1
00:00:01,333 --> 00:00:03,677
Oh, du siehst ja heute richtig scharf aus, Earl.

2
00:00:03,797 --> 00:00:04,922
Hast du was besonderes vor?

3
00:00:05,042 --> 00:00:06,987
Max, ich bin Single, schwarz und 75.

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,067
Wer weiß, was die Nacht alles bringen wird?

5
00:00:10,737 --> 00:00:12,100
Ok, hier ist ein Zwanziger.

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,106
Kannst du denn klein machen, so
wie du eben mein Herz gebrochen hast?

7
00:00:14,643 --> 00:00:16,341
Pop-pop.

8
00:00:18,173 --> 00:00:19,374
Sieh dir das an:

9
00:00:19,494 --> 00:00:21,015
Es gab richtige gute Trinkgelder heute.

10
00:00:21,135 --> 00:00:22,406
Ja, aber gewöhn' dich lieber nicht dran.

11
00:00:22,526 --> 00:00:24,755
Es ist schon fast Thanksgiving,
und wenn die Leute merken,

12
00:00:24,875 --> 00:00:27,900
wieviel Geld sie für Geschenke blechen müssen,
werden ihre Brieftaschen fester zuschnappen,

13
00:00:28,083 --> 00:00:32,469
als Kim Kardashian's Schenkel nach
dem Einlösen des Hochzeits-Schecks!

14
00:00:33,100 --> 00:00:34,850
Ich mochte diese Zeit im Jahr schon immer.

15
00:00:35,322 --> 00:00:37,891
Pfefferkuchen-Milchkaffe,
die Winter-Pelze rausholen,

16
00:00:38,193 --> 00:00:40,626
die Pelze in die Reinigung bringen,

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,217
um die rote PETA-Farbe
wieder raus zu bekommen.

18
00:00:43,947 --> 00:00:45,598
Für mich war es eher 
das Springen in einen Haufen Blätter,

19
00:00:45,600 --> 00:00:49,536
und das Finden eines benutzten Kondoms.

20
00:00:50,772 --> 00:00:53,156
Was ist los, "Kind aus dem Mais"?

21
00:00:53,158 --> 00:00:56,543
Ich werde heute bleiben und das Diner

22
00:00:56,545 --> 00:00:58,995
für Thanksgiving dekorieren.

23
00:00:58,997 --> 00:01:02,082
Wow, ich bin überrascht, dass du
die richtige Deko erwischt hast!

24
00:01:02,084 --> 00:01:04,951
Letzten Monat hast du Osterhasen
für Jom Kippur aufgestellt.

25
00:01:04,953 --> 00:01:08,838
So viele jüdische Feiertage!
Ich kann nicht alle bei Wikipedia checken.

26
00:01:08,840 --> 00:01:12,309
Was denn, habe ich etwas kein Leben?

27
00:01:12,611 --> 00:01:15,061
Übersetzung von Kruemelmonster666

28
00:01:16,265 --> 00:01:20,417
www.subcentral.de

29
00:01:22,320 --> 00:01:24,237
Mein Dad und ich hatten jedes Jahr

30
00:01:24,239 --> 00:01:25,488
eine besondere Thanksgiving-Tradition.

31
00:01:25,490 --> 00:01:26,823
Oh, lass mich raten...

32
00:01:26,825 --> 00:01:29,409
Ihr seid auf  die Bahamas geflogen,
habt am Pool gelegen

33
00:01:29,411 --> 00:01:32,112
und er hat die Kohle von anderen
ins Feuer geworfen?

34
00:01:32,114 --> 00:01:34,781
Nein, wir haben die Ballsäle
im Waldorf Astoria gemietet

35
00:01:34,783 --> 00:01:36,082
und Essen an die Obdachlosen verteilt.

36
00:01:36,084 --> 00:01:38,985
Schau' mich jetzt nicht an.

37
00:01:38,987 --> 00:01:41,171
Und danach sind wir für 2 Wochen
zu unserem Haus

38
00:01:41,173 --> 00:01:42,155
auf St. Barts geflogen.

39
00:01:42,157 --> 00:01:43,790
Ok, jetzt kannst du mich wieder anschauen.

40
00:01:43,792 --> 00:01:47,127
Ich habe mal im Waldorf Astoria übernachtet.

41
00:01:47,129 --> 00:01:48,595
Ein schönes Hotel,

42
00:01:48,597 --> 00:01:50,463
aber 50 Dollar für einen Hamburger?

43
00:01:50,465 --> 00:01:53,216
Dafür sollte der MICH zuerst essen.

44
00:01:53,218 --> 00:01:57,637
Ok, fertig zum Abmarsch?

45
00:01:57,639 --> 00:01:59,556
Han, wenn du wirklich
etwas im Diner machen willst,

46
00:01:59,558 --> 00:02:01,274
um den Geist von Thanksgiving zu ehren,

47
00:02:01,276 --> 00:02:02,859
dann veranstalte doch ein
kostenloses Essen für die Obdachlosen.

48
00:02:02,861 --> 00:02:05,312
Genau, unterstütze mal etwas,
an das du glaubst.

49
00:02:06,097 --> 00:02:07,847
Caroline und ich werden auch
für umsonst arbeiten.

50
00:02:07,849 --> 00:02:10,233
Reicht es nicht, dass ich lächle
und nach Kleingeld suche

51
00:02:10,235 --> 00:02:13,019
wenn ich sie auf der Straße sehe?

52
00:02:13,021 --> 00:02:15,322
Nein, ist es nicht!

53
00:02:15,324 --> 00:02:17,690
Für einen Abend kannst du
dir das doch leisten.

54
00:02:17,692 --> 00:02:20,243
Du kannst doch kein Preisschild
an solche guten Taten kleben!

55
00:02:20,245 --> 00:02:23,363
Doch, kann ich:
18 Dollar für einen 16-Pfund-Truthahn,

56
00:02:23,365 --> 00:02:25,215
und ich werde jede Menge davon brauchen.

57
00:02:25,217 --> 00:02:27,050
Da hast du's: Preisschild.

58
00:02:27,052 --> 00:02:30,420
Hier, ich werde den Truthahn bezahlen.

59
00:02:30,422 --> 00:02:31,871
Hey Alter, woher hast du das denn?

60
00:02:31,873 --> 00:02:33,706
Ich verkaufe Zigaretten aus New Hampshire

61
00:02:33,708 --> 00:02:35,842
an Schulkinder in New York.

62
00:02:35,844 --> 00:02:38,228
Ist ein guter Verdienst und
eine wunderschöne Autofahrt,

63
00:02:38,230 --> 00:02:40,397
ich liebe die Wälder.

64
00:02:40,399 --> 00:02:42,182
Ok...

65
00:02:42,184 --> 00:02:45,769
ich fühle es:
Ich werde den Kuchen mitbringen.

