Da war eine Erde.
Ich habe eine Erbse in Tokyo gelassen...
und eine andere Erbse in Sichuan.
Ich flog von Dubai nach Hawaii und habe dabei Kondensstreifen hinterlassen.
Von Hawaii aus flog ich über die Philippinen wieder zurück nach Dubai.
Obendrein flog ich im Abstand von 25 Breitengraden senkrecht
zwischen Hawaii und Dubai hin und her...
Und schon hat man einen Koro-sensei!
- Singen & Zeichnen mit Koro-sensei-
Und jetzt versuchen wir das zu zeichnen!
Das geht doch nicht!
Die Grausamkeit der Jugend!
Wir sprechen es aus, wenn wir es tun!
Wir wissen, dass das cool ist!
Wir sind grausam und suchen unser Ziel!
Unsere Gefühle sind verwirrt, doch wir schreiten voran!
Die rechte Hand und den rechten Fuß gemeinsam voran!
Woher kommt der ganze Ärger?
Ist er ein Beweis für unsere Existenz?
Wenn wir zum Mond aufsehen, verstärkt er sich noch!
Los! Los! Töten! Töten! Töten! Start!
Wir schaffen es nicht, weil wir es nicht durchziehen!
Mit leiser Stimme wollen wir die Zerstörung des Hier und Jetzt verkünden!
Wir schaffen es nicht, weil wir es nicht durchziehen!
Es ist leicht zu sagen, dass man ohnehin nichts tun kann.
Doch noch wollen wir versuchen zu kämpfen!
Wir wollen uns mit dir austoben!
Die Jugend geht in die Zukunft!
Los! Los! Los!
Die Grausamkeit der Jugend!
- Folge 8: Zeit für die Klassenfahrt! Zweite Stunde -
Diesmal ist dein Ziel ein Lehrer auf Klassenfahrt.
Du weißt es sicherlich schon, aber dieser Lehrer ist kein Mensch.
Ich zweifle nicht an deinen Fähigkeiten,
aber bereite dich ausreichend vor.
Mein Name ist Red Eye.
Ich bin ein professioneller Sniper.
- Ohne Fenster ist das sehr intensiv! - Klassenfahrt Tag 2, Gruppe 1: Freizeit -
Bei so einem offenen Fahrzeug wird mir auch nicht schlecht.
20 km/h sind aber wirklich schnell!
Sagt der Kerl mit Mach 20!
Gleich ist es so weit.
Als Ort für einen Anschlag haben wir
einen der Ausblickspunkte der Sagano-Draisine vorgeschlagen:
Die Brücke am Hodzu-Fluss!
Wir halten nun für einige Augenblicke auf der Brücke.
Sehen Sie nur, Koro-sensei!
Sie fahren den Fluss hinab!
Lass mal sehen!
Das Zeichen für den Sniper ist der Augenblick, in dem sich Koro-sensei
aus dem Fenster lehnt, um das Boot zu sehen!
Ich treffe sogar im Sandsturm ein Ziel
aus zwei Kilometern Entfernung.
Unter diesen Bedingungen ist das doch viel zu einfach!
Mal sehen, das sollte ein Kopfschuss gewesen sein...
Er hat sie mit einem Yatsuhashi abgefangen?!
Huch, ein kleiner Knochen in meinem Yatsuhashi.
So was ist doch gefährlich.
Das gibt's doch nicht!
Er hat ein Hochgeschwindigkeitsgeschoss mit einem weichen Yatsuhashi abgefangen?!
Wie schnell ist der denn bitte!?
Ich verstehe nun, warum er zehn Milliarden wert ist.
Der Auftrag, ein unglaubliches Monster zu töten...
Das wird spannend.
- 11:20 Uhr: Toei Uzumasa Eigamura, Gruppe 2: Freizeit -
Zieht in Ruhe weiter.
Ich würde euch ungern sinnlos töten.
Du hast es so gewollt!
Los, erledigt sie!
Wow! Aus der Nähe betrachtet, ist es der Wahnsinn, wie schnell ihre Schwerter sind!
Sie bewegen die Schwerter wirklich gut und reißen einen mit!
Ich liebe solche Kampfszenen!
Sie sind hier!
Kommen Sie hierher, Sensei!
Wohin?
Ich habe die Schauspieler gebeten, sich viel zu bewegen und ihn abzulenken.
