Und jetzt!
- Erklär es uns! Kunudon! - - Erklär es uns! Kunudon!
Hallo zusammen! Hier ist Kunudon!
Sir! Yes Sir!
- Die Trimesterabschlussprüfungen - Trimesterabschlussprüfungen -
... stehen an. An der Kunugigaoka-Mittelschule zählen nur Noten.
Auf das Gesindel, das keine guten Ergebnisse
liefern kann, wartet ein Leben als Versager.
- Die sterben wie Hunde! - Das Gesindel der Schule -
Ob das Gesindel der Schule, die E-Klasse, es schafft?
Die schaffen das niemals! Juchhu!
Im ersten Trimester habt ihr euch alle ein fundiertes Basiswissen angeeignet.
Ihr habt gute Chancen auf bessere Noten am Trimesterende!
Streben Sie wieder an, uns alle unter die 50 Besten zu bekommen, Koro-sensei?
Nein, das letzte Mal hatte ich es nur auf eure Gesamtpunktzahl abgesehen.
Nun bin ich zu dem Schluss gekommen, dass jeder
Schüler ein individuelles Ziel anstreben sollte.
Und deswegen habe ich mir was überlegt,
das zu diesem,,Assassination Classroom"
wie die Faust aufs Auge passt!
Keine Sorge, auch du wirst eine Chance haben, Terasaka-kun!
Shiro-san hat schon einmal erwähnt,
dass ich langsamer werde, wenn ich Tentakel verliere.
Das fängt schon bei einem Tentakel an.
Seht nur.
Ich kann die Qualität der Doppelgänger nicht mehr aufrechterhalten,
sodass einer zum Kind geworden ist.
So werden die Doppelgänger vermindert?
Und wenn ich noch einen Tentakel verliere...
... werden es mehr Kinder und die Eltern bekommen Probleme, sie zu ernähren!
Auf einmal wird es so dramatisch!
Und dann noch einen!
Diesmal ist der Vater verdampft und die Mutter muss die Kinder allein großziehen!
Das ist zu ernst!
Pro verlorenem Tentakel nehmen meine motorischen Fähigkeiten um etwa 10 % ab.
Kommen wir also zum Wesentlichen.
Nicht nur, wer bei der Gesamtbewertung, sondern
auch jeder, der in einem einzelnen Fach den ersten Platz belegt,
darf einen meiner Tentakel zerstören.
Das ist die Trimesterabschlussprüfung des,,Assassination Classrooms".
Es hängt ganz von euch ab, ob ihr den zehn Milliarden
ein Stück näher kommt, oder nicht!
Dieser Lehrer versteht es wirklich, uns zu motivieren!
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
Je höher das Potenzial, desto weniger Lust haben wir darauf.
Unsere Drop-out Mentalität übertrifft das nicht Alltägliche.
Unsere Gesichter sehen ganz verschlafen aus.
Heimlich haben wir ein Messer dabei.
Wir dachten, irgendjemand würde sich schon darum kümmern,
und taten so, als ginge es uns nichts an, aber...
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!
Können wir, die wir noch so unreif sind,
so eine makellose Zielperson wie Sie bezwingen?!
Solange wir es versuchen, stehen die Chancen 50-50!
Sehen Sie nur, Mister Teacher!
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so hart für Sie, mehr als jeder andere!
Unsere einzige Nachricht an Sie ist unsere Mordlust!
Wir erfüllen uns unseren lang gehegten Wunsch aus eigener Kraft!
Revolution!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
- Folge 15: Zeit für die Trimesterabschlussprüfung! -
Sie denken wohl, ich würde alles tun, um die Noten der E-Klasse zu verschlechtern.
Nicht doch.
Nur dieser aufrichtige Kerl hier neben mir scheint Ihnen zu misstrauen.
Dann seien Sie unbesorgt.
Wir erziehen die Schüler hier zur Autonomie.
Nicht die Schule, sondern die Schüler legen die Noten fest.