66
00:02:45,771 --> 00:02:48,021
Meine Mutter hat immer
den besten Schokokuchen gemacht.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,322
Ich erinnere mich, dass sie sich mal
so über die weiße Frau,

68
00:02:49,324 --> 00:02:50,690
für die sie gearbeitet hat,
aufgeregt hat,

69
00:02:50,692 --> 00:02:52,942
dass die den Schokokuchen mit
ins Bad genommen hat...

70
00:02:52,944 --> 00:02:55,678
Nein, stop!
Das war aus dem Film "The Help"...

71
00:02:59,367 --> 00:03:02,452
Ich weiß, es ist nicht Burberry wie früher.

72
00:03:02,454 --> 00:03:04,788
aber ich sag' dir,
gebrauchte Tierdecken

73
00:03:04,790 --> 00:03:06,256
werden dieses Jahr sowas von IN sein.

74
00:03:06,258 --> 00:03:08,541
Wer ist hier ein Trendsetter?

75
00:03:08,543 --> 00:03:11,661
Wir haben echt Glück
mit dem warmen November.

76
00:03:11,663 --> 00:03:14,097
Noch so 'ne Sache, für die ich mich
dieses Thanksgiving bedanken werde...

77
00:03:14,099 --> 00:03:15,598
Die globale Erwärmung.

78
00:03:15,600 --> 00:03:19,803
Ich glaube, die 3 verbliebenen Eisbären
sind nicht so ganz deiner Meinung.

79
00:03:19,805 --> 00:03:22,272
Max, es wird Zeit, dass du mir
das Backen beibringst!

80
00:03:22,274 --> 00:03:23,523
Ok. gut…bevor wir anfangen

81
00:03:23,525 --> 00:03:25,141
muss ich erstmal high sein.

82
00:03:25,143 --> 00:03:27,093
Ernsthaft!

83
00:03:27,095 --> 00:03:28,761
Weihnachten steht vor der Tür,

84
00:03:28,763 --> 00:03:30,780
und für die ganzen Weihnachts-Cupcakes

85
00:03:30,782 --> 00:03:32,148
und weihnachtlichen Geschenkörbe

86
00:03:32,150 --> 00:03:33,983
wirst du jede Hilfe brauchen,
die du bekommen kannst!

87
00:03:33,985 --> 00:03:36,602
Weihnachtliche Geschenkkörbe?

88
00:03:36,604 --> 00:03:37,570
Niemals!

89
00:03:37,572 --> 00:03:38,822
Das ist mir alles egal!

90
00:03:38,824 --> 00:03:40,440
Nein, oder?
Du bist nicht eine von diesen...

91
00:03:40,442 --> 00:03:44,127
"Ich bin zu cool,
um an Weihnachten zu glauben" -Tussis?

92
00:03:44,329 --> 00:03:47,413
Ich bin so viele verschiedene Tussis,

93
00:03:47,615 --> 00:03:48,882
ich hab' den Überblick verloren.

94
00:03:48,884 --> 00:03:53,002
Und die einzige Weihnachts-Frage,
die mir durch den Kopf geht, ist:

95
00:03:53,004 --> 00:03:55,138
Wie willst du deine Weihnachsstimmung

96
00:03:55,140 --> 00:03:56,473
dieses Jahr behalten?

97
00:03:56,475 --> 00:03:59,142
Warum, weil es mein erstes 
Weihnachten ohne Geld ist?

98
00:03:59,144 --> 00:04:01,511
Ehm, ja...

99
00:04:01,513 --> 00:04:02,679
Nicht das Geld macht

100
00:04:02,681 --> 00:04:05,081
Weihnachten besonders, Max.

101
00:04:05,083 --> 00:04:06,816
Ja, genau...

102
00:04:06,818 --> 00:04:09,135
Die Feiertage drehen sich doch 
nur ums Geld!

103
00:04:09,137 --> 00:04:10,803
Es geht ums Geld ausgeben,
um Sachen zu kaufen,

104
00:04:10,805 --> 00:04:13,273
die man in das große, schwarze,
saugende Loch stopfen kann,

105
00:04:13,275 --> 00:04:14,941
das jeder von uns drin hat und
das uns daran erinnert,

106
00:04:14,943 --> 00:04:18,111
dass das Leben hart ist,
und dann sterben wir.

107
00:04:18,113 --> 00:04:20,697
Und das ist meine Weihnachtskarte.

108
00:04:20,699 --> 00:04:23,950
Max, ich weiß, dass diese Feiertage
eine Herausforderung sind.

109
00:04:23,952 --> 00:04:25,651
Werde ich meinen 6 Meter großen
Weihnachtsbaum,

110
00:04:25,653 --> 00:04:28,154
geschmückt von 10 schwulen Männern,
vermissen? Ja.

111
00:04:28,156 --> 00:04:29,923
Werde ich diese 10 schwulen Männer vermissen,

112
00:04:29,925 --> 00:04:33,826
die meinen Cousin Steven geoutet haben,
bevor er bereit dazu war? Nein.

113
00:04:33,828 --> 00:04:35,712
Meine Weihnachtsstimmung
hängt nicht vom Geld ab!

114
00:04:35,714 --> 00:04:37,096
Also los, zeig' mir, wie man bäckt,

115
00:04:37,098 --> 00:04:38,264
wir haben bloß noch ein paar Wochen.

116
00:04:38,266 --> 00:04:41,100
Gut, gieß 'ne Tasse Milch in den Mixer!

117
00:04:41,102 --> 00:04:42,452
Das wird lustig.

118
00:04:42,454 --> 00:04:44,888
Als ich klein war, habe ich meinem Dad Kuchen

119
00:04:44,890 --> 00:04:46,756
in meinem "EASY-BAKE" Ofen gebacken.

120
00:04:46,758 --> 00:04:49,859
Also mein "Ofen" war da schon besetzt.

121
00:04:49,861 --> 00:04:54,197
Weil wir gerade von deinem Dad sprechen,
geht es dir gut?

122
00:04:54,199 --> 00:04:55,448
Ich meine, gerade jetzt ist es doch hart

123
00:04:55,450 --> 00:04:57,484
für Leute mit Gefühlen und...

124
00:04:57,486 --> 00:05:00,119
wo dein Dad jetzt im Knast sitzt…
Wie geht es dir?

125
00:05:00,121 --> 00:05:01,538
Mir geht es gut!

126
00:05:01,540 --> 00:05:03,623
Ich habe gerade rausgefunden, dass ich ihn,
weil doch Thanksgiving ist,

127
00:05:03,625 --> 00:05:05,792
zum ersten Mal besuchen darf.

128
00:05:05,794 --> 00:05:07,844
Tja, diese Aufregung wird
wahrscheinlich verschwunden sein,

129
00:05:07,846 --> 00:05:10,246
wenn du bei der Kontrolle
deiner Körperöffnungen warst.

130
00:05:10,248 --> 00:05:11,915
Ich weiß nicht, vielleicht gefällt es mir ja.

