen charmanten hausgemachten Look,
202
00:10:19,320 --> 00:10:20,966
aber meine Kunden bevorzugen eher einen
203
00:10:20,996 --> 00:10:23,192
vornehmeren, hübscheren Look.
204
00:10:23,372 --> 00:10:27,265
Nur zur Info, ein paar vornehme Bewohner
in diesem sehr vornehmen Gebäude,
205
00:10:27,295 --> 00:10:29,347
wo Ihr vornehmer Laden positioniert ist,
206
00:10:29,377 --> 00:10:31,339
haben uns kürzlich gesagt,
dass sie vorzüglich sind.
207
00:10:31,529 --> 00:10:33,106
Ich verstehe.
208
00:10:33,207 --> 00:10:35,315
Aber sie nicht hübsch genug.
209
00:10:35,804 --> 00:10:37,696
Hören Sie zu, Schlachtfeld Erde.
210
00:10:42,899 --> 00:10:45,235
Das ist Williamsburg, Brooklyn,
211
00:10:45,387 --> 00:10:48,978
und kein freiliegender Ziegel oder Farbe
kann etwas an der Tatsache ändern,
212
00:10:49,038 --> 00:10:50,279
dass ich aus Ihrer Position
213
00:10:50,309 --> 00:10:52,518
Tommy O'Hanlons Wing-Wang öfter gesehen habe,
214
00:10:52,548 --> 00:10:54,525
als ich mich erinnern kann.
215
00:10:54,555 --> 00:10:55,658
Und ich muss sagen,
216
00:10:55,688 --> 00:10:58,015
es war weniger offensiv als Ihre Haltung.
217
00:10:58,045 --> 00:11:01,795
Und Sie können sich das in Ihren
Vornehmen schieben. Gehen wir.
218
00:11:02,966 --> 00:11:04,566
- Namaste.
- Namaste.
219
00:11:11,607 --> 00:11:14,674
Was kommst du mit leeren Händen, Max?
Keine Törtchen heute?
220
00:11:14,788 --> 00:11:17,392
Nein, die nerven mich.
Ich habe entschieden, heute freizunehmen.
221
00:11:17,517 --> 00:11:19,364
Sei vorsichtig mit solchen Entscheidungen.
222
00:11:19,394 --> 00:11:22,540
1987 habe ich eine Nacht von
Erde, Wind und Feuer freigenommen
223
00:11:22,570 --> 00:11:25,547
und am nächsten Tag haben sie mich
beerdigt und meinen Arsch gefeuert.
224
00:11:29,641 --> 00:11:31,381
Hi. Tut mir leid. Ich bin zu spät.
225
00:11:31,565 --> 00:11:33,805
Mittagsschlaf in deiner Vagina?
226
00:11:34,054 --> 00:11:35,418
Ich wünschte. Nein.
227
00:11:35,448 --> 00:11:37,839
Ich bin zu einem günstigen Vorratsladen
für Konditoren in Greenstore gegangen
228
00:11:37,869 --> 00:11:39,219
und hab' uns paar Werkzeug besorgt.
229
00:11:39,249 --> 00:11:42,315
Hier. Das ist das Basis-Dekorations-Set.
230
00:11:42,422 --> 00:11:47,320
Und das beste von allem, ich habe uns für
einen Törtchen-Dekorations-Kurs angemeldet.
231
00:11:47,417 --> 00:11:49,250
Wir können lernen, wie wir hübsche Rosen machen.
232
00:11:49,331 --> 00:11:51,643
Auf keinen Fall.
Die Törtchen müssen nicht hübsch sein.
233
00:11:51,673 --> 00:11:54,560
Die gleichen das durch einen
großartigen Sinn für Humor aus.
234
00:11:55,414 --> 00:11:57,697
Hübsche Törtchen sind einfach eine
andere Vorgehensweise für unser Geschäft.
235
00:11:57,764 --> 00:12:01,370
Leute wollen hübsch, wir machen hübsch.
Oder Leute wollen hausgemacht, wir machen...
236
00:12:01,400 --> 00:12:03,208
Warte, wo ist unser Hausgemachtes?
237
00:12:03,238 --> 00:12:04,799
Ich habe heute keine gemacht.