Ich werde nichts unternehmen.
Hinter seinen Worten ist doch was faul.
Von wegen,,Autonomie der Schüler" und so.
Tja.
- Er scheint keine linken Tricks mehr - Lass uns doch ausgehen!
- zu planen wie letztes Mal. - Wie wär's dann mit Kino?
- Diesmal scheinen ihre - Au ja!
Noten direkt mit einem Anschlag zusammenzuhängen.
Vielleicht sollte ich ihnen helfen?
Überlass mir die Gesundheits- und Leibeserziehung!
Und was ist mit dem Fremdsprachenunterricht?!
Einen Tentakel für den ersten Platz in einem Fach...
Ja! Strengen wir uns an!
Du bist aber motiviert, Okuda-san.
Ja!
In Naturwissenschaften bin ich gut!
Bei diesem Fach könnte ich mich endlich nützlich machen!
Wir haben so einige in der Klasse, die in einem Fach besonders gut sind.
Bei nur einem Fach ist der erste Platz vielleicht kein Traum!
- Shindo? - Shindo Kazutaka -
Hallo! Was gibt's?
Hab seit dem Spiel nichts mehr von dir gehört!
Ja, damals hast du es mir ja richtig gezeigt.
In der Oberstufe wollte ich mich ja revanchieren
und da fragte ich mich, ob du es überhaupt in die Oberstufe schaffst.
Du redest wie immer so von oben herab.
Na ja, um ehrlich zu sein...
Im Konferenzraum hat sich gerade die gesamte A-Klasse zum Lernen versammelt.
Sie werden von unseren größten Genies angeleitet, den,,fünf Helden"!
- Die besonders geförderte A-Klasse: Lebenslauf der fünf Helden -
Zweiter in der Gesamtplatzierung
- bei der Zwischenprüfung! - Politik und Wirtschaft -
Ein überwältigendes Sozialkundewissen, mit dem er die Massenmedien anstrebt!
- Leiter der Rundfunk-AG: Araki Teppei! - Überwältigendes Sozialkundewissen -
Der Dritte in der Gesamtplatzierung!
Bei kulturwissenschaftlichen Wettbewerben fegt er alle weg.
Ein intelligenter Dichter!
- Sekretär der Schülerversammlung: Sakakibara Ren! - Sakakibara Ren: Der intelligente Dichter -
Der Vierte in der Gesamtplatzierung!
Der Teufel des Auswendiglernens, der sich an Akabane rächen will!
- Leiter der Bio-AG: Koyama Natsuhiko! - Der Teufel des Auswendiglernens! -
Der Sechste in der Gesamtplatzierung!
Eine in L.A. erworbene Sprachkompetenz und eine scharfe Zunge,
die ihresgleichen suchen!
- Schülerversammlungsvorsitzender: Seo Tomoya! - Erworbene Sprachkompetenz -
Warte mal, machst du diese ganzen Ansagen gerade?
J... ja.
Ich wollte so etwas auch mal machen.
Und an ihrer Spitze regiert...
Wir sind die Sonne.
Wir strahlen über allen Schülern der berühmten Kunugigaoka-Mittelschule!
Aber es ziehen immer mehr rebellische, dunkle Wolken auf,
die dieses Strahlen überdecken wollen!
Diese E-Klässler sollen angestrebt haben,
bei der Zwischenprüfung alle unter die ersten 50 zu kommen.
Dann sichern wir uns eben die Spitze und vertreiben diese dunklen Wolken!
Vertreiben wir ihre rebellischen Gedanken
und beschützen das Licht unserer Schule!
Und zwar mit unseren eigenen Händen!
Ja!
Erster in der Gesamtplatzierung!
Erster beim landesweiten Probeexamen!
Perfekte Leistung in jedem Fach!
Er trägt das Erbgut des Herrschers in sich!
