Und jetzt!
- Erklär es uns! Kunudon! - Erklär es uns! Kunudon! -
Hallo zusammen! Hier ist Kunudon!
Kunudon-sama!
Der Elite der Kunugigaoka-Mittelschule wird ein wunderbares Recht zugesprochen!
Ein wohlerworbenes Recht!
Zwei Tage und drei Nächte luxuriöser Sonderunterricht
auf dem ewig sonnigen Okinawa!
Eine offizielle Reise!
Alle Kosten rund ums Hotel und dergleichen übernimmt die Schule!
Man kann sich völlig ausgelassen seinem Selbststudium widmen!
Ein üppiges Bankett!
Juchhu!
Und da gehen jetzt die E-Klässler hin?!
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
Je höher das Potenzial, desto weniger Lust haben wir darauf.
Unsere Drop-out Mentalität übertrifft das nicht Alltägliche.
Unsere Gesichter sehen ganz verschlafen aus.
Heimlich haben wir ein Messer dabei.
Wir dachten, irgendjemand würde sich schon darum kümmern,
und taten so, als ginge es uns nichts an, aber...
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!
Können wir, die wir noch so unreif sind,
so eine makellose Zielperson wie Sie bezwingen?!
Solange wir es versuchen, stehen die Chancen 50-50!
Sehen Sie nur, Mister Teacher!
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so hart für Sie, mehr als jeder andere!
Unsere einzige Nachricht an Sie ist unsere Mordlust!
Wir erfüllen uns unseren lang gehegten Wunsch aus eigener Kraft!
Revolution!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
- Folge 17: Zeit für die Insel -
Seht mal, es wimmelt hier nur so von Insekten!
Die Sommerferien haben angefangen und wir sind von der Schule befreit!
Zumindest hätte das so sein sollen...
Wieso sind wir in der Schule?
In meinem Alter wäre es doch peinlich, vor den anderen Käfer zu sammeln.
Da ich in der Stadt aufgewachsen bin, fand ich so etwas schon immer toll!
Und dann meinte Karma zufällig, er habe einen Baum mit Käfern gefunden.
Ich hätte aber nicht gedacht, dass du auch mitkommen würdest, Maehara.
Ich dachte, so etwas würde dich nicht interessieren.
Unseren nächsten Anschlag verüben wir auf einem Südinsel-Resort.
Findest du nicht, dass da noch etwas fehlt?
Und das wäre?
Geld!
Um junge Mädchen in Bikinis aufzureißen, braucht man unbedingt Geld!
Diese kleinen Fische hier bringen zwar nichts ein,
aber riesige Hirschkäfer, oder wie die heißen,
bringen doch mehrere zehntausend Yen!
Ich verkauf sie über eine Onlineauktion für viel Geld!
Damit kann man zumindest ein luxuriöses Dinner und eine Unterkunft bezahlen!
Ich glaube, Maehara vergisst, wofür die Reise gedacht ist.
Ja... das klingt nicht nach dem Reiseplan eines Fünfzehnjährigen.
Das geht gar nicht!
Riesige Hirschkäfer sind altmodisch!
Kurahashi!
Hallo!
Ihr seid also auch hier, um etwas Taschengeld zu verdienen?
Kurahashi, was meintest du damit, riesige Hirschkäfer seien altmodisch?
Nun ja...
Als wir geboren wurden, war er wohl noch richtig was wert.
Doch da es jetzt eine Methode gibt, sie künstlich zu vermehren,
wodurch es sie im Überfluss gibt, ist der Preis in den Keller gegangen.
Der ungeahnte kolossale Preisverfall des riesigen Hirschkäfers!
Und ich dachte, einer von ihnen habe den Wert eines jungen Mädchens...
Auf keinen Fall!
Heutzutage sind die jungen Mädchen viel teurer!
Du kennst dich aber gut aus, Kurahashi.
Magst du Käfer etwa?
Ja, ich mag alle Lebewesen!
Lasst sie uns doch gemeinsam fangen, wo wir schon mal hier sind!
Zu mehreren fangen wir bestimmt auch mehr!
