1
00:00:01,672 --> 00:00:04,538
Abholung. Tisch 10, Tisch 12, Tisch 69.
2
00:00:05,016 --> 00:00:07,325
Oleg, es gibt keinen Tisch 69.
3
00:00:07,739 --> 00:00:09,089
Könnte es aber.
4
00:00:11,131 --> 00:00:15,095
Oleg hat mich ge-69-t und jetzt kann ich
mich an keine der Tischnummern erinnern.
5
00:00:15,419 --> 00:00:18,740
Schau mal, er wird niemals aufhören, uns zu 69en.
Vergiss die Tischnummern.
6
00:00:18,770 --> 00:00:21,544
So merkst du dir die Bestellungen.
Du gibst den Leuten einfach Spitznamen. Schau.
7
00:00:21,574 --> 00:00:23,282
Ich habe den dünnen Cee-Lo,
8
00:00:23,473 --> 00:00:24,723
die fette Rihanna,
9
00:00:25,460 --> 00:00:26,960
Jon Beret Ramsey und...
10
00:00:27,932 --> 00:00:29,732
Kristen mit der schlechten Perücke.
11
00:00:30,266 --> 00:00:32,319
Oh, okay.
Ich habe Seth Rogaine,
12
00:00:32,349 --> 00:00:35,483
Sittenstrolchbart und
den lesbischen Justin Bieber.
13
00:00:36,655 --> 00:00:38,290
- Gut.
- Danke.
14
00:00:39,334 --> 00:00:41,034
Abholung. Tisch 9.
15
00:00:41,895 --> 00:00:43,095
... und sechzig.
16
00:00:44,572 --> 00:00:48,172
Übersetzung von splitted28 & leppi92
Überarbeitung von gomorrha
17
00:00:48,302 --> 00:00:51,630
www.TV4User.de
www.SubCentral.de
18
00:00:57,957 --> 00:01:02,357
Kann ich euch noch etwas bringen?
Kaffee? Nachtisch? Die Pille danach?
19
00:01:02,763 --> 00:01:03,763
Okay.
20
00:01:05,533 --> 00:01:07,723
Es in einem Restaurant treiben.
21
00:01:08,500 --> 00:01:13,450
Ich hab' einst in einer Nische wie dieser mit
einer jungen Angela Lansbury Liebe gemacht.
22
00:01:13,633 --> 00:01:18,629
"Mord hat sie geschrieben"?
Viel eher "Härter hat sie gefleht".
23
00:01:18,804 --> 00:01:21,083
Earl, warum ist nicht jeder wie du?
24
00:01:21,113 --> 00:01:23,322
- Yo, was geht ab, Mama?
- Oh, hey, Johnny.
25
00:01:23,352 --> 00:01:27,170
- Wie üblich? Zwei Kaffee zum Mitnehmen?
- Ja, und kann ich zwei von deinen Törtchen haben?
26
00:01:27,200 --> 00:01:28,450
Welche zwei?
27
00:01:29,110 --> 00:01:30,610
Du weißt, welche zwei.
28
00:01:30,792 --> 00:01:33,942
- Die Schnäppchen von gestern?
- Ja klar, Mädchen.
29
00:01:34,762 --> 00:01:38,012
- Hey, mein Bruder und Freund.
- Hey, was geht, großer Junge.
30
00:01:44,526 --> 00:01:48,169
- Max, dein Freund ist hier.
- Er ist nicht mein Freund.
31
00:01:48,310 --> 00:01:52,172
Er ist nur einer von den Typen, die meine
Törtchen mögen. Wer mag die nicht?
32
00:01:52,202 --> 00:01:56,457
Naja, dein Gesicht wird rot, wenn du ihn siehst
und plötzlich benimmst du dich nett.
33
00:01:57,973 --> 00:02:00,773
Wenn das nicht Liebe ist, weiß ich's auch nicht.
34
00:02:01,990 --> 00:02:06,490
Er weiß nicht, was Liebe ist. Das einzige,
was er geliebt hat, war eine Trittleiter.
35
00:02:08,409 --> 00:02:09,414
Johnny...
36
00:02:10,052 --> 00:02:12,340
... hier ist dein alter Kuchen und
verbrannter Kaffee.
37
00:02:12,370 --> 00:02:14,488
Genau wie ich's mag. Was schulde ich dir?
38
00:02:14,518 --> 00:02:15,818
Geht auf mich.
39
00:02:17,318 --> 00:02:19,918
Du wünschtest, es ginge auf dich.
40
00:02:21,442 --> 00:02:22,980
Da geht nichts vor sich.
41
00:02:23,010 --> 00:02:26,223
Er kommt hier nur rein, um seinen Kaffee zu holen,
weil er nachts Anschlagtafeln beklebt.
42
00:02:26,253 --> 00:02:28,828
Mich dünkt, die Lady protestiert zu viel.
43
00:02:29,735 --> 00:02:31,437
Hör zu, Renaissance-Blondchen,
44
00:02:31,467 --> 00:02:34,867
warum bist du kein gutes Dienstmädchen
und machst deinen Tresen sauber?
45
00:02:38,451 --> 00:02:42,890
Bis das Törtchen-Geschäft startet,
werd' ich mir online einen temporären Job suchen.
46
00:02:42,920 --> 00:02:45,609
Kann ich das Fenster
"Mexikanische Schwerzpillen" schließen?
47
00:02:45,639 --> 00:02:48,389
Ja klar, aber setz vorher ein Lesezeichen.
48
00:02:50,062 --> 00:02:51,912
Los geht's. "Craigslist".
Okay.
49
00:02:52,089 --> 00:02:55,489
- Wie hört sich dieser Job an?
- Ekelhaft und verkommen.
50
00:02:55,566 --> 00:03:00,166
- Du hast ihn noch nicht mal gehört.
