Abholung. Tisch 10, Tisch 12, Tisch 69.
Oleg, es gibt keinen Tisch 69.
Könnte es aber.
Oleg hat mich ge-69-t und jetzt kann ich mich an keine der Tischnummern erinnern.
Schau mal, er wird niemals aufhören, uns zu 69en. Vergiss die Tischnummern.
So merkst du dir die Bestellungen. Du gibst den Leuten einfach Spitznamen. Schau.
Ich habe den dünnen Cee-Lo,
die fette Rihanna,
Jon Beret Ramsey und...
Kristen mit der schlechten Perücke.
Oh, okay. Ich habe Seth Rogaine,
Sittenstrolchbart und den lesbischen Justin Bieber.
- Gut. - Danke.
Abholung. Tisch 9.
... und sechzig.
Übersetzung von splitted28 & leppi92 Überarbeitung von gomorrha
www.TV4User.de www.SubCentral.de
Kann ich euch noch etwas bringen? Kaffee? Nachtisch? Die Pille danach?
Okay.
Es in einem Restaurant treiben.
Ich hab' einst in einer Nische wie dieser mit einer jungen Angela Lansbury Liebe gemacht.
"Mord hat sie geschrieben"? Viel eher "Härter hat sie gefleht".
Earl, warum ist nicht jeder wie du?
- Yo, was geht ab, Mama? - Oh, hey, Johnny.
- Wie üblich? Zwei Kaffee zum Mitnehmen? - Ja, und kann ich zwei von deinen Törtchen haben?
Welche zwei?
Du weißt, welche zwei.
- Die Schnäppchen von gestern? - Ja klar, Mädchen.
- Hey, mein Bruder und Freund. - Hey, was geht, großer Junge.
- Max, dein Freund ist hier. - Er ist nicht mein Freund.
Er ist nur einer von den Typen, die meine Törtchen mögen. Wer mag die nicht?
Naja, dein Gesicht wird rot, wenn du ihn siehst und plötzlich benimmst du dich nett.
Wenn das nicht Liebe ist, weiß ich's auch nicht.
Er weiß nicht, was Liebe ist. Das einzige, was er geliebt hat, war eine Trittleiter.
Johnny...
... hier ist dein alter Kuchen und verbrannter Kaffee.
Genau wie ich's mag. Was schulde ich dir?
Geht auf mich.
Du wünschtest, es ginge auf dich.
Da geht nichts vor sich.
Er kommt hier nur rein, um seinen Kaffee zu holen, weil er nachts Anschlagtafeln beklebt.
Mich dünkt, die Lady protestiert zu viel.
Hör zu, Renaissance-Blondchen,
warum bist du kein gutes Dienstmädchen und machst deinen Tresen sauber?
Bis das Törtchen-Geschäft startet, werd' ich mir online einen temporären Job suchen.
Kann ich das Fenster "Mexikanische Schwerzpillen" schließen?
Ja klar, aber setz vorher ein Lesezeichen.
Los geht's. "Craigslist". Okay.
- Wie hört sich dieser Job an? - Ekelhaft und verkommen.
- Du hast ihn noch nicht mal gehört. - Hab' ich nicht "Craigslist" verstanden?
Oh. Hier ist was Einfaches, das ich tun könnte. Ein professioneller Organisator.
Du bist kein professioneller Organisator. Du bist gerade so eine professionelle Bedienung.
Bin bin ein Genie darin, Dinge zu organisieren und sie aus dem Weg zu schaffen.
Ich hab' kürzlich all mein Geld und das Versprechen einer tollen Zukunft verloren,
und das Ganze habe ich in einer Datei in meinem Kopf geordnet, auf der steht:
"Nicht öffnen bis du stärker bist".
Wenn ich das für mich selbst hinkriege, kann ich auch bestimmt die Ablage von Fremden machen.
Wenn ich gewusst hätte, dass all diese Verücktheiten in deinem Kopf herumschwirren,
hätte ich ein paar mexikanische Schmerzpillen bestellt.
Oder die peruanischen.