238
00:12:04,829 --> 00:12:06,673
Du hast keine gemacht?
239
00:12:06,703 --> 00:12:10,062
Was, du kriegst ein bisschen konstruktive
Kritik und du hörst auf, welche zu machen?
240
00:12:11,297 --> 00:12:15,329
Max, das ist ein Geschäft. Und vielleicht hatte
Semhar irgendwie recht, sie hübsch zu machen.
241
00:12:15,359 --> 00:12:19,389
Erstens, was weiß sie schon?
Die Frau hat Rastalocken.
242
00:12:20,689 --> 00:12:23,940
Ihre Haare sehen so aus wie dieses Zeug,
das du aus dem Trockner leerst.
243
00:12:23,970 --> 00:12:25,202
Nicht hübsch.
244
00:12:25,657 --> 00:12:26,818
Vergiss sie.
245
00:12:27,474 --> 00:12:28,907
Was passiert mit dir?
246
00:12:28,937 --> 00:12:30,624
Was ist dein Problem mit hübsch?
247
00:12:30,800 --> 00:12:33,563
Winke nicht mit deiner Diva-Hand zu mir.
248
00:12:35,304 --> 00:12:39,175
Ich glaube, die Gesellschaft ist viel zu
beschäftigt damit, was für andere hübsch ist.
249
00:12:40,384 --> 00:12:42,038
Du glaubst nicht, dass du es kannst.
250
00:12:42,068 --> 00:12:44,217
Darum geht's also.
Es geht nicht um die Gesellschaft.
251
00:12:44,247 --> 00:12:46,084
Du hast Angst, dass du sie
nicht hübsch machen kannst.
252
00:12:46,258 --> 00:12:49,585
Schau, ich mache sie nicht hübsch,
so wie du es nicht mit Puerto Ricans machst.
253
00:12:50,388 --> 00:12:51,760
Was für einen Scheiß laberst du?
254
00:12:51,790 --> 00:12:53,483
Ich mache es mit Puerto Ricans.
255
00:12:53,513 --> 00:12:54,513
Alles klar.
256
00:12:54,849 --> 00:12:57,306
Dann treib es mit einem und lass mich in Ruhe.
257
00:12:58,555 --> 00:13:02,865
Max, das ist eine Kunst. Das ist alles. Es
ist nicht peinlich, wenn du etwas nicht kannst.
258
00:13:03,002 --> 00:13:05,367
Hattest du keine Pianostunden,
als du klein warst?
259
00:13:05,472 --> 00:13:06,498
Ernsthaft?
260
00:13:07,999 --> 00:13:09,288
Schlittschuhlaufen?
261
00:13:09,566 --> 00:13:11,571
Das näheste, wie ich auf Eis
an ein Messer gekommen bin,
262
00:13:11,601 --> 00:13:14,835
war, als ein schwangeres Mädchen mich bei einem
Hockey-Spiel mit einem Messer bedroht hat.
263
00:13:15,358 --> 00:13:18,714
Schau, du und ich haben ein Geschäft
und diese Eigenschaft ist wichtig.
264
00:13:18,798 --> 00:13:21,991
Wir werden zu diesem Kurs gehen und wir werden
erlernen, wie wir hübsche Rosen machen.
265
00:13:22,021 --> 00:13:24,510
Und ich weiß, wie sehr du irgendetwas
Trendiges hasst, deshalb habe ich eine
266
00:13:24,540 --> 00:13:27,067
kleine italienische Familienbäckerei
in Brooklyn gefunden.
267
00:13:27,097 --> 00:13:28,501
Italienisch ist gut.
268
00:13:28,675 --> 00:13:31,310
Vielleicht wissen sie, wie ich deine Leiche
loswerde, wenn ich dich töte.
269
00:13:36,195 --> 00:13:39,406
Zuerst einmal, willkommen bei Spice und Sugar.
270
00:13:39,503 --> 00:13:42,583
Wir haben einen kleinen Twist gemacht,
indem wir von tradionellen Sugar und Spice
271
00:13:42,613 --> 00:13:44,603
das Spice an erster Stelle getan haben,
weil...
272
00:13:44,633 --> 00:13:46,575
Wir Italienerinnen sind.
