Normalerweise ist jeder bei der Prüfung auf sich allein gestellt.
Und doch habe ich das Gefühl,
mit verschiedenen Menschen auf der Bühne zu stehen.
Denjenigen, die mit mir kämpfen,
und den Feinden, gegen die wir kämpfen.
Buhrufe und Anfeuerungsrufe aus dem Publikum.
Das ist ja wie...
Wir sind Killer.
Und gerade obendrein noch Gladiatoren.
Heute erklingt
der Gong des Kampfes!
Prüfungen sind etwas Gutes.
Das Wissen, das man sich über Nacht angeeignet hat,
wird man als Erwachsener sicherlich vergessen.
Aber das macht nichts.
Man trainiert unter denselben Bedingungen,
tut was für seinen Grips und rivalisiert um das Ergebnis.
Die Erfahrungen, die man aus diesem Ergebnis gewinnt, sind der wahre Schatz.
Es ist so schnell!
Noch viel schneller als bei der Zwischenprüfung!
An vielen Mittelschulen, die direkt an die Oberstufe anknüpfen,
lernt man bereits ab der 3. Klasse Stoff aus der Oberstufe.
Bei uns trifft das besonders auf die Fächer
Englisch, Mathe und Naturwissenschaft zu!
Aber innerhalb der Schule gelten für alle dieselben Regeln!
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
Je höher das Potenzial, desto weniger Lust haben wir darauf.
Unsere Drop-out Mentalität übertrifft das nicht Alltägliche.
Unsere Gesichter sehen ganz verschlafen aus.
Heimlich haben wir ein Messer dabei.
Wir dachten, irgendjemand würde sich schon darum kümmern,
und taten so, als ginge es uns nichts an, aber...
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!
Können wir, die wir noch so unreif sind,
so eine makellose Zielperson wie Sie bezwingen?!
Solange wir es versuchen, stehen die Chancen 50-50!
Sehen Sie nur, Mister Teacher!
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so hart für Sie, mehr als jeder andere!
Unsere einzige Nachricht an Sie ist unsere Mordlust!
Wir erfüllen uns unseren lang gehegten Wunsch aus eigener Kraft!
Revolution!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
- Folge 16: Zeit für das Ende des ersten Trimesters -
Das ist also die letzte Aufgabe!
Ihr kleinen Fische!
Aufgrund der Arbeit meiner Eltern war ich ein Jahr lang in L.A.!
Als ob mir das Level der Mittelstufe zu hoch wäre!
- Wenn du die Wahrheit wissen willst, -
- ich wollte Cock-san 100 Mal ins Gesicht schlagen. -
Es fällt nicht um!
Das kann nicht sein!
Das war doch eine perfekte Antwort!
- Halt dich bitte etwas zurück, - Ich wollte Cock -
- du Musterschüler! - 100 Mal eine verpassen! -
Volle Punktzahl?!
Und das von einer E-Klässlerin?!
Du hast Salingers,,Der Fänger im Roggen" bestimmt gar nicht gelesen!
Die Aufgabenstellung ist gut, wie von so einer Schule zu erwarten war.
Die Beispielsätze sind Zitate aus berühmten literarischen Werken.
Die Noten hängen wohl auch davon ab, wie viel die Schüler lesen
und wie gut sie sich an veränderte Umstände anpassen können.
Es gibt sicherlich Punktabzug, wenn man nicht in prägnanter Umgangssprache
antwortet, die dem zugrunde liegenden Werk nahekommt.
- Ich wollte Cock 100 Mal eine verpassen! -
Verdammt!
Diesen Roman hatte der Lehrer in Englisch nur nonchalant vorgestellt!
Du hattest sicherlich keine guten Freunde im Ausland, oder Seo-kun?
So wie einen Oktopus, der einem das leidenschaftlich empfehlen würde.
So eine feine Rebellion finde ich ja ganz entzückend!
Lest es auf jeden Fall in beiden Sprachen!
In eurem Alter werdet ihr davon bestimmt hin und weg sein!
Scheiße!
Seht her! Naturwissenschaften muss man nur auswendig lernen!
Die Rüstung ist immer noch dran!
Ich habe es doch gut auswendig gelernt!
Und dann...
Oh ja!
Wahre Naturwissenschaft ist langweilig, wenn man sie nur auswendig lernt.
Wenn man ihr mit Worten mitteilt, dass man sie versteht, macht sie das glücklich!
Ich habe endlich verstanden, dass man auch in der Naturwissenschaft
Worte braucht, um sich dem Gegenüber mitzuteilen!
Verdammt!