131
00:05:11,917 --> 00:05:15,218
Ist schon 'ne Weile her, dass meine
Körperöffnungen kontrolliert wurden.

132
00:05:15,220 --> 00:05:18,704
Alles klar…
Gieß die Milch ein, du Luder.

133
00:05:21,058 --> 00:05:23,092
Eine Tasse Milch,

134
00:05:23,094 --> 00:05:24,143
bitte, wie ist das?

135
00:05:24,145 --> 00:05:25,094
Gut.

136
00:05:25,096 --> 00:05:29,382
Und jetzt in den Mixer.

137
00:05:29,384 --> 00:05:30,716
Okay, wie war das?

138
00:05:30,718 --> 00:05:32,519
Uh-uh. Wir spielen hier nicht

139
00:05:32,521 --> 00:05:35,822
"Das reiche Mädchen bekommt eine Belohnung,
jedes Mal, wenn sie was normales tut"!

140
00:05:35,824 --> 00:05:37,440
Deck' einfach die Schüssel
mit einem Handtuch ab,

141
00:05:37,442 --> 00:05:39,325
damit es nicht raus spritzt
und schalte den Mixer ein.

142
00:05:41,028 --> 00:05:42,161
Oh, der ist nicht eingesteckt.

143
00:05:42,163 --> 00:05:44,948
Oh, richtig.

144
00:05:44,950 --> 00:05:47,884
Nein, nicht ohne das Handtuch!!!

145
00:05:50,738 --> 00:05:54,424
Weihnachten "kommt" nur 1x im Jahr...

146
00:05:54,426 --> 00:05:57,377
und ich glaube, gerade war es soweit.

147
00:05:58,228 --> 00:05:58,228


148
00:06:02,600 --> 00:06:05,502
Wow, diese High-End-Mixer
sind ja mal richtig teuer!

149
00:06:05,504 --> 00:06:07,254
Ich dachte in einem großen Kaufhaus

150
00:06:07,256 --> 00:06:09,172
gibt es jede Menge davon,
und sie wären bezahlbar.

151
00:06:09,174 --> 00:06:10,207
Die können wir uns nicht leisten.

152
00:06:10,209 --> 00:06:12,042
Was dachtest du denn,
was die kosten würden?

153
00:06:12,044 --> 00:06:13,426
Keine Ahnung.

154
00:06:13,428 --> 00:06:15,428
Ich glaube, ich bin es nicht gewohnt,
nach dem Preis zu schauen.

155
00:06:15,430 --> 00:06:18,815
Normalerweise zeige ich nur auf etwas,
und schon ist es gekauft.

156
00:06:18,817 --> 00:06:21,268
Ja, ich hatte auch so eine Vision,
aber mehr so in der Art

157
00:06:21,270 --> 00:06:22,936
"Drauf zeigen und wenn sie weg schauen...

158
00:06:22,938 --> 00:06:25,438
das Zeug einstecken und losrennen."

159
00:06:25,440 --> 00:06:28,057
Na los, es muss doch hier einen Mixer geben
den wir uns leisten können.

160
00:06:28,059 --> 00:06:30,860
Hab' einen!

161
00:06:30,862 --> 00:06:32,562
Hier.

162
00:06:32,564 --> 00:06:35,582
Einen Löffel für 5 Dollar?
Den können wir uns leisten?

163
00:06:35,584 --> 00:06:38,952
Naja, wenn wir ihn zurücklegen lassen
und ein paar Jahre hart arbeiten...

164
00:06:38,954 --> 00:06:40,837
Wenn es um deinen Kram geht,
bin ich an Armut gewöhnt

165
00:06:40,839 --> 00:06:43,173
aber nicht wenn es um Sachen geht,
die ich will.

166
00:06:43,175 --> 00:06:45,375
Wie siehts jetzt mit deinem
"Geld ist nicht wichtig"

167
00:06:45,377 --> 00:06:46,543
Weihnachts-Glauben aus?

168
00:06:46,545 --> 00:06:48,211
Max, ich glaube du willst

169
00:06:48,213 --> 00:06:49,912
dass ich wegen dem ganzen 
Feiertags-Kram traurig bin.

170
00:06:49,914 --> 00:06:52,098
Nein nein, ich sage nur,
dass es völlig ok ist,

171
00:06:52,100 --> 00:06:53,516
dass du da nicht mitmachst,

172
00:06:53,518 --> 00:06:54,684
wenn du es nicht fühlst.

173
00:06:54,686 --> 00:06:56,469
Es ist ok, wenn du deine dunkle Seite rauslässt!

174
00:06:56,471 --> 00:06:58,855
Komm' auf die dunke Seite!

175
00:06:58,857 --> 00:07:00,607
Oh mein Gott!

176
00:07:00,609 --> 00:07:02,425
Schau' mal, die stellen Elfen ein!

177
00:07:02,427 --> 00:07:03,760
Warum sollte ich auf die dunkle Seite wechseln,

178
00:07:03,762 --> 00:07:05,895
wenn ich nach "Santaworld" gehen kann?

179
00:07:05,897 --> 00:07:08,448
Lass uns anstellen,
ich mochte "Santaworld" schon immer.

180
00:07:08,450 --> 00:07:10,600
Ich auch,
als eine David Sedaris-Geschichte,

181
00:07:10,602 --> 00:07:12,068
aber nicht im wirklichen Leben!

182
00:07:12,070 --> 00:07:13,320
Komm schon!

183
00:07:13,322 --> 00:07:15,438
Falls wir genommen werden,
können wir unseren Mitarbeiter-Rabatt nutzen,

184
00:07:15,440 --> 00:07:17,958
um uns einen richtig guten Mixer zu kaufen.

185
00:07:17,960 --> 00:07:20,076
Und das wäre dann so, als würde der
direkt von Santa kommen.

186
00:07:20,078 --> 00:07:22,945
Komm schon Max,
wir wären großartige Elfen.

187
00:07:22,947 --> 00:07:25,465
Ich habe den Glauben an Weihnachten,
du kannst gut mit Kindern

188
00:07:25,467 --> 00:07:27,417
und wir brauchen so dringend Geld,

189
00:07:27,419 --> 00:07:29,952
dass wir die Strumphosen anderer Leute anziehen.

190
00:07:29,954 --> 00:07:32,138
Max, ich bin mit meinen Dad immer
an Weihnachten hierher gekommen,

191
00:07:32,140 --> 00:07:33,923
seitdem ich klein war.

192
00:07:33,925 --> 00:07:36,593
Ich hatte meinen schicksten Wintermantel an,
eine Mütze auf

193
00:07:36,595 --> 00:07:38,728
und stand in der Schlange,
um Santa zu treffen,

194
00:07:38,730 --> 00:07:41,097
mit meinen Händen in meinem Muff.
(Höschen)

195
00:07:46,103 --> 00:07:50,106
Und die haben dich nicht rausgeworfen?