273
00:13:47,420 --> 00:13:50,420
Und wir haben das Würzige immer vorn
und ein bisschen was am Hintern.
274
00:13:50,450 --> 00:13:51,456
Holla!
275
00:13:52,840 --> 00:13:55,692
Ist es dir jetzt peinlich,
jemals "holla" gesagt zu haben?
276
00:13:55,722 --> 00:13:58,581
Mein Name ist Stephanie
und das ist meine Cousine Serena,
277
00:13:58,748 --> 00:14:03,566
und diese Bäckerei war seit Jahren in
Familienbesitz, bevor wir sie übernommen und
278
00:14:03,749 --> 00:14:04,999
heiß gemacht haben.
279
00:14:06,983 --> 00:14:10,554
Alles klar, los geht's... Stellt euch erstmal
vor und sagt uns, warum ihr gekommen seid.
280
00:14:10,584 --> 00:14:12,258
Lasst uns mit den süßen Typen starten.
281
00:14:12,307 --> 00:14:13,307
Immer.
282
00:14:14,757 --> 00:14:17,993
Ich bin Steve und ich dachte, das wäre eine gute
Idee für meine Bachelor-Party.
283
00:14:18,023 --> 00:14:19,861
Und ich heirate Michael.
284
00:14:19,891 --> 00:14:20,913
Den da!
285
00:14:20,985 --> 00:14:22,502
So süß! Gott segne euch!
286
00:14:22,615 --> 00:14:23,863
Und ich bin Michael.
287
00:14:24,037 --> 00:14:25,788
Ich heiße auch Michael.
288
00:14:26,426 --> 00:14:27,426
Michael.
289
00:14:29,329 --> 00:14:31,227
So viele Michaels.
290
00:14:31,410 --> 00:14:33,559
- Und du bist?
- Michael.
291
00:14:34,358 --> 00:14:35,469
Nein, ich bin Max.
292
00:14:35,499 --> 00:14:37,739
Sie ist lustig.
So süß. Gott segne dich!
293
00:14:38,419 --> 00:14:40,487
Und ich bin Caroline.
Max' Partnerin.
294
00:14:40,517 --> 00:14:42,824
- So viele Homos heute Abend.
- Ich weiß.
295
00:14:44,002 --> 00:14:45,821
Nein, ich bin ihre Geschäftspartnerin.
296
00:14:45,851 --> 00:14:48,762
Wir haben eigentlich unser eigenes
Törtchen-Geschäft in Williamsburg,
297
00:14:48,916 --> 00:14:51,015
und ich muss sagen,
uns geht's recht gut damit.
298
00:14:51,174 --> 00:14:54,013
Max ist die Bäckerin und ich bin der Kopf
des Geschäfts und wir sind heute da,
299
00:14:54,052 --> 00:14:57,414
um unser Können zu steigern und unser
Geschäft auf ein Level zu heben, das auch...
300
00:14:57,608 --> 00:14:59,027
Heiß ist.
301
00:15:00,190 --> 00:15:03,444
Wenn du so viel reden wirst,
dann hat niemand Zeit, etwas zu lernen.
302
00:15:04,987 --> 00:15:06,274
Ich weiß, oder?
303
00:15:06,568 --> 00:15:08,493
Also, wo ist euer Laden?
304
00:15:08,523 --> 00:15:10,748
Naja, eigentlich arbeiten wir im Moment
von unserem Apartment aus.
305
00:15:10,778 --> 00:15:12,838
- Also kein Laden.
- Das ist süß.
306
00:15:12,868 --> 00:15:15,422
- Süß.
- Ja, viel Glück. Gott segne euch.
307
00:15:16,182 --> 00:15:17,527
Bist du neidisch?
308
00:15:17,557 --> 00:15:20,705
Alles klar, lasst uns mit einer kleinen
Blume als Glasur anfangen.
309
00:15:20,735 --> 00:15:23,998
Jeder nimmt jetzt seinen Spritzbeutel
mit der geraden Schnittspitze...
310
00:15:24,028 --> 00:15:26,669
Aber ihr Typen könnt eure
schwule Schnittspitze benutzen.
311
00:15:29,283 --> 00:15:30,914
Alles klar, jeder schaut Stephanie an.