Woher soll ich wissen,
wie oft die internationale Konferenz für die Entwicklung Afrikas stattfand?!
Das war knapp!
Gut, dass ich mir das gemerkt hatte!
Isogai, du...
Das war nur Zufall.
Wir sind ziemlich arm, also habe ich ein wenig über die Armut in Afrika gelesen.
Ich hatte das schon eine Weile vor, aber heute ist der beste Zeitpunkt!
Nachdem ich dann selbst vor Ort war, interessierte ich mich noch mehr dafür.
Der Frühling scheint vorüber zu sein.
Denn wenn der Sommer kommt, dann trocknet man seine weißen Kleider,
wie der Berg Ama no Kagu.
Nicht nur du selbst, sondern auch deine Worte sind schön.
Doch durch nur eine zufriedenstellende Antwort im Test,
wird sich der Sieg nicht entscheiden.
- 1. Trimesterabschlussprüfung: Mathe - - Nun also Mathematik.
Akabane ist in der E-Klasse, oder?
In der Zwischenprüfung war er in Mathe Zweiter, direkt nach mir.
Er sticht aus der E-Klasse hervor.
Aber...
Aber ich bin nicht nur in Mathematik, sondern in allen Fächern todsicher!
Sie sind ja alle so aufgeregt.
Doch darum geht es nicht beim Siegen.
Den perfekten Sieg sackt man mal eben so im Vorbeigehen ein!
Ich zeige allen, wie man richtig gewinnt, indem ich ihn hier opfere!
Die Prüfungen dauern zwei Tage.
Der Erfolg unseres Anschlags und der Wette
entscheidet sich anhand der Anzahl der richtigen Antworten!
Hier sind die Ergebnisse aller Prüfungen!
Ich lese sie euch vor!
Zuerst Englisch!
Platz eins der E-Klasse und auch der ganzen Schule:
Nakamura Rio!
- Gut, oder? - Nakamura Rio, Englisch 100 Punkte -
- Gesamtplatzierung: 1. Platz - - Was?!
- Seo Tatsuya, Englisch 95 Punkte Gesamtplatzierung: 3. Platz -
Perfekt! Obwohl ich mir Sorgen machte,
weil deine Motivation manchmal zu wünschen übrig lässt.
Das Preisgeld von zehn Milliarden hängt schließlich daran!
Vergessen Sie nicht, dass ich einen Tentakel bekomme, Koro-sensei!
Natürlich nicht!
Du schlägst dich zwar auch gut,
Nagisa-kun, machst aber
- immer noch schusselige Fehler. - Nagisa Shiota, Englisch 91 Punkte -
- Gesamtplatzierung: 6. Platz -
Aber ihr dürft einen Tentakel zerstören,
da es einen ersten Platz gab!
- Reserviert zur Zerstörung- - Ob ihr euch freuen könnt,
nachdem ich alles ausgeteilt habe?
Weiter geht's mit Japanisch!
Erster Platz der E-Klasse ist...
Kanzaki Yukiko!
Aber der Erste bei
- der Gesamtplatzierung, - Asano Gakushuu, Japanisch 100 Punkte -
- ist Asano Gakushuu! - Gesamtplatzierung: 1. Platz -
- Du hast dich aber auch stark verbessert, - Kanzaki Yukiko, Japanisch 96 Punkte -
- das ist mehr als genug! - Gesamtplatzierung: 2. Platz -
Asano schneidet wirklich gut ab.
Er ist zu gut!
In Englisch lag er auch mit nur einem Punkt auf Platz 2 hinter Nakamura zurück!
Er ist der Beste in ganz Japan.
Er ist in jedem Fach wirklich gut.
- Sie werden zwar die fünf Helden genannt, - Sakakibara Ren, Japanisch 94 Punkte -
- aber letztlich ist er es allein. - Gesamtplatzierung: 3. Platz -
Wenn man ihn nicht schlägt,
kommt man nicht an die Spitze.
Machen wir weiter!
Gesellschaftskunde!
Erster in der E-Klasse ist Isogai Yuuma-kun!
Und bei der Gesamtplatzierung...
Herzlichen Glückwunsch!
Du hast Asano-kun geschlagen und bist auf dem ersten Platz!
- Isogai Yuuma, Gesellschaft 97 Punkte Gesamtplatzierung: 1. Platz -
- Asano Gakushuu, Gesellschaft 95 Punkte -
- Du hast dich - Gesamtplatzierung: 2. Platz -
- wirklich - Araki Teppei, Gesellschaft 93 Punkte -
- gut geschlagen! - Gesamtplatzierung: 3. Platz -
Das sind zwei Siege und eine Niederlage!