Die naive Kurahashi-san ist in Sachen Lebewesen wirklich sehr bewandert.
Sie ist ein wirklich willkommenes Mitglied für diese Männerpartie,
die auf Abwege zu geraten drohte...
Es sind so einige in die Falle gegangen!
Hast du die Falle etwa selbst gestellt?
Das ist eine handgemachte Falle!
Ich habe sie gestern Abend vorbereitet.
- Ich habe 20 weitere Fallen aufgestellt. - 1-2 Tagegären lassen -
Wenn alles glatt läuft, könnte jeder von uns etwa 1.000 Yen verdienen!
Ganz passabel für einen Nebenverdienst.
Ich hoffe, der, den ich gesucht habe, ist mir auch in die Falle gegangen!
Was für eine ineffiziente Falle!
Und ihr wollt E-Klässler sein?
Okajima!
Ihr habt es auf lausige 1.000 Yen abgesehen?
Mit meiner Falle peile ich natürlich zehn Milliarden an!
Zehn Milliarden? Doch nicht etwa...?
Oh doch!
Da der nächste Anschlag auf der Südinsel stattfinden soll, wird auch der Oktopus
bis dahin seine Deckung vernachlässigen!
Und da schlage ich zu!
Eine Geistliche...
Er ist total in meine
Erotikmagazin-Falle getappt!
Der Koro-sensei, der immer mit seiner
Schnelligkeit angibt, sitzt unbewegt da!
Die müssen wohl ganz
- nach seinem Geschmack sein. - Eine Rakete...
- Und was soll dieses Hirschkäfer- Cosplay?! - Eine A2-Rakete...
Meint er, einen nachahmen zu können?!
- Wie bedauernswert. - Eine V2-Rakete...
Auf jedem Berg gibt es einen Ort,
an dem erotische Zeitschriften weggeworfen werden!
Das Kind, das dort seinen Träumen begegnete,
wird irgendwann zum Erwachsenen,
- der neue Magazine kaufen kann - Bringen wir den Müll immer -
- und sie dann als Träume - zur Müllabfuhr -
- wieder dort ablegt. - an den dafür vorgesehenen Ort. -
Das trifft sich gut!
Helft mir mal!
Verfolgen wir einen niemals endenden Traum mit der Kraft unserer Erotik!
Unsere Party ist nun fatal vulgär geworden.
Ich habe seine Vorlieben ganz genau studiert!
Ich kann auch noch keine Zeitschriften kaufen, also habe ich sie aufgesammelt!
Ich dachte, für ihn würden nur große Brüste zählen?
Ja, zumindest in der Realität.
- 29. Juni: Traf seinen Geschmack.- - Erotische Zeitschriften sind Träume!
- 6. Juli: Gefiel ihm gar nicht. - - Jeder sucht dort nach Idealen!
- 15. Juli: Er mochte die Zeichnungen, - - Wie bei Bildern und Manga
- 15. Juli: allerdings nicht - - fällt die Reaktion bei kleinsten
- 15. Juli: die Situationen. - - Unterschieden anders aus!
Wahnsinn, Okajima-kun!
Einen Monat lang hast
du seine Reaktionen
auf verschiedene Hefte detailliert beobachtet!
Ein Erwachsener sollte sie nicht einen Monat lang aufsammeln und lesen...
Wie bedauernswert.
Das ist genau wie deine Falle, Kurahashi!
Man versucht, die Beute so lange wie möglich abzulenken, richtig?
Ja...
Ich steh auf Erotik. Mir egal, wenn mich einer dafür verachtet!
Aber gerade weil ich diese Vorliebe habe,
- weiß ich ganz genau, - Halbnackt! -
dass Erotik die Welt retten kann!
Da... das ist irgendwie cool!
Ich erledige ihn!
Unter den Zeitschriften habe ich ein Netz mit BB-Kugeln präpariert!
Jetzt, wo er abgelenkt ist, wird er bestimmt drauf reinfallen!
Jemand muss das Seil durchschneiden und die Falle aktivieren!