- Hab' ich nicht "Craigslist" verstanden?
51
00:03:00,229 --> 00:03:04,291
Oh. Hier ist was Einfaches, das ich tun könnte.
Ein professioneller Organisator.
52
00:03:04,321 --> 00:03:07,527
Du bist kein professioneller Organisator.
Du bist gerade so eine professionelle Bedienung.
53
00:03:07,557 --> 00:03:10,878
Bin bin ein Genie darin, Dinge zu organisieren
und sie aus dem Weg zu schaffen.
54
00:03:10,908 --> 00:03:13,599
Ich hab' kürzlich all mein Geld und
das Versprechen einer tollen Zukunft verloren,
55
00:03:13,629 --> 00:03:16,024
und das Ganze habe ich in einer Datei
in meinem Kopf geordnet, auf der steht:
56
00:03:16,054 --> 00:03:18,602
"Nicht öffnen bis du stärker bist".
57
00:03:18,750 --> 00:03:22,707
Wenn ich das für mich selbst hinkriege, kann ich
auch bestimmt die Ablage von Fremden machen.
58
00:03:22,737 --> 00:03:24,981
Wenn ich gewusst hätte, dass all diese
Verücktheiten in deinem Kopf herumschwirren,
59
00:03:25,011 --> 00:03:27,712
hätte ich ein paar mexikanische
Schmerzpillen bestellt.
60
00:03:27,742 --> 00:03:29,192
Oder die peruanischen.
61
00:03:29,271 --> 00:03:33,271
Die sind stärker, aber manchmal lassen sie dich
die Kontrolle über deine Hände verlieren.
62
00:03:34,953 --> 00:03:36,953
Ich dachte, das war ein Ibuprofen.
63
00:03:39,613 --> 00:03:42,007
Was macht Johnny hier um 3 Uhr morgens?
64
00:03:42,037 --> 00:03:44,895
Ich dachte, es wäre ein Vergewaltiger oder sowas.
65
00:03:44,925 --> 00:03:48,325
Vergewaltiger klopfen nicht und winken.
66
00:03:49,490 --> 00:03:53,240
Und würden sie so aussehen, könnten wir sie nicht
Vergewaltiger nennen. Wir würden sie...
67
00:03:53,376 --> 00:03:54,624
Johnny nennen!
68
00:03:55,318 --> 00:03:56,568
Was machst du hier?
69
00:03:57,190 --> 00:04:01,581
Ich bin hier, um mit euch über die
"Kirche der Heiligen der Letzten Tage" zu reden.
70
00:04:01,611 --> 00:04:04,002
Und ich muss pinkeln.
Kann ich euer Badezimmer benutzen?
71
00:04:04,032 --> 00:04:08,002
Kein Problem. Vergiss nicht, dem Badzeimmer-
Diener Trinkgeld zu geben.
72
00:04:08,032 --> 00:04:09,244
Was geht, Caroline?
73
00:04:09,274 --> 00:04:14,174
Ich versuche nur eine Arbeit zu finden, bei der
ich nicht an einen Heizkörper gefesselt werde.
74
00:04:14,463 --> 00:04:15,663
Auf "Craigslist"?
75
00:04:19,087 --> 00:04:20,730
Das ist so romantisch.
76
00:04:20,998 --> 00:04:24,446
Über die Hintermauer zu springen und runterzu-
fallen, um dich mitten in der Nacht zu sehen?
77
00:04:24,476 --> 00:04:26,221
Das ist sehr Romeo und Julia.
78
00:04:26,251 --> 00:04:28,219
Es ist sehr Romeo und Julia.
79
00:04:28,249 --> 00:04:31,199
Er muss pinkeln und ich bin die näheste Toilette.
80
00:04:31,701 --> 00:04:33,803
Bitte. Das ist nur eine Entschuldigung.
81
00:04:33,833 --> 00:04:37,574
Dieser Mann verunstaltet Gebäude. Und was?
Zieht er die Grenze, wenn er auf sie pinkelt?
82
00:04:37,604 --> 00:04:39,499
Er kam vorbei, um dich zu sehen.
83
00:04:39,529 --> 00:04:41,176
Nimm dein Haar zurück.
Es ist irgendwie in deinem Gesicht.
84
00:04:41,206 --> 00:04:44,150
Nimm dich selbst zurück.
Du bist irgendwie in meinem Gesicht.
85
00:04:45,669 --> 00:04:46,969
Danke, Leute.
86
00:04:47,109 --> 00:04:50,791
Ich hab' in der Nähe ein Haus beklebt und während
ich auf dem Dach war, sah ich euer Licht brennen,
87
00:04:50,821 --> 00:04:52,759
also dachte ich, ich komme kurz vorbei
und sage "Hallo".
88
00:04:52,789 --> 00:04:54,226
- Hallo.
- Also, Johnny,
89
00:04:54,256 --> 00:04:57,105
du hast vom Dach da drüben nur gesehen,
dass unser Licht an war?
90
00:04:57,135 --> 00:05:00,153
Interessant. Siehst du immer nach unten,
wenn du so weit oben bist?
91
00:05:00,183 --> 00:05:01,283
Nicht wirklich.
92
00:05:01,363 --> 00:05:02,513
Interessant.
93
00:05:05,904 --> 00:05:08,869
Bin heute allein unterwegs.
Mein Ausguck-Typ ist auf Reha.
94
00:05:08,899 --> 00:05:11,216
Das ist nervig.
Es ist eigentlich eine Zwei-Personen-Operation.
95
00:05:11,246 --> 00:05:14,433
Wie schade, wenn Leute nicht
mit ihrem Heroin umgehen können.
96
00:05:15,767 --> 00:05:16,767
Hey, Max...
97
00:05:17,102 --> 00:05:18,721
Was machst du morgen Abend nach der Arbeit?
