Die Hitze ist so sommerlich!
So eine Redewendung gibt es anscheinend in Osaka.
Es ist so heiß!
Wieso gehen wir hinter den Berg?
Im Hauptschulgebäude gibt es einen Pool, oder?
Dieses liegt aber nicht hier, oder?
Ja...
Nagisa-kun, letztes Mal sollst du richtig gut gewesen sein!
Ich hätte gern gesehen, wie du tötest.
Auch, wenn es bei einem Menschen wirkte,
so ist es in diesem Klassenzimmer sinnlos.
Jeder versucht zwar quasi täglich irgendetwas Neues,
aber niemand hat es bisher geschafft, diesen Lehrer zu töten.
Da wären wir!
Seht euch das an!
Das ist mein Pool, ganz exklusiv nur für die E-Klasse!
Juchhu!
Und rein!
Gerade weil er so etwas für uns tut, fällt es uns schwer ihn zu töten!
Es macht zwar Spaß, aber ich bin ein wenig deprimiert.
Ich kann nicht gut schwimmen.
Und in einem Badeanzug sieht man die Körperform ganz genau...
Keine Sorge, Kayano!
Irgendwer wird auch irgendwann Bedarf nach deinem Körper haben!
Okajima-kun, willst du nicht aufhören, heimlich Fotos zu schießen?!
Nagisa, du...
... bist ja echt ein Kerl!
Das merkt ihr erst jetzt?!
Da kann man nichts tun...
Kimura-kun! Renn nicht am Beckenrand entlang!
Du könntest dich verletzen!
E... Entschuldigung!
Hara-san! Nakamura-san!
Übertreibt es nicht mit dem Tauchen!
Wenn ihr zu lang unten bleibt, denke ich noch, ihr wärt ertrunken!
Okajima-kun, deine Kamera wird konfisziert!
Hazama-san, sitz nicht nur da mit deinem Buch, sondern geh schwimmen!
Das ist etwas lästig.
Manche denken eben, sie wären der König auf dem Platz, den sie erschaffen haben.
Man ist zwar dankbar, aber diese Dankbarkeit nimmt dadurch etwas ab...
Ein sorgfältiger Entwurf,
dessen Anordnung sich perfekt in die Natur einfügt!
Deswegen müsst ihr euch hier auch wohl geordnet austoben!
- Koro-senseis Schwachpunkt 22: -
- Strenge Pool-Regeln. - - Seien Sie nicht so streng!
Hier, etwas Wasser!
Was war das für ein Schrei?
Karma-kun, hör auf mit dem Gewackel!
Ich falle! Ich falle! Ich falle noch runter ins Wasser!
Koro-sensei...
Er hat doch nicht...
Ich habe einfach nur keine Lust zu schwimmen!
Es ist nicht so, als würde ich im Wasser aufgehen und
mich nicht mehr bewegen können oder so!
Sensei!
- Koro-senseis Schwachpunkt 23: Er kann nicht schwimmen! -
Das könnte der bisher bedeutendste Schwachpunkt sein!
Er hält ein Schwimmbrett!
Sieht aus, als wäre er gern geschwommen!
Das ist kein Schwimmbrett, sondern mein Knabberzeug!
Das kann man essen?!
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
Je höher das Potenzial, desto weniger Lust haben wir darauf.
Unsere Drop-out Mentalität übertrifft das nicht Alltägliche.
Unsere Gesichter sehen ganz verschlafen aus.
Heimlich haben wir ein Messer dabei.
Wir dachten, irgendjemand würde sich schon darum kümmern,
und taten so, als ginge es uns nichts an, aber...
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!
Können wir, die wir noch so unreif sind,
so eine makellose Zielperson wie Sie bezwingen?!
Solange wir es versuchen, stehen die Chancen 50-50!
Sehen Sie nur, Mister Teacher!
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so hart für Sie, mehr als jeder andere!
Unsere einzige Nachricht an Sie ist unsere Mordlust!
Wir erfüllen uns unseren lang gehegten Wunsch aus eigener Kraft!
Revolution!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
- Folge 14: Zeit für Visionen -
Was? Du freust dich, dass deine Noten besser sind?!
Sag das noch mal, Muramatsu!
I... ich hab eben noch nie so gut abgeschnitten wie jetzt!
- Superglitschiger Nachhilfeunterricht - - Das liegt an seinem glitschigen
Nachhilfeunterricht vor der Probeklausur!