Es läuft alles nach Plan!
Während er sich auf die Show konzentriert...
Wo ist er hin?
Was macht er da?!
Wann hat er sich unter die Schauspieler gemischt?!
Ich werde euch helfen!
Der Fehlschlag der Bösewichte endet in einem blutigen Kirschblütenschauer!
Sein Spruch passt auch perfekt!
Wenn er sich unter die Schauspieler mischt, kann ich schlechter zielen!
Auf jeden Fall ist er sehr schnell.
Seine Bewegungen sind unmenschlich, aber lass dich davon nicht ablenken!
Das ist viel zu unmenschlich!
Nächstes Mal dann!
Ich schwöre, ich töte ihn!
- 14:20 Uhr Pagode, Gruppe 3: Freizeit -
Sie sind spät dran, Koro-sensei!
Entschuldigt, ich war in Gedanken noch bei meiner Hauptrolle als Samurai!
Wie bitte?!
Wir sind mit dem Kiyomizu-Tempel bereits durch.
Dann suchen wir jetzt ein paar Mitbringsel in Ninenzaka!
Sie haben es doch nur auf Süßes abgesehen!
- Reparaturarbeiten -
- Gut. - Wir bitten um Ihr Verständnis. -
Von hier aus kann ich gut zielen.
Ein Angriff von der fünfstöckigen Yasaka-Pagode.
Koro-sensei, versuchen Sie mal dieses Papier zum Fettabwischen.
Aber es wäre mir peinlich, wenn da viel hängen bliebe.
Jetzt probieren Sie es schon!
Wenn sie am Ausgang von Sannenzaka ihre Mitbringsel begutachten
und die Schüler ihn ablenken...
Sehr gut! Ich habe das Papier getroffen!
Das Papier soll doch keine Kugeln abweisen!
Ich hab's ja gesagt.
Seht mal, wie viel Schleim abgegangen ist...
So viel, dass es sogar eine Kugel abhielt!
Huch?
Ein Anruf von Nagisa-kuns Gruppe.
Ja, bitte?
Und wo seid ihr jetzt?!
Was zum Teufel ist er?!
Seine Geschwindigkeit und die perfekte Abwehr!
Als sei er nur dazu geboren worden, um nicht getötet zu werden.
Hallo?
Karasuma-san?
Entschuldige, aber das war's für heute.
Die Schüler aus Gruppe vier, die als Nächstes dran gewesen wären,
sind anscheinend mit anderen Oberschülern aneinandergeraten.
Er ist rasch aufgebrochen, um sich darum zu kümmern.
Verstehe.
Ich war auch gerade kurz davor aufzugeben.
Seit acht Jahren bin ich nun schon ein Killer.
Bisher hatte ich das Blut jedes Zielobjekts auf meinem Visier.
Daher kommt auch der Name,,Red Eye"!
Es ist zum Lachen.
Wo sehe ich denn jetzt noch Rot vor meinen Augen?
Bitte sehr.
Das ist Shichimi, das ich in Sannenzaka gekauft habe.
Ach, du bist das.
Danke.
- Was, du?! - Du = Zielobjekt?! -
Die Probleme meiner Schüler konnten gelöst werden.
Nachdem du uns schon den ganzen Tag begleitet hast,
wollte ich auch mal Hallo sagen!
Das heißt, du hattest alles von Anfang an durchschaut?
Wer hätte gedacht, dass so ein Monster existiert.
Kein Wunder, dass die Regierung es geheim halten will.
Und? Willst du mich töten?
Nur zu! Tu es!
Bei diesem Beruf ist man darauf gefasst!
Iss endlich!
- Koro-senseis Schwachpunkt 11: Katzenzunge -
Ich will dich auf keinen Fall umbringen.
Dank dir wurde es eine sehr fröhliche Klassenfahrt.
Ich wollte mich nur bedanken.
Um Punkte zu finden, an denen man mich töten kann,
haben die Schüler sehr viel über Kyoto recherchiert.
Erdkunde, Topographie,
Sehenswürdigkeiten, Geschichte und Entstehung...
Sie hatten also mehr Chancen, den Zauber dieser Stadt kennenzulernen.
Menschenkenntnis, Erdkunde, Atmosphäre...
Durch das Töten lernen die Schüler viel für ihre Zukunft.
Hier, bitte.
