Endlich ist die Regenzeit vorüber!
Es ist wirklich heiß geworden.
Das ist die Zeit, um rauszugehen!
Lasst uns draußen etwas unternehmen!
Klar, was wollen wir machen?
Wie wär's denn mit Angeln?
Das klingt gut!
Was könnte man zu dieser Zeit so fangen?
- Der Sommer ist - Nach Yankees angeln: -
- Yankee-Zeit! - vor Läden, Game-Centern, -
- Nutzen wir Nagisa-kun als Köder - in Familienrestaurants. -
- und erleichtern sie dann - Sie sind oft -
- um ihr Geld! - im Schwarm unterwegs. -
- Wir haben sie! - Das ist die Chance auf -
- Es gibt also eine,,Yankee-Zeit". - einen großen Fang! -
Was wollen wir machen?
Was willst du machen, Nagisa?
Wollen wir nicht ans Meer?
Guter Ball, Captain!
- Kunugigaoka Mittelschule -
- Captain der Baseballmannschaft: Shindo Kazutaka -
Wenn das mal nicht Sugino ist!
Lang nicht gesehen!
- Wirklich? Sugino! - Das ist ja Sugino! - Hallo!
Hey, Sugino!
Komm doch ab und zu mal vorbei!
Das war mir etwas unangenehm.
Du wirst bei dem Turnier nächste Woche doch pitchen, oder?
Das steht zwar noch nicht fest, aber ich wäre gern dabei.
Ich freu mich drauf!
Ja!
Aber du hast es wirklich gut, Sugino!
In der E-Klasse lasst ihr's euch doch den ganzen Tag gut gehen, oder?
Wir sind schon voll platt davon, neben dem Sport auch noch lernen zu müssen!
Hört auf, ihr verletzt ihn!
Wer nicht auserwählt ist, der muss sich nicht damit rumplagen,
Sport und Lernen unter einen Hut zu bekommen!
Wow!
Du glaubst wohl, ihr wärt Auserwählte?!
Genauso ist es auch.
Gefällt euch das nicht?
Dann zeigen wir euch beim Turnier,
wie groß die Kluft zwischen den oben stehenden Auserwählten
und den unten stehenden Normalos ist!
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
Je höher das Potenzial, desto weniger Lust haben wir darauf.
Unsere Drop-out Mentalität übertrifft das nicht Alltägliche.
Unsere Gesichter sehen ganz verschlafen aus.
Heimlich haben wir ein Messer dabei.
Wir dachten, irgendjemand würde sich schon darum kümmern,
und taten so, als ginge es uns nichts an, aber...
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!
Können wir, die wir noch so unreif sind,
so eine makellose Zielperson wie Sie bezwingen?!
Solange wir es versuchen, stehen die Chancen 50-50!
Sehen Sie nur, Mister Teacher!
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so hart für Sie, mehr als jeder andere!
Unsere einzige Nachricht an Sie ist unsere Mordlust!
Wir erfüllen uns unseren lang gehegten Wunsch aus eigener Kraft!
Revolution!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
- Folge 12: Zeit für ein Baseball-Turnier! -
Verstehe, ein Baseballturnier,
- für alle Klassen. - Mädchen: Kataoka, Kurahashi, Yata, Nakamura -
Durch den Sport trainiert ihr gleichzeitig auch euren Geist!
- Warum fehlt Klasse E? - Baseballturnier: Drittklässler der Jungen -
Die E-Klasse darf doch gar nicht mitmachen.
Und zwar unter dem schönen Vorwand, dass ein Team ja übrig bliebe.
- Dafür müssen wir - Turnierregeln: -
- an der,,Exhibition" - Es gelten Baseballregeln. -
- am Ende teilnehmen. - 3 Innings. Ende bei 10 Pkt. -
- Angriff und Verteidigung -
- ,,Exhibition"? - dürfen aufgeteilt werden. -
- Exhibition: E-Klasse vs. Baseball-AG -
Sozusagen ein Schaukampf.
Wir müssen vor allen Schülern gegen die Baseball-AG antreten
und die Mädchen gegen die Basketball-AG.
