Ich bin gespannt, was ihr vorhabt!
Zuerst sehen wir uns einen Film an, den Mimura geschnitten hat.
Danach zerstören die sieben, die bei den Klausuren gewonnen haben, Ihre Tentakel.
Das gilt dann als Zeichen für alle, Sie gleichzeitig anzugreifen!
Das ist doch in Ordnung für Sie, Koro-sensei?
Kommt nur!
Gute Arbeit, Mimura!
Es war wirklich schwer!
Ich saß die ganze Zeit daran, während alle am Essen waren!
Diese Kapelle ist vom Meer umgeben.
Es könnte sein, dass meine Antimaterie an Wänden und Fenstern angebracht ist.
Eine Flucht birgt ein hohes Risiko.
Scheint ganz so, als müsste ich mich ihnen hier stellen.
Koro-sensei!
Ich muss Sie erst einmal abtasten.
Auch wenn wir hier von Wasser umzingelt sind.
Wenn Sie diesen Badeanzug bei sich haben, könnten Sie trotzdem noch entkommen.
Wie sorgfältig.
So etwas würde ich nicht machen.
Selbst wenn ich ihn so direkt berühre,
könnte er meinen Angriffen mit Leichtigkeit ausweichen.
Aber wenn wir alle zusammen diesem Plan folgen, dann...
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
Je höher das Potenzial, desto weniger Lust haben wir darauf.
Unsere Drop-out Mentalität übertrifft das nicht Alltägliche.
Unsere Gesichter sehen ganz verschlafen aus.
Heimlich haben wir ein Messer dabei.
Wir dachten, irgendjemand würde sich schon darum kümmern,
und taten so, als ginge es uns nichts an, aber...
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!
Können wir, die wir noch so unreif sind,
so eine makellose Zielperson, wie Sie, bezwingen?!
Solange wir es versuchen, stehen die Chancen 50-50!
Sehen Sie nur, Mister Teacher!
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so hart für Sie, mehr als jeder andere!
Unsere einzige Nachricht an Sie ist unsere Mordlust!
Wir erfüllen uns unseren lang gehegten Wunsch aus eigener Kraft!
Revolution!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
- Folge 18: Zeit für eine entschlossene Durchführung! -
Seid ihr soweit?
Haltet euch nicht zurück!
Gebt mir alles, was ihr habt!
Wir fangen an, Koro-sensei!
Ein gewisser Ort in Tokyo.
Klasse 3-E der Kunugigaoka-Mittelschule.
Ob man's glaubt oder nicht, der Klassenlehrer dieser Klasse
ist die Zielperson eines Anschlags.
Sie gehen in der Dunkelheit
- der Kapelle ein und aus. - Heute Nacht gehen wir, die E-Klasse,
- Wohl, damit ich weder ihre Position, - den Lebensumständen dieses
- noch ihre Anzahl klar bestimmen kann. - geheimnisvollen Mannes auf den Grund.
Aber sie sind zu naiv!
Ich kann riechen, dass zwei fehlen!
Aus dieser Richtung riecht es nach Hayami-san und Chiba-kun,
den beiden Snipern der E-Klasse!
Aber dieses Video ist wirklich gut gemacht!
Mimura-kun übernahm den Schnitt und die Erzählung?
Der Schnitt und auch die Musikauswahl zeugen von gutem Geschmack.
Man kann einfach nicht mehr wegsehen...
Wir haben heute diejenigen eingeladen, die uns, dem Nachforschungskomitee,
extrem geheime Informationen zukommen ließen!
Bevor wir sie befragen, sehen Sie sich zunächst die Fortsetzung an!
- Die Bestechung hatte keinen Erfolg. - Wohnt in Tokyo, Alter unbekannt -
Verdammt!
In letzter Zeit bevorzugt er reifere Büroangestellte.
Diese erotischen Zeitschriften hat er alle selbst gesammelt.
Nein! Mo... Okajima-kun und die anderen! Ich sagte doch, ihr sollt es keinem sagen!
Ein riesiger Schatten stellt sich für ein Kuchenbuffet nur für Frauen an...
Wer ist das nur?
Er ist es.
Ich bin Koroko.
- Natürlich ist er aufgeflogen! - Es tut uns fürchterlich leid, aber...!
Es ist ein Wunder, dass nicht aufflog,
dass er nicht nur keine Frau,
sondern auch kein Mensch ist.
Erotische Zeitschriften und dann noch Crossdressing?