Die sind stärker, aber manchmal lassen sie dich die Kontrolle über deine Hände verlieren.
Ich dachte, das war ein Ibuprofen.
Was macht Johnny hier um 3 Uhr morgens?
Ich dachte, es wäre ein Vergewaltiger oder sowas.
Vergewaltiger klopfen nicht und winken.
Und würden sie so aussehen, könnten wir sie nicht Vergewaltiger nennen. Wir würden sie...
Johnny nennen!
Was machst du hier?
Ich bin hier, um mit euch über die "Kirche der Heiligen der Letzten Tage" zu reden.
Und ich muss pinkeln. Kann ich euer Badezimmer benutzen?
Kein Problem. Vergiss nicht, dem Badzeimmer- Diener Trinkgeld zu geben.
Was geht, Caroline?
Ich versuche nur eine Arbeit zu finden, bei der ich nicht an einen Heizkörper gefesselt werde.
Auf "Craigslist"?
Das ist so romantisch.
Über die Hintermauer zu springen und runterzu- fallen, um dich mitten in der Nacht zu sehen?
Das ist sehr Romeo und Julia.
Es ist sehr Romeo und Julia.
Er muss pinkeln und ich bin die näheste Toilette.
Bitte. Das ist nur eine Entschuldigung.
Dieser Mann verunstaltet Gebäude. Und was? Zieht er die Grenze, wenn er auf sie pinkelt?
Er kam vorbei, um dich zu sehen.
Nimm dein Haar zurück. Es ist irgendwie in deinem Gesicht.
Nimm dich selbst zurück. Du bist irgendwie in meinem Gesicht.
Danke, Leute.
Ich hab' in der Nähe ein Haus beklebt und während ich auf dem Dach war, sah ich euer Licht brennen,
also dachte ich, ich komme kurz vorbei und sage "Hallo".
- Hallo. - Also, Johnny,
du hast vom Dach da drüben nur gesehen, dass unser Licht an war?
Interessant. Siehst du immer nach unten, wenn du so weit oben bist?
Nicht wirklich.
Interessant.
Bin heute allein unterwegs. Mein Ausguck-Typ ist auf Reha.
Das ist nervig. Es ist eigentlich eine Zwei-Personen-Operation.
Wie schade, wenn Leute nicht mit ihrem Heroin umgehen können.
Hey, Max...
Was machst du morgen Abend nach der Arbeit?
Irgendwie Lust, mein Ausguck-Typ zu sein?
Ich könnte Lust haben, dein Ausguck-Typ zu sein,
aber was den "Typ"- Teil von "Ausguck-Typ" betrifft, volle Enthüllung.
Was, hast du keinen Penis?
Oh, ich hab einen.
In einem Schrank in meinem Schlafzimmer.
Wenn die Cops morgen kommen, werd' ich rennen wie ein Mädchen.
Okay. Also werd' ich dich um 2:00 am Diner abholen?
- Cool. - Cool.
Cool.
Und der Romeo ist weg.
So romantisch. All die Wochen des Flirtens und Spielens haben endlich hierzu geführt.
Ihr zwei bei einem Nacht-Dach-Rendezvous.
Hey, genialer Organisator,
warum steckst du nicht diesen ganzen Müll in eine Datei, auf der steht:
"Ich hab' zu viel Katherine Heigl Filme gesehen"?
Ich sag' nur, dass er dich mag.
Er mag dich mit seinem Penis.
Da. 3F.
Alles klar. Du bist hier. Tschüss. Geh organisieren.
Nein, du musst warten, bis ich die Tür aufgemacht und überprüft habe, ob es sicher ist.
Es ist mein freier Tag. Du bist die mit dem Job.
Und du bist die, die mich so verschreckt hat, in fremde Apartments zu gehen.
Was hab ich gesagt, das so schlimm war?
Du hast mir gesagt, er würde mein Gesicht abschneiden und es als Partyhut tragen.
Ich sagte...
"Vielleicht".
"Vielleicht" wird er dir das Gesicht abschneiden.
Dir wird nichts Schlimmes passieren, okay?
Okay.