196
00:07:50,108 --> 00:07:53,243
An diesem Flur ist so gar nichts Weihnachtliches.

197
00:07:53,245 --> 00:07:55,445
Er sieht aus wie der Ort, an den Santa
seine freizügigen Elfen schickt,

198
00:07:55,447 --> 00:07:58,365
damit sie sich die Ergebnisse
ihres AIDS-Tests abholen.

199
00:07:58,367 --> 00:08:00,500
Okay, diese Art von Sprüchen

200
00:08:00,502 --> 00:08:02,452
hat uns fast aus der ersten Runde geworfen.

201
00:08:02,454 --> 00:08:04,371
Sei froh, dass ich deine Bewerbung geändert habe.

202
00:08:04,373 --> 00:08:05,789
Warum, was war daran schlecht?

203
00:08:05,791 --> 00:08:09,492
Du hast verlangt, in Santas Sex Shop zu arbeiten!

204
00:08:09,494 --> 00:08:10,877
Max, den gibt es nicht mal.

205
00:08:10,879 --> 00:08:14,097
Sag das meinem Zuckerstangen-Vibrator.

206
00:08:14,099 --> 00:08:16,883
Max!

207
00:08:16,885 --> 00:08:21,003
Ich nenne ihn "Santas großen Helfer".

208
00:08:21,005 --> 00:08:23,606
Bitte versuch doch mal, in
Weihnachtsstimmung zu kommen.

209
00:08:23,608 --> 00:08:24,974
Jetzt weiß ich's: Wenn wir genomen werden

210
00:08:24,976 --> 00:08:27,694
gehen wir nach Hause und gucken uns
"Das Wunder in der 34. Straße" an.

211
00:08:27,696 --> 00:08:29,813
Es wäre ein Wunder in der 34. Straße

212
00:08:29,815 --> 00:08:32,014
wenn wir es aus den Tiefen dieses
Sklavenschiffes rausschaffen würden,

213
00:08:32,016 --> 00:08:34,234
ohne die Elfen-Krankheit zu bekommen.

214
00:08:34,236 --> 00:08:35,902
Hi.

215
00:08:35,904 --> 00:08:39,289
Ich habe eure Unterhaltung über
"Das Wunder in der 34. Straße" gehört,

216
00:08:39,291 --> 00:08:41,458
das ist mein absoluter Lieblings-Weihnachtsfilm!

217
00:08:41,460 --> 00:08:42,709
Meiner auch!

218
00:08:42,711 --> 00:08:44,911
Mein zweit-liebster ist
"Ist das Leben nicht schön?".

219
00:08:44,913 --> 00:08:46,162
Meiner auch.

220
00:08:46,164 --> 00:08:49,198
Ich habe "Schindlers Liste" auf Blue Ray...

221
00:08:52,086 --> 00:08:55,004
- Hi. Ich bin Mary.
- Ich bin Caroline.

222
00:08:55,006 --> 00:08:56,389
Hi. Ich bin Mary.

223
00:08:56,391 --> 00:08:58,641
Ist ok, wir müssen nicht reden.

224
00:08:58,643 --> 00:09:00,977
Das ist Max, sie ist so 'ne Art Grinch.

225
00:09:00,979 --> 00:09:02,929
Oh, wie mein Bruder Patrick.

226
00:09:02,931 --> 00:09:05,432
Er ärgert mich ständig,
weil ich Weihnachten so liebe.

227
00:09:05,434 --> 00:09:08,568
Er nennt mich "Mary Christmas".

228
00:09:08,570 --> 00:09:10,520
Habt ihr's?

229
00:09:10,522 --> 00:09:13,156
Weil mein Name doch Mary ist.

230
00:09:13,158 --> 00:09:14,891
Ich kann nicht anders,

231
00:09:14,893 --> 00:09:16,860
es ist meine LIeblingszeit im Jahr.

232
00:09:16,862 --> 00:09:18,778
- Meine auch.
- Yo!

233
00:09:18,780 --> 00:09:21,414
Aufhören, eh' es zu spät ist!

234
00:09:21,416 --> 00:09:23,783
Sei nicht so zynisch.

235
00:09:23,785 --> 00:09:25,085
Besonders am Weihnachtsabend:

236
00:09:25,087 --> 00:09:27,403
Es ist eine O'Brien Familien-Tradition,

237
00:09:27,405 --> 00:09:29,005
Mit all meinen 7 Schwestern und Brüdern

238
00:09:29,007 --> 00:09:32,008
stellen wir uns in unseren neuen
Weihnachts-Pyjamas auf der Treppe auf

239
00:09:32,010 --> 00:09:33,176
und machen unser Weihnachts-Foto.

240
00:09:33,178 --> 00:09:36,513
Die Tussi ist 30!

241
00:09:39,851 --> 00:09:41,918
Es ist mein Dad.

242
00:09:41,920 --> 00:09:44,420
Hi Daddy, du ahnst nicht, wo ich gerade bin...

243
00:09:44,422 --> 00:09:47,307
ich bewerbe mich für einen Job in "Santaworld".

244
00:09:47,309 --> 00:09:49,309
Nein, das ist überhaupt nicht deprimierend.

245
00:09:49,311 --> 00:09:53,363
Der Mann sitzt im Knast und denkt,
das hier ist deprimierend.

246
00:09:53,365 --> 00:09:56,282
Oh, bist du sicher?

247
00:09:56,284 --> 00:09:59,786
Es ist wirklich nicht so weit.

248
00:09:59,788 --> 00:10:02,956
Gut, wenn du das so willst.

249
00:10:02,958 --> 00:10:06,609
Ruf mich an Thanksgiving an.
Hab dich lieb.

250
00:10:06,611 --> 00:10:08,545
Er hat darüber nachgedacht und will nicht, 
dass ich ihn besuchen komme.

251
00:10:08,547 --> 00:10:10,797
Er sagt, er kann nicht damit umgehen,
wenn ich ihn dort drin sehen würde.

252
00:10:10,799 --> 00:10:13,883
- Bist du ok?
- Ja.

253
00:10:13,885 --> 00:10:16,285
Bitte Ruhe Leute, ich will etwas bekannt geben:

254
00:10:16,287 --> 00:10:19,839
Jeder hier in diesem Flur wurde
als Elfe ausgewählt.

255
00:10:19,841 --> 00:10:21,174
Glückwunsch.

256
00:10:21,176 --> 00:10:23,292
Juhu, wir sind Elfen!

257
00:10:23,294 --> 00:10:26,062
Meldet auch am "Black Friday"
um 3 Uhr früh zur Arbeit.

258
00:10:28,232 --> 00:10:29,315
Oh!

259
00:10:29,317 --> 00:10:31,100
Das ist so aufregend!

260
00:10:31,102 --> 00:10:33,570


261
00:10:33,572 --> 00:10:34,904
Ok, gut...

262
00:10:34,906 --> 00:10:37,023
- Ich sehe euch beide dann.
- Ok, Mary.