312
00:15:30,944 --> 00:15:34,502
Ihr nehmt die Spitze und formt ein kleines "U",
sodass ihr kleine Blütenblätter bekommt.
313
00:15:34,532 --> 00:15:38,824
Und das machen wir fünf Mal. Dann habt ihr
eine hübsche fünfblättrige Blüte. Ganz einfach.
314
00:15:38,854 --> 00:15:41,010
So süß. Wieviel Spaß das macht!
315
00:15:41,296 --> 00:15:43,967
Nein, Nein.
Du musst mit einem "U" anfangen.
316
00:15:44,193 --> 00:15:45,611
Habe ich. Das ist ein "U".
317
00:15:45,816 --> 00:15:47,636
Serena, ist das ein "U"?
318
00:15:48,091 --> 00:15:49,531
Kein "U".
319
00:15:50,009 --> 00:15:51,984
Na schön. Ich fange von vorne an.
320
00:15:52,558 --> 00:15:53,633
Das war ein "U".
321
00:15:53,663 --> 00:15:57,347
Was, nur weil ich in Anführungsstrichen "keinen
Laden" habe, weiß ich nicht, wie ein "U" geht?
322
00:15:57,364 --> 00:15:59,664
- Was ist das für eine Einstellung?
- Alles klar, lass uns gehen.
323
00:15:59,724 --> 00:16:02,031
Wenn das nächste Mal die Schwulen kichern,
dann schleichen wir uns einfach raus.
324
00:16:02,041 --> 00:16:04,383
Nein, wir sind hier um zu lernen.
325
00:16:04,863 --> 00:16:08,002
- Das schaut gut aus.
- Das sieht scheiße aus. Ich fange von vorne an.
326
00:16:08,012 --> 00:16:11,012
- Max, warum hast du das getan? Das war gut.
- Nicht gut genug.
327
00:16:11,239 --> 00:16:12,906
Ihr beide seid noch nicht fertig?
328
00:16:12,916 --> 00:16:17,320
Ihr müsst die Blume schnell hinbekommen, sonst
seid ihr gefickt, wenn wir zu Rosen übergehen.
329
00:16:17,394 --> 00:16:19,365
- Richtig, Cousinchen?
- Übelst gefickt.
330
00:16:19,375 --> 00:16:21,325
Gefickt und nicht "gut gefickt".
331
00:16:23,230 --> 00:16:25,700
Denkst du, wir beide können sie überreden, dass
das neue High-Five erfordert, sich gegenseitig
332
00:16:25,710 --> 00:16:27,810
in die Fresse zu klatschen?
333
00:16:30,159 --> 00:16:31,865
Steve, oh mein Gott.
334
00:16:31,875 --> 00:16:34,471
Diese Rose ist umwerfend.
Gut für dich.
335
00:16:35,105 --> 00:16:37,905
Alles klar, noch eine Minute
und dann zeigen wir alle unsere Rosen.
336
00:16:38,628 --> 00:16:39,628
Steve.
337
00:16:40,139 --> 00:16:41,139
Ich brauche Hilfe.
338
00:16:41,149 --> 00:16:45,249
Ich verkacke bei Zeitaufgaben.
Ich habe vielleicht 40 Punkte bei meinen SATs.
339
00:16:45,316 --> 00:16:46,816
Verdammt, Steve!
340
00:16:48,080 --> 00:16:49,191
Schau dir diesen Ort an.
341
00:16:49,201 --> 00:16:52,490
Diese Mädels können in dieser Wirtschaft
auf keinen Fall so sehr erfolgreich sein.
342
00:16:52,500 --> 00:16:54,525
Ich meine, Geschäftskosten für
dieses Gebäude alleine...
343
00:16:54,535 --> 00:16:57,231
- Was meinst du?
- Ich sage nicht, dass es Mafiageld ist,
344
00:16:57,241 --> 00:17:00,776
aber vielleicht hätten wir auch einen Laden,
wenn wir Mafiageld hätten.
345
00:17:00,786 --> 00:17:01,871
Sei leise.
346
00:17:01,881 --> 00:17:05,981
Du willst doch nicht morgen mit Chestnuts Kopf
in deinen Vagina-Bett aufwachen?
347
00:17:06,480 --> 00:17:09,230
Okay, Zeit ist um.