Perverser!
Nehmen Sie bitte welche!
- Der Mann benutzt seine Doppelgänger, - Danke.
um Taschentücher zu schnorren.
Was will er mit so vielen davon?
Danke.
- Er frittiert und isst sie. - Ich habe vor Kurzem bemerkt,
- Kann man ihn als Lehrer, nein - dass frittierte Taschentücher
- als Lebewesen, respektieren? - unerwartet süß schmecken!
Seht nur!
Doch damit ist es noch nicht zu Ende.
Wir zeigen Ihnen die peinlichen Seiten dieses Lehrers eine ganze Stunde lang.
Noch eine ganze Stunde?!
- Eine Stunde später-
Ich bin tot...
Ich bin gestorben...
Jetzt, wo das alles rausgekommen ist, kann ich nicht mehr weiterleben...
- Haben Sie etwas bemerkt, - Ende -
während Sie das geheime Video sahen, Koro-sensei?
Das Wasser!
Ich habe nicht gespürt, dass jemand Wasser einlaufen ließ!
Doch nicht etwa...
Die Flut?!
Vielleicht hat jemand die Stützpfeiler der Kapelle etwas verkürzt?
Ihnen ist auf dem Schiff schlecht geworden, Sie haben sich sehr geschämt
und Meerwasser aufgesaugt.
Dadurch dürften Sie in Ihrer Mobilität nun ganz schön eingeschränkt sein.
Kommen wir zur Hauptsache!
Es war ein Versprechen!
Also nicht ausweichen!
Das war wirklich geschickt.
Aber ich weiß, wo sich die Sniper befinden!
Am meisten muss ich auf sie achten!
Es geht los!
Los!
Fünf Sekunden sind vorbei.
Ist es kaputt?
Geschafft!
35 Sekunden sind vorbei.
Flyboards?!
Ein Käfig aus Wasserdruck?!
Koro-sensei ist schwach gegenüber plötzlichen Veränderungen der Umgebung!
Von der Kapelle zum Wasserkäfig!
Wir verwirren seine verbleibenden Tentakel, damit er noch langsamer wird!
53 Sekunden sind vorbei.
Beginne gleichzeitige Befeuerung.
Ziele auf alles im Umkreis von einem Meter rund um Koro-sensei.
Koro-sensei ist sensibel für Treffer!
Deswegen zielen wir nicht auf ihn!
Der Kugelhagel soll ihm den Fluchtweg abschneiden!
Und hier kommen...
... die zwei, die ihn fertig machen!
Auf dem Festland sind zwei Dummys, die ihren Geruch tragen.
Im Gebäude ließen wir ihn das Festland im Auge behalten
und verwandelten das Feld in einen Wasserkäfig,
wodurch sich uns eine völlig andere Angriffsfläche bot!
Game Over!
Unglaublich, wie weit sie...
Nein!
Nagisa!
Dieses Mal war es anders als bisher!
Wir haben ihn erledigt?!
Bleibt wachsam!
Er kann sich regenerieren!
Isogai-kun, macht Kataoka-san zu eurer Mitte und überwacht die Wasseroberfläche!
Ja!
Er dürfte keinen Fluchtweg gehabt haben!
Seht mal, da!
Hey...!
Was ist das?
Das ist der Trumpf meiner Trümpfe: die perfekte Abwehrform!
- Die perfekte Abwehrform?! - Die perfekte Abwehrform -
Das außen ist ein hoch kondensierter Kristalloid!
Ich habe meinen Körper so klein wie möglich gemacht
und mit der dadurch übrig gebliebenen Energie
den Rest meines Körpers maximal verhärtet!
In dieser Form bin ich wahrlich unschlagbar!
Aber wenn Sie für immer in dieser Form bleiben, dann können wir Sie nicht töten!
So einfach ist das leider nicht.
- Dieser Energiekristalloid zerstört - Abwehr: kondensierter Kristall -
- sich nach ca. einem Tag selbst. - Selbstzerstörung nach 24 Stunden -
- In diesem Augenblick dehne ich - Wiederaufbau -
- meinen Körper wieder aus, - Regeneration des Körpers -
- sammle Energie und kehre in meinen - Komplette Wiederherstellung -
ursprünglichen Körper wieder zurück.
Andererseits bedeutet das,
dass ich mich bis zur Zerstörung des Kristalloids
etwa einen Tag lang überhaupt nicht bewegen kann.
Das birgt auch viele Risiken.