98
00:05:18,751 --> 00:05:21,012
Irgendwie Lust, mein Ausguck-Typ zu sein?
99
00:05:21,042 --> 00:05:23,340
Ich könnte Lust haben, dein Ausguck-Typ zu sein,
100
00:05:23,370 --> 00:05:26,302
aber was den "Typ"- Teil von "Ausguck-Typ"
betrifft, volle Enthüllung.
101
00:05:26,332 --> 00:05:27,689
Was, hast du keinen Penis?
102
00:05:27,719 --> 00:05:29,319
Oh, ich hab einen.
103
00:05:30,563 --> 00:05:32,213
In einem Schrank in meinem Schlafzimmer.
104
00:05:37,546 --> 00:05:40,846
Wenn die Cops morgen kommen,
werd' ich rennen wie ein Mädchen.
105
00:05:41,140 --> 00:05:43,674
Okay. Also werd' ich dich
um 2:00 am Diner abholen?
106
00:05:43,704 --> 00:05:44,957
- Cool.
- Cool.
107
00:05:44,987 --> 00:05:45,987
Cool.
108
00:05:50,072 --> 00:05:52,063
Und der Romeo ist weg.
109
00:05:52,093 --> 00:05:56,606
So romantisch. All die Wochen des Flirtens
und Spielens haben endlich hierzu geführt.
110
00:05:56,636 --> 00:05:58,831
Ihr zwei bei einem Nacht-Dach-Rendezvous.
111
00:05:58,861 --> 00:06:00,911
Hey, genialer Organisator,
112
00:06:00,956 --> 00:06:03,010
warum steckst du nicht diesen ganzen
Müll in eine Datei, auf der steht:
113
00:06:03,040 --> 00:06:05,690
"Ich hab' zu viel Katherine Heigl Filme gesehen"?
114
00:06:06,140 --> 00:06:08,723
Ich sag' nur, dass er dich mag.
115
00:06:08,903 --> 00:06:11,775
Er mag dich mit seinem Penis.
116
00:06:18,093 --> 00:06:19,143
Da. 3F.
117
00:06:19,739 --> 00:06:21,837
Alles klar. Du bist hier.
Tschüss. Geh organisieren.
118
00:06:21,867 --> 00:06:25,232
Nein, du musst warten, bis ich die Tür
aufgemacht und überprüft habe, ob es sicher ist.
119
00:06:25,262 --> 00:06:27,512
Es ist mein freier Tag.
Du bist die mit dem Job.
120
00:06:27,542 --> 00:06:30,840
Und du bist die, die mich so verschreckt hat,
in fremde Apartments zu gehen.
121
00:06:30,870 --> 00:06:32,632
Was hab ich gesagt, das so schlimm war?
122
00:06:32,662 --> 00:06:36,889
Du hast mir gesagt, er würde mein Gesicht
abschneiden und es als Partyhut tragen.
123
00:06:36,919 --> 00:06:37,969
Ich sagte...
124
00:06:38,345 --> 00:06:39,668
"Vielleicht".
125
00:06:40,377 --> 00:06:42,390
"Vielleicht" wird er dir das Gesicht abschneiden.
126
00:06:42,420 --> 00:06:44,870
Dir wird nichts Schlimmes passieren, okay?
127
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
Okay.
128
00:06:46,353 --> 00:06:49,055
- Es sieht nach einem sicheren
Gebäude aus, richtig? - Ja.
129
00:06:49,085 --> 00:06:51,063
Schau, die haben diese Müllschieber
auf den Fluren.
130
00:06:51,093 --> 00:06:54,643
Damit werden sie wahrscheinlich
deinen gesichtslosen Körper los!
131
00:06:55,169 --> 00:06:57,203
Du hast recht. Mir geht's gut.
Geh.
132
00:06:57,233 --> 00:07:00,133
Carolines zweiter Job. Ich bin so stolz.
133
00:07:00,249 --> 00:07:01,935
Ruf mich an, wenn du austickst oder sowas.
134
00:07:01,965 --> 00:07:04,715
Wie soll ich dich ohne Gesicht anrufen?
135
00:07:05,314 --> 00:07:08,164
Mir geht's gut. Ich werd' dich nicht anrufen.
136
00:07:10,060 --> 00:07:13,360
Hallo, hier ist Caroline,
die professionelle Organisatorin.
137
00:07:17,887 --> 00:07:21,087
Hallo?
Hat jemand einen Organisator gerufen?
138
00:07:21,738 --> 00:07:22,738
Hallo?
139
00:07:27,117 --> 00:07:29,530
Oh, nein. Oh, zur Hölle nein.
140
00:07:29,560 --> 00:07:31,394
Max, komm zurück.
141
00:07:37,314 --> 00:07:38,786
Beeil dich.
Das ist so aufregend.
142
00:07:38,816 --> 00:07:40,911
Wovon redest du?
Ich werd' da nicht nochmal reingehen.
143
00:07:41,030 --> 00:07:43,814
Er ist ein Messie. Ein Messie.
Es ist eine schlechte Reality Show.
144
00:07:43,844 --> 00:07:46,044
Hey, das ist eine großartige Reality Show,
145
00:07:46,323 --> 00:07:48,219
aber es ist keine gute wirkliche Wirklichkeit.
146
00:07:48,249 --> 00:07:53,249
Das einzige, was ich noch mehr liebe als Messies,
sind Leute, die zu fett für Türen sind.
147
00:07:54,010 --> 00:07:57,125
Sag mir, dass der Messie seine Seiten
einfetten muss, um durch die Tür zu passen.
148
00:07:57,155 --> 00:08:00,055
Du musst mir kein Geburtstagsgeschenk kaufen.
149
00:08:02,270 --> 00:08:03,520
Verarschst du mich?
150
00:08:04,033 --> 00:08:05,283
Verarschst du mich?