Als Nächstes: Naturwissenschaften!
Okuda?
Erste in der E-Klasse bei den Naturwissenschaften ist Okuda Manami!
Und...
Wundervoll!
Bei der Gesamtplatzierung ist Okuda Manami auch Erste!
- Naturwissenschaft 98 Punkte Gesamtplatzierung: 1. Platz -
Drei zu eins!
- Auch ohne die Mathe-Ergebnisse - K. Natsuhiko, Naturwissenschaft 95 Punkte -
- haben wir bereits gewonnen! - Gesamtplatzierung: 3. Platz -
Gut gemacht, Okuda! Ein Tentakel gehört dir!
Das heißt, die Wette haben wir auch gewonnen!
Ich freu mich schon!
Jetzt bleibt nur noch Mathe.
- Asano Gakushuu, Mathematik 100 Punkte -
- Gesamtplatzierung: 1. Platz - - Wir haben drei zu eins verloren!
Und das gegen die E-Klasse!
Gibt es etwas Demütigenderes?!
Ist doch egal, Koyama!
Insgesamt waren wir trotzdem besser als sie!
Ich habe mich an dem Kerl gerächt, der mir meinen 4. Gesamtplatz geklaut hat!
- Er hat sich selbst ins Aus geschossen! - Akabane Karma, Mathematik 85 Punkte -
- Dieser kleine Fisch ist nicht mal - Gesamtplatzierung: 10. Platz -
einen Wettbewerb wert gewesen!
- Gesamtpunktzahl 469 Punkte Gesamtplatzierung: 13. Platz -
Die A-Klasse ist wirklich gut.
Bei der Gesamtplatzierung belegen sie die Plätze eins bis sechs.
- Bei der E-Klasse liegen Kataoka-san und - Kataoka Meg, Gesamt: 7. Platz -
- Takebayashi-kun auf dem 7. Platz - Takebayashi Koutarou, Gesamt: 7. Platz -
und sind damit die Besten.
Das war zu erwarten.
Die A-Klasse hat auch fleißig gelernt, um nicht zu verlieren.
Die Prüfung war auch schwieriger.
Ein Faulpelz kann da nicht mithalten!
Worauf wollen Sie hinaus?
Du dachtest doch, du wärst supercool, weil du mit links gewinnen würdest!
Ist das peinlich!
- Ich würde dir gern zu deinem - Gesamtpunktzahl 491 Punkte -
- ersten Platz gratulieren. - Gesamtplatzierung: 1. Platz -
Aber du scheinst eine Wette mit der E-Klasse abgeschlossen zu haben
und diese Wette hast du verloren.
Da die ganze Schule darüber Bescheid weiß,
wirst du die Forderung der E-Klasse nicht so einfach abschlagen können.
Was willst du tun?
Soll die Schule sich für dich einsetzen?
Nein, danke!
Du wolltest mir ein Halsband anlegen und mich als Haustier halten, nicht?
Und ein Geheimnis lüften, das ich gar nicht habe.
Du hattest eine wirklich große Klappe.
So als Grünschnabel, der nicht mal eine Wette gegen Gleichaltrige gewinnen kann!
Nakamura-san, Isogai-kun und Okuda-san sind die drei,
die einen meiner Tentakel zerstören dürfen.
Du warst diesmal weder beim Anschlag noch bei der Wette irgendwie hilfreich!
Hast du das verstanden?
Wer nichts erledigt bekommt, wenn's drauf ankommt,
der verliert in diesem Klassenzimmer an Präsenz!
Du hast vernachlässigt, deine Klinge zu schärfen und bist somit kein Killer,
sondern nur eine Rotznase, die angeberisch ihre verrostete Klinge hisst!
Ob es gut war, so weit zu gehen?
Keine Sorge.
Ich habe ihn frustriert, weil er sich schnell wieder erholt.
Er ist vielseitig talentiert.
Doch diejenigen, die stark sind, neigen dazu, unreif zu sein.
Es besteht die Gefahr, dass sie aufwachsen, ohne zu wissen, was ein
richtiger Kampf ist, weil sie oftmals gewinnen, ohne sich angestrengt zu haben.
Großes Talent wird umso größer, je früher es eine richtige Niederlage erleidet.
Eine Prüfung bietet die Chance, ihnen richtig beizubringen was es heißt,
zu gewinnen oder zu verlieren und stark oder schwach zu sein.
Werdet erfüllt von Erfolgen und Frustration, meine Schüler!
Lernt jetzt, was es heißt zu gewinnen oder zu verlieren!
