Oh, sexy guy! It's a miracle!
What, really?
Ein alltägliches Gespräch zu führen ist sehr einfach.
Ihr kennt sicherlich alle jemanden,
der ständig,,Echt der Wahnsinn!" oder,,Echt krass!" sagt.
Dieses,,echt" heißt auf Englisch,,really".
Versuch das auszusprechen, Kimura.
Re... reary...
Das geht gar nicht!
Du musst das L und das R besser unterscheiden!
Japanern liegt die Aussprache von L und R nicht.
Ich verstehe dich zwar, aber es klingt unnatürlich.
J... ja...
Alles, was euch nicht liegt, müsst ihr in Angriff nehmen, ohne davor wegzulaufen!
Ich werde ab jetzt auch mehr auf eure Aussprache achten.
Wer L und R falsch ausspricht, den erwartet zur Strafe
ein leidenschaftlicher Kuss vor den Augen aller!
Die Grausamkeit der Jugend!
Wir sprechen es aus, wenn wir es tun!
Wir wissen, dass das cool ist!
Wir sind grausam und suchen unser Ziel!
Unsere Gefühle sind verwirrt, doch wir schreiten voran!
Die rechte Hand und den rechten Fuß gemeinsam voran!
Woher kommt der ganze Ärger?
Ist er ein Beweis für unsere Existenz?
Wenn wir zum Mond aufsehen, verstärkt er sich noch!
Los! Los! Töten! Töten! Töten! Start!
Wir schaffen es nicht, weil wir es nicht durchziehen!
Mit leiser Stimme wollen wir die Zerstörung des Hier und Jetzt verkünden!
Wir schaffen es nicht, weil wir es nicht durchziehen!
Es ist leicht zu sagen, dass man ohnehin nichts tun kann.
Doch noch wollen wir versuchen zu kämpfen!
Wir wollen uns mit dir austoben!
Die Jugend geht in die Zukunft!
Los! Los! Los!
Die Grausamkeit der Jugend!
- Folge 10: Zeit für L und R -
Ich habe keine Lust mehr zu unterrichten!
Dafür scheinst du bei den Schülern aber gut anzukommen.
Und was bringt mir das? Ich bin eine Killerin!
Ich bin nur hier, weil ich das muss, wenn ich diesen Oktopus töten will!
Und eben dieser Oktopus...
betrachtet meinen Busen wie eine Landschaft und trinkt anmutig seinen Tee!
Ihr realistischer, auf Erfahrung basierender Unterricht
ist wirklich sehr gut.
Das nervt!
Lass dich nicht aus der Ruhe bringen. Du weißt doch, wie er ist.
Shit!
Mir reicht's!
Sie war sehr aufgeregt.
Wessen Schuld ist das nur?
Ich kann hier nicht ewig feststecken.
Wie kann ich dieses Monster nur...?
Eine Schlingfalle?!
Warum?!
Du überraschst mich, Irina.
Wie du fröhlich diese Kinder unterrichtet hast...
Das war, als hätte ich mir einen Sketch angesehen.
S... Sensei...!
Was machst du da?!
So geht man doch nicht mit einer Frau um!
Keine Sorge.
Ich habe ihr beigebracht, sich von einem Draht zu befreien.
Hey, wer bist du?!
Verstehst du überhaupt, was ich sage?
Entschuldige.
Wir können auch Japanisch sprechen.
Ich bin nicht verdächtig.
Ich bin derjenige, der Irina Jelavic eurer Regierung vermittelt hat.
Klingelt da etwas?
Der Killer Lovro!
Er ist als begabter Killer bekannt, auch wenn er nun im Ruhestand ist.
Es heißt, er würde nun Nachfolgekiller ausbilden
und durch ihre Vermittlung sein Geld verdienen.
Er ist eine wichtige Kontaktperson für die japanische Regierung, die bis dato
keine Beziehung zu Killern hatte. Aber was macht er hier?!
- Wo ist dieser Koro-sensei jetzt? - Lehrerzimmer -
In Shanghai, um Annin Tofu zu essen.
Er ist vor 30 Minuten aufgebrochen, also dürfte er bald zurückkommen.
Er scheint genauso ein Monster zu sein, wie ich gehört habe.