Verstehe, also dasselbe wie immer...
Genau.
Wir haben keine Lust, wieder angeprangert zu werden.
Ihr könnt euch gern allein zum Affen machen.
Bis dann!
Warte! Terasaka!
Also wirklich!
Beim Baseball können wir doch auf Sugino zählen, oder?
Hast du vielleicht eine Idee, wie wir gewinnen können?
Wir haben keine Chance.
Unsere Baseball-AG ist richtig gut.
Vor allem der aktuelle Captain, Shindo.
Berühmte Oberschulen haben ein Auge auf seinen Fast-Ball geworfen.
Es ist unfair, dass er sowohl beim Sport als auch beim Lernen
die Nummer eins ist.
Aber ich will dennoch gewinnen, Koro-sensei!
Kein gutes Spiel, sondern gewinnen!
Ich will nicht bei meinem geliebten Baseball verlieren!
Seit ich aus der Baseball-AG geflogen und in die E-Klasse gekommen bin,
empfinde ich das umso stärker!
Ich will mit allen hier im Team gewi...
Ich bin so aufgeregt!
Es ist nicht zu übersehen, dass Sie auch Baseball spielen wollen, Koro-sensei.
Ich wollte schon immer mal mit Leidenschaft ein Teamcoach sein!
Ich schlage euch nicht, sondern werfe dafür Tische um!
Wo kommt der jetzt auf einmal her?!
In letzter Zeit habt ihr gelernt, klar eure Ziele zu formulieren.
,,Ich will ihn töten! Ich will gewinnen!"
All das äußert ihr, ohne zu zögern.
Coach Koro wird auf euch eingehen und euch hart trainieren!
Und da hat er ihn weggeschlagen!
Der Center hat ihn problemlos gefangen!
Das Spiel ist beendet!
Die A-Klasse ist der Sieger des Turniers!
Wir haben verloren...
Vergessen wir das alles, indem wir uns das nächste Spiel ansehen.
Diese Loser wird es noch schlimmer erwischen als uns!
Letztlich kommen wir zum,,Exhibition-Game: E-Klasse versus Baseball-AG"!
Nur die auserwählte Elite, die sich durch hervorragende Noten
und Kondition auszeichnet, kann über anderen stehen.
Man muss beide Disziplinen beherrschen, Sugino.
Doch du beherrschst weder noch und bist kein Auserwählter.
Wir machen sie fertig!
Ja!
Woher kommt all diese Energie?
Ach ja, wo ist Coach Koro?
Wollte er uns nicht Anweisungen geben?
Er ist da drüben.
Karasuma-sensei sagte, er solle nicht auffallen, also nutzt er die Perspektive,
um sich unter die anderen Bälle zu mischen.
Er will uns anhand seiner Gesichtsfarbe Anweisungen geben.
Der fliegt doch sofort auf!
Eins, zwei, drei!
Was heißt das?
- Hallo, Sensei! - Ach ja, das heißt...
Macht todernst und gewinnt!
Stimmt, wir haben ein noch viel größeres Ziel vor uns.
Wenn wir sie nicht besiegen können, dann können wir ihn auch nicht töten.
Dann los! Erledigen wir sie!
Ja!
Dann lassen wir sie mal Höllenbaseball spüren,
der durch Mordlust und Tentakel geformt wurde!
Los geht's!
Zuerst die E-Klasse!
Nummer eins: Third, Kimura!
Strike!
Sein Mittelschub-Fast-Ball
- ist wirklich schnell! - Wow! So kennen wir den Fast-Ball
des Pitschers Shindo!
Der soll 140 km/h haben!
- Das ist ja wie bei einem Profi! - Schwing doch zumindest mal den Schläger!
Das fühlt sich echt nach einem Auswärtsspiel an.
Eins, zwei, drei!
Alles klar!
Gut! Weiter geht's!
- Der Batter strotzt nur so vor Energie! - Trainer der Baseballmannschaft: -
- Das erste Inning beenden wir - Terai Kiyoshi-
mit drei Spielern, im Zweiten holen wir uns zehn Punkte und das war's!