263
00:10:37,025 --> 00:10:39,492
Großartig, 3 Uhr früh...

264
00:10:39,494 --> 00:10:43,580
du, ich,
und die Auf-Jeden-Fall-Jungfrau Mary.

265
00:10:45,137 --> 00:10:45,137


266
00:10:50,219 --> 00:10:52,353
Gute Nacht, kommen Sie gut nach Hause.

267
00:10:52,355 --> 00:10:56,107
Oh, vielleicht hätte ich das besser nicht
zu Obdachlosen gesagt?

268
00:10:56,109 --> 00:10:57,358
Das war's.

269
00:10:57,360 --> 00:10:59,477
2 Uhr früh,
das Gratis-Thanksgiving-Dinner

270
00:10:59,479 --> 00:11:00,945
ist nun offiziell vorbei.

271
00:11:00,947 --> 00:11:02,446
Nach meinen Berechnungen

272
00:11:02,448 --> 00:11:04,749
haben wir über 300 Essen serviert,

273
00:11:04,751 --> 00:11:06,651
und hatten nur 2 Messer-Stechereien.

274
00:11:06,653 --> 00:11:08,736
Vielen Dank Caroline,

275
00:11:08,738 --> 00:11:11,122
diese Erfahrung hat mich gelehrt,
ob reich oder arm...

276
00:11:11,124 --> 00:11:14,659
mit oder ohne Wohnung,
wir sind alle gleich.

277
00:11:14,661 --> 00:11:16,544
Moment…Wo ist meine Brieftasche?

278
00:11:16,546 --> 00:11:19,330
Die haben meine Brieftasche geklaut!
Diese dreckigen...

279
00:11:19,332 --> 00:11:21,799
Oh, hier ist sie.

280
00:11:21,801 --> 00:11:24,802
Ja, wir sind alle gleich.

281
00:11:24,804 --> 00:11:27,972
Also, ich habe 2 Dinge zu sagen:

282
00:11:27,974 --> 00:11:30,391
1.: Ich bin unglaublich stolz auf uns,

283
00:11:30,393 --> 00:11:32,143
das wir zusammen den Geist
von Thankgiving verbreitet haben.

284
00:11:32,145 --> 00:11:35,629
Und 2.: Jemand hat eine Erwachsenen-Windel
an diesem Tisch liegen lassen

285
00:11:35,631 --> 00:11:38,816
und ich werde mich nicht damit beschäftigen.

286
00:11:40,519 --> 00:11:42,136
Was machst du so ein trauriges Gesicht?

287
00:11:42,138 --> 00:11:43,637
Hast du die Toilette gesehen?

288
00:11:43,639 --> 00:11:46,140
Es ist einfach nur…obwohl wir die
Obdachlosen versorgt haben

289
00:11:46,142 --> 00:11:47,975
fühlt es sich nicht wie Thanksgiving an,
so ohne meinen Dad.

290
00:11:47,977 --> 00:11:50,161
Aber du hast heute jede Menge
Leute glücklich gemacht!

291
00:11:50,163 --> 00:11:51,696
Und deswegen solltest du dich
eigentlich gut fühlen.

292
00:11:51,698 --> 00:11:54,448
- Tue ich ja.
- Komm schon Elfe,

293
00:11:54,450 --> 00:11:55,616
wir machen besser diese Tische sauber.

294
00:11:55,618 --> 00:11:57,168
In einer Stunde müssen wir
in "Santaland" sein.

295
00:11:57,170 --> 00:11:59,670
Warum müsst ihr mitten in der
Nacht dort sein?

296
00:11:59,672 --> 00:12:02,006
Weil heute Black Friday ist und 
der Laden um 5 Uhr aufmacht.

297
00:12:02,008 --> 00:12:03,791
Genau, wir wollen pünktlich dort sein,

298
00:12:03,793 --> 00:12:06,427
um den ersten Menschen zu sehen,
der von UGGs totgetrampelt wird.

299
00:12:06,429 --> 00:12:07,845
Wir müssen...

300
00:12:07,847 --> 00:12:09,764
die ganze Nacht arbeiten und
danach den ganzen Tag.

301
00:12:09,766 --> 00:12:12,934
- Wie sollen wir was schaffen?
- Ich habe die Antwort direkt hier.

302
00:12:12,936 --> 00:12:15,002
Max, ich nehme kein Kokain!

303
00:12:15,004 --> 00:12:18,973
Wenn wir uns Kokain leisten könnten,
könnten wir uns auch einen Mixer leisten.

304
00:12:18,975 --> 00:12:23,010
Neun-Stunden-Energy-Drink,
auch bekannt als "Elfen-Saft".

305
00:12:23,012 --> 00:12:24,695
Ich habe die noch nie probiert,
bringen die was?

306
00:12:24,697 --> 00:12:26,447
Millionen von abgedrehten

307
00:12:26,449 --> 00:12:28,199
Studenten können nicht irren!

308
00:12:28,201 --> 00:12:31,369
Whoa, whoa, whoa!

309
00:12:31,371 --> 00:12:33,354
Hast du grade alles ausgetrunken?

310
00:12:33,356 --> 00:12:34,455
Ja, warum?

311
00:12:34,457 --> 00:12:36,457
Ach nichts.

312
00:12:36,459 --> 00:12:37,691
Ich bin mir sicher, dass es nicht zuviel ist.

313
00:12:37,693 --> 00:12:40,294
Die empfehlen zwar kleine Schlucke, aber...

314
00:12:40,296 --> 00:12:41,379
was wissen die schon?

315
00:12:41,381 --> 00:12:42,880
Okay, wir sollten besser gehen.

316
00:12:42,882 --> 00:12:45,967
Wir müssen los, los, los, los,
los, los, los, los, los.

317
00:12:45,969 --> 00:12:49,203
Oh, du hättest kleine Schlucke nehmen sollen.

318
00:12:49,205 --> 00:12:50,554
Wie sehe ich aus?

319
00:12:50,556 --> 00:12:53,958
Weil irgendwie fühle ich mich, als würde
ich wie eine Nord-Pole-Tänzerin aussehen.

320
00:12:53,960 --> 00:12:55,726
Eigentlich siehst du ganz süß aus.
Dir steht rot...

321
00:12:55,728 --> 00:12:57,044
und grün.
Rot und grün zusammen.

322
00:12:57,046 --> 00:12:58,879
Du kannst dir auch nackt dastehen
und siehst wunderschön aus.

323
00:12:58,881 --> 00:13:01,399
- Ich sag' dir das viel zu selten.
- Whoa!

324
00:13:01,401 --> 00:13:03,484
Whoa, mach mal langsam du Rennfahrerin!

325
00:13:03,486 --> 00:13:04,885
Ich weiß, ich kann einfach
nicht aufhören zu reden.

326
00:13:04,887 --> 00:13:06,237
Was war in dem Zeug,
dass du mir gegeben hast?