Der Präsident der Schülerversammlung:
- Asano Gakushuu! - Das Erbgut des Herrschers -
Der einzige Sohn des Vorstandsvorsitzenden!
Asano-kun, diese dritte Aufgabe hier...
Das ist eine schwierige Aufgabe.
Fangen wir doch mit der quadratischen Ergänzung an.
Die Achse hat die Formel x = 2.
J... ja!
- Er ist sehr beliebt - Als Nächstes dann...
und hat die besten Noten!
Er hat das Charisma, die stolzen Experten der A-Klasse zusammenzuhalten.
Mit seiner Führungskraft...
Anstatt an einem Tag eintausend Schritte zu tun,
bereitet es mir mehr Freude, einen Schritt mit dir zu gehen.
Lernen wir, bis die schönen Worte deinen Puls zum Rasen bringen!
In L.A., wo ich gewohnt habe, hätte man über diese Grammatik gelacht!
Wichtig ist, wie groß die Veränderung war, die dieses Ereignis mit sich brachte.
Wenn du das nicht siehst, wirst du in der Gesellschaft auf der Strecke bleiben.
Pauke bis zum Umfallen!
In der Mittel- und Oberstufe reicht es,
für Naturwissenschaften alles auswendig zu lernen!
Nimmt man Asano, der in allen Fächern perfekt ist
und die vier Spezialisten für jedes Fach, hat man,,die fünf Helden".
Sie wollen euch nicht ins Hauptgebäude zurücklassen.
Auf diese Weise...
Danke, dass du dich um uns sorgst, Shindo.
Aber mach dir keinen Kopf.
Wir haben gerade nicht zum Ziel, die E-Klasse wieder zu verlassen.
Um unser Ziel zu erreichen, müssen wir jedoch besser sein als die A-Klasse.
Wir geben uns schon Mühe!
Macht doch, was ihr wollt!
Was geht es mich an, ob sich die E-Klasse Mühe gibt!
Ich weiß ja nicht...
Platz eins in jedem Fach, wie?
Nagisa! Kayano!
Isogai-kun?
Wollen wir nicht morgen nach der Schule zusammen in der Bibliothek lernen?
Ich hab den Platz schon vor einer ganzen Weile
für die Abschlussprüfungen reserviert!
Die E-Klasse wird ja immer nach hinten geschoben,
deswegen sind das für uns quasi Platintickets!
Ich komm mit!
Ich auch!
Sie sind alle so fleißig!
Dafür lohnt es sich, meine Tentakel aufs Spiel gesetzt zu haben!
Herr Vorstandsvorsitzender.
Ich habe Vorbereitungen getroffen, um die Noten der A-Klasse anzuheben.
Genauso wie Sie es vorgeschlagen haben.
Sind Sie damit zufrieden?
Asano-kun, ich will Ergebnisse.
Ein Bericht, der keine Ergebnisse liefert, ist sinnlos.
Die gesamte A-Klasse muss unter die ersten 50 kommen
und in allen Fächern die besten Plätze belegen.
Das ist eure Aufgabe.
Die E-Klasse darf keinesfalls über anderen stehen.
Ich verstehe Ihre Logik, aber nicht, warum Sie dafür so weit gehen.
Ihre Noten werden allmählich etwas besser.
Aber sie werden schon bald an ihre Grenzen stoßen.
Ich denke nicht, dass sie es ernsthaft mit uns aufnehmen können.
Genau das ist es, was ich dich lehren möchte, Asano-kun.
Manchmal verändert sich die Position der Starken und der Schwachen ganz einfach.
Am schwierigsten ist es, seinen Platz als Stärkerer zu bewahren.
Ich habe verstanden, Herr Vorstandsvorsitzender.
Ich werde diese Aufgabe mit eigener Kraft meistern.
Und dann hätte ich eine Bitte an Sie,
jedoch nicht als Schüler, sondern als Sohn.
Eine Bitte?
Suchst du etwas Zuwendung von deinem Vater?
Nicht doch.