- Es sieht nach einem sicheren Gebäude aus, richtig? - Ja.
Schau, die haben diese Müllschieber auf den Fluren.
Damit werden sie wahrscheinlich deinen gesichtslosen Körper los!
Du hast recht. Mir geht's gut. Geh.
Carolines zweiter Job. Ich bin so stolz.
Ruf mich an, wenn du austickst oder sowas.
Wie soll ich dich ohne Gesicht anrufen?
Mir geht's gut. Ich werd' dich nicht anrufen.
Hallo, hier ist Caroline, die professionelle Organisatorin.
Hallo? Hat jemand einen Organisator gerufen?
Hallo?
Oh, nein. Oh, zur Hölle nein.
Max, komm zurück.
Beeil dich. Das ist so aufregend.
Wovon redest du? Ich werd' da nicht nochmal reingehen.
Er ist ein Messie. Ein Messie. Es ist eine schlechte Reality Show.
Hey, das ist eine großartige Reality Show,
aber es ist keine gute wirkliche Wirklichkeit.
Das einzige, was ich noch mehr liebe als Messies, sind Leute, die zu fett für Türen sind.
Sag mir, dass der Messie seine Seiten einfetten muss, um durch die Tür zu passen.
Du musst mir kein Geburtstagsgeschenk kaufen.
Verarschst du mich?
Die sollten Eintritt dafür verlangen.
Das ist "Messie 3D - Die Erfahrung".
Das ist, wie ins IMax zu gehen.
Das ist mein Max.
Rette dich selbst. Mach ohne mich weiter.
Oh, Gott. Was ist das für ein Stapel da drüben?
Es ist schwierig zu sagen, was was ist.
Es ist entweder ein...
Ein alter Flauschteppich oder ein Massengrab von toten Muppets.
Auf keinen Fall. Lass uns hier abhauen.
Wir haben immer noch unsere Gesichter. Warum sollten wir gehen?
Und außerdem brauchst du das Geld. Sieh dich um.
Da könnte Zeug dabei sein, was sie nicht brauchen, das können wir auf Ebay verkaufen.
Schau. Irgendwer braucht sicher ein Aquarium voll mit Puppenköpfen.
Ja, jemand mit einem Aquarium voll mit Puppenkörpern.
Letztes Jahr hat mir eine Yacht namens "Caroliner" gehört,
und jetzt denke ich darüber nach, Puppenköpfe auf Ebay zu verkaufen.
Ich werde das in einer Datei in meinem Kopf ablegen, auf der steht: "Niemals aufmachen".
Okay.
Hier ist eine ziemliche Clown-Präsenz in dem Raum.
Das ist beunruhigend und ich bin verrückt danach.
Ich will mehr und weniger von diesen Clowns.
Hm, hallo? Irgendwer hier?
Oh, hey, ich bin hier drüben.
Tut mir leid. Wo?
Bei den Zeitungen.
Welchen Zeitungen?
Die Zeitungen bei den Zeitungen.
Oh, mein Gott. Ich liebe das.
Hm, hi. Caroline? Wir sprachen gestern.
Hier ist eine Menge mehr zu organisieren, als Sie mich gestern am Telefon haben glauben lassen,
also müssen wir unseren Preis neu verhandeln.
Es ist nicht so schlimm.
Nicht so schlimm?
Ich wurde angestellt um ein paar Papiere zu ordnen, nicht um nach Katrina aufzuräumen.
Wie sieht er aus? Bitte sag mir, dass er in einem Pianokasten beerdigt werden muss.
Ich weiß nicht. Ich kann ihn durch den Truck nicht sehen.
Das ist ein Wohnmobil und es ist ein Sammlerstück.
Da bewahre ich meine Rosinen auf.
Also, wieviel mehr dann?
Hm, 100 pro Tag. Für beide von uns.
Und wir kriegen den Pferdekopf, der aus Limodosen gemacht ist.
- Warum sollte wir den wollen? - Wollen wir nicht. Es ist für Chestnut.
Jedes Pferd will einen Freund aus Dosen.