151
00:08:05,450 --> 00:08:08,400
Die sollten Eintritt dafür verlangen.
152
00:08:09,263 --> 00:08:11,963
Das ist "Messie 3D - Die Erfahrung".
153
00:08:13,473 --> 00:08:15,102
Das ist, wie ins IMax zu gehen.
154
00:08:15,132 --> 00:08:16,682
Das ist mein Max.
155
00:08:18,665 --> 00:08:21,265
Rette dich selbst.
Mach ohne mich weiter.
156
00:08:21,886 --> 00:08:24,570
Oh, Gott. Was ist das für ein Stapel da drüben?
157
00:08:25,037 --> 00:08:27,001
Es ist schwierig zu sagen, was was ist.
158
00:08:27,031 --> 00:08:28,125
Es ist entweder ein...
159
00:08:28,155 --> 00:08:31,771
Ein alter Flauschteppich oder
ein Massengrab von toten Muppets.
160
00:08:31,801 --> 00:08:33,221
Auf keinen Fall. Lass uns hier abhauen.
161
00:08:33,251 --> 00:08:36,344
Wir haben immer noch unsere Gesichter.
Warum sollten wir gehen?
162
00:08:36,374 --> 00:08:38,740
Und außerdem brauchst du das Geld.
Sieh dich um.
163
00:08:38,770 --> 00:08:41,774
Da könnte Zeug dabei sein, was sie nicht brauchen,
das können wir auf Ebay verkaufen.
164
00:08:41,804 --> 00:08:46,054
Schau. Irgendwer braucht sicher
ein Aquarium voll mit Puppenköpfen.
165
00:08:46,138 --> 00:08:49,638
Ja, jemand mit einem Aquarium voll
mit Puppenkörpern.
166
00:08:50,119 --> 00:08:52,428
Letztes Jahr hat mir eine Yacht
namens "Caroliner" gehört,
167
00:08:52,458 --> 00:08:55,125
und jetzt denke ich darüber nach,
Puppenköpfe auf Ebay zu verkaufen.
168
00:08:55,155 --> 00:08:59,655
Ich werde das in einer Datei in meinem Kopf
ablegen, auf der steht: "Niemals aufmachen".
169
00:09:00,502 --> 00:09:01,502
Okay.
170
00:09:01,592 --> 00:09:05,142
Hier ist eine ziemliche Clown-Präsenz in dem Raum.
171
00:09:05,523 --> 00:09:07,923
Das ist beunruhigend und ich bin verrückt danach.
172
00:09:09,021 --> 00:09:11,921
Ich will mehr und weniger von diesen Clowns.
173
00:09:12,767 --> 00:09:14,517
Hm, hallo?
Irgendwer hier?
174
00:09:14,904 --> 00:09:17,004
Oh, hey, ich bin hier drüben.
175
00:09:17,775 --> 00:09:19,025
Tut mir leid. Wo?
176
00:09:19,145 --> 00:09:20,595
Bei den Zeitungen.
177
00:09:20,946 --> 00:09:22,142
Welchen Zeitungen?
178
00:09:22,172 --> 00:09:24,156
Die Zeitungen bei den Zeitungen.
179
00:09:24,186 --> 00:09:26,673
Oh, mein Gott. Ich liebe das.
180
00:09:30,095 --> 00:09:32,705
Hm, hi. Caroline?
Wir sprachen gestern.
181
00:09:32,932 --> 00:09:35,684
Hier ist eine Menge mehr zu organisieren, als Sie
mich gestern am Telefon haben glauben lassen,
182
00:09:35,714 --> 00:09:38,164
also müssen wir unseren Preis neu verhandeln.
183
00:09:38,202 --> 00:09:39,802
Es ist nicht so schlimm.
184
00:09:40,571 --> 00:09:41,971
Nicht so schlimm?
185
00:09:42,026 --> 00:09:46,726
Ich wurde angestellt um ein paar Papiere
zu ordnen, nicht um nach Katrina aufzuräumen.
186
00:09:46,809 --> 00:09:51,052
Wie sieht er aus? Bitte sag mir, dass er
in einem Pianokasten beerdigt werden muss.
187
00:09:51,082 --> 00:09:53,095
Ich weiß nicht. Ich kann ihn
durch den Truck nicht sehen.
188
00:09:53,125 --> 00:09:55,405
Das ist ein Wohnmobil und es ist ein Sammlerstück.
189
00:09:55,903 --> 00:09:57,944
Da bewahre ich meine Rosinen auf.
190
00:10:00,437 --> 00:10:02,373
Also, wieviel mehr dann?
191
00:10:03,315 --> 00:10:05,517
Hm, 100 pro Tag. Für beide von uns.
192
00:10:05,547 --> 00:10:08,386
Und wir kriegen den Pferdekopf,
der aus Limodosen gemacht ist.
193
00:10:08,416 --> 00:10:11,000
- Warum sollte wir den wollen?
- Wollen wir nicht. Es ist für Chestnut.
194
00:10:11,184 --> 00:10:13,321
Jedes Pferd will einen Freund aus Dosen.
195
00:10:13,732 --> 00:10:15,073
Wir haben einen Deal.
196
00:10:15,406 --> 00:10:17,242
Okay. Wir fangen dann an zu arbeiten.
197
00:10:18,295 --> 00:10:19,295
Okay.
198
00:10:19,325 --> 00:10:20,820
Überfordern wir uns nicht.
199
00:10:20,850 --> 00:10:22,951
Wir machen eins nach dem anderen.
200
00:10:23,077 --> 00:10:24,925
Lass uns klein anfangen.
201
00:10:36,892 --> 00:10:38,480
Alles Gute zum Geburtstag für mich.
202
00:10:46,456 --> 00:10:47,826
Wow, Max.
203
00:10:47,952 --> 00:10:49,549
Schau dich an.