Lasst uns sehen, was ihr habt.
348
00:17:09,883 --> 00:17:11,983
Was ist das?
Da ist ja gar nichts.
349
00:17:12,177 --> 00:17:13,276
Das ist keine Rose.
350
00:17:13,286 --> 00:17:14,536
Das ist minimalistisch.
351
00:17:14,743 --> 00:17:15,743
Was auch.
352
00:17:15,810 --> 00:17:17,878
Nein, nicht "was auch".
Das ist brillant.
353
00:17:17,888 --> 00:17:20,224
Und ich weiß es,
denn als ich in Tokyo war,
354
00:17:20,234 --> 00:17:22,777
hatte ich einen privaten
japanischen Blumensteck-Kurs;
355
00:17:22,787 --> 00:17:24,855
mit dem Oberhaupt des Ikebana-Institutes.
356
00:17:24,865 --> 00:17:26,661
Und er sagte, ich habe eine Gabe.
357
00:17:26,671 --> 00:17:27,721
In seinen Worten,
358
00:17:27,947 --> 00:17:29,141
"Caroline"...
359
00:17:34,855 --> 00:17:37,155
Was auch.
Okay, was hat deine Freundin denn?
360
00:17:37,840 --> 00:17:39,440
Ich hatte keine Zeit mehr.
361
00:17:39,527 --> 00:17:42,221
Du hattest 20 Minuten.
Ich dachte, sie sagte, du bist die Bäckerin.
362
00:17:42,231 --> 00:17:45,330
Du musst diese kleine Sachen
in 20 Sekunden fertigmachen,
363
00:17:45,340 --> 00:17:48,190
wenn ihr erfolgreich in eurer kleinen
Bäckerei sein wollt.
364
00:17:48,207 --> 00:17:51,451
"Ich hätte gerne ein Törtchen".
"Das wären dann 12 Stunden".
365
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
Richtig?
366
00:17:52,909 --> 00:17:54,956
Richtig. Und die müssen auch
besser gemacht werden als das da.
367
00:17:54,966 --> 00:17:56,904
Naja, vielleicht machst du es morgen besser.
368
00:17:56,914 --> 00:17:57,914
Erinnert euch...
369
00:17:58,390 --> 00:18:03,390
Eure Hausaufgabe ist es, morgen ein Törtchen
mitzubringen, mit einer hübschen Rose drauf.
370
00:18:04,478 --> 00:18:08,557
Richtig. Als würden wir wiederkommen und Zeit
mit den Robert de Nir-Huren verbringen.
371
00:18:14,298 --> 00:18:16,298
Dieser ist auch scheiße. Verdammt.
372
00:18:18,972 --> 00:18:19,972
Max...
373
00:18:20,072 --> 00:18:22,768
Vergiss es. Es ist 3 Uhr früh.
Geh schlafen.
374
00:18:22,778 --> 00:18:24,559
Nicht. Sag nichts zu mir.
375
00:18:24,569 --> 00:18:26,493
Ich bin im Moment so wütend auf dich.
376
00:18:26,503 --> 00:18:28,284
- Was habe ich getan?
- Alles.
377
00:18:28,633 --> 00:18:31,867
Ich habe es geliebt, Törtchen zu machen.
Es war die einzige Sache, wo ich relaxen konnte,
378
00:18:31,877 --> 00:18:34,356
ohne nachzudenken.
Und jetzt denke ich nur noch nach.
379
00:18:34,366 --> 00:18:37,774
- Ich denke darüber nach, dass ich beim Törtchen-
machen richtig verkacke. - Naja, dann hör auf.
380
00:18:37,784 --> 00:18:42,309
Scheiß auf deren Meinung. Das sind bloß
schlampige, schikanierende Bäckerinnen.
381
00:18:42,319 --> 00:18:45,305
- Wir müssen da nicht zurückgehen.
- Und dann was?
382
00:18:45,315 --> 00:18:48,348
Ich werde für den Rest meines Lebens denken,
dass meine Törtchen nicht genug sind?
383
00:18:48,358 --> 00:18:50,886
Du hast gesagt, wir brauchen das Können,
dann brauchen wir das Können.
384
00:18:50,896 --> 00:18:53,161
Ich bin vieles, aber keine Aufgeberin.