Wir haben einen Deal.
Okay. Wir fangen dann an zu arbeiten.
Okay.
Überfordern wir uns nicht.
Wir machen eins nach dem anderen.
Lass uns klein anfangen.
Alles Gute zum Geburtstag für mich.
Wow, Max.
Schau dich an.
Die Nacht beginnt am Ende der Nacht.
Das ist das erste Mal, dass ich dich ohne deine Gefängnisuniform sehe.
Du siehst schön aus.
Oh, Earl, lass uns heiraten.
Wo starrst du hin? Es sind nur Kleider.
Max, du siehst aus wie eine Dame.
Wenn ich heute Abend davon träume, mit dir Sex zu haben,
wie immer...
Werde ich dich diesmal bitten zu bleiben.
Max, du siehst perfekt aus für dein Date.
- Es ist kein Date. - Das ist es.
Nein, ist es nicht.
Es ist ein Booty Call.
Da ist eine frische, weiße Plakatwand.
Ich klettere mit ihm da rauf und wir malen sein Kunstwerk darauf.
Booty Call an einer Plakatwand.
Wenn es nach 2:30 Uhr ist,
ist es eine schmutzige Verabredung.
Wo hast du das her?
Dr. Seuss' "Oh, die Orte, wo man ihn reinsteckt"?
Okay, Männer, hört auf. Macht eure Sachen. Nichts zu sehen.
Max.
Max' und Johnnys erstes Date. Ich bin so stolz.
Es ist kein Date...
Sei um 11 Uhr zu Hause...
am Morgen.
Äh, Max...
hast du einen Gummi?
Nein, ich mach das schon.
Ich auch.
Oh, tut mir leid.
Das ist eine Packung Kaugummi.
Können wir jetzt diese Masken abnehmen?
Puh. Es ist heiß in diesem Hasen.
Tragen wir die, damit uns bei einer Gegenüberstellung keiner erkennt?
Ja, deswegen.
Und ich wollte schon immer mal eine Ratte mit großen Titten sehen.
Nun, hier ist sie.
Alles klar. Jetzt der wohl wichtigste Teil des Künstlerseins,
Bierpause.
Das macht Sinn.
Sind ja schon 4 Minuten da.
Oh, ein Gentleman.
Schau da rüber.
Da kannst du Manhattan sehen.
Oh, ja.
Sie ist eine Schlampe.
Drängt sich dir immer ins Gesicht, aber du kannst sie niemals haben.
Ja.
Ich würde nie in Manhattan leben wollen.
Weil du es dir nicht leisten kannst?
Ja.
Sie ist trotzdem wunderschön.
Ja, das ist sie.
Nun, wir sollten mit der Arbeit weitermachen.
Hasen müssen hüpfen.
Wie oft willst du es noch hören? Er hat mich nicht geküsst.
Vielleicht war es nicht der richtige Zeitpunkt.
Blick auf die New Yorker Skyline aus 100 Metern Höhe, im Mondeslicht.
Ja, das ist ein beschissener Zeitpunkt.
Vielleicht hat er keinen Schritt gemacht, weil er nicht weiß, dass du ihn magst.
Ich habe mich hingelehnt. Ich habe mich für einen Kuss zu ihm gelehnt.
Vielleicht hattest du ein Problem mit deinem Atem.
- Was hast du gegessen? Was habt ihr gegessen? - Nichts.
Okay, manchmal ist es am schlimmsten, wenn man nichts isst, weil man dann seine Gefühle zermahlt.
Dann hast du einen Magengeruch im Mund.
Ich würde nicht mal Ryan Goling mit Magengeruch im Mund küssen.
- Doch, das würdest du. - Ja, das würde ich.
Ich mache endlich Fortschritte mit den Zeitungen.
Oh nein, Franklin Roosevelt ist an Polio gestorben.
Oh, schau, sie haben Polio geheilt.
Jackpot!
Der Laden hier ist eine verdammte Katzenfabrik.
Und sie leben. Wie wohltuend.
Da sind ungefähr 45 Kätzchen in dieser Schachtel
und ich glaube, eines dieser Kätzchen hatte gerade Kätzchen.