Deswegen freue ich mich darauf, von ihnen getötet zu werden.
Dein Körper und deine Denkweise sind verrückt.
Und doch...
Ich weiß nicht warum,
aber du bist ein guter Lehrer.
Du gibst den Auftrag auf?
Ja, tut mir leid.
Ich will mir diese Stadt als Tourist ansehen.
Als Auftragskiller war ich zu unreif.
Ich will viele Farben sehen, anstatt mich auf eine festzulegen.
Was für eine Farbe werde ich wohl morgen vor meinem Visier sehen?
Ich habe keine Ahnung, wie du ausweichst!
Das ist mir irgendwie peinlich.
Du lächelst zwar friedlich, aber deine Hände bewegen sich wie die eines Profis!
Wow! Ich hätte nicht gedacht, dass du darin so gut bist, Kanzaki-san!
Ich habe es niemandem erzählt.
Man wird ja nur komisch angesehen, wenn man so etwas gut kann.
Vielleicht habe ich aber auch zu viel auf die Meinung anderer gegeben.
Meinen Kleidungsstil, meine Hobbys und auch mein Auftreten
habe ich nur nebenbei aufgeschnappt, als ich vor allem davongelaufen bin.
Ich hatte kein Selbstbewusstsein.
Aber Koro-sensei hat mir die Augen geöffnet.
Wichtig ist, ich selbst zu sein und mich anzustrengen.
Eine unerwartete Seite an Kanzaki-san.
Ob sie sich mit Kayano unterhalten hat, als sie entführt wurden?
Sie gehen so vertraut
- miteinander um. - Du wurdest erwischt!
Ja...
Sehr gut!
Alles in Ordnung?
Die meisten Sniper lehnen den Auftrag ab,
wenn sie den Schwierigkeitsgrad kennen.
Der Einzige, der den Auftrag annahm, hat sich nun auch zurückgezogen.
- Das war stark, Takebayashi! - Das war's mit dem Attentat in Kyoto.
Der nächste Gegner ist...
Karasuma-sensei! Spielen Sie Tischtennis mit uns!
Ich kann ihnen auf ihrer Klassenfahrt nicht noch mehr abverlangen.
Sie haben sich etwas Freizeit verdient.
In Ordnung.
Ich bin gut darin!
Dieses Ryokan ist ganz schön heruntergekommen.
Wir haben auch nur je ein großes Zimmer für Jungs und für Mädchen.
Die anderen Klassen haben alle Einzelzimmer im Hotel!
So ist es doch aufregender!
Was macht ihr beiden da?
Pst!
Ist doch klar: Wir spannen!
Ihr spannt?!
Das ist doch unser Job!
Das ist nicht unser Job.
Kannst du das immer noch sagen,
- nachdem du das gesehen hast? - Männerbad-
Dort hängt diese Kleidung und ihr Besitzer ist jetzt im Bad!
Du weißt, worauf ich hinaus will?
Ja.
Wir könnten endlich sehen, wie Koro-sensei im Ganzen aussieht!
Hat er halsabwärts nur Tentakel oder hat er einen Rumpf?
Auch, um ihn töten zu können, würde es nicht schaden, das zu wissen!
Dass es auf der Welt auch derart unerotisches Spannen gibt...
Bist du ein Mädchen?!
Hallo!
Warum nimmt er ein Schaumbad?
Badezusätze waren doch verboten?
Das ist mein Schleim.
Es schäumt schön und entfernt feinste
- Schmutzpartikel. - Bild entspricht ungefährer Vorstellung-
Was für ein praktischer Körper...
Aber Sie sind naiv!
Wir versperren den Eingang!
Wenn Sie aus der Wanne steigen, müssen Sie an uns vorbei!
Auch wenn wir Sie nicht töten können, so werden wir Sie zumindest nackt sehen!
Das geht nicht!
Es ist zu Sülze geworden!
Das Wasser wird noch kalt!
Er ist entkommen...
Dieses Spannen war erfolglos, Nakamura.
Auf der Klassenfahrt haben wir eine Menge über die anderen erfahren...
Aber Koro-senseis wahrer Form sind wir leider nicht auf die Schliche gekommen.
Gehen wir zu den anderen ins große Zimmer.
- Ranking der angesagten Mädchen -
Kanzaki ist wie erwartet auf Platz eins.
Es gibt wohl keinen, der sie nicht leiden kann.