327
00:13:06,239 --> 00:13:09,323
Ich weiß nicht,
die Zutatenliste war auf spanisch.

328
00:13:09,325 --> 00:13:13,227
Hm, mein "Corazon" schlägt "mui rapido".

329
00:13:13,229 --> 00:13:15,562
Ok, und warum hast du dein
Kostüm noch nicht an?

330
00:13:15,564 --> 00:13:17,281
Weil ich mit den Leuten
da drüben geredet habe.

331
00:13:17,283 --> 00:13:19,166
Es gibt eine - wenn auch kleine - Chance,
dass ich

332
00:13:19,168 --> 00:13:20,918
zu den umherziehenden
Weihnachtssingern kommen kann.

333
00:13:20,920 --> 00:13:22,837
Ich habe gehört, dass man dafür
ein bisschen blond sein muss.

334
00:13:22,839 --> 00:13:25,456
Und ich bin blond Baby!

335
00:13:25,458 --> 00:13:30,077
Vergiss es, du hast mich auf die
Schattenseite des Elfen-Biestes geholt...

336
00:13:30,079 --> 00:13:31,262
und du wirst hier nicht einfach verschwinden!

337
00:13:31,264 --> 00:13:33,547
Aber diese alten Kostüme
sind so viel schöner.

338
00:13:33,549 --> 00:13:34,632
Ich kicke dich von hier bis zu

339
00:13:34,634 --> 00:13:36,550
Rudolphs Haus, wenn du mich
hier zurücklässt,

340
00:13:36,552 --> 00:13:38,252
wir hängen hier zusammen drin!
Und jetzt los, zieh deine Glocken an!

341
00:13:38,254 --> 00:13:39,720
Okay, ich wollte dir das eigentlich
nicht erzählen,

342
00:13:39,722 --> 00:13:41,806
weil es, naja…eklig ist,
aber die Elfe,

343
00:13:41,808 --> 00:13:43,691
die meine Strumpfhosen vor mir anhatte,
naja sagen wir mal,

344
00:13:43,693 --> 00:13:47,228
ihr kleiner Lady-Elfen-Freund
kam unerwartet zu Besuch.

345
00:13:47,230 --> 00:13:50,865
Igitt, wo wir gerade bei "alten" Kostümen sind...

346
00:13:50,867 --> 00:13:53,901
Du hast Recht, das ist widerlich.

347
00:13:53,903 --> 00:13:55,236
Ich kann das nicht länger machen.

348
00:13:55,238 --> 00:13:57,321
Ich haue ab, ich will das
nicht länger machen.

349
00:13:57,323 --> 00:14:00,041
Ich fühle mich gleichzeitig
müde und aufgedreht.

350
00:14:00,043 --> 00:14:03,377
Das war eine furchtbare, furchbare,
furchbare, furchbare, furchbare Idee!

351
00:14:03,379 --> 00:14:04,545
Ok, reiß dich zusammen!

352
00:14:04,547 --> 00:14:07,882
Du bist ja wie ein 
Weihnachts-Affe auf Crack.

353
00:14:07,884 --> 00:14:10,051
Schau' mal, wir werden
nirgendwo hingehen, ok?

354
00:14:10,053 --> 00:14:12,586
Du hast mich hier reinge-Elft
und jetzt brauchen wir diese Jobs.

355
00:14:12,588 --> 00:14:13,888
So geh und rede mit jemandem,

356
00:14:13,890 --> 00:14:15,639
und sag ihr, warum du ein neues
Paar Strumpfhosen brauchst.

357
00:14:15,641 --> 00:14:17,641
Ich kann nicht, das ist so peinlich.

358
00:14:17,643 --> 00:14:20,895
Also entweder fragst du sie oder
reißt den Stoff in deinem Schritt raus

359
00:14:20,897 --> 00:14:24,065
und riskierst, das lauter 6jährige
dein Winter-Wunderland sehen.

360
00:14:24,067 --> 00:14:26,767
Jetzt bin ich traurig.

361
00:14:26,769 --> 00:14:28,302
Du mit den dunklen Haaren!

362
00:14:28,304 --> 00:14:29,820
- Du musst mitkommen!
- Wohin?

363
00:14:29,822 --> 00:14:32,023
Und muss ich da einen Drogentest machen?

364
00:14:32,025 --> 00:14:35,142
Planänderung!
Ich brauche dich als Frau des Weihnachtsmanns.

365
00:14:35,144 --> 00:14:37,945
Die andere musste gehen,
wegen ihrer Wechseljahre.

366
00:14:37,947 --> 00:14:39,663
Wechseljahre, bitte...

367
00:14:39,665 --> 00:14:42,533
Mir wurde die Gebärmutter in der
Mittagspause rausgezogen...

368
00:14:42,535 --> 00:14:45,753
und um 14 Uhr war ich zurück am Schreibtisch.

369
00:14:46,872 --> 00:14:48,155
Folge mir.

370
00:14:48,157 --> 00:14:51,092
Es sei denn, du willst die 2 Dollar
extra pro Stunde nicht?

371
00:14:51,094 --> 00:14:53,544
Oh nein, du lässt mich hier nicht alleine,

372
00:14:53,546 --> 00:14:55,179
wenn ich wegen dem "Elfensaft" zusammenbreche!

373
00:14:55,181 --> 00:14:56,797
Wenn ich keine altertümliche Sängerin sein kann...

374
00:14:56,799 --> 00:14:58,049
kannst du auch nicht
die Frau des Weihnachtsmanns sein.

375
00:14:58,051 --> 00:14:59,934
Nun, es tut mir leid,
aber ich werde dich

376
00:14:59,936 --> 00:15:02,002
vor den Schlitten werfen, Schwester.

377
00:15:02,004 --> 00:15:04,004
Diese 2 Extra-Dollar pro Stunde
bringen uns näher

378
00:15:04,006 --> 00:15:05,356
an einen richtig guten Mixer.

379
00:15:05,358 --> 00:15:07,691
Und so wie mein Leben läuft
könnte das auch meine einzige Chance

380
00:15:07,693 --> 00:15:10,010
auf 'ne Hochzeit mit einem reichen Typen sein.

381
00:15:11,813 --> 00:15:16,117
An deiner Stelle würde ich diese Strumpfhosen
lieber 2mal checken.

382
00:15:16,471 --> 00:15:16,471


383
00:15:24,039 --> 00:15:25,907
Ugh.

384
00:15:25,909 --> 00:15:28,910
Diese Strumpfhosen nerven.

385
00:15:28,912 --> 00:15:31,546
Hi. Hi Elfe.

386
00:15:31,548 --> 00:15:33,548
Ich wurde eben dem Anfang
der Warteschlange zugewiesen.

387
00:15:33,550 --> 00:15:35,783
Oh verdammt.

388
00:15:35,785 --> 00:15:37,468
Ich bin's, Mary.