Gut, dass ich hier bin. So konnte ich eine Entscheidung treffen.
Zieh dich noch heute zurück, Irina.
Dieser Job ist nichts für dich.
Du bist eine ausgezeichnete Killerin, solange deine Tarnung nicht auffliegt.
Doch sobald du auffliegst, bist du nur noch eine ganz gewöhnliche Killerin.
Ich schaffe das ganz bestimmt, Sensei!
Mit meinem Können...
Er ist schnell!
Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
Ist das hier nicht so etwas wie dein Problem mit L und R?
Das ist zur Hälfte richtig und zur Hälfte falsch.
Was willst du hier, Ultraquiz?
Wie gemein, mich so zu nennen!
Nennen Sie mich doch endlich,,Koro-sensei"!
Du bist...?
Als Killerin taugt sie in der Tat nichts.
Sie ist einfach nur mies.
Wer ist hier mies?!
Für diese Klasse ist eine Killerin wie sie jedoch perfekt.
Wenn ihr euch im Töten vergleicht, werdet ihr sehen, wer der bessere Killer ist!
Wie wäre es mit einem Duell?!
Die Regeln sind einfach:
Wer zuerst Karasuma-sensei tötet, hat gewonnen!
Warte Mal! Wieso muss ich als Opfer herhalten?!
Weil mich doch keiner töten kann!
Ihr habt morgen den ganzen Tag Zeit!
Verstehe, das wird ein Probeanschlag.
Meinetwegen, das scheint unterhaltsam zu werden.
Macht, was ihr wollt!
Wolltest du mich dadurch in Schutz nehmen?!
Du denkst bestimmt nur, dass mit mir leichter umzugehen ist,
als mit einem neuen Killer, den Lovro-sensei schicken würde!
Das lasse ich mir nicht bieten!
Ich werde sowohl dich als auch Karasuma umbringen!
Es wird heute also ein wenig nervig,
aber ich lasse nicht zu, dass sich das auf euren Unterricht auswirkt.
Für euch bleibt also alles gleich.
Karasuma-sensei hat es wirklich nicht leicht.
Karasuma-sensei!
Gute Arbeit!
Du hast doch sicherlich Durst?
Hier, ein kühles Getränk für dich!
Na los, nur runter damit! Das schmeckt gut!
Da ist etwas drin.
Da ist bestimmt etwas drin.
Vermutlich ist da Muskelrelaxans drin.
Du willst mich außer Gefecht setzen und dann mit dem Messer treffen.
Ich sag es dir gleich:
Ich lass dich nicht einmal nah genug heran, als dass ich das annehmen könnte.
Warte, ich stelle es hier hin!
Aua! Trag mich, Karasuma! Trag mich!
- Träum weiter! - Karasuma!
Du bist mir peinlich, du dumme Schülerin!
Bitch-sensei, nicht einmal wir würden darauf reinfallen!
Was kann ich denn dafür?!
Einem Bekannten gegenüber wirkt so eine Verführung immer irgendwie unnatürlich!
Für eine Hostess wäre es auch komisch,
wenn sie plötzlich
ihren Vater zum Gast hätte!
Das ist ganz genauso!
Keine Ahnung!
Das ist schlecht.
Ich muss ihn so schnell wie möglich erledigen.
Mein Meister ist ein Vollprofi.
Wenn er es drauf anlegt, wird er ihn im Handumdrehen umlegen!
Und? Ist es nicht aufregend, auch mal die Zielperson zu sein?
Als ob.
Und was passiert, wenn keiner von beiden es schafft, mich zu töten?
In dem Fall gebe ich Ihnen eine Chance, Karasuma-sensei!
Eine Chance?
Ich werde mich vor Ihnen eine ganze Sekunde lang nicht bewegen.
Egal, was passiert!
Sie können mich nach Herzenslust töten!
Aber Sie müssen diese Bedingung vor den beiden anderen geheim halten.
Wenn Sie sich gegen mich verschwören, dann wäre ja alles umsonst gewesen.
Meinetwegen.
- Lehrerzimmer -
Er greift frontal an?!
Du magst zwar sehr geschickt sein...
Aber dachtest du wirklich, dass ein alter Killer im Ruhestand
jemanden, der bis vor Kurzem noch in der Eliteeinheit diente,
so einfach töten könnte?