- Ihr seid kleine Fische! - Hier kommt Shindo-kuns zweiter Ball!
Was?!
Hier kam ein sicherer Bunt!
Kimura-kun ist unser schnellster Läufer!
Wenn er den Gegner überrascht, schafft er spielend leicht ein Safe!
- Geschafft! - Safe! Wer hätte das erwartet?!
- Bild dir nichts drauf ein! - Kein Out...
- Nummer zwei: der Batter Shiota-kun! - ... für die E-Klasse!
Eins, zwei, drei!
Er hat es geschafft!
Scheiße!
Er hat die dritte Base überwunden! Sie mögen zwar gut sein,
Shindo-kun versucht zu decken,
doch er kann nirgends hinwerfen!
Auf einen Bunt reagieren sie nicht wie die Profis.
Jetzt sind sie schon auf der ersten und der zweiten Base!
W... was?!
Irgendwie läuft das hier komisch...
Das kann nicht sein!
Unmöglich, Shindos Fast-Ball so präzise zu schlagen!
- Nummer drei: Short Isogai-kun! - Nun ja, wir haben schließlich
mit dem Ding da trainiert!
Pitcher Koro wirft einen 300 km/h-Ball!
Infielder Koro erschafft Doppelgänger,
um einen Schutzwall zu errichten!
Ob ich ihn noch kriege?
Catcher Koro bringt euch mit seinem Geflüster durcheinander!
Hattest du Spaß mit deiner Luftgitarre hinter der Schule, Mimura-kun?!
Ich kann nicht mehr!
Als Nächstes müsst ihr eure Gegner kennen!
Takebayashi-kun hat sie die letzten drei Tage über beobachtet.
Das war wirklich anstrengend.
- 1 Shindo Kazutaka - - Shindos Fast-Ball erreicht 140,5 km/h.
Er kann nur einen Straight-Ball
und einen Curve-Ball werfen.
Auch in Trainingsspielen
warf er zu 90 % einen Straight-Ball.
Bei dieser Geschwindigkeit kann ein
Mittelschüler auch mit nur einem Straight-Ball gewinnen.
Genau, doch das bedeutet auch, dass wir gewinnen können,
solange wir nur den Fast-Ball besiegen.
Von jetzt an werden wir so trainieren,
dass ich in derselben Form, mit demselben Ball,
und einem späten Release wie bei Shindo-kun, den Ball werfe.
Nachdem ihr vorhin meine Bälle gesehen habt,
wirken seine Bälle, als würden sie stillstehen!
Und schon wieder ein Bunt!
Mit einem Bunt sollten sie also
gut gegen ihn gewappnet sein!
Der Ball ist noch ganz knapp drinnen!
Er ist genau entlang der Linie gelandet!
Der Dritte auf der Base! Alle drei Bases sind besetzt!
Jede Base ist voll! Und das ohne ein Out!
Geht es Shindo-kun vielleicht nicht gut?!
Nummer vier: Pitcher Sugino-kun!
Sugino!
Eins, zwei, drei!
Play!
Das Spiel geht weiter!
Das sieht schon wieder nach einem Bunt aus!
W... was ist das?
Was ist nur los mit denen?!
Ist das, was ich hier gerade spiele, wirklich Baseball?!
Als Sportler komme ich wirklich nicht gegen dich an.
Doch auch ein Schwächling kann mit einem gezielten Schlag
gegen eine riesige Macht ankommen!
Er hat ihn getroffen!
Dieser Ball zerstört das rechte Feld!
Nach dem zweiten Base-Runner kommt hier auch schon der von der ersten!
Das... kann nicht...!
Der Pitcher Sugino ist auch auf der dritten Base!
Das waren drei Bases auf einmal!
Geschafft!
- E-Klasse - Baseball-AG - - Was ist hier los? Unglaublich!
Die E-Klasse führt mit drei Punkten!
Das ist nicht gut!
- Sie sind ja ganz blass, Terai-sensei. - Die Baseball-AG nimmt ein Time-Out!
- Fühlen Sie sich nicht wohl? - Versammlung neben dem Spielfeld!
Am besten ruhen Sie sich sofort aus.