Ich stürze mich auf ihn und erledige ihn!
Man kann alles zu seiner Klinge schärfen!
Vielleicht wird Okajima-kuns Klinge der Erotik Koro-sensei durchstechen!
W... was ist jetzt?!
Seine Augen kamen auf einmal raus...
Dieses Gesicht habe ich noch nie gesehen!
Was für erotische Sachen hat er denn jetzt gesehen?!
Hab ich dich!
Ein Berghirschkäfer!
Und diese Augenfarbe!
Sind sie etwa weiß, Koro-sensei?
Huch, Kurahashi-san! Bingo, richtig geraten!
Wow! Das ist der, den ich gesucht habe!
Die scheint es auch auf diesem Berg hier zu geben.
Dabei war es doch so knapp!
Ich weiß nicht, worüber sie sich so freuen, aber das ist ja mal ein Bild,
wie ein riesiger Käfer und eine Mittelschülerin
auf einem Berg erotischer Zeitschriften herumhüpfen...
Wie peinlich! Das ist mir so, so, so peinlich!
Ich bin beschämt.
Als Lehrer hätte ich mich niemals so zeigen dürfen.
Ich wusste, dass sich unter den Zeitschriften eine Falle befindet,
aber sie entsprachen immer mehr meinem Geschmack und ich konnte
einfach nicht widerstehen!
Er hat es also gewusst?!
Und was hat es damit auf sich, Kurahashi?
Das ist doch ein Miyama-Hirschkäfer, oder?
In Spielen ist der doch viel billiger, als der riesige Hirschkäfer.
In letzter Zeit ist der Miyama- Hirschkäfer oft mehr wert!
Ihre Vermehrung ist noch zu kompliziert.
Bei der Größe könnte er 20 000 einbringen.
20 000?!
Und seht euch zudem noch seine Augen an!
Für gewöhnlich sind sie schwarz, doch hier sind sie weiß, richtig?
Ich habe euch in Biologie doch von Albinos erzählt, oder?
Das sind die, die in seltenen Fällen komplett weiß zur Welt kommen, oder?
Genau. Und bei Hirschkäfern zeigt sich der Albinismus nur an den Augen.
Sie werden,,White Eye" genannt
und ein natürlich vorkommender Miyama-White Eye ist absolut selten!
Er hat also einen großen Wert für die Wissenschaft.
Der ist sicherlich mehrere hunderttausend Yen wert.
Mehrere...?!
Als ich Koro-sensei sagte, dass ich gern mal einen sehen würde,
sagte er, er würde mit seinen Zoom-Augen danach Ausschau halten!
Also dann, ihr vulgären Kerle, Hand hoch: Wer will ihn haben?
Ich will ihn!
Was soll ich nur machen?
Ich war es, der ihn gefangen hat!
Auch in den Sommerferien gibt es viel in der Schule zu entdecken:
Mord, Erotik und Lebewesen!
Nur noch eine Woche bis zum Killerausflug auf die südliche Insel!
Wir versammelten uns, um dafür zu trainieren und Pläne zu schmieden!
Ihr Kinder strengt euch ja richtig an,
dass ihr selbst in den Sommerferien noch so schwitzt!
Sie sollten auch trainieren, Bitch-sensei!
Beim Schießen und mit dem Messer sind Sie nicht sehr viel besser als wir.
Erwachsene spielen nicht fair.
Ich nutze euren Plan für mich und sacke die Lorbeeren ein!
Na sieh mal an, Irina.
Lo... Lovro-sensei!
Während der Sommerferien habe ich ihn als Sonderlehrkraft hergebeten.
Als Profi wird er den Plan der Schüler unterstützen.
Wenn man sich auch nur einen Tag lang ausruht,
dann vergessen Arme und Finger, wie man tötet.
Wenn du nicht durchfallen willst, dann zieh dich auf der Stelle um!
Ja! Mit Vergnügen!
Gegen ihren Meister
kommt Bitch-sensei nicht an.
Ja, und der ist außerordentlich Furcht einflößend!
Danke für deine Hilfe.