Wo ist der denn hin?!
- Ich habe ihn weggeschmissen. - Brennbarer Müll -
Am schlimmsten wäre es, in diesem Zeitraum
in einer Hochgeschwindigkeitsrakete ins weite All geschossen zu werden.
Aber da habe ich bereits gründlich recherchiert.
Derzeit gibt es keine Rakete auf der ganzen Welt,
die das innerhalb von 24 Stunden schafft!
Er hat uns erwischt!
Dass er hier noch ein Ass aus dem Ärmel ziehen würde...
Und dessen Schwachpunkt hat er auch schon abgewogen...
Wir haben verloren.
Von wegen unbesiegbar!
Irgendwie werden wir dich schon noch kaputt bekommen!
Völlig sinnlos!
Nicht einmal eine Atombombe kann mir einen Kratzer zufügen!
Verstehe, wenn es keinen Schwachpunkt gibt, dann kann man nichts machen.
Hör auf!
Ich habe keine Hände, um mir das Gesicht zu verdecken!
Entschuldige! Na dann...
Hier, ein Nacktkiemer, den ich aufgesammelt habe!
Das ist so eklig!
- Finde mir jemand - Voll eklig! Igitt!
einen unanständigen alten Mann!
Dem schmeiß ich den hier in die Hose!
Hör auf! Hilfe!
Man kann ihn also ärgern, wie man will...
Ja... und in dem Punkt ist Karma-kun wirklich ein Genie.
Auf jeden Fall war's das für heute.
Wir überlegen mit den Vorgesetzten, wie wir ihn vernichten können.
Wollt ihr mich in einen Pool aus Antimaterie werfen?
Zwecklos!
In dem Fall konzentriere ich einen Teil meiner Energie
und sprenge die Umgebung, so wie vorhin!
Ihr dürft dennoch stolz auf euch sein.
Keine Armee dieser Welt konnte mich bisher so weit in die Enge treiben!
Euer Plan war wirklich hervorragend!
Koro-sensei lobte wie immer unseren Anschlag.
Aber dieser nie da gewesene, große Schock darüber,
mit unserem Angriff, bei dem wir alles gaben, versagt zu haben,
verfolgte uns mitsamt einer anormalen Erschöpfung bis zum Hotel.
Ritsu.
Ja?
Du hast es doch aufgenommen, oder?
Ja!
Ich habe den Anschlag, so gut es ging, mit hoher Geschwindigkeit aufgenommen!
Als ich schoss, wusste ich bereits,
dass ich versagt habe und ihn mit dieser Kugel nicht töten würde.
Ich kann das nicht entscheiden.
Ich weiß nicht genau, wie viel Zeit er braucht, um jene Form anzunehmen.
Doch wenn dein Schuss um 0,5 Sekunden schneller
oder Hayami-sans Schuss 30 cm näher gewesen wäre,
hätte es eine Chance von 50 % gegeben, ihn zu töten, bevor er etwas merkt.
Ich war mir meiner sicher.
Weder bei der Probe, noch beim Training aus instabilen Positionen heraus,
habe ich je verfehlt.
Aber in diesem Augenblick verkrampften sich meine Finger
und meine Sicht war eingeschränkt.
Bei mir genauso.
Der Druck, ihn auf keinen Fall verfehlen zu dürfen.
Der wichtige Augenblick, der alles entscheidet...
Wer hätte gedacht, dass das so viel anders wäre, als im Training...
Ich bin echt erledigt.
Gehen wir aufs Zimmer und ruhen uns aus!
Ich kann mich zu nichts mehr aufraffen.
Was ist denn mit euch los?!
Lasst euch nicht so hängen, weil ihr ein Mal verfehlt habt!
Wir haben getan, was wir konnten und können es uns morgen gut gehen lassen!
Genau, morgen kann ich endlich in Ruhe Mädchen in Badeanzügen beobachten!
Das lasse ich mir nicht entgehen. Egal, wie fertig ich bin!
Dazu habe ich keine Kraft mehr...
Irgendwas stimmt hier nicht.
Sie sind alle viel zu müde...
Könntest du mich stützen, Nagisa-kun?
Nakamura-san!
Ich will endlich aufs Zimmer und mich umziehen,
aber ich kann keinen Finger mehr rühren.
Du hast hohes Fieber!
Wenn ich nur dran denke, bekomme ich schon Nasenbluten...!
Okajima-kun!
D... das...