Die Spieler können vor lauter Sorge um Sie nicht ihr Bestes geben.
H... Herr Vorstandsvorsitzender!
N... nein, wie Sie sehen, geht es mir völlig...
Ein Glück, dass Sie krank sind.
Keiner der Lehrer an meiner Schule
würde sich so blamieren, wenn er nicht krank wäre.
Sie haben wirklich hohes Fieber!
Bring Terai-sensei ins Krankenzimmer!
Ja!
Ich übernehme das Coachen für ihn.
Was... haben Sie nur vor?
Was denn?
Hier ist nur eine kleine Erziehungsmaßnahme vonnöten.
Das war echt knapp!
Beim nächsten Mal revanchieren wir uns!
Tut mir leid, ich war euch ein Klotz am Bein.
Das stimmt doch nicht!
Mach dir keinen Kopf darum!
Als ich die auf und ab hüpfenden Brüste der Spielerinnen sah,
wurde mir vor lauter Zorn und Mordlust schwarz vor Augen!
Woher kommt dein Hass auf große Brüste, Kaenocchi?!
- Was soll das denn? - Na weil...!
Wie ist es wohl den Jungs ergangen?
Der Vorstandsvorsitzende!
Nach dem ersten Inning schon der Endgegner?!
Wir haben soeben die Information erhalten,
dass Terai-sensei, der Trainer der Baseball-AG,
bereits vor dem Spiel schwer krank war,
sodass sich die Spieler vor lauter Sorge um ihn
nicht auf das Spiel konzentrieren konnten.
Der Vorstandsvorsitzende, dem dies aufgefallen ist,
wird nun spontan die Leitung des Teams übernehmen!
- E-Klasse - Baseball-AG - - Nummer fünf: 2. Base, Maehara-kun.
Das Spiel geht weiter!
Wie werden sie nun...?!
Was ist denn das?!
Alle sind im Infield versammelt!
Sie wissen, dass wir nur Bunts draufhaben.
Bei der Entfernung wird das doch nichts!
Den Regeln zufolge ist es ihnen überlassen, wie sie sich verteidigen,
solange sie im Feld bleiben.
Es sei denn, der Schiedsrichter sagt etwas dagegen.
Aber der Schiedsrichter und die Lehrer sind auf deren Seite.
Das können wir vergessen.
Bereiten wir dem bisherigen Spielfluss ein Ende.
Sugino-kun aus dem E-Team scheint einem städtischen Klub beigetreten zu sein.
Er gibt sich also Mühe.
Aber was ist schon dabei?
Jeder gibt sich Mühe.
Auserwählte wie ihr, haben eine Bestimmung.
In eurem Leben müsst ihr
Hunderte und Tausende solcher Gegner bezwingen und weiter vorwärtskommen!
Glaubt lieber nicht, dass ihr Baseball spielen würdet.
Es ist eure Arbeit, ungefähr zehn von diesen Tausenden zu vernichten.
Also dann, beginnen wir mit der Arbeit!
Er hat ihn getroffen!
Der Druck, zu schlagen, wurde ihm wohl zu groß!
Damit ist einer draußen!
- Nummer sechs: Center Okajima-kun. - Das klappt nicht mit einem Bunt!
Was soll ich tun, Coach Koro?
Eins, zwei, drei!
Da kann man nichts tun?!
Drei Strikes, Batter-out!
- Und schon haben wir drei Outs! - Drei Outs, Wechsel!
Der Pitcher Shindo ist wieder in Form!
So ist es gut, Shindo-kun.
Du brauchst nur deine vier Straight-Balls!
Setz deinen Körper ein und wirf hart!
Ja!
Ich wiederhole mich, aber das hier ist kein Baseball.
Es ist eure Arbeit, sie einseitig zu unterdrücken.
Ja!
Holen wir uns die Punkte zurück!
Ja!
Dieser Mann ist ein Meister der Erziehung.
Er merkt sich die Gesichter
und Talente der Schüler und
ist überaus
geschickt darin, sie zu motivieren und zu unterrichten.
Ihr Stil ähnelt sich stark.
Warum sind Sie als Pädagogen dann nur derart verschieden?!