Die Probleme häufen sich.
Ich erreiche meine vielverspechenden Killer nicht mehr.
Haben sie Angst bekommen, als sie hörten, dass selbst Profis an ihm scheitern?
Das kann gut sein.
Derzeit können wir uns nur auf sie verlassen.
Heute ist er nicht hier, oder?
Nein.
Wie zuvor berichtet wurde, kühlt er sich derzeit auf dem Mount Everest etwas ab.
- Gut. Ein Anschlag muss geheim - Wenn ich mich wirklich abkühlen will,
- vonstatten gehen, - ziehe ich mich auf den
- um Erfolg zu haben. - Mt. Everest zurück!
Verstehe.
Erst wollt ihr die versprochenen sieben Tentakel zerstören.
Und dann feuern alle unverzüglich auf ihn und schalten ihn damit aus.
Das verstehe ich zwar, aber...
Was ist dieser,,psychische Angriff", der hier am Anfang steht?
- Wir bringen ihn durcheinander und - Strategieplan: 1. psychischer Angriff -
schränken dadurch seine Mobilität ein.
Letztens hat Koro-sensei erotische Zeitschriften aufgesammelt und gelesen!
Sagt es keinem aus eurer Klasse!
Dafür hat er uns ein Eis ausgegeben.
Heutzutage kann man doch keinen mehr mit einem Eis bestechen!
Wir werden ihn alle zusammen mobben!
Wir haben noch viele andere solcher Geschichten.
Damit drängen wir ihn zuerst in die Enge!
Das ist wirklich grausam...
Wichtig ist jedoch der letzte Schuss, der abgegeben wird!
Man muss präzise zielen und das richtige Timing abpassen...
Machst du dir Sorgen um die Schießkünste dieser Klasse?
Nein, eher gegenteilig.
Diese beiden dort sind besonders hervorragend.
Chiba Ryuunosuke.
Er stützt sich auf Raumberechnungen.
Ein Scharfschütze, der seinesgleichen sucht.
Hayami Rinka hat gutes Fingerspitzengefühl
und ein gutes Auge für Bewegung.
Eine hervorragende Soldatin, wenn es darum geht, ein bewegliches Ziel auszuschalten.
Sie sind beide nicht sehr draufgängerisch,
sondern drücken sich durch ihre Erfolge aus.
Sie sind so gut, dass ich sie gern zu meinen Schülern machen würde.
Die anderen sind auch auf einem guten Level.
Sie haben sich in dieser kurzen Zeit wirklich gut entwickelt.
Sie haben sehr gute Chancen.
Du kannst jetzt besser zielen, oder?
Manchen liegt es mehr, aus dem Schneidersitz heraus zu zielen,
anstatt auf ein Knie zu gehen.
J... ja! Wie erwartet von einem Profi!
Du scheinst Probleme zu haben,
deinen Atem anzupassen.
Finde einen Stil, der zu dir passt, anstatt es mit diesem zu erzwingen.
Ich wollte ihn, der alles über Killer weiß, etwas fragen.
Lovro-san!
Dieser Junge...
Was gibt es?
Was ist der beste Killer denn für ein Mensch?
Wenn ich ihn mir so ansehe, dann hat er gute Voraussetzungen.
Und dann auch noch...
Interessierst du dich für die Welt der Killer?
N... nein, so ist das nicht...
Nun ja, es gibt auf der Welt nur einen, der der beste Killer genannt werden kann.
In diesem Beruf ist das zwar nichts Ungewöhnliches,
aber keiner kennt seinen wahren Namen.
Er hat nur einen Spitznamen
und wird,,der Todesgott" genannt.
Er erscheint und verschwindet plötzlich, ist kaltherzig und unvergleichlich.
Ein Mann, der enorm viele Leichen hinterlassen hat
und nun als Tod bezeichnet wird.
Wenn ihr des Tötens irgendwann überdrüssig werdet,
dann wird er sicherlich eines Tages auf den Plan treten.
So einer wartet also schon...
Wir dürfen die Chance auf der südlichen Insel nicht vermasseln!