Er ist stark!
Nicht einmal mein Meister schafft das?
Kann ich es dann überhaupt heute noch schaffen?
Du weißt, was passiert, wenn du es heute nicht schaffen solltest.
Wieso hast du denn Angst?
Verlieren Sie nicht, Irina-sensei! Geben Sie Ihr Bestes!
In einer Sekunde schaffe ich es, gar fünfmal zuzustechen.
Ich freue mich drauf!
Sensei, Ihre Hand!
Damit kann ich diesen Mann heute nicht mehr erledigen.
Geben Sie doch nicht auf! Sie haben immer noch eine Chance!
Selbst, wenn du mir so nahe kommst, Koro-sensei.
Ich kann dich trotzdem nicht töten.
Das sagt mir meine Erfahrung.
Dasselbe gilt auch für Irina.
Ach so?
Ich verstehe, dass Sie aufgegeben haben.
Aber sehen Sie Irina-sensei dennoch bis zum Ende zu.
Es ist egal, ob man Erfahrung hat oder nicht.
Wer am Ende die Zielperson getötet hat, gilt als hervorragender Killer.
Macht, was ihr wollt!
Glaubst du etwa wirklich, dass ich Karasuma mit dem Messer erwischen werde?
Aber selbstverständlich!
Ich weiß nicht, was Ihr Lehrmeister Ihnen beigebracht hat.
Aber ich weiß, welche Mühe Sie sich hier immer geben.
Zum Beispiel...
Bei der Auswahl dieser Unterwäsche, die Sie gestern bestellt haben!
Du perverser Oktopus!
Zeigen Sie Ihre Stärke!
Und zwar Ihrem Lehrmeister, Karasuma-sensei.
Und allen voran den Schülern!
Das war echt super spannend!
Sieh mal da, Nagisa-kun!
Karasuma-sensei isst dort oft zu Mittag.
Eine Frau nähert sich Karasuma-sensei...
Bitch-sensei ist ja total motiviert!
Hast du mal einen Augenblick, Karasuma?
Was gibt es?
Auch bei einem Probeanschlag werde ich mich nicht weiter zurückhalten!
Sie hält ein Messer in der Hand.
Dabei weiß sie doch, dass es gegen diesen Mann nichts nützt.
So ein Dummkopf!
Ich darf doch, Karasuma?
Du weißt doch, dass ich um jeden Preis hierbleiben will!
Du musst dich doch nur kurz treffen lassen!
Du bekommst auch eine Spitzenbelohnung!
Einen Service von höchster Qualität, wie du ihn noch nie erlebt hast!
Das ist also alles, was sie kann.
Ich bringe das Messer an mich und das war's.
Meinetwegen, nur zu.
Ziele, wohin du willst.
Das freut mich!
Lovro-san, Sie haben doch Irina-senseis Unterricht mitbekommen?
Ihre Methode ist es, zuerst bei der Aussprache anzusetzen, die ein Manko ist.
Man erlernt eine Fremdsprache, indem man sich immer wieder
Herausforderungen stellt und seine Fehler ausbessert.
Sie hat zehn Fremdsprachen erlernt. Auch den Beruf des Lehrers,
in dem sie keinerlei Erfahrungen hatte,
hat sie furchtlos in Angriff genommen und gemeistert.
Glauben Sie, eine solche Expertin der Herausforderung und Überwindung
hätte still gesessen, seit sie hier ist?
Das ist...
Also dann, hier komme ich!
Eine Schlingfalle?!
Sie hat es auf ihn geschafft!
Das war ja klasse, Bitch-sensei!
Sie denkt sich Methoden aus, um mich zu töten
und meistert diese nach und nach. Genau wie bei einer Fremdsprache.
Sehen Sie die Mühe, die sie sich macht aber niemandem zeigt,
wenn Sie diese Tasche ansehen?
Hab ich dich!
Das war knapp!
Verdammt!
Kräftetechnisch ist er mir überlegen!
Was soll ich nur...?!
Karasuma...
Ich will dich töten...
Darf ich nicht?
Welcher Killer klammert sich an und fleht darum, einen töten zu können?!
Du weißt nicht, wann Schluss ist!
Es reicht!