Hast du an dem glitschigen Unterricht etwa teilgenommen?!
Nun ja...
Wir drei haben doch gesagt, wir schwänzen den glitschigen Unterricht!
Aber es ist ein großer Unterschied, ob man am glitschigen Unterricht teilnimmt.
Red nicht von,,glitschig"!
Wegen guter Noten hat er uns verraten!
Das nervt!
Alle fallen sie auf diesen Oktopus rein!
Ich fühl mich hier nicht wohl...
Ist das Ihr Ernst, Koro-sensei?!
Das sieht ja aus wie echt!
Was machst du da, Yoshida?!
Terasaka!
Wir haben uns vor Kurzem gut über Bikes unterhalten.
An unserer Schule interessiert sich doch sonst keiner dafür...
Ich bin eben ein Bild von einem Mann!
Natürlich habe ich auch an so etwas Interesse!
Dieses Bike soll außerdem bis zu 300 km/h auf dem Kasten haben!
Ich würde gerne mal auf dem Original fahren!
Idiot! Sie wären doch schneller, wenn Sie damit unter dem Arm fliegen würden!
Was machst du da, Terasaka?!
Entschuldige dich!
Sensei weint, obwohl er erwachsen und
- ein Bild von einem Mann ist! - M... mein schönes Bike...
Ganz genau!
Ihr nervt wie eine Horde weinender Insekten!
Ich werd euch ausmerzen!
- Insektenkiller-Jet -
Was ist das?!
Ein Insektizid?!
Terasaka-kun!
Es gibt auch eine Grenze dafür,
- ... wie weit ein Streich... - Fass mich nicht an, du Monster!
Das ist ekelhaft!
Sowohl du als auch ihr, die ihr euch auf die Seite eines Monsters stellt!
Was regt dich denn so auf?
Wenn es dir nicht passt, dann töte ihn doch.
In diesem Klassenzimmer ist das schließlich erlaubt.
Willst du dich etwa mit mir anlegen?!
Meinetwegen!
Du hast doch von Anfang an...
Das geht doch nicht, Terasaka.
Bei einer Prügelei musst du zuerst deine Hände bewegen, nicht deinen Mund!
Lass los!
So ein Schwachsinn!
Was ist denn mit dem los?
Können wir nicht alle friedlich miteinander umgehen?
Eine Gefahr für die Erde...
Besser werden, um einen Anschlag verüben zu können...
Eine Möglichkeit, aus diesem Loch hier rauszukommen...
Ehrlich gesagt, ist mir das alles egal!
Ich will nur jeden Tag ein angenehmes Leben führen!
Deswegen...
Vielen Dank!
Hier sind deine 100 000 Yen.
Dank dir sind die Vorbereitungen effektiv getroffen worden.
Hiermit fühle ich mich viel wohler.
Dieser Oktopus hat eine sehr gute Nase.
Deswegen baten wir dich darum. Weil du hier dazugehörst.
Hier wird Itona seine Kräfte voll entfalten können.
Ich verstehe dich sehr gut, Terasaka Ryouma.
Keine Sorge.
Wenn du auf mich hörst, dann werden wir ihn schon bald töten
und dann wird die E-Klasse wieder genau so sein, wie vor seiner Ankunft hier.
Du bist schwächer als der Rothaarige in dieser Klasse.
Und das, obwohl du größer und kräftiger bist als er.
Weißt du, woran das liegt?
Deine Augen haben keine Vision.
Du hast keinen Willen, keine Methode und keine Leidenschaft zu gewinnen.
Eine beschränkte Kuh, die nur das Gras vor ihren Augen frisst,
kann nicht gegen einen Wolf gewinnen, der die Vision hat, die Kuh zu töten.
Was zum Teufel...?!
Nur die Ruhe.
Wir zählen morgen auf deine Unterstützung.
Wieso weinst du denn seit vorhin so ganz ohne Grund?!
Das ist meine Nase,
- also sind das keine Tränen, - Nase -
sondern mein Rotz.
- Das ist mein Auge. - Auge -
Das sieht alles gleich aus!
Seit gestern spielt mein Körper irgendwie ein wenig verrückt.
Terasaka-kun!
Ich habe mir schon Sorgen gemacht, du würdest heute nicht zur Schule kommen!
Das Spray, das du gestern im Klassenzimmer versprüht hast,
löst nur bei ihm so etwas wie Heuschnupfen aus.