389
00:15:37,470 --> 00:15:40,889
"Mary Christmas"
weißt du, wie...

390
00:15:40,891 --> 00:15:43,207
- mein Bruder Patrick immer sagt...
- Ja, hast du bereits erzählt.

391
00:15:43,209 --> 00:15:46,094
Wie süß wir aussehen…Jingles.

392
00:15:46,096 --> 00:15:48,847
Ich hab' dich einfach "Jingles" getauft...

393
00:15:48,849 --> 00:15:50,815
verstehst du? Wegen den ganzen Glöckchen...

394
00:15:50,817 --> 00:15:52,267
Oh, hör' mal!

395
00:15:52,269 --> 00:15:56,187
Ah, das ist mein allerliebster Weihnachts-Song.

396
00:15:56,189 --> 00:15:57,939
Oh…Was ist dein Lieblings-Weihnachts-Song?

397
00:15:57,941 --> 00:16:02,059
"Stille Nacht" - hast du's?
Weil ich will, dass du endlich still bist!

398
00:16:02,061 --> 00:16:04,395
Was ist denn mit dir los?

399
00:16:04,397 --> 00:16:08,065
Du benimmst dich ja wie ein "Elf"-loch!

400
00:16:08,067 --> 00:16:11,235
Oh, Hallo Kinder!

401
00:16:11,237 --> 00:16:13,338
Wer kommt als nächstes zu meinem Mann Santa?

402
00:16:13,340 --> 00:16:15,290
Ich bin gerade so wütend auf dich!

403
00:16:15,292 --> 00:16:17,091
Oh-ho-ho!

404
00:16:17,093 --> 00:16:18,960
Oh wartet kurz Kinder,

405
00:16:18,962 --> 00:16:21,078
Mrs. Claus hat nur ein kleines Problem...

406
00:16:21,080 --> 00:16:22,714
mit einer ihrer Elfen-Angestellten.

407
00:16:22,716 --> 00:16:24,465
Was machst du?
Was ist los mit dir?

408
00:16:24,467 --> 00:16:25,884
Du lässt mich an Weihnachten sitzen...

409
00:16:25,886 --> 00:16:28,770
ein Tag, nachdem mich mein Dad
an Thanksgiving sitzengelassen hat?

410
00:16:28,772 --> 00:16:29,854
Du hast "Eier" (Nerven).

411
00:16:29,856 --> 00:16:32,106
Weihnachts-Eier...

412
00:16:32,108 --> 00:16:34,225
wie am Weihnachtsbaum...

413
00:16:34,227 --> 00:16:36,477
oder am Hanukkah-Busch.

414
00:16:36,479 --> 00:16:38,730
Pass auf, ich habe
meine eigenen Probleme, ok?

415
00:16:38,732 --> 00:16:40,932
Santa ist irgendwie attraktiv.

416
00:16:40,934 --> 00:16:43,484
Und du lässt mich hier mit ihr,

417
00:16:43,486 --> 00:16:44,986
wenn ich so langsam in den Schatten

418
00:16:44,988 --> 00:16:46,604
des 9-Stunden-Energy-Berges komme?

419
00:16:46,606 --> 00:16:48,206
Ich weiß nicht, was mich ganz unten erwartet,
aber bis jetzt ist es nicht

420
00:16:48,208 --> 00:16:50,408
das "Wunder in der 34. Strasse",
auf das ich gehofft hatte.

421
00:16:50,410 --> 00:16:52,627
- Nun Elfe
- Ihr Name ist "Jingles"

422
00:16:52,629 --> 00:16:56,381
Noch ein Wort Mary, echt jetzt!

423
00:16:56,383 --> 00:16:59,601
Hör' zu, (Bi)Polar Express:

424
00:16:59,603 --> 00:17:01,552
du musst den ganzen Berg wieder hochklingeln...

425
00:17:01,554 --> 00:17:04,722
weil uns alle diese Kinder beobachten!

426
00:17:04,724 --> 00:17:07,141
Hallo!

427
00:17:07,143 --> 00:17:09,928
- Hast du deinen Wunschzettel?
- Ja, gleich hier.

428
00:17:09,930 --> 00:17:11,913
Nun, er wartet schon auf dich,
geh' einfach rein.

429
00:17:11,915 --> 00:17:14,816
- Ja, los geht's!
- Hi.

430
00:17:14,818 --> 00:17:17,235
Oh, du siehst so süß aus
mit deinem Hut und dem Mantel.

431
00:17:17,237 --> 00:17:18,636
Vielen Dank.

432
00:17:18,638 --> 00:17:20,905
Ich hatte mal einen ähnlichen Mantel...

433
00:17:20,907 --> 00:17:25,360
Aber sie hat ihn einem Rentier geschenkt,
weil dem so kalt war.

434
00:17:25,362 --> 00:17:27,745
Oh, hast du deinen Wunschzettel?

435
00:17:27,747 --> 00:17:28,830
Schauen wir mal, was du dir wünschst.

436
00:17:28,832 --> 00:17:31,749
- Oh, eine hübsche Puppe...
- Hatte ich.

437
00:17:31,751 --> 00:17:34,485
- Ein "EASY-BAKE" Ofen
- Hatte ich.

438
00:17:34,487 --> 00:17:36,454
- Ein Barbie Traumhaus.
- Oh, das hatte ich auch.

439
00:17:36,456 --> 00:17:39,490
Ich hatte all diese Sachen…
Und jetzt habe ich gar nichts mehr!

440
00:17:39,492 --> 00:17:42,159
- Nichts, um es in mein großes Loch zu stecken.
- Okay.

441
00:17:42,161 --> 00:17:45,546
- "Jingles", was machst du?
- Sag's ihnen, Max.

442
00:17:45,548 --> 00:17:48,933
Nein nein, ich bin nich Max.
Ich bin Mrs. Claus...

443
00:17:48,935 --> 00:17:52,587
Mrs. Beyonce Claus...

444
00:17:52,589 --> 00:17:54,472
und ich bin mit Santa verheiratet.

445
00:17:54,474 --> 00:17:56,891
Nein, sag ihnen,
was du mir gesagt hast.

446
00:17:56,893 --> 00:18:00,111
das es alles nur Zeug ist, das wir kaufen,
um es in unsere großen Löcher zu stopfen.

447
00:18:00,113 --> 00:18:02,447
Ich bin seit 50 Jahren verheiratet,

448
00:18:02,449 --> 00:18:04,515
ich denke nicht mal mehr
über Löcher nach!

449
00:18:04,517 --> 00:18:07,685
Warum redet sie mit den Kindern über Löcher?

450
00:18:07,687 --> 00:18:09,520
- Ich kümmere mich darum.
- Ok.

451
00:18:09,522 --> 00:18:12,023
- Caroline...
- Nein Max, da hattest Recht.

452
00:18:12,025 --> 00:18:13,324
Sie sollten die Wahrheit kennen!