Ich werde dir eine Geheimtechnik beibringen, Junge!
Eine Geheim...?
Genau.
Eine Geheimtechnik, die dir ein Profikiller direkt beibringt!
Und so geht der Vorhang auf für die Reise zur südlichen Insel!
Schiffe sind gefährlich... wirklich gefährlich!
Ich habe das Gefühl,
- mein gesamter Kopfinhalt - Koro-senseis Schwachpunkt 8: -
- sprudelt gleich heraus. - Wird in Fahrzeugen schlecht. -
Stehen Sie auf, Koro-sensei! Man kann sie schon sehen!
Sechs Stunden von Tokyo entfernt!
Der Ort, an dem wir Koro-sensei töten!
Die Insel!
Herzlich willkommen im Fukumajima-Resort-Hotel!
Als Service ist hier Ihr tropischer Saft!
Das ist der Wahnsinn!
Hier ist es überall so strahlend hell!
Vom Hotel aus kommt man direkt zum Strand!
Es scheint auch viele Freizeitangebote zu geben.
Wir wollen erst nach dem Abendessen loslegen,
also haben wir erst einmal etwas Spaß, Koro-sensei!
Und zwar in kleineren Gruppen, so wie beim Schulausflug!
Ich stimme euch zu!
Habt viel Spaß und tötet dann auch gut!
Das macht die Sommerferien des Assassination Classrooms aus!
Ist ein Gleiter nicht besonders schnell?
Eine vertikale Drehung sollte eigentlich unmöglich sein!
Das ist nicht fair, Koro-sensei!
Sie haben ganz andere Möglichkeiten als wir!
Seine Höchstgeschwindigkeit liegt bei 150 km/h!
Den Unterschied zu einem Kampfflugzeug macht letzten Endes eben der Motor aus!
Und was ist das jetzt für ein Cosplay?!
Horikoshi Jirou.
Etwa sein Inneres?!
Das erkennt doch keiner!
Und er flog nicht, sondern baute Flugzeuge!
Das weicht viel zu sehr ab!
Das Ablenkungsmanöver der ersten Gruppe funktioniert gut!
Sie sind wirklich gut.
Sie versuchen ihn zu töten, damit er die anderen Gruppen nicht beachtet.
Ja!
Als Nächstes kommt er zu uns!
Wir müssen unsere Aufgaben erledigen und uns schnell umziehen!
Alles klar!
Wir lassen es aussehen, als würden wir uns vergnügen.
Doch unsere Aufgabe ist es, die Umgebung zu erkunden,
damit unser Plan auch aufgeht.
Was ist das für ein Muster, Sensei?
Das ist Sonnenbrand.
Nur die Spitze des Gleiters hat mich noch beschützt.
Ihr in Gruppe vier wolltet euch die Delphine ansehen, oder?
Ja, auf einem Schiff, ist das in Ordnung?
Alles in Ordnung!
Während eine Gruppe bei Koro-sensei bleibt,
bereiten die anderen Gruppen nach und nach alles vor.
Wo ist Koro-sensei?
Er geht mit Gruppe drei durch die Meeresgrundhöhlen.
Er kann uns auf keinen Fall sehen.
Dann kann man nun den perfekten Ort zum Schießen aussuchen.
Dann suchen wir etwas aus.
Die beiden sind irgendwie mürrisch, oder?
Sie haben den Charakter richtig arbeitender Menschen...
Was soll denn das? Hier ist ja keiner mehr am Strand!
Die letzten Gäste sind vorhin zurückgegangen.
Das Hotel und seine nähere Umgebung
sind ausschließlich für die E-Klasse reserviert.
Was soll denn der Quatsch?!
Wieso muss mein Bikini-Debüt immer so enden?!
So einen groß angelegten Anschlagsplan gab es bisher noch nicht!
Bisher läuft alles genau nach Plan.
Karasuma! Ich will jemanden betören!
Jetzt bleibt nur noch eine Sorge...
Was ist denn jetzt?
Du gehst aber ran!