Ich will es einfach nur wissen.
Was die E-Klasse anbelangt...
Verheimlichen Sie da nicht etwas?
Irgendwie werde ich dieses Gefühl nicht los.
Seit diesem Jahr mischen Sie sich viel zu sehr bei der E-Klasse ein.
Ich halte es ja nicht für möglich, aber gibt es da
neben der Erziehung etwas anderes Gefährliches, in das Sie verwickelt sind?
Da soll es eine obskure Person geben.
- Ich habe es gesehen! - - Jemand habe einen Oktopus am Himmel gesehen.
- Ein Mann, ganz in Schwarz, - Bilder einer Überwachungskamera -
der alle Süßigkeiten im Supermarkt aufkauft.
- 90 Min. Frauen-Special! -
- Oder eine mysteriös lachende Stimme - Nachgestellte Szene -
- hinter einer Frau mit G-Körbchen. - Angst! Und dann lachte der Stalker! -
Das sind sicherlich nur falsche Gerüchte.
Und was, wenn du es erfährst?
Willst du das benutzen, um mich zu beherrschen?
Aber natürlich!
Sie haben mich doch dazu erzogen, über alles herrschen zu wollen!
Wie zu erwarten von dem Schüler, den ich schon am längsten unterrichte.
Ich kaufe Ihnen ein Halsband und werde Sie ein Leben lang als Haustier halten.
Was für ein Zufall.
Ich habe auch gerade darüber nachgedacht, dich als Arbeitstier zu Tode zu halten.
Da sind ja die E-Klässler!
Was für eine Verschwendung!
Diese Bibliothek ist für euch doch wie eine Perle für die Säue!
Ausgerechnet die...
Diese fünf Helden!
Fort mit euch, ihr Abschaum!
Das ist unser Platz!
Na los!
Was wollt ihr?! Stört uns nicht beim Lernen!
- Die Puddings der Welt, 100 Rezepte - - Kayano, das Buch...
Wir haben diese Plätze vorschriftsgemäß reserviert!
Es ist so lange her, dass ich in einer klimatisierten Umgebung lernen konnte!
Das ist das Paradies!
Habt ihr das schon vergessen?!
An dieser Schule kann sich die schlechte E-Klasse der A-Klasse nicht widersetzen!
Doch, das können wir!
Wie bitte?
Wir wollen in jedem Fach der Abschlussprüfungen den ersten Platz!
Wenn das eintrifft, dann werdet ihr euch noch umsehen!
Okuda-san...!
Widersprich mir nicht, du freches Weib!
Mit deiner Brille siehst du aus wie eine Bäuerin!
Stimmt's, Araki?
Wir können nicht nur schlecht von ihnen reden!
Seht nur! Auch auf diesem Dreckhaufen findet sich noch ein schöner Kranich!
Zu schade!
Wärst du nur etwas besser in der Schule, hättest du äußerlich zu mir gepasst!
Willst du nicht zumindest für mich arbeiten?
N... nein, ich...
Kanzaki-san hat echt kein Glück mit Männern!
Wartet mal.
Bei der Zwischenprüfung waren sie...
- Kanzaki Yukiko: Japanisch Platz 23. - Wir suchen noch Zimmermädchen!
Nakamura Rio: Englisch Platz 11.
- Isogai Yuuma: Gesellschaftskunde Platz 14. - Lass sie endlich in Ruhe!
Okuda Manami: Naturwissenschaften Platz 17.
Man kann wohl nicht sagen, dass ihr komplette Idioten wärt.
Zumindest in einem Fach nicht.
Wie wäre es dann damit?
Wer aus unseren beiden Klassen die meisten ersten Plätze holt,
kann dem Verlierer alles Mögliche befehlen.
Was, habt ihr Schiss bekommen?
Abschaum hat eben nur eine große Klappe!
Wir würden sogar auf unser Leben wetten!
Man sollte sein Leben nicht so leicht aufs Spiel setzen.