385
00:18:53,171 --> 00:18:56,347
Ich werde ein beschissenes, hübsches
Törtchen machen, auch wenn es mich umbringt.
386
00:18:56,357 --> 00:18:57,457
Oder dich.
387
00:18:58,509 --> 00:19:00,035
Und du wirst mit mir wieder da hingehen.
388
00:19:00,045 --> 00:19:04,395
Und dann werden wir unser hübsches Törtchen
Snooki und deren verfickten Cousine zeigen.
389
00:19:05,055 --> 00:19:06,055
Jetzt...
390
00:19:06,150 --> 00:19:07,907
... halt die Fresse, rede nicht mit mir,
391
00:19:07,917 --> 00:19:09,867
und geh zurück in deine Vagina.
392
00:19:11,911 --> 00:19:14,261
Tut mir leid, dass du das sehen musstet, Chestnut.
393
00:19:20,894 --> 00:19:24,389
Nicht sehr hübsch.
Aber wenigstens hast du es versucht, Michael.
394
00:19:24,498 --> 00:19:25,845
Nur eine Frage.
395
00:19:25,855 --> 00:19:27,605
Bist du dir sicher, dass du schwul bist?
396
00:19:32,548 --> 00:19:35,000
- Okay, Caroline. Lass uns deine Rose sehen.
- Ich habe keine gemacht.
397
00:19:35,010 --> 00:19:38,419
Die Gesellschaft ist zu sehr besorgt,
was andere für hübsch befinden.
398
00:19:38,443 --> 00:19:39,943
Was auch.
399
00:19:40,429 --> 00:19:43,354
Okay, was ist mit deiner Bäckerin?
Hat sie auch gekniffen?
400
00:19:43,364 --> 00:19:44,992
Nein, hier ist sie.
401
00:19:48,542 --> 00:19:51,787
Max, das ist so hübsch.
Ich bin so stolz auf dich.
402
00:19:52,023 --> 00:19:55,804
Gute Arbeit, Gott segne euch. Gut für dich.
Wie lange hast du gebraucht?
403
00:19:55,835 --> 00:19:58,615
Ungefähr drei Stunden und 40 Minuten.
Aber ich habe es geschafft.
404
00:19:58,647 --> 00:20:01,946
Ich wollte nur euch und mir selbst beweisen,
dass ich etwas Schönes machen kann.
405
00:20:02,058 --> 00:20:03,708
Und jetzt, wo ich das habe...
406
00:20:12,195 --> 00:20:15,610
Das Törtchen entspricht nicht meinem Stil.
Ich mache nicht auf hübsch.
407
00:20:15,620 --> 00:20:18,058
Aber ich habe für jeden von euch zwei
ein Törtchen gemacht, das aussagt,
408
00:20:18,068 --> 00:20:20,957
was ich von ich dieser ganzen
Törtchen-Klasse denke.
409
00:20:20,967 --> 00:20:23,017
Dieser hier sagt "Leck mich".
410
00:20:25,036 --> 00:20:26,736
Dieser hier sagt "Fick dich, Hure"
411
00:20:28,653 --> 00:20:30,613
Siehst du das "U"?
Das ist ein "U"!
412
00:20:30,623 --> 00:20:31,623
Holla!
413
00:20:38,317 --> 00:20:39,553
Naja, viel Glück damit.
414
00:20:39,563 --> 00:20:42,513
Menschen kaufen keine Törtchen,
die sie beleidigen.
415
00:20:43,999 --> 00:20:46,349
Oh mein Gott, Max.
Das ist unser Ding.
416
00:20:46,359 --> 00:20:50,027
Ich lag falsch. Du hattest recht. Wir müssen
keine hübschen machen. Jeder macht hübsch.
417
00:20:50,060 --> 00:20:53,710
Wir machen das, was du am besten kannst.
Leute beleidigen.
418
00:20:54,720 --> 00:20:56,506
Ja und wer wird es kaufen?
419
00:20:56,516 --> 00:20:58,587
Wir. Für unsere Brautparty.
420
00:20:58,597 --> 00:21:00,247
Und gebt es uns Schlampen richtig.
421
00:21:03,885 --> 00:21:05,919
~ www.TV4User.de ~