Das trübt die Sinne von Lebewesen mit Tentakeln.
Lock ihn danach heraus!
Ich will dich endlich ernsthaft erledigen, du Oktopus!
Komm nach dem Unterricht zum Pool!
Das Wasser ist doch dein Schwachpunkt!
Helft doch alle mit!
Ich werde ihn ins Wasser schleudern!
Terasaka, du hast doch noch nie jemandem bei seinem Anschlag geholfen!
Glaubst du, wir helfen dir jetzt, bloß, weil du es so willst und es uns befiehlst?
Meinetwegen müsst ihr nicht kommen.
Dann behalte ich die zehn Milliarden eben für mich allein!
Was ist denn mit dem?
Ich versteh ihn auch nicht.
Ich geh nicht hin.
Ich auch nicht.
Los doch, gehen wir!
Dieser Schleim hält einen fest, sodass man nicht entkommen kann!
Terasaka-kun will mich endlich töten!
Greift mich alle zusammen an
und dann vertragt ihr euch wieder!
Sie sind echt eklig!
Terasaka-kun!
Willst du ihn wirklich töten?
Was willst du, Nagisa?
Das ist doch wohl klar!
Dann solltest du allen deinen Plan etwas genauer erklären...
Du nervst!
Ihr seid doch nur eine Gruppe von Schwächlingen,
die keine Vision hat, ihn wirklich zu töten!
Ich bin anders als ihr!
Ich habe eine Vision ihn zu töten, damit alles leichter wird!
Terasaka-kun schien auf den Plan zu vertrauen,
aber er sah nicht aus, als würde er auf sich selbst vertrauen.
Seine Worte klangen nicht, als kämen sie von ihm.
Diese Inkohärenz machte mich unruhig.
Ja, genau so!
Verteilt euch so auf den ganzen Pool!
Was fällt dem ein?!
Ich traue dem Ganzen nicht.
Schaffst du das überhaupt,
jemanden schwimmen zu lassen?
Klappe, Takebayashi!
Rein mit dir!
Terasaka ist wirklich brutal.
Ja, so war er auch schon im ersten und zweiten Jahr.
Verstehe, du willst mich also ins Wasser schmeißen
und dann sollen mich alle abstechen?
Und wie willst du mich da reinwerfen?
Mit nur einer Pistole bekommst du mich keinen Schritt von dieser Stelle weg!
Das ist keine Waffe, sondern das Mittel, um uns ein Signal zu übermitteln.
Sobald alle im Pool bereit sind, drückst du ab und lässt es uns wissen!
Bist du bereit, du Monster?
Natürlich bin ich das.
Und meine Nase läuft auch nicht mehr.
Ich habe dich von Anfang an gehasst.
Du solltest einfach nur verschwinden!
Ja, das weiß ich.
Nach deinem Anschlag können wir uns in Ruhe darüber unterhalten.
Der nimmt mich nicht ernst!
Komm, Itona!
Meine Schüler!
Wir werden fortgespült!
Du musst ins Wasser, um sie zu retten, Koro-sensei!
Das kann doch nicht...
Davon weiß ich nichts!
Da vorn sind gefährliche Felsen!
Wenn sie stürzen, werden sie sterben!
Während er sie zu retten versucht, saugen seine Tentakel immer mehr Wasser auf!
Mit Schleim kann man ein bisschen das Wasser abhalten.
Genau, Itona.
Mit seinem Schleim kann er das Wasser um sich herum verhärten
und den osmotischen Druck regulieren.
Aber er hat keinen Schleim mehr.
Was ist hier los?!
Ich habe... nichts getan...
Das sollte ganz anders laufen!
Ich sollte Itona rufen, der ihn ins Wasser werfen würde...
Verstehe.
Das war also nicht dein Plan.
Du wurdest also nur benutzt.
Das war nicht meine Schuld!
Derjenige, der sich so einen Plan ausgedacht hat, hat Schuld!
Es ist ihre Schuld, dass sie alle mitgerissen wurden!
Nicht sie wurden mitgerissen, sondern du!
Wenn du die Zeit hast, anderen die Schuld zuzuweisen,
wie wäre es dann, wenn du darüber nachdenkst, was du jetzt tun willst?
Das war der Letzte!
Lange nicht mehr gesehen, Koro-sensei!
Was Sie da aufgesaugt haben, ist kein gewöhnliches Wasser!