Ihr habt es so gewollt! Ihr nehmt die Wette doch an?!
Ich befehle euch etwas Schlimmeres als zu sterben!
Rennt ja nicht weg!
Das werdet ihr bereuen!
- Bitte Ruhe! -
Von diesem Aufruhr wusste bald die gesamte Schule.
E... entschuldige, Asano!
Das war zwar eine dumme Wette, aber sie sind frech darauf eingegangen!
Was soll's.
Das spornt die A-Klasse nur zusätzlich an.
Aber ich will nicht, dass es hinterher Beschwerden gibt,
also legen wir die Regeln klar fest.
Der Gewinner darf nur einen Befehl aussprechen.
Worum es dabei geht, sagen wir nach den Prüfungen.
Nur einen?
Das ist wenig.
Und, was befehlen wir?
Sie müssen diesem Abkommen zustimmen.
Das ist alles.
- Morgendliche Begrüßung vor dem Schultor. -
- Die E-Klasse schwört - E-Klässler sprechen A-Klässler-
- der A-Klasse die Unterordnung - höflich an -
- gemäß dieser 50 Punkte. - und helfen ihnen beim Lernen. -
- Die E-Klasse übernimmt alle Aufgaben der A-Klasse. -
- Die A-Klässler werden dafür - E-Klässler dürfen -
- den E-Klässlern beibringen, - nicht schneller gehen. -
- anständige Schüler zu sein. - E-Klässler dürfen nur -
- nach Aufforderungsprechen. -
- Davon haben beide Parteien was! - A-Klässler sind E-Klässlern -
- weisungsbefugt. -
- Fragt ein A-Klässler einen E-Klässler etwas, -
- Ein Befehl, aber 50 Punkte, der - muss dieser die Wahrheit sagen. -
- sie zu Sklaven macht. - Fehler von E-Klässlern werden -
- So viel - unterbunden. -
- zu,,beide Parteien - A-Klässler dürfen jederzeit -
- haben etwas davon"! - die Sachen der E-Klässler inspizieren. -
- Das hast - E-Klässler müssen sich -
- du jetzt - täglich -
- gerade verfasst?! - bedanken. -
- Du bist Furcht einflößend! - E-Klässler dürfen nur barfuß -
- oder mit Socken ins Schulhaus. -
Furcht einflößend?
Nicht doch!
Das ist nur ein kleines Spiel unter Schülern, das unter ihre Autonomie fällt.
Sie dürfen die meisten Zivilrechte behalten.
Ich kann aber auch einen Vertrag aufsetzen, der Menschen zerstört...
Hört zu!
Was ich damit sagen will, ist,
dass wenn man etwas angeht, man es auch richtig machen muss!
Egal, wer der Gegner ist, man muss alles geben!
Das ist unsere Pflicht als A-Klasse, die über allen scheint!
Ja!
Das ist alles nur scheinbare Gewissenhaftigkeit.
Alle wissen das und folgen ihm trotzdem enthusiastisch.
Sie glauben an seinen geheuchelten Sieg!
Er ist das Ass der Asse in der A-Klasse: Asano Gakushuu!
Kein Schüler ist ihm überlegen!
Karma-kun! Jetzt lerne endlich ernsthaft!
Du kannst doch locker den gesamten ersten Platz anstreben!
Ich kann das auch schaffen, ohne, dass Sie mir das sagen müssen.
Schließlich ist Ihr Unterricht sehr gut.
- Gegen die Trimesterabschlussprüfungen! -
Aber wissen Sie was, Koro-sensei?
In letzter Zeit reden Sie nur noch vom ersten Platz.
Wie ein Lehrer, das ist billig und langweilig.
Was wollen Sie unternehmen?
Hinter dieser Bedingung, die die A-Klasse gestellt hat,
steckt eindeutig noch eine miese Absicht.
Mach dir keinen Kopf, Karma!