Ich bin gespannt, wie ein erneuter Kampf zwischen ihnen ausgehen wird.
Ich hab's, Karasuma! Mann muss mit dem Ball und dem Schläger in...
Nummer eins: Left, Hashimoto-kun.
Play!
Hier ist der erste Ball von Sugino aus der E.
- Das war ein guter Ball! - Strike!
Lass sie nicht treffen, Sugino!
Wir kriegen die Bälle nicht, wenn sie geflogen kommen!
Das weiß ich doch!
Wiederhole es:
,,Ich bin stark!"
,,Ich kann mit meinem Arm weit ausholen und werfen!"
Ich bin stark!
Ich kann mit meinem Arm weit ausholen und werfen!
,,Ich werde sie mit Gewalt zu Boden drücken!"
Ich werde sie mit Gewalt zu Boden drücken!
,,Ich mache sie fertig!"
Ich mache sie fertig!
- Zwei hintereinander sind schon raus! - Karma-kun!
Erscheine nicht vor meinen Füßen, Coach Koro.
Oder soll ich auf dich drauftreten?
Du bist der Erste im nächsten Inning.
Provoziere sie, um sie aus dem Konzept zu bringen!
Auch im zweiten Inning kommt der Schutzwall für die Bunts!
Nummer acht: Left, Akabane-kun.
- Was ist? Ab in den Schlagraum mit dir! - Sagen Sie,
ist das nicht unfair, Herr Vorstandsvorsitzender?
Durch ihre Verteidigungsposition sind sie total im Weg,
aber der Schiedsrichter sagt nichts dazu.
Findet ihr das nicht auch komisch?
Ach, ihr seid ja dumm, deswegen versteht ihr nichts von Verteidigungsposition!
Hör auf, dich wegen so etwas zu beschweren, du E-Klässler!
Beschwer dich beim,,Exhibition-Game" nicht über die Verteidigung!
- Das bringt nichts, Coach. - Versuch's doch mal!
Das reicht schon.
Es ist wichtig, es mal deutlich vor allen auszusprechen.
Im 2. Inning gab es 3 Outs für die E-Klasse!
Getroffen! Der Ball fliegt tief!
Direkt in den Zaun!
Den Ball kriegen sie nicht mehr!
Shindo-kun kommt mit Leichtigkeit zur zweiten Base!
Danke, Koro-sensei.
Sie haben mir bei meiner Art der Erziehung geholfen.
Die Schwachen, die mit Tricks zu gewinnen versuchen,
und die Starken, die sie mühelos
in Grund und Boden stampfen.
Auf welcher Seite wollen die Schüler wohl stehen?
Dritter Strike, Batter-out!
Wir sind am Ende des dritten Innings!
Es folgt der Angriff der Baseball-AG!
Hashimoto-kun.
Ja?
Zeig ihnen, wie man's macht.
Und hier ein sicherer Bunt!
Jetzt muss die E-Klasse durch die Hölle!
- So sieht ein Bunt aus, E-Klasse! - Entschuldige!
Mach dir nichts draus!
Normalerweise würden die zuschauenden Schüler es nicht hinnehmen,
dass die Baseball-AG Bunts
- gegen Amateure einsetzt. - Und wieder ein Bunt!
Doch da ihr das zuerst gebracht habt,
- habt ihr uns geholfen, - Scheiße!
den Prinzipien treu zu bleiben.
Alle gehen davon aus, dass sie euch nur zeigen, wie es geht.
Keine Outs, alle Bases frei!
Der nächste Batter ist der Stolz und Superstar unserer Schule:
Shindo-kun!
Ich mach dich fertig, Sugino!
Für diesen Augenblick habe ich ihn vom ersten Inning an bearbeitet.
Zum Schluss kommt kein Bunt mehr,
sondern ein richtiger Schlag des Starken in der Hauptrolle!
Wie wird es wohl ausgehen, mein werter Betreuer der Killer?
Karma-kun! Es wird Zeit, dass die Provokation von vorhin Früchte trägt!
Verstehe.
Shindo können wir nur ausweichen...