Darin war auch ein Stoff, der die Bewegung Ihrer Tentakel einschränkt.
Terasaka-kun hat uns geholfen und alles verlief nach Plan!
Itona-kun!
Jetzt wird sich endlich entscheiden, wer von uns beiden stärker ist, Nii-san!
Ich dachte, ich sei stark.
Ich suchte mir Schwächlinge aus und brachte sie unter meine Kontrolle.
Das erleichterte mir alles.
Aber an dieser Schule kam ich damit nicht durch.
Schwänzen wir die nächste Stunde und gehen zum Supermarkt!
Nein, ich muss mich auf die nächste Englischstunde vorbereiten...
Es macht doch nichts, wenn du das einmal ausfallen lässt!
Ein Affe bedroht einen Menschen!
An dieser Schule kam man mit so einer Art nicht durch.
Terasaka-kun, an unserer Mittelschule gibt es niemanden, der sich so benimmt.
Egal, wie sehr du hier auch angeben magst,
sobald du in die E-Klasse abstürzst, bist du einfach nur noch ein Verlierer.
Du bist doch der Schlechteste in der Klasse, oder?
Ich freue mich schon auf den Tag, an dem du ein E-Klässler wirst
und ich Steine nach dir werfen kann!
In diesem Augenblick merkte ich, dass meine billigen Waffen
hier komplett nutzlos waren.
Und, dass es mein Leben lang wohl so weitergehen würde.
Leute wie die hier, die immer zielstrebig auf ihre Zukunft hinarbeiten,
werden Erwachsene, die wiederum Leute wie mich, die keinen Plan haben, beherrschen.
Ich dachte, in der E-Klasse würde ich ein einfaches Leben haben,
umgeben von ähnlichen Leuten, die genauso planlos waren wie ich.
Doch auch da kam es anders.
Auf einmal kam ein Monster in die Klasse und setzte uns ein riesiges Ziel.
Selbst hier wurde ich von denjenigen benutzt,
die einen Plan hatten und ein Ziel verfolgten.
Scheiße!
So schnell! Und schwer!
Noch viel mehr als zuvor...
Er hat nun weniger Tentakel, ist dafür jedoch stärker und schneller geworden!
Selbst ein einfaches Kind kommt damit nun besser zurecht.
Im Ernst jetzt?!
Mit dem bisschen Wasser sollte er doch klarkommen, oder?
Es liegt nicht nur am Wasser.
Terasaka!
Er kann seine volle Kraft nicht entfalten, weil er euch gerettet hat!
Schaut mal, da über dem Oktopus!
Die mollige Hara-san wird jeden Augenblick stürzen!
Um sie zu beschützen, ist Koro-sensei...
Sie ist dick und schwer, das ist gefährlich!
Wir müssen ihr helfen!
Aber wie?!
Haben sie dich dieses Mal etwa völlig ausgenutzt?!
Ja, genau so war es!
Voreilige Idioten, die weder ein Ziel noch eine Vision haben,
werden eben von so schlauen Leuten benutzt!
Aber ich will mir zumindest aussuchen, wer mich benutzt!
Ich habe die Nase voll von ihnen!
Ich will auch nicht, dass sie sich das Preisgeld schnappen!
Deswegen will ich, dass du mir jetzt Anweisungen gibst, Karma!
Benutze dein listiges Köpfchen und denk dir einen Plan für mich aus!
Ich werde ihn perfekt ausführen und die da drüben retten!
Meinetwegen, aber kannst du das auch?
Bei meinem Plan...
... könntest du vielleicht sterben.
Ich schaff das schon!
Ich bin ein erfahrener Straftäter!
Gib ihm den Rest, Itona!
Hey!
Terasaka-kun?
Du hast mich ganz schön reingelegt!
Jetzt reg dich doch nicht so auf.
Wir haben deine Klassenkameraden doch nur ein bisschen mit hineingezogen!
Das kam dir doch gelegen, da du in der E-Klasse auch nur ein Außenseiter warst!
Klappe!
Das verzeihe ich euch nicht!
Itona!
Kämpf gegen mich!
Hör auf, Terasaka-kun!
Du kannst nicht gegen ihn gewinnen!
Halt dich zurück, du aufgedunsener Oktopus!
Wie tapfer von dir.
Bring ihn zum Schweigen, Itona!
Karma-kun!
Keine Sorge.
Dieser Shiro hat es nicht darauf abgesehen, uns Schüler zu töten.