204
00:10:49,720 --> 00:10:52,117
Die Nacht beginnt am Ende der Nacht.
205
00:10:53,108 --> 00:10:56,348
Das ist das erste Mal, dass ich dich
ohne deine Gefängnisuniform sehe.
206
00:10:56,861 --> 00:10:58,408
Du siehst schön aus.
207
00:10:58,951 --> 00:11:00,744
Oh, Earl, lass uns heiraten.
208
00:11:03,960 --> 00:11:06,165
Wo starrst du hin? Es sind nur Kleider.
209
00:11:06,295 --> 00:11:08,288
Max, du siehst aus wie eine Dame.
210
00:11:08,318 --> 00:11:10,298
Wenn ich heute Abend davon träume,
mit dir Sex zu haben,
211
00:11:10,328 --> 00:11:11,557
wie immer...
212
00:11:12,101 --> 00:11:14,215
Werde ich dich diesmal bitten zu bleiben.
213
00:11:16,173 --> 00:11:17,981
Max, du siehst perfekt aus für dein Date.
214
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
- Es ist kein Date.
- Das ist es.
215
00:11:20,237 --> 00:11:21,627
Nein, ist es nicht.
216
00:11:22,253 --> 00:11:24,145
Es ist ein Booty Call.
217
00:11:26,416 --> 00:11:28,049
Da ist eine frische, weiße Plakatwand.
218
00:11:28,079 --> 00:11:30,782
Ich klettere mit ihm da rauf
und wir malen sein Kunstwerk darauf.
219
00:11:30,812 --> 00:11:32,921
Booty Call an einer Plakatwand.
220
00:11:33,256 --> 00:11:34,549
Wenn es nach 2:30 Uhr ist,
221
00:11:34,579 --> 00:11:36,729
ist es eine schmutzige Verabredung.
222
00:11:37,452 --> 00:11:38,497
Wo hast du das her?
223
00:11:38,527 --> 00:11:41,618
Dr. Seuss'
"Oh, die Orte, wo man ihn reinsteckt"?
224
00:11:42,913 --> 00:11:45,702
Okay, Männer, hört auf.
Macht eure Sachen. Nichts zu sehen.
225
00:11:45,732 --> 00:11:46,732
Max.
226
00:11:48,402 --> 00:11:51,035
Max' und Johnnys erstes Date.
Ich bin so stolz.
227
00:11:51,065 --> 00:11:52,174
Es ist kein Date...
228
00:11:52,204 --> 00:11:53,275
Sei um 11 Uhr zu Hause...
229
00:11:53,305 --> 00:11:54,349
am Morgen.
230
00:11:55,990 --> 00:11:56,990
Äh, Max...
231
00:11:57,020 --> 00:11:58,549
hast du einen Gummi?
232
00:11:59,807 --> 00:12:01,243
Nein, ich mach das schon.
233
00:12:01,273 --> 00:12:02,417
Ich auch.
234
00:12:04,269 --> 00:12:05,807
Oh, tut mir leid.
235
00:12:06,156 --> 00:12:08,269
Das ist eine Packung Kaugummi.
236
00:12:16,867 --> 00:12:18,505
Können wir jetzt diese Masken abnehmen?
237
00:12:19,568 --> 00:12:22,539
Puh. Es ist heiß in diesem Hasen.
238
00:12:22,951 --> 00:12:26,201
Tragen wir die, damit uns bei einer
Gegenüberstellung keiner erkennt?
239
00:12:26,231 --> 00:12:27,427
Ja, deswegen.
240
00:12:27,559 --> 00:12:30,538
Und ich wollte schon immer mal eine
Ratte mit großen Titten sehen.
241
00:12:30,568 --> 00:12:32,377
Nun, hier ist sie.
242
00:12:34,629 --> 00:12:38,180
Alles klar. Jetzt der wohl
wichtigste Teil des Künstlerseins,
243
00:12:39,238 --> 00:12:40,408
Bierpause.
244
00:12:40,438 --> 00:12:41,438
Das macht Sinn.
245
00:12:41,802 --> 00:12:43,389
Sind ja schon 4 Minuten da.
246
00:12:47,162 --> 00:12:48,749
Oh, ein Gentleman.
247
00:12:50,830 --> 00:12:51,874
Schau da rüber.
248
00:12:51,904 --> 00:12:53,345
Da kannst du Manhattan sehen.
249
00:12:53,724 --> 00:12:54,780
Oh, ja.
250
00:12:55,036 --> 00:12:56,584
Sie ist eine Schlampe.
251
00:12:57,401 --> 00:13:00,689
Drängt sich dir immer ins Gesicht,
aber du kannst sie niemals haben.
252
00:13:00,719 --> 00:13:01,719
Ja.
253
00:13:01,832 --> 00:13:03,811
Ich würde nie in Manhattan leben wollen.
254
00:13:03,865 --> 00:13:05,338
Weil du es dir nicht leisten kannst?
255
00:13:05,368 --> 00:13:06,368
Ja.
256
00:13:08,349 --> 00:13:09,763
Sie ist trotzdem wunderschön.
257
00:13:11,748 --> 00:13:12,748
Ja, das ist sie.
258
00:13:17,699 --> 00:13:19,547
Nun, wir sollten mit der Arbeit weitermachen.
259
00:13:20,293 --> 00:13:22,141
Hasen müssen hüpfen.
260
00:13:34,498 --> 00:13:37,653
Wie oft willst du es noch hören?
Er hat mich nicht geküsst.
261
00:13:37,683 --> 00:13:39,620
Vielleicht war es nicht der richtige Zeitpunkt.
262
00:13:39,650 --> 00:13:43,515
Blick auf die New Yorker Skyline
aus 100 Metern Höhe, im Mondeslicht.
263
00:13:43,545 --> 00:13:45,134
Ja, das ist ein beschissener Zeitpunkt.