Es gibt nichts, was wir hier noch zu verlieren hätten!
Wenn wir gewinnen, können wir uns eine Sache wünschen. Egal, was?
Ich hätte gern Coupons für die Mensa!
Dafür habe ich mir auch schon etwas überlegt.
Wie wäre es, wenn ihr ihnen befählet, euch das hier zu geben?
Die Schulbroschüre?
Ihr habt schon mal erfahren, was es heißt, ganz unten zu sein.
Gerade deswegen will ich,
dass ihr als Nächstes erfahrt, wie es ist, um die Spitze zu kämpfen!
Ein Assassin zielt immer auf die Spitze ab!
Asano-kun ist höchst motiviert, gegen die E-Klasse anzutreten.
Wir müssen das mit dem Wunsch unserer Schule nach steter Steigerung verbinden.
Seien Sie unbesorgt!
Diese Prüfungsfragen, die wir hier zusammengestellt haben,
werden selbst für die A-Klasse eine harte Nuss sein!
Genau, das sind keine einfachen Prüfungsaufgaben mehr!
Das ist eine Prüfungsbestie! Ein Monster!
Sehr gut.
Ich freue mich auf die Ergebnisse.
Nur ein kleiner, unauffälliger Punkt, den ich unter die anderen geschleust habe.
- Ein Geheimnis-Verbot für die E-Klasse. - Ein E-Klässler muss immer -
- Darauf habe ich es wirklich abgesehen. - die Wahrheit sagen. -
Ich werde herausfinden, was du da in der E-Klasse zu vertuschen versuchst.
Wenn ich die E-Klässler damit aus dem Konzept bringen kann...
finde ich deine Schwäche heraus und werde dich beherrschen!
Schließlich bin ich doch dein Sohn, Vater.
- Am Tag der Trimesterabschlussprüfung -
Und, bist du gut vorbereitet, Nagisa?
Na ja, ich hoffe es...
Reiß dich zusammen, wenn du ein Mann bist!
In Englisch könntest du auch den ersten Platz schaffen!
Ich freu mich schon drauf!
Ihr habt mit der A-Klasse doch eine tollkühne Wette abgeschlossen?
Was werden sie euch wohl befehlen?
- Streben wir Platz eins an! - Tanaka!
Wer ist das?!
Sie vertritt Ritsu.
Der Vorstandsvorsitzende erlaubt nicht,
dass eine künstliche Intelligenz an der Prüfung teilnimmt.
Also haben wir uns auf eine Vertretung geeinigt, die Ritsu unterrichtet hat.
Während der Verhandlungen sah der Vorstandsvorsitzende mich mitleidig an,
als würde er sagen wollen: ,,Der hat's auch nicht leicht!"
Wisst ihr, wie sich das anfühlt?
Es tut uns so leid!
Eine Nachricht von Ritsu, aber auch von mir:
Gebt euer Bestes!
Ja!
Ich werde nicht verlieren.
Ich werde auch weiterhin gegen jeden gewinnen.
Normalerweise ist jeder bei der Prüfung auf sich allein gestellt.
Und doch habe ich das Gefühl,
mit verschiedenen Menschen auf der Bühne zu stehen.
Diejenigen, die mit mir kämpfen,
und die Feinde, gegen die wir kämpfen.
Buhrufe und Anfeuerungsrufe aus dem Publikum.
Das ist ja wie...
Wir sind Killer.
Und gerade obendrauf noch Gladiatoren.
Heute erklingt
der Gong des Kampfes!
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
- Nächstes Mal: - - Beim Leseverständnis in Englisch
hat man Sorge, wenn man einige Vokabeln nicht kennt.
Doch im Kontext kann man manchmal Hinweise darauf finden,
was das Wort heißen könnte.
Diese versteckten Hinweise zu finden ist ebenfalls eine Kunst, Nakamura-san.
Nächstes Mal bei Assassination Classroom:
Zeit für das Ende des ersten Trimesters