Gerade weil wir am Leben sind, können wir Koro-sensei ablenken.
Hara-san ist zwar in Gefahr, wird aber nicht zum Ziel von Itonas Angriff werden.
Das habe ich auch Terasaka gesagt.
Er wird einen Tentakel abbekommen, der ihn ohnmächtig werden lassen könnte.
Aber das heißt, dass sie auch nicht so schnell und stark sein wird.
Er sollte sie mit ganzer Kraft festhalten!
Das hast du aber gut überstanden!
Itona, verpass ihm noch einen Schlag!
Terasaka trägt noch sein Hemd von gestern!
Das ist also das Shirt, das aus nächster Nähe
dieses seltsame Spray aufgesogen hat!
Itona dürfte das auch zusetzen.
In diesem Augenblick kann der Oktopus auch Hara-san retten!
Yoshida! Muramatsu!
Kümmert euch um den Großen!
Im Ernst?!
Also wirklich!
Er hat dieselben Schwächen wie Koro-sensei.
Das heißt, wir können Gleiches mit Gleichem vergelten!
Auf geht's! Nimm das!
Du hast viel aufgesogen.
Damit ist euer Vorteil kleiner geworden!
Und, was wollt ihr jetzt tun?
Wir wollen nicht, dass ihr das Preisgeld kassiert.
Außerdem wären alle wegen eures Plans beinahe draufgegangen!
Terasaka wurde auch noch fertiggemacht.
Wenn ihr weitermachen wollt, werden wir gern mit Wasser zurückschlagen!
Da habt ihr uns erwischt.
Ziehen wir uns zurück.
Wer weiß, wie diese Antimaterie ausrasten wird, wenn wir sie alle töten.
Itona, wir gehen!
Und? Ist das nicht eine interessante Klasse?
Möchtest du nicht allmählich richtig in die Schule kommen?
Itona.
Jetzt sind wir sie los!
Das freut Sie sicher, Koro-sensei.
Dank uns sind Sie mit dem Leben davongekommen.
Natürlich bin ich euch dankbar!
Auch wenn ich noch ein Ass im Ärmel gehabt hätte!
Ach ja, Terasaka-kun, du hast dich vorhin ja ganz schön über mich ausgelassen.
Ich sei,,schwer" und,,dick" und so.
N... nein, ich habe doch nur ganz objektiv die Situation analysiert.
Red dich nicht raus!
Ich zeig dir, wie Furcht einflößend ein sich bewegender Moppel sein kann!
Du bist wirklich unsensibel, Terasaka.
Genau deswegen fällst du auf andere herein!
Halt die Klappe, Karma!
Und schau nicht von da oben zu!
Was machst du mit deinem Vorgesetzten?!
Wer ist hier ein Vorgesetzter?!
Welcher bekloppte Vorgesetzte würde einen
ungeschützt einem Tentakel aussetzen?!
Und wieso spielst du den Helden, obwohl du immer schwänzt?!
Das dachte ich auch.
Dann soll er bei dieser Gelegenheit ein wenig dreckiges Wasser schlucken!
Hey! Moment mal!
Terasaka-kun ist nicht dafür gemacht, von oben Pläne zu schmieden.
Auf dem Schlachtfeld kommen seine Vorteile besser zur Geltung.
Er strahlt durch seine Ausdauer und Handlungsfähigkeit
und überträgt dieses Strahlen auch auf alle anderen vor Ort.
Ein Assassin, auf dessen Entwicklung auf dem Schlachtfeld ich mich freue.
Terasaka-kun ist zwar ziemlich brutal, hat sich aber in die Klasse eingewöhnt.
Darüber freuten sich Karma-kun, ich und auch alle anderen sehr.
Doch zu diesem Zeitpunkt übersahen wir alle etwas Wichtiges:
Koro-sensei hatte einen noch viel größeren Schwachpunkt als das Wasser.
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
- Nächstes Mal: - - Kataoka-san, schauen wir uns mal
die Basis-Schwimmbewegungen an.
Beim Schmetterling kommt die Bewegung aus den kleinen Fußgelenken,
und dann streckt man seine Knie.
Die Handflächen dreht man leicht nach außen, beginnt zu kraulen,
drückt das Wasser nach unten weg und bewegt dann die Schultern,
um die Arme nach vorn zu bringen.
Nächstes Mal bei Assassination Classroom: Zeit für die Trimesterabschlussprüfung!