Das ist etwas Wichtiges, das ich selbst bis zum Schluss nicht bemerkt habe.
- HR = Home Room (Klassenlehrerstunde) -
Ihr hattet alle
wirklich hervorragende Noten!
In drei der fünf Fächer habt ihr die Spitze erlangt!
Kommen wir also zum Töten!
Die drei, die die Besten waren,
- dürfen nach Belieben anfangen! - Reserviert zur Zerstörung-
Mit drei Tentakeln weniger habe ich
immer noch keine Probleme!
Bei sechs wär's aber eng geworden!
Warte mal, du Oktopus!
Es gibt nicht nur drei Erstplatzierte!
Es sind drei, Terasaka-kun!
Japanisch, Englisch, Gesellschaftskunde, Naturwissenschaft, Mathematik...
Spiel nicht den Dummen!
Die fünf sind Japanisch, Englisch, Gesellschaftskunde, Naturwissenschaft...
und natürlich Hauswirtschaft!
H... Hauswirtschaft?!
- Keiner hat gesagt, welche - Terasaka Ryouma, Yoshida Taisei, -
- fünf Fächer! - Kimura Masayoshi, Hazama Kirara -
- Hauswirtschaft: 100 Punkte Gesamt: 1. Platz -
Wir wollten das mit der ganzen Klasse durchziehen!
Wartet mal! So etwas wie Hauswirtschaft ist doch...
,,So etwas wie"...?
Seien Sie doch nicht so unhöflich gegenüber
dem stärksten der fünf Fächer, der Hauswirtschaft, Koro-sensei!
Genau, Sensei! Halten Sie Ihr Versprechen!
Wir haben vier Erstplatzierte im wichtigsten Fach, der Hauswirtschaft!
Das macht insgesamt sieben Tentakel!
Sieben?! Oh nein!
Außerdem haben wir uns alle darauf geeinigt, für diesen Anschlag
auch unsere Beute aus der Wette mit der A-Klasse zu benutzen!
What?!
Kurz nach den Trimesterabschlussprüfungen
kam auch schon die Abschlusszeremonie für das erste Trimester.
Aber wir haben noch etwas zu erledigen!
Da ist ja endlich der verehrte Präsident der Schülerversammlung!
Was wollt ihr?
Ich habe mit der Zeremonie zu tun und keine Zeit für euch E-Klässler.
Jetzt warte mal.
Vergisst du da nicht etwas?
Asano, wir haben doch gewettet, dass der Gewinner eine Sache fordern darf.
Ich habe unsere Forderung vorhin per Mail geschickt.
Du bist doch damit einverstanden?
Du wirst doch jetzt nicht sagen, dass das alles nur ein Scherz war, oder?
Sonst können wir zu den fünf Fächern gern auch,,Hauswirtschaft" dazuzählen!
Wir würden dann trotzdem gewinnen!
Diese Lausebengel haben es dir wirklich gezeigt!
Ja, ihre Geltendmachung war wirklich spitzfindig.
Aber ich bin froh.
Die Hauswirtschaft zählt nicht
für die Aufnahmeprüfungen,
- deswegen hängt - Hauswirtschaftslehrer im Hauptgebäude: -
- der Inhalt des - Yasui Naomichi (ist für Olivenöl) -
Unterrichts stark vom Lehrer ab.
- Es gibt nur eines: Sesamöl! - Hauswirtschaftslehrer-
- Die E-Klässler, die nur meinen - der E-Klasse: -
- Unterricht hatten, sind stark im Nachteil. - Koro-sensei (ist für Sesamöl) -
Sie müssen viel gelernt haben!
Und das in großem Umfang... Nur, um mir eins auszuwischen!
Die Idee, eine Schwäche auszunutzen und
sich auf den einen Schlag zu konzentrieren
sie passen perfekt in dieses Klassenzimmer.
Ach ja...
Wieso müssen wir eigentlich hierbleiben?
Weil Karasuma-sensei sagte, wir dürften nicht zur Zeremonie!
Das ist deine Schuld, du Oktopus!
Eher deine, du Bitch!
Karma, wie ungewöhnlich, dass du zur Schülerversammlung kommst!
Sonst hätte es doch ausgesehen, als würde ich kneifen.
Das wollte ich nicht.
,,Store house bleach".
Store house...
Karasuma-sensei! Diese falsche Ritsu lenkt einen total ab!
Halt das bitte aus.
Das ist, damit nicht rauskommt, dass Ritsu eine Maschine ist!
Das ist die Tochter meines unmittelbaren Vorgesetzten.
Sie ist verschwiegen und schnüffelt auch nicht rum!