264
00:13:45,164 --> 00:13:48,170
Vielleicht hat er keinen Schritt gemacht,
weil er nicht weiß, dass du ihn magst.
265
00:13:48,200 --> 00:13:50,799
Ich habe mich hingelehnt.
Ich habe mich für einen Kuss zu ihm gelehnt.
266
00:13:50,829 --> 00:13:52,808
Vielleicht hattest du ein Problem
mit deinem Atem.
267
00:13:53,212 --> 00:13:55,452
- Was hast du gegessen? Was habt ihr gegessen?
- Nichts.
268
00:13:55,482 --> 00:13:59,224
Okay, manchmal ist es am schlimmsten, wenn man
nichts isst, weil man dann seine Gefühle zermahlt.
269
00:13:59,254 --> 00:14:01,284
Dann hast du einen Magengeruch im Mund.
270
00:14:01,756 --> 00:14:04,604
Ich würde nicht mal Ryan Goling
mit Magengeruch im Mund küssen.
271
00:14:04,696 --> 00:14:07,023
- Doch, das würdest du.
- Ja, das würde ich.
272
00:14:07,861 --> 00:14:10,275
Ich mache endlich Fortschritte mit
den Zeitungen.
273
00:14:10,523 --> 00:14:13,455
Oh nein,
Franklin Roosevelt ist an Polio gestorben.
274
00:14:15,066 --> 00:14:17,982
Oh, schau,
sie haben Polio geheilt.
275
00:14:19,188 --> 00:14:20,532
Jackpot!
276
00:14:20,562 --> 00:14:23,236
Der Laden hier ist eine verdammte Katzenfabrik.
277
00:14:24,120 --> 00:14:27,179
Und sie leben. Wie wohltuend.
278
00:14:27,997 --> 00:14:30,584
Da sind ungefähr 45 Kätzchen
in dieser Schachtel
279
00:14:30,929 --> 00:14:34,198
und ich glaube, eines dieser
Kätzchen hatte gerade Kätzchen.
280
00:14:34,228 --> 00:14:36,579
Kätzchen, die Kätzchen haben.
281
00:14:36,609 --> 00:14:38,621
Hey, Douglas,
wir haben ein paar Kätzchen gefunden.
282
00:14:38,651 --> 00:14:40,750
Das sind nicht meine Kätzchen.
283
00:14:41,542 --> 00:14:44,648
Okay. Was ist mit diesem Berg an
Butterfinger Verpackungen?
284
00:14:44,678 --> 00:14:46,670
Das sind meine Verpackungen.
285
00:14:46,700 --> 00:14:47,971
Die brauche ich.
286
00:14:48,408 --> 00:14:51,394
Ich hab ihn noch nicht gesehen,
aber ich liebe diese Sendung.
287
00:14:51,972 --> 00:14:55,950
Douglas, wenn es dir nichts ausmacht, dass ich all
das irgendwie wertvolle Zeug auf Ebay verkaufe,
288
00:14:55,980 --> 00:14:59,027
warum willst du dann eine
Schachtel mit Butterfinger Verpackungen behalten?
289
00:14:59,057 --> 00:15:00,657
Darüber will ich nicht nachdenken!
290
00:15:02,329 --> 00:15:03,361
Siehst du, Max?
291
00:15:03,407 --> 00:15:05,739
Das passiert,
wenn du dich nicht deinen Gefühlen stellst.
292
00:15:05,769 --> 00:15:07,785
Du fängst an, Butterfinger
Verpackungen zu sammeln
293
00:15:07,815 --> 00:15:09,980
und das nächste, woran du dich erinnerst ist,
dass du eine alte Frau in einem Pflegeheim bist
294
00:15:10,010 --> 00:15:12,250
und du fragst dich,
"Warum hat er mich nicht geküsst?"
295
00:15:13,151 --> 00:15:14,873
Warum hat er mich nicht geküsst?
296
00:15:15,222 --> 00:15:16,622
Ich weiß es nicht.
297
00:15:17,756 --> 00:15:19,187
Warum hast du ihn nicht geküsst?
298
00:15:19,217 --> 00:15:21,404
Du magst ihn ja offensichtlich, oder?
299
00:15:21,801 --> 00:15:25,091
Max, hör auf, deine Gefühle zu horten.
Gib einfach zu, dass du ihn magst.
300
00:15:26,181 --> 00:15:27,892
- Ich mag ihn.
- Okay, gut.
301
00:15:27,922 --> 00:15:30,316
Eine Kiste mit Butterfinger Verpackungen ist weg.
302
00:15:30,346 --> 00:15:31,346
Was?
303
00:15:33,255 --> 00:15:35,438
Douglas, das ist eine Metapher.
304
00:15:35,665 --> 00:15:38,271
Also, wenn du ihn das nächste Mal siehst,
warum küsst du ihn nicht einfach?
305
00:15:38,472 --> 00:15:40,374
Ich weiß nicht, ob ich ihn zuerst küssen kann.
306
00:15:40,404 --> 00:15:42,613
Küss ihn doch endlich.
307
00:15:45,155 --> 00:15:47,602
Moment,
hier drin ist noch eine weitere Person?
308
00:15:47,632 --> 00:15:48,841
Halt dich da raus, Mom.
309
00:15:48,871 --> 00:15:51,534
Das sind meine Kätzchen, junge Dame.
310
00:15:51,897 --> 00:15:54,549
Moment.
Er hamstert einen anderen Hamsterer hier drin?
311
00:15:54,579 --> 00:15:55,682
Wahnsinn.
312
00:16:02,170 --> 00:16:05,464
Ich kann nicht fassen, dass du das Schnabeltier
Fußbrett in den Müll geworfen hast.
313
00:16:05,494 --> 00:16:08,124
Auf Ebay hätte wir dafür mindestens
drei bis sechs Dollar dafür bekommen.