Und, wie war's mit ihr in einer Gruppe, Sugino?
Nun ja, wir steckten ja ganz schön in Schwierigkeiten...
Wir hatten kaum Gelegenheit, in Ruhe miteinander zu reden.
Ihr hattet es wohl wirklich schwer.
Mich würde interessieren, wer für wen gestimmt hat.
Ich konnte mich nicht für eine entscheiden!
Keiner fragt dich, Okajima.
Für wen hast du gestimmt, Nagisa?
I... ich...
Für wen hast du denn gestimmt, wenn du schon so fragst, Maehara?
Was, ich? Verrat ich nicht!
Das nervt!
Und wenn ich bedenke, dass die Mädchen auf dich stehen, nervt das noch mehr!
Ihr scheint ja Spaß zu haben.
Karma! Du kommst genau richtig!
Gibt es ein Mädchen, das du interessant findest?
Vielleicht Okuda-san.
Er sagt es?
Hätte ich nicht gedacht. Warum denn das?
Sie kann sicherlich seltsame Drogen oder Chloroform herstellen.
Damit könnte ich noch mehr Unruhe stiften!
Die zwei dürfen sich auf keinen Fall zusammentun!
Hört zu!
Das Ranking ist unser Geheimnis!
Ist besser so.
Die meisten wollen sicherlich nicht, dass das jemand erfährt.
Also müssen wir aufpassen, dass die Mädchen und Lehrer nichts davon merken.
Guten Abend!
- Verstehe... - Schülerdaten Jungen 3 -
Er hat's aufgeschrieben und flieht!
Ich bring ihn um!
Ich bin nur so schnell, um an solcherlei Informationen zu kommen!
- Koro-senseis Schwachpunkt 12: Klatsch und Tratsch -
Jungs, die wir mögen?
Genau, das gehört doch einfach dazu!
Hier! Ich stehe auf Karasuma-sensei!
Das geht uns doch allen so.
Es geht potenziell um die Jungs aus unserer Klasse.
In unserer Klasse wären wohl nur Isogai und Maehara halbwegs was.
Meinst du?
Ja doch!
Maehara ist ein Aufreißer, also lassen wir ihn außen vor.
Aber der Klassensprecher Isogai taugt doch was!
Wenn wir nur nach dem Äußeren gehen, dann ist Karma-kun auch cool.
Wenn er sich nur gut benehmen würde...
In der Tat.
Er ist eigentlich gar nicht so schlimm.
Meistens benimmt er sich ruhig.
Ist er ein wildes Tier?
Was ist mit dir, Kanzaki-san?
Keinen besonderen...
Wirklich nicht?!
Die Jungs stehen alle auf dich!
Wirklich nicht!
Hey, Kinder!
Ich wollte nur mal gesagt haben, dass bald Nachtruhe ist.
,,Nur mal"...?
Ihr werdet doch sowieso die ganze Nacht quasseln.
Seid nur nicht zu laut.
Es ist nicht fair, dass nur Sie Alkohol trinken dürfen!
Das ist doch wohl klar? Ich bin ja auch erwachsen.
Ach ja! Bitch-sensei, erzählen Sie uns etwas, so als Erwachsene!
Das bringt sicherlich mehr als Ihr Unterricht!
Wie bitte?!
Schon gut!
Sie sind erst 20, Bitch-sensei?!
Bei der Erfahrung hätte ich Sie älter geschätzt...
Nicht wahr? Dabei ist sie so ein Giftfalter!
Genau, der Sexappeal, den so ein aufregendes Leben einem Giftfalter...
Wer hat mich gerade einen Giftfalter genannt?!
Sie sind zu langsam.
Hört gut zu, Frauen haben ein schnelles Verfallsdatum.
Im Gegensatz zu mir seid ihr in einem ungefährlichen Land geboren worden.
Seid dankbar und nutzt eure Kraft, um schöne Frauen zu werden!
Bitch-sensei sagt mal etwas Vernünftiges!
Das ist irgendwie frech.
Macht euch nicht über mich lustig, ihr Gören!
Erzählen Sie uns doch etwas über die Männer, die Sie so verführt haben!
Ich will es auch wissen!
Meinetwegen.
Für Kinder ist das ganz schön heftig, also macht euch auf etwas gefasst!
Als ich 17 war zum Beispiel...
Hey, du da!