Ich kann mich doch nicht den ganzen Tag mit jemandem rumschlagen,
der nicht weiß, wann Schluss ist!
Sie hat ihn!
Wahnsinn!
Sie kann also noch bleiben!
Er hat es mir ja nur so versprochen.
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass er sich wegen solch einer dummen Wette ruhig töten lassen würde.
Die Schüler sehen, wie sie etwas, das ihr nicht liegt, stur zu überwinden versucht.
Wenn sie daraus lernen, was Herausforderungen sind,
dann wird jeder von ihnen ein besserer Killer werden.
Deswegen brauchen wir sie hier, wenn ich getötet werden soll.
Sensei!
Du bist eine schlechte Schülerin.
Selbst als Lehrerin taugst du noch mehr.
Zieh das durch, Irina!
Das werde ich, Sensei!
- Obszön und stolz... - Ich hab's geschafft!
ist sie, aber auch sehr ehrlich.
Bitch-sensei ist die Englischlehrerin von uns E-Klässlern!
- Danach -
Was ist das für eine Rüstung?!
Ich dachte, ich schaffe sie mir an, falls die Sekunde kommt...
Sie sind ja bester Laune, Koro-sensei.
Haben Sie gleich noch etwas vor?
Ja, ich gehe nach Hawaii ins Kino!
In Amerika kommt der Film zuerst raus und ich habe mich schon drauf gefreut!
Was?! Das ist aber unfair, Sensei!
Genau dafür habe ich meine Mach 20!
Sonic Ninja?
Ach, dieser Heldenfilm. Erzählen Sie uns morgen, wie er war!
- Das sieht interessant aus! - Ja, das mache ich!
Ich will den auch sehen!
Dann will ich mich mal auf den Weg machen!
Koro-sensei! Bitte!
Nehmen Sie uns mit!
Na so was. Mögt ihr den Film etwa?
Ja, ich habe schon die ganze Zeit auf die Fortsetzung gewartet!
Ich hätte nicht gedacht, dass du Heldenfilme mögen würdest, Karma-kun.
Ich mag den Regisseur. Es ist selten, dass er einen amerikanischen Comic verfilmt.
Ich möchte auch mit, Nagisa-san!
Entschuldige die Störung!
Was machst du in meinem Handy, Ritsu?
Ich habe meine Daten auf eure Handys geladen,
damit wir besser miteinander kommunizieren können!
Nenn mich,,Mobile Ritsu"!
Sie ist wohl zu fast allem fähig.
Ich wollte gern einmal Koro-senseis Machgeschwindigkeit erleben!
Die Videoaufzeichnung könnten wir vielleicht brauchen, um ihn zu töten!
Meinetwegen!
Neben dem Film dürft ihr auch mal meine Geschwindigkeit erleben!
Karma-kun, wir haben einfach so gefragt,
aber vielleicht haben wir uns da auf etwas Schlimmes eingelassen.
Wer weiß?
Ich habe irgendwie nicht an unsere Sicherheit gedacht.
Keine Sorge!
Ich werde ganz langsam starten, damit ihr unversehrt bleibt!
So schnell!
Der Wahnsinn! Da ist schon der Pazifik!
Huch? Ich höre ja kaum Wind, Sensei.
Das meiste wird von Ihrem Kopf abgestoßen.
Das hast du gut bemerkt, Nagisa-kun.
Das Geheimnis liegt in meiner Haut.
- Normalerweise ist sie sehr weich, - Illustration -
doch unter starkem Druck verhärtet sie sich.
So komme ich auch gegen den Luftdruck der Machgeschwindigkeit an.
Das Prinzip meiner Haut findet sich auch in eurem Alltag!
- Zuerst gibt's das Dilatanz-Phänomen. - Er macht Unterricht in der Luft!
- Zuerst vermischt man Hundsveilchen-Mehl und Wasser. - Willst du nicht angreifen?
Jetzt wäre doch eine gute Chance?
Übertreib nicht, Ritsu.
Wenn wir ihn jetzt angreifen, stürzen wir mit Machgeschwindigkeit in den Pazifik.
Er hat jetzt alles in der Hand.
Wir können nur artig seinem Unterricht lauschen.