453
00:18:13,326 --> 00:18:16,244
Mrs. Claus, bitte lassen sie etwas
Elf-Kontrolle walten!

454
00:18:16,246 --> 00:18:18,663
"Jingles", bitte komm mit in mein kleines Haus.

455
00:18:18,665 --> 00:18:21,449
Nein Max, sie sollten es wissen.

456
00:18:21,451 --> 00:18:23,701
Es gibt kein Wunder in der 34. Strasse,

457
00:18:23,703 --> 00:18:25,503
und das Leben ist auch nicht schön!

458
00:18:25,505 --> 00:18:27,088
Wenn es das wäre,
würde ich nicht hier stehen,

459
00:18:27,090 --> 00:18:29,557
in im Schritt offenen Strumpfhosen
mitten in "Santaworld",

460
00:18:29,559 --> 00:18:32,176
mit einem Dad im Knast,
zu pleite, um einen Mixer zu kaufen.

461
00:18:32,178 --> 00:18:33,761
Hör' auf, du ruinierst Weihnachten!

462
00:18:33,763 --> 00:18:35,963
Weihnachten dreht sich doch
nur noch ums Geld.

463
00:18:35,965 --> 00:18:38,016
Wenn du Geschenke von Santa haben willst,
musst du sie kaufen.

464
00:18:38,018 --> 00:18:41,719
weil es keinen...

465
00:18:45,908 --> 00:18:48,776
Frohe Weihnachten!

466
00:18:50,245 --> 00:18:52,747
Schaff' sie hier raus…sofort!

467
00:18:52,749 --> 00:18:55,867
Und du…mach deine Knie zusammen!

468
00:18:59,621 --> 00:19:01,072
Ich hoffe, ich habe Weihnachten nicht ruiniert...

469
00:19:01,074 --> 00:19:03,658
- für die ganzen süßen Kinder.
- Nein, hast du nicht.

470
00:19:03,660 --> 00:19:06,511
Alles, was sie gesehen haben, war eine freizügige
Elfe, die am Ausrasten war.

471
00:19:06,513 --> 00:19:10,431
Aber "Mary Christmas" wird sich nie mehr erholen.

472
00:19:11,583 --> 00:19:13,634
Sie werden sie in zwei Wochen
in ihrer Ein-Raum-Wohnung finden,

473
00:19:13,636 --> 00:19:16,137
ordentlich vom Kamin hängend.

474
00:19:16,139 --> 00:19:18,356
Also, das ist alles irgendwie dein Fehler.

475
00:19:18,358 --> 00:19:20,108
Du hast mir gesagt,
ich soll auf die dunkle Seite kommen.

476
00:19:20,110 --> 00:19:22,143
Ich habe dir nur gesagt, dass du dich
deinen Gefühlen stellen sollst.

477
00:19:22,145 --> 00:19:24,729
Ich konnte nicht ahnen, dass du dich
in "Darth Caroline" verwandeln würdest.

478
00:19:24,731 --> 00:19:26,614
Als ich erst soweit war
konnte ich nicht mehr zurück.

479
00:19:26,616 --> 00:19:29,233
Ja, und diesen "Elfen-Saft" reinzukippen
hat da auch nicht wirklich geholfen.

480
00:19:29,235 --> 00:19:30,434
Es war nicht nur dieser Saft.

481
00:19:30,436 --> 00:19:32,570
Bevor diese Geschenke auf mich gestürzt sind...

482
00:19:32,572 --> 00:19:33,571
war es schon die Realität.

483
00:19:33,573 --> 00:19:35,957
Ich habe kein Geld
und einen Dad im Knast,

484
00:19:35,959 --> 00:19:37,992
der mich nicht einmal
an Thanksgiving sehen will.

485
00:19:37,994 --> 00:19:41,129
Ja ok, aber es gibt Menschen,
die noch viel schlimmer dran sind.

486
00:19:41,131 --> 00:19:42,446
Ja, dein Dad ist im Knast,

487
00:19:42,448 --> 00:19:45,433
aber immerhin hast du einen
und weißt, wo er ist.

488
00:19:45,435 --> 00:19:47,785
Und du hast ein Zuhause und einen Job.

489
00:19:47,787 --> 00:19:51,372
Und du hast ein verdammtes Pferd.

490
00:19:52,474 --> 00:19:54,392
Also...

491
00:19:54,394 --> 00:19:57,795
Frohe Feiertage - das Leben ist schön!

492
00:19:57,797 --> 00:20:00,815
Du hast Recht, ich bin so glücklich.

493
00:20:00,817 --> 00:20:04,352
Ok, da wir gerade so gut
in Weihnachtsstimmung sind

494
00:20:04,354 --> 00:20:05,770
wie es wahrscheinlich geht,

495
00:20:05,772 --> 00:20:08,439
Santa will, dass ich dir jetzt
dein Weihnachtsgeschenk gebe:

496
00:20:08,441 --> 00:20:11,242
Es ist unser neuer Mixer.

497
00:20:11,244 --> 00:20:13,995
Wir werden es auf die alte Weise tun...

498
00:20:13,997 --> 00:20:17,365
Oh, du hast mich "gelöffelt"...

499
00:20:17,367 --> 00:20:19,617
Ich fühle mich schlecht,
ich habe gar nichts für dich.

500
00:20:19,619 --> 00:20:22,587
Max, du hast mir alles gegeben.

501
00:20:22,589 --> 00:20:25,489
Vor dir habe ich in der U-Bahn gelebt...und jetzt

502
00:20:25,491 --> 00:20:27,708
lebe ich in der Nähe der U-Bahn.

503
00:20:27,710 --> 00:20:29,260
Also, hast du den gekauft?

504
00:20:29,262 --> 00:20:31,379
Nein, der ist von Santa.

505
00:20:31,381 --> 00:20:34,882
"Jingles", hast du den geklaut?

506
00:20:34,884 --> 00:20:36,751
Ja.

507
00:20:36,753 --> 00:20:39,020
Ich habe ihn mir gegriffen,
als sie uns rausgeworfen haben.

508
00:20:39,022 --> 00:20:40,521
Wow, Caroline Channing.

509
00:20:40,523 --> 00:20:42,673
Mach' so weiter und du musst
bald nicht mehr um Erlaubnis fragen,

510
00:20:42,675 --> 00:20:44,892
um deinen Dad im Knast zu besuchen.

511
00:20:44,894 --> 00:20:47,228
Aber ich habe auch 2 Dollar
aus unseren Cupcake-Spartopf

512
00:20:47,230 --> 00:20:49,013
an den Santa der Heilsarmee gegeben.

513
00:20:49,015 --> 00:20:52,366
Also Gott segne uns alle,
es ist ein wundervolles Leben.

514
00:20:52,368 --> 00:20:55,653
Es sind Momente wieder dieser,
da vermisse ich "Darth Caroline" so richtig.

515
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Übersetzung von Kruemelmonster666
www.subcentral.de