Schleich dich doch nicht so einfach in diese Frauenrunde rein!
Seien Sie doch nicht so.
Ich möchte diese erotischen Geschichten auch hören!
Und was ist mit Ihnen, Koro-sensei?
Sie erzählen uns auch nichts Privates über sich!
Genau! Das ist nicht fair!
Haben Sie denn keine Liebesgeschichten?!
Sie stehen auf große Brüste,
also werden Sie ja wohl zumindest mal einseitig verliebt gewesen sein!
Er ist geflohen!
Schnappt ihn, quetscht ihn aus und tötet ihn!
Da ist er!
Ich bring ihn um!
Hier ist er!
Verdammt! Sie haben mich umzingelt!
Letzten Endes sind wir doch wieder beim Töten.
Ja...
Wo ist er hin?!
Das war knapp.
Was ist los? Es ist so unruhig draußen.
Die Schüler wollten meine Liebesgeschichten hören.
Liebesgeschichten?
Auch ich habe so meine vergangenen Liebesgeschichten!
So viele, dass ich sie mit diesen Armen und Beinen nicht zählen kann!
Meinst du damit Geschichten aus der Zeit,
als du jeweils noch zwei Arme und Beine hattest?
Ich nehm das zurück.
Du wirst es mir ja ohnehin nicht erzählen.
Das war klug, Karasuma-sensei.
Auch wenn wir auf Reisen sind,
ist es taktlos, mich nach der Anzahl meiner Gliedmaßen zu fragen.
Die Klassenfahrt hat Spaß gemacht!
Wir haben die anderen mal von einer anderen Seite kennengelernt!
Du hast recht.
Was ist los?
Ach, ich wurde nur etwas nachdenklich.
Eine Klassenfahrt gibt einem doch das Gefühl, das Ende würde nahen. Oder?
Dieser Alltag hat gerade erst für uns begonnen...
Ich weiß nicht, ob die Erde nächstes Jahr untergeht oder nicht.
Aber für diese Klasse ist nächsten März auf jeden Fall Schluss.
Stimmt.
Ich möchte die anderen besser kennenlernen,
Koro-sensei töten und ohne Reue leben können.
Ich möchte auf jeden Fall auf noch eine Klassenfahrt gehen!
- Reiseführer für die Klassenfahrt - - Ja!
Und so ging unsere aufregende Klassenfahrt zu Ende.
Ab morgen geht der Alltag in der Schule
und unser Assassination Classroom wieder los.
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
Auf der Klassenfahrt gab es also auch keine Fortschritte, ihn zu töten?
Geht das auch wirklich gut, Karasuma-kun?
Ich werde mich noch mehr anstrengen und mein Bestes geben.
Bald ist der Mai zu Ende.
Der Stichtag rückt immer näher.
Im Fall der Fälle können wir die ganze Schule mit einer Rakete...
Besser nicht.
Das Risiko ist zu hoch.
Er könnte schneller sein als die Explosion.
Die Rakete, die wir vor Kurzem über dem Pazifik auf ihn abgefeuert haben,
hat er aus ihren Einzelstücken wieder zusammengesetzt und zurückgebracht.
Sie ist sehr gut geworden!
Wie bitte?!
Haben wir denn keine Chance gegen ihn?!
Keine Sorge.
In vielen Industriestaaten erforschen wir neueste Technologien.
Ich habe mich bereits mit dem japanischen Verteidigungsministerium
darauf geeinigt, das Ergebnis dieses ganzen Aufwands einzusetzen.
Wir werden zwei besondere Killer in dieses Klassenzimmer schicken.
Durch wissenschaftlichen Fortschritt besitzen sie übermenschliche Fähigkeiten.
Die Justierung des einen Modells wird noch etwas dauern,
aber das andere ist bereits vor Ort auf Stand-by.
Sie werden sicherlich überrascht sein,
wenn Sie in das Klassenzimmer zurückkehren, Mister Karasuma.
- Nächstes Mal: - - Wenn man Statuen
und Denkmäler in Lehrbüchern sieht,
dann spürt man, dass sie auf Fotos anders aussehen.
Natürlich möchte man Fotos schießen.
Aber achte darauf, wo das verboten ist, Mimura-kun!
Halten wir uns an die Vorschriften!
Nächstes Mal bei Assassination Classroom: Zeit für die neue Mitschülerin!