Kätzchen, die Kätzchen haben.
Hey, Douglas, wir haben ein paar Kätzchen gefunden.
Das sind nicht meine Kätzchen.
Okay. Was ist mit diesem Berg an Butterfinger Verpackungen?
Das sind meine Verpackungen.
Die brauche ich.
Ich hab ihn noch nicht gesehen, aber ich liebe diese Sendung.
Douglas, wenn es dir nichts ausmacht, dass ich all das irgendwie wertvolle Zeug auf Ebay verkaufe,
warum willst du dann eine Schachtel mit Butterfinger Verpackungen behalten?
Darüber will ich nicht nachdenken!
Siehst du, Max?
Das passiert, wenn du dich nicht deinen Gefühlen stellst.
Du fängst an, Butterfinger Verpackungen zu sammeln
und das nächste, woran du dich erinnerst ist, dass du eine alte Frau in einem Pflegeheim bist
und du fragst dich, "Warum hat er mich nicht geküsst?"
Warum hat er mich nicht geküsst?
Ich weiß es nicht.
Warum hast du ihn nicht geküsst?
Du magst ihn ja offensichtlich, oder?
Max, hör auf, deine Gefühle zu horten. Gib einfach zu, dass du ihn magst.
- Ich mag ihn. - Okay, gut.
Eine Kiste mit Butterfinger Verpackungen ist weg.
Was?
Douglas, das ist eine Metapher.
Also, wenn du ihn das nächste Mal siehst, warum küsst du ihn nicht einfach?
Ich weiß nicht, ob ich ihn zuerst küssen kann.
Küss ihn doch endlich.
Moment, hier drin ist noch eine weitere Person?
Halt dich da raus, Mom.
Das sind meine Kätzchen, junge Dame.
Moment. Er hamstert einen anderen Hamsterer hier drin?
Wahnsinn.
Ich kann nicht fassen, dass du das Schnabeltier Fußbrett in den Müll geworfen hast.
Auf Ebay hätte wir dafür mindestens drei bis sechs Dollar dafür bekommen.
Es werde es dir noch ein letztes Mal sagen.
Das ist ein Opossum
und es ist vor mindestens drei bis sechs Jahren verstorben.
Oh, mein Gott. Da kommt Johnny.
Das ist ein Katherine Heigl Film.
Was macht ihr in dieser Gegend?
Oh, Hallo.
Entschuldigt die Unterbrechung, aber...
was zum Teufel geht ihr vor sich?
Das ist, äh...
Ich bin Cassandra, seine Freundin.
Wer sind Sie?
Ich bin Max und ähm...
so begrüßen wir jeden.
Ich bin unglaublich freundlich.
Sie ist so freundlich.
Hier ist Tisch zehn, Earl.
Geht's dir gut, Max?
Es geht das Gerücht um, dass dein Herz gebrochen wurde.
Mein Herz wurde nicht gebrochen.
Und deswegen glaube ich Gerüchten nicht.
Max, ich möchte dir mitteilen, dass ich meine Männerbeziehung
mit deinem Freund Johnny beendet habe.
Ich hasse den Spieler, genau wie das Spiel.
Er war niemals mein Freund.
Ich würde mich gerne für Erholungssex anbieten.
Oder, wenn nicht, kann ich ihn einfach verprügeln.
Caroline, musstest du es jedem sagen?
Tut mir leid, aber ich behalte das nicht in meinem Kopf.
Ich werde nicht so wie Butterfinger.
Ich kann nicht glauben, dass er eine Freundin hat.
Bist du jetzt glücklich?
Du hast mich dazu gebracht zuzugeben, dass ich ihn mag und dann hast du mich ihn küssen lassen.
Und dann habe ich seine hübsche Freundin geküsst, die schwarz und britisch ist,
die zwei coolen Dinge, die ich nie sein kann.
Tut mir leid, aber er hat dich dazu gebracht.
Oh, hat er das?
Ich denke, du und Douglas' Mutter haben mich dazu gebracht.