So wird das Dilatanz-Phänomen auch bei der Entwicklung von
neuen Sicherheitswesten benutzt.
Jetzt sind wir wieder ein wenig klüger geworden.
Und hier unten ist auch schon das Kino!
Wir sind da!
Während wir seinem kurzen Unterricht lauschten, sind wir auf einmal in Hawaii!
Ist das kalt!
Die Klimaanlagen in Räumen sind auf Hawaii stets sehr niedrig eingestellt.
Wappnet euch bitte gegen diese Kälte!
Hier!
Ich freue mich schon!
Das ist mein erstes Mal im Kino!
Aber da wir hier in Amerika sind, gibt es keine japanischen Untertitel, oder?
Ob ich die Handlung verstehen werde?
Keine Sorge!
Ihr seid beide sehr gut in Englisch.
Irina-sensei hat euch doch auch gut unterrichtet.
Und dann nehmt meine Tentakel ins Ohr!
Ich übersetze euch Vokabeln, die ihr noch nicht gelernt habt.
Und jetzt habt Spaß und gebt euch Mühe, den Rest zu verstehen!
Hier sind noch Cola und Popcorn!
Wow, ich bin gerade wirklich glücklich!
Ein einsamer Held, der die Welt rettet, während er sich seinen Problemen stellt.
In unserem Alter mag jeder solche Charaktere.
Ob es Koro-sensei da genauso geht?
Ein G? Nein, das ist eindeutig H.
Er hat's also auf die Heldin abgesehen.
Du sagst, dass du mich töten willst.
Aber auch dann noch, wenn du weißt, wer ich wirklich bin?
Mein Bruder?!
Das war so spannend!
Bei diesem Cliffhanger bleibt man ja total auf die Fortsetzung gespannt!
Dass der letzte Gegner der Bruder der Heldin ist, war aber sehr klischeehaft.
J... ja...
Ich kann 1.000 Hollywoodfilme analysieren
und dann eine Prognose über die Fortsetzung abgeben!
Soll ich?
Nein, danke.
Ihr beide bleibt wirklich cool, wie?
Lebenslang getrennte Geschwister!
Was für ein grausames Schicksal!
- Koro-senseis Schwachpunkt 13: Weint wegen Klischees -
Und was ist mit dem Erwachsenen hier?
Er wird den ganzen Weg von Hawaii nach Tokyo durchweinen.
Vielen Dank für heute, Koro-sensei!
Auf Wiedersehen!
Und passt auf euch auf, es ist schon dunkel!
Schreibt bis morgen einen Aufsatz auf Englisch darüber, wie ihr den Film fandet.
Es gibt also Hausaufgaben...
Ihr konntet kostenlos nach Hawaii, da ist das doch nichts!
Was ist denn los, Nagisa-kun?
So etwas habe ich zum ersten Mal erlebt.
Innerhalb von fünf Stunden wurde ich auf dem Weg nach Hawaii unterrichtet,
habe einen Film gesehen und bin zurückgekommen.
Nun ja...
Und Koro-sensei hat genau darauf geachtet, dass ihr unversehrt bleibt.
Mit seinen Tentakeln hat er auch Schmutz und den Luftdruck von euch ferngehalten.
Wir haben heute dieselbe Aussicht gehabt, wie Koro-sensei sie jeden Tag hat.
Je mehr ich über ihn weiß, desto ferner kommt mir sein Leben vor.
Ich muss dann auch langsam wieder los.
Ich hab Mimura-kun versprochen, ihm später zu Hause in Mathe zu helfen.
Und, konntest du ihm mit den Augen folgen?
Gut, dann kannst du es schaffen.
Nii-san...?
Ja, er ist dein großer Bruder.
Und ab morgen wird er auch dein Lehrer sein.
Also dann, rächen wir uns für diesen Mond!
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
- Nächstes Mal: - - Nagisa-kun, selbst wenn man
unter Wasser eine Faust ballt, kann man kein Wasser fassen.
Manche Stoffe verhärten sich jedoch, wenn man sie drückt,
und verflüssigen sich, wenn man sie loslässt.
Dieses Phänomen nennt man das Dilatanz-Phänomen.
Nächstes Mal bei Assassination Classroom:
Zeit für neue Mitschüler! Zweite Stunde