Hey! Ich habe eine Anweisung vom Coach!
Das Spiel geht weiter, aber...
Was ist mit dieser Verteidigung?!
Durch unsere Positionierung bringen wir den Batter offensichtlich raus,
aber als ihr vorhin dasselbe gemacht habt,
hat der Schiedsrichter ja auch nichts gesagt.
Sie haben sicherlich nichts dagegen, Herr Vorstandsvorsitzender?
Verstehe.
Das ist gut durchdacht, aber ziemlich frech.
Macht, was ihr wollt.
So etwas wie die Verteidigungsposition bringt Auserwählte nicht ins Wanken.
Ich nehme Sie beim Wort!
Dann wollen wir mal.
Sie sind zu nah!
Da ist überhaupt keine Distanz mehr dazwischen!
Aus der Entfernung werden sie vom Schläger getroffen!
Mach dir keine Gedanken und schlag drauf los, du Superstar!
Wir werden den Ball des Pitchers nicht stören.
Das ist ein sinnloser Bluff.
Mach dir nichts draus und schwing deinen Schläger, Shindo-kun!
Knochenbrüche und sonstige Schäden tragen nur die E-Klässler davon.
Die nehmen mich nicht ernst!
Wenn ich groß zum Schlag aushole, kriegen sie Angst und weichen aus!
Strike!
Sie sind ausgewichen, fast ohne sich zu bewegen...
Die E-Klässler haben den größeren Mut und das beste Sehvermögen für Bewegung!
Dem Schläger auszuweichen ist leichter, als einen Bunt zu schlagen.
Was sollte dieser lahme Schlag?
Das nächste Mal solltest du mit der Absicht ausholen uns zu töten!
An dieser Stelle konnte Shindo-kuns Körper nicht mehr mit der Strategie
des Vorstandsvorsitzenden mithalten.
Die Runner und die Zuschauer waren gefesselt von dem ungewöhnlichen Anblick
von etwas, das nach Baseball aussah.
Nagisa-kun!
- Zur dritten Base! - Out!
Kimura!
Als Nächstes die erste Base!
Es gibt keine Runner, also nur die Ruhe!
Alles klar!
Out!
T... Triple Play! Game set!
Nicht zu fassen! Die E-Klasse hat gegen die Baseball-AG gewonnen!
Was sollte das?!
Die Baseball-AG hat gegen die E-Klasse verloren!
Wer würde bei den Voraussetzungen normalerweise verlieren?!
Die Zuschauer hatten nicht die geringste Ahnung von dem Kampf der zwei Coaches,
bei der viele Taktiken aufeinandertrafen.
Nach der Zwischenprüfung steht es jetzt eins zu eins.
Ich zeige es ihm beim nächsten Mal!
Shindo!
Entschuldige dieses verrückte Spiel.
Aber ich weiß,
dass du als Baseballspieler viel besser bist als ich.
Ich denke jetzt nicht, dass ich gegen dich gewonnen hätte.
Wieso bist du dann so weit gegangen, um zu gewinnen?
Wolltest du damit nicht zeigen, dass du besser bist als ich?
Nagisa hat mir immer geholfen, meinen Wurf zu üben.
Karmas und Isogais Reaktionsfähigkeit oder
die Bunts der anderen waren doch richtig gut, oder?
Aber hätten wir nicht gewonnen,
hätte das keiner so gesehen.
Ich wollte vor meinen ehemaligen Kameraden
nur ein bisschen mit meinen neuen Freunden angeben.
Merk dir das, Sugino!
Das nächste Mal treten wir in der Oberstufe gegeneinander an!
Na klar!
Das heißt, wenn die Erde dann noch existiert...
Was ist los?
Ach, nichts!
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
- Nächstes Mal: - - Mach 20 entspricht 6.800 m/s.
Eine Runde über das Baseballfeld hat ungefähr 110 m.
Die Zeit, die ich also brauche, um eine ganze Runde zu rennen,
sind, nach der Berechnung der Strecke und der Geschwindigkeit,
nur 0,01 Sekunden, Sugino-kun!
Nächstes Mal bei Assassination Classroom: Zeit für Talent