314
00:16:08,154 --> 00:16:09,826
Es werde es dir noch ein letztes Mal sagen.
315
00:16:09,856 --> 00:16:10,856
Das ist ein Opossum
316
00:16:10,886 --> 00:16:12,995
und es ist vor mindestens
drei bis sechs Jahren verstorben.
317
00:16:13,527 --> 00:16:15,277
Oh, mein Gott.
Da kommt Johnny.
318
00:16:15,710 --> 00:16:18,060
Das ist ein Katherine Heigl Film.
319
00:16:18,666 --> 00:16:20,397
Was macht ihr in dieser Gegend?
320
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Oh, Hallo.
321
00:16:26,017 --> 00:16:27,533
Entschuldigt die Unterbrechung, aber...
322
00:16:27,563 --> 00:16:29,411
was zum Teufel geht ihr vor sich?
323
00:16:29,516 --> 00:16:30,516
Das ist, äh...
324
00:16:30,546 --> 00:16:32,325
Ich bin Cassandra, seine Freundin.
325
00:16:32,539 --> 00:16:33,589
Wer sind Sie?
326
00:16:38,950 --> 00:16:40,468
Ich bin Max und ähm...
327
00:16:40,776 --> 00:16:42,600
so begrüßen wir jeden.
328
00:16:44,249 --> 00:16:46,141
Ich bin unglaublich freundlich.
329
00:16:46,987 --> 00:16:48,388
Sie ist so freundlich.
330
00:16:53,490 --> 00:16:54,960
Hier ist Tisch zehn, Earl.
331
00:16:54,990 --> 00:16:56,143
Geht's dir gut, Max?
332
00:16:56,220 --> 00:16:58,351
Es geht das Gerücht um,
dass dein Herz gebrochen wurde.
333
00:16:58,795 --> 00:17:00,020
Mein Herz wurde nicht gebrochen.
334
00:17:00,176 --> 00:17:02,272
Und deswegen glaube ich Gerüchten nicht.
335
00:17:03,644 --> 00:17:06,605
Max, ich möchte dir mitteilen,
dass ich meine Männerbeziehung
336
00:17:06,635 --> 00:17:08,353
mit deinem Freund Johnny beendet habe.
337
00:17:08,699 --> 00:17:11,114
Ich hasse den Spieler, genau wie das Spiel.
338
00:17:12,261 --> 00:17:14,153
Er war niemals mein Freund.
339
00:17:15,436 --> 00:17:18,036
Ich würde mich gerne für Erholungssex anbieten.
340
00:17:20,011 --> 00:17:22,911
Oder, wenn nicht,
kann ich ihn einfach verprügeln.
341
00:17:25,714 --> 00:17:27,672
Caroline, musstest du es jedem sagen?
342
00:17:28,118 --> 00:17:30,452
Tut mir leid,
aber ich behalte das nicht in meinem Kopf.
343
00:17:30,482 --> 00:17:32,344
Ich werde nicht so wie Butterfinger.
344
00:17:36,138 --> 00:17:38,362
Ich kann nicht glauben,
dass er eine Freundin hat.
345
00:17:38,392 --> 00:17:39,705
Bist du jetzt glücklich?
346
00:17:39,735 --> 00:17:42,503
Du hast mich dazu gebracht zuzugeben, dass ich ihn
mag und dann hast du mich ihn küssen lassen.
347
00:17:42,533 --> 00:17:45,632
Und dann habe ich seine hübsche
Freundin geküsst, die schwarz und britisch ist,
348
00:17:45,662 --> 00:17:47,984
die zwei coolen Dinge, die ich nie sein kann.
349
00:17:48,899 --> 00:17:50,582
Tut mir leid,
aber er hat dich dazu gebracht.
350
00:17:50,612 --> 00:17:51,829
Oh, hat er das?
351
00:17:51,859 --> 00:17:55,059
Ich denke, du und Douglas' Mutter
haben mich dazu gebracht.
352
00:17:56,676 --> 00:17:57,911
Das ist nicht mein Fehler.
353
00:17:58,057 --> 00:18:00,715
Er ist der,
der Frauen hortet.
354
00:18:03,784 --> 00:18:07,271
- Hi. - High musst du wohl sein,
dass du hierher zurückkommst.
355
00:18:09,340 --> 00:18:10,690
Können wir reden?
356
00:18:11,518 --> 00:18:14,531
Abholen, Max. Tisch drei, Tisch neun.
Tisch 69.
357
00:18:16,434 --> 00:18:17,934
Kein guter Zeitpunkt.
358
00:18:18,696 --> 00:18:20,718
- Max, schau...
- Johnny, hör auf.
359
00:18:20,868 --> 00:18:23,047
Du musst mir nicht mit "Max, schau" kommen.
Ist schon okay. Du hast mich nie verführt.
360
00:18:23,077 --> 00:18:25,786
Du hast mich nie angefasst.
361
00:18:25,816 --> 00:18:27,664
Du hast mich nicht einmal geküsst.
362
00:18:28,568 --> 00:18:29,568
Essen!
363
00:18:29,873 --> 00:18:32,128
Hey, pass besser auf, dass er keine Freundin hat,
364
00:18:32,158 --> 00:18:34,030
die hübsch, schwarz und britisch ist.
365
00:18:36,459 --> 00:18:39,344
Max, schau, ich wollte dich küssen.
Ich will dich küssen.
366
00:18:39,374 --> 00:18:42,539
Ich wollte nur nicht der Typ sein, der es tat,
während er mit jemand anderem zusammen war.
367
00:18:42,671 --> 00:18:45,054
Schau, Max, ich wusste nicht,
dass du in mein Leben kommst.