Das ist nicht mein Fehler.
Er ist der, der Frauen hortet.
- Hi. - High musst du wohl sein, dass du hierher zurückkommst.
Können wir reden?
Abholen, Max. Tisch drei, Tisch neun. Tisch 69.
Kein guter Zeitpunkt.
- Max, schau... - Johnny, hör auf.
Du musst mir nicht mit "Max, schau" kommen. Ist schon okay. Du hast mich nie verführt.
Du hast mich nie angefasst.
Du hast mich nicht einmal geküsst.
Essen!
Hey, pass besser auf, dass er keine Freundin hat,
die hübsch, schwarz und britisch ist.
Max, schau, ich wollte dich küssen. Ich will dich küssen.
Ich wollte nur nicht der Typ sein, der es tat, während er mit jemand anderem zusammen war.
Schau, Max, ich wusste nicht, dass du in mein Leben kommst.
Ich wusste nicht, dass ich diese Gefühle für dich haben würde,
aber plötzlich habe ich nur noch "Max" in meinem Kopf.
Cassandra und ich...
haben oder hatten etwas
und da ist oder war Liebe
und...
und ich weiß nicht, was ich mit all meinen Gefühlen für dich machen soll.
Johnny...
Ich habe die letzten zwei Tage irgendjemandes Müll durchwühlt und offen gestanden,
habe ich nicht die Zeit oder die Energie, um die ganzen Clown-
und Süßigkeiten-Verpackungen durchzugehen, die du da oben am Laufen hast.
Und das nächste Mal, wenn du jemanden zu einem Booty Call an einer Plakatwand einlädst...
Das war kein Booty Call.
Ich denke, jeder weiß,
wenn es nach 2:30 Uhr ist, ist es eine schmutzige Verabredung.
Und P.S.,
wir kennen uns seit sechs Monaten
und du hast mir nie gesagt, dass du eine Freundin hast.
Du hättest die Rattenmaske tragen sollen.
Und das ist alles, was sie geschrieben hat.
Lichtblick-Moment?
Wir mussten nicht die Windeln von Douglas und seiner Mutter wechseln?
Wir haben mit dem Verkauf von dem ganzen Müll auf Ebay $240 für unser Törtchen-Geschäft gemacht.
Jop. Ich habe ein bisschen Geld verdient und habe nur meinen Verstand verloren.
Willst du was hören, was du nicht hören willst?
Ich denke, was Johnny zu dir gesagt hat, war wunderschön.
Du findest ein Eichhörnchen, das eine Eichel hält, wunderschön.
Er hat dich nicht angefasst oder geküsst, weil er keine Beziehung mit einer Lüge beginnen wollte.
Weißt du was? Du hast recht.
Du hattest die ganze Zeit über recht. Es ist wie Romeo und Julia.
Und jetzt gehe ich nach Hause und bringe mich um.
Ich glaube nicht, dass eine Liebesaffäre in meinen Karten steht.
Ich verpasse Typen blaue Eier, keine gebrochenen Herzen.
Oh, mein Gott.
Bringe dich noch nicht um, Julia.
Ich bin mir sicher, dass eine Liebesaffäre in deinen Karten steht.
Das bin nicht ich.
Das ist nicht seine Freundin.
Komm schon, gib wenigstens zu, dass du das bist
und dass er es da raufgemacht hat, weil er es dich sehen lassen wollte
und das ist wirklich unglaublich romantisch.
Oh, ja. Das ist das romantischste Bild
von einem Typen, der vielleicht eine küsst, die mir möglicherweise ähnelt,
aber das hat er nicht, weil er eine heiße britische Freundin hat,
die zwar wie eine Schlampe rüberkommt, aber irgendwie cooler ist, als ich je sein werde.
Ich fordere dich heraus, diesen Gedanken zu sortieren.
Niemand ist cooler als du.
Du bist 200 Fuß groß.
Ja und ein Vogel hat gerade auf mich geschissen.
Komm.
Übersetzung von leppi92 & splitted28 Korrektur von gomorrha
www.SubCentral.de www.TV4User.de