Jetzt, wo wir nur zu zweit sind, willst du doch nicht etwa...!?
Was machst du da?!
Irina, ich muss dich etwas fragen.
Als Profikillerin sagtest du doch, dass der Job kaum jemals nach Plan verläuft.
Genauso ist es.
Ich habe den Plan gesehen, aber bei so einer komplizierten Strategie,
werden ein oder zwei Punkte sicherlich schiefgehen.
Sieht es für dich etwa so aus, als würde ich mich nur amüsieren?
Ich will meinen Anteil ernsthaft haben!
Wenn die Strategie dieser Kinder fehlschlägt
und ich dadurch eine Chance bekomme,
lasse ich sie mir ganz sicher nicht durch die Lappen gehen!
Ich hoffe nur, der Anschlag funktioniert.
Ich hatte wirklich viel Spaß! Dadurch bin ich nun schwarz gebrannt!
Viel zu schwarz!
Selbst seine Zähne sind pechschwarz!
So können wir seine Mimik nicht mehr lesen!
Nach dem Abendessen wollen wir Sie dann töten, Koro-sensei!
Ja! Aber gehen wir zuerst in das Restaurant an Bord!
Wieso amüsiert sich der Oktopus so sehr?!
Dabei gaben wir nur vor, uns zu amüsieren und mussten ganz hart schuften!
Na ja, wenn wir ihn heute erledigen, dann können wir uns morgen voll amüsieren!
Reißen wir uns das eine Mal zusammen und töten ihn!
Wir haben das Restaurant gemietet und können nun in Ruhe zu Abend essen,
während wir den Ausblick auf das nächtliche Meer genießen.
Verstehe, ihr wollt mich als Erstes auf diesem Schiff hier schwächen!
Selbstverständlich! Das ist eine Grundvoraussetzung für einen Anschlag!
Das stimmt!
Aber ob das auch so glatt läuft?
Wenn ich weiß, dass ich getötet werden soll,
dann macht mir diese Schifffahrt doch...
Sie sind zu schwarz!
Bin ich wirklich so schwarz?
Wir erkennen keine Mimik und wissen nicht einmal, wo vorn und hinten ist!
Das nervt, also unternehmen Sie etwas dagegen!
Habt ihr es schon vergessen?
Ich kann mich doch einfach häuten!
Wenn ich meine schwarze Haut abwerfe, dann sehe ich wieder aus wie vorher!
Die Häutung, die er nur einmal im Monat vornehmen kann!
So kann ich sie auch einsetzen!
Wobei das normalerweise meine Trumpfkarte ist!
Dieser Idiot schwächt sich
- vor dem Anschlag von allein! - Genau, ich bin ein Idiot.
Wieso haben wir es denn bisher
- nicht geschafft, ihn zu töten? - Mama, die Schüler sind wütend auf mich!
Für diesen Tag haben wir während der Sommerferien im Geheimen trainiert!
Die Vorbereitungen liefen perfekt.
Diesmal schaffen wir es endlich, mit dieser Klinge
- Koro-sensei zu erreichen! - Lecker! Das ist so lecker!
Also dann, Koro-sensei!
Nach dem Essen geht's jetzt los!
Dort versammeln wir uns!
Eine Kapelle über Wasser, ein Stück vom Hotel entfernt!
Setzen Sie sich, Koro-sensei!
Hier können Sie nicht fliehen!
Ein spaßiger Anschlag!
Wir fangen mit einem Film an!
Euer Wissen, eure Idee und eure wahre Mühe!
Am meisten freue ich mich darauf, das zu sehen!
Ich erwarte einen Anschlag mit voller Kraft!
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
- Nächstes Mal: - - Seit 1990 der Import
von Hirschkäfern nach Japan erlaubt wurde,
haben sie sich über ganz Japan verteilt.
Wenn diese ins Freie gelangen, könnten die heimischen Sorten ausgerottet werden.
Auf Hokkaido wurden schon
fremde Hirschkäferarten gefunden, Kurahashi-san!
Nächstes Mal bei Assassination Classroom: Zeit für eine entschlossene Durchführung!