Mein Vorgesetzter ist auch bester Laune, weil ihre Noten dank Ritsu besser sind.
Seit den Prüfungen ist sie die ganze Zeit neben mir.
- Sie hat mich aus dem Konzept gebracht, - Sugaya Sousuke, Gesamt: 338 Punkte -
- so wurde ich Klassenletzter! - Gesamt: Platz 95 von 186 -
Er mag Klassenletzter sein,
aber von der Gesamtpunktzahl her ist er in der Mitte.
Sie haben sich von ganz unten gut heraufgearbeitet!
Auch während der Sommerferien dürft ihr nicht faulenzen!
Damit ihr nicht wie die E-Klasse endet...
Das gewohnte Mobbing der E-Klasse kam nicht gut an,
weil die E-Klasse unerwartet an der Spitze mitgekämpft hat!
Koro-sensei war heute zwar nicht hier,
aber wir standen fest auf beiden Beinen, mit Blick nach vorn!
Durch diese Abschlussprüfungen
wurde allen Schülern umso bewusster, wie wichtig das Lernen ist.
Sie werden nun umso mehr Angst vor der Demütigung durch die E-Klasse haben.
Mein Erziehungsprinzip funktioniert auch in Zeiten der Krise,
in denen die Erde auf dem Spiel steht.
Aber das macht nur Sinn, wenn das,,Ende" auch am Ende steht.
Ich muss etwas unternehmen.
Noch innerhalb der Sommerferien!
- Ratgeber für die Sommerferien -
Es gibt einen für jeden!
Da ist wieder der gewohnte, überschüssige Ratgeber!
Sieht aus wie ein Akkordeon!
Das ist eher noch viel zu wenig!
Der Sommer hält schließlich unzählige Verlockungen bereit!
Die Sommerferien stehen nun vor der Tür,
aber auf euch wartet noch ein Hauptevent!
Sie meinen das hier, das wir bei der Wette gewonnen haben!
Normalerweise sollte die beste Klasse in diesen Genuss kommen, also die A-Klasse!
Bei dieser Abschlussprüfung wurden die ersten 50 Plätze
zum Großteil von der A-Klasse und der E-Klasse belegt!
Ihr habt mehr als nur ein Anrecht darauf!
- Sonderunterrichtseinheit - Lernt besser-
- im Sommersemester: - in einer offenen Umgebung! -
Drei Tage und zwei Nächte im Okinawa-Resort!
Sollen sie diese billige Inlandsreise doch haben!
Was seid ihr für,,fünf Helden", wenn ihr nicht gewinnt, wenn's drauf ankommt?!
Das ist lächerlich!
Nur Asano-kun hat gewonnen!
Würdet ihr bitte schweigen?
Verliererhunde haben nichts zu melden.
Macht Platz, bis ich wieder an eurer Leine ziehe.
Das werdet ihr mir büßen.
Ihr seid noch vor meinem Vater dran, E-Klasse!
Das ist also euer Wunsch?
Ja.
Wir nehmen während des Ausflugs unser Recht wahr, Ihre Tentakel zu zerstören!
Ihr gebt euch nicht mit dem riesigen Vorteil von sieben Tentakeln zufrieden,
sondern benutzt diese Insel,
die von allen vier Seiten von Wasser umgeben ist, mit dem ich nicht gut kann
und trachtet mir absolut habgierig nach dem Leben!
Ich gebe es ehrlich zu:
Man darf euch nicht mehr auf die leichte Schulter nehmen!
Ich habe euch bereits das Infoblatt für eure Eltern ausgeteilt.
Und das hier ist meine Mitteilung an euch!
Im Klassenzimmer regnete es das Symbol für die volle Punktzahl!
Das war die erfreute Würdigung dieser drei Monate durch unsere Zielperson!
Benutzt euer erlangtes Basiswissen aus dem ersten Trimester,
um auch während der Sommerferien viel Spaß zu haben, viel zu lernen
und auch viel zu töten!
3-E der Kunugigaoka-Mittelschule: der Assassination Classroom!
Das erste Trimester des Basistrainings ist hiermit zu Ende!
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
- Nächstes Mal: -
Im Hauswirtschaftsunterricht der Mittelschule
lernt man über Nahrung und Kleidung
und dadurch alles nötige Wissen und Können für ein selbständiges Leben.
Außerdem lernt man die einzelnen Rollen im Haushalt besser kennen.
Terasaka-kun, lerne durch Hauswirt- schaft, dein Leben besser zu führen!
Nächstes Mal bei Assassination Classroom: Zeit für die Insel