368
00:18:45,084 --> 00:18:46,704
Ich wusste nicht,
dass ich diese Gefühle für dich haben würde,
369
00:18:46,734 --> 00:18:49,379
aber plötzlich habe ich nur noch "Max"
in meinem Kopf.
370
00:18:49,970 --> 00:18:51,397
Cassandra und ich...
371
00:18:51,427 --> 00:18:53,325
haben oder hatten etwas
372
00:18:53,355 --> 00:18:55,526
und da ist oder war Liebe
373
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
und...
374
00:18:57,278 --> 00:19:00,387
und ich weiß nicht, was ich mit all meinen
Gefühlen für dich machen soll.
375
00:19:00,538 --> 00:19:01,538
Johnny...
376
00:19:01,638 --> 00:19:05,517
Ich habe die letzten zwei Tage irgendjemandes
Müll durchwühlt und offen gestanden,
377
00:19:05,547 --> 00:19:08,213
habe ich nicht die Zeit oder die Energie,
um die ganzen Clown-
378
00:19:08,243 --> 00:19:10,692
und Süßigkeiten-Verpackungen durchzugehen,
die du da oben am Laufen hast.
379
00:19:11,737 --> 00:19:14,745
Und das nächste Mal, wenn du jemanden zu einem
Booty Call an einer Plakatwand einlädst...
380
00:19:14,775 --> 00:19:16,072
Das war kein Booty Call.
381
00:19:16,262 --> 00:19:17,335
Ich denke, jeder weiß,
382
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
wenn es nach 2:30 Uhr ist,
ist es eine schmutzige Verabredung.
383
00:19:21,510 --> 00:19:22,910
Und P.S.,
384
00:19:23,139 --> 00:19:24,446
wir kennen uns seit sechs Monaten
385
00:19:24,476 --> 00:19:26,933
und du hast mir nie gesagt,
dass du eine Freundin hast.
386
00:19:27,245 --> 00:19:29,919
Du hättest die Rattenmaske tragen sollen.
387
00:19:30,905 --> 00:19:32,831
Und das ist alles, was sie geschrieben hat.
388
00:19:41,039 --> 00:19:42,766
Lichtblick-Moment?
389
00:19:43,192 --> 00:19:46,214
Wir mussten nicht die Windeln
von Douglas und seiner Mutter wechseln?
390
00:19:46,249 --> 00:19:50,190
Wir haben mit dem Verkauf von dem ganzen Müll
auf Ebay $240 für unser Törtchen-Geschäft gemacht.
391
00:19:50,560 --> 00:19:53,672
Jop. Ich habe ein bisschen Geld verdient
und habe nur meinen Verstand verloren.
392
00:19:54,534 --> 00:19:56,729
Willst du was hören,
was du nicht hören willst?
393
00:19:56,759 --> 00:19:59,451
Ich denke, was Johnny zu dir gesagt hat,
war wunderschön.
394
00:19:59,481 --> 00:20:02,508
Du findest ein Eichhörnchen,
das eine Eichel hält, wunderschön.
395
00:20:02,538 --> 00:20:06,819
Er hat dich nicht angefasst oder geküsst, weil
er keine Beziehung mit einer Lüge beginnen wollte.
396
00:20:06,849 --> 00:20:08,190
Weißt du was?
Du hast recht.
397
00:20:08,220 --> 00:20:11,167
Du hattest die ganze Zeit über recht.
Es ist wie Romeo und Julia.
398
00:20:11,197 --> 00:20:13,223
Und jetzt gehe ich nach Hause
und bringe mich um.
399
00:20:14,123 --> 00:20:16,140
Ich glaube nicht,
dass eine Liebesaffäre in meinen Karten steht.
400
00:20:16,170 --> 00:20:19,155
Ich verpasse Typen blaue Eier,
keine gebrochenen Herzen.
401
00:20:19,185 --> 00:20:20,207
Oh, mein Gott.
402
00:20:20,403 --> 00:20:21,851
Bringe dich noch nicht um, Julia.
403
00:20:21,881 --> 00:20:25,266
Ich bin mir sicher,
dass eine Liebesaffäre in deinen Karten steht.
404
00:20:26,016 --> 00:20:27,060
Das bin nicht ich.
405
00:20:27,495 --> 00:20:29,187
Das ist nicht seine Freundin.
406
00:20:30,127 --> 00:20:32,107
Komm schon,
gib wenigstens zu, dass du das bist
407
00:20:32,137 --> 00:20:34,009
und dass er es da raufgemacht hat,
weil er es dich sehen lassen wollte
408
00:20:34,010 --> 00:20:36,310
und das ist wirklich unglaublich romantisch.
409
00:20:36,339 --> 00:20:38,707
Oh, ja.
Das ist das romantischste Bild
410
00:20:38,737 --> 00:20:41,303
von einem Typen, der vielleicht eine küsst,
die mir möglicherweise ähnelt,
411
00:20:41,333 --> 00:20:43,773
aber das hat er nicht,
weil er eine heiße britische Freundin hat,
412
00:20:43,803 --> 00:20:46,999
die zwar wie eine Schlampe rüberkommt,
aber irgendwie cooler ist, als ich je sein werde.
413
00:20:47,726 --> 00:20:50,096
Ich fordere dich heraus,
diesen Gedanken zu sortieren.
414
00:20:50,210 --> 00:20:51,793
Niemand ist cooler als du.
415
00:20:52,793 --> 00:20:54,543
Du bist 200 Fuß groß.
416
00:20:54,899 --> 00:20:57,611
Ja und ein Vogel hat gerade auf mich geschissen.
417
00:20:57,641 --> 00:20:58,638
Komm.
418
00:21:02,763 --> 00:21:03,763
Komm.
419
00:21:04,662 --> 00:21:07,667
Übersetzung von leppi92 & splitted28
Korrektur von gomorrha
420
00:21:07,697 --> 00:21:10,801
www.SubCentral.de
www.TV4User.de