Wo ist hier das Krankenhaus?!
Das ist nur eine kleine Insel...
- Unbekannte Rufnummer-
Hallo, Sensei! Deinen süßen Schülern scheint es ganz schlecht zu gehen!
Wer bist du?!
Hey, Ritsu!
Es ist völlig egal, wer ich bin.
Es heißt nur, dass es nicht nur die Kinder auf das Preisgeld abgesehen haben!
Warst du das etwa?!
Volltreffer!
Es ist ein künstlich erschaffener Virus.
Es variiert zwar von Mensch zu Mensch,
aber wer sich einmal damit infiziert hat,
dessen Zellen werden sich binnen einer Woche auflösen
und er wird sterben.
Auch das Serum ist ein Original.
Ich bin auch der Einzige, der es hat.
Ich habe keine Lust, es euch zu bringen, also kommt es bitte persönlich abholen.
Es gibt ein Hotel auf dem Gipfel des Berges dieser Insel.
Als Geschenk will ich diesen Kopf, auf den das Preisgeld ausgesetzt ist!
Bringt ihn mir innerhalb von einer Stunde ins höchste Stockwerk.
Aber du scheinst mir geschickt und dadurch gefährlich zu sein, Sensei.
Ach ja, wähle dafür die zwei kleinsten Schüler aus, die sich noch bewegen können!
Ich kläre das mit unserer Rezeption.
Wenn sie normal kommen, dann tauschen wir schnell den Kopf gegen das Serum aus.
Aber wenn ihr jemanden von außerhalb kontaktiert
oder euch auch nur ein bisschen verspätet,
dann werde ich das Serum auf der Stelle vernichten!
Ich muss euch danken,
immerhin habt ihr ihn bewegungsunfähig gemacht.
Der Himmel scheint uns beizustehen!
- Anruf beendet - - Unbekannte Rufnummer-
Dass ausgerechnet jetzt
- ein Fremder ankommen muss! - Karasuma-sensei, Moment, das ist...
Karasuma-san, es war wie vermutet zwecklos.
Selbst wenn wir als Regierung nachfragen,
beruft sich das Hotel nur auf den Schutz der Privatsphäre!
Also doch.
Also doch?
Die Regierung hat dieses Hotel wegen krimineller Geschäfte im Auge.
Südseeinseln eignen sich gut für gewisse Bestellungen...
Sie haben Kontakte bei der Regierung und auch die Polizei ist hier machtlos.
So ein Hotel wird sich sicherlich nicht auf unsere Seite stellen.
Was sollen wir tun?!
Auf diese Weise werden viele sterben!
Wir sind nicht hergekommen, um getötet zu werden!
Beruhige dich, Yoshida-kun.
So einfach stirbt man schon nicht.
Überlegt euch etwas ganz in Ruhe.
J... ja, danke, Hara...
Es ist zu gefährlich, auf sie zu hören.
Die zwei Kleinsten sollen kommen?!
Das sind diese zwei Zwerge hier!
Damit haben sie quasi noch mehr Geiseln!
Solche Methoden gehen mir so was von gegen den Strich!
Die greifen sogar unsere Kameraden an!
Dieser Einzeller...!
Wir werden auf keine ihrer Forderungen eingehen!
Bringen wir sie alle ins Krankenhaus...
Ich bin anderer Meinung.
Wenn das wirklich ein künstlich erschaffenes Virus ist,
dann hat kein Krankenhaus der Welt ein Serum dagegen.
Wenn wir sie umsonst hinbringen, steigern wir nur das Risiko für die Erkrankten.
Wie bitte?!
Wir behandeln ihre Symptome, so gut wir können,
also solltet ihr schnell den Handel abschließen gehen!
Takebayashi...
Wir haben keine andere Wahl.
Wenn Koro-sensei sich bewegen könnte, dann hätten wir eine Chance.
Aber unser Anschlag musste es dummerweise ja so weit schaffen...
Der Feind hat es zwar auf ihn abgesehen...
Aber ob er den zwei Schülern das Serum auch wirklich übergeben wird?
Was sollen wir tun?
Wir haben nur eine Stunde!
Es gibt eine gute Lösung dafür!
Koro-sensei, ich bin soweit!
Ritsu-san scheint mit ihren Nachforschungen auch fertig zu sein.
Alle, denen es gut geht, kommen bitte her!
Aber in Kleidung, die auch schmutzig werden darf!
Ist das hoch!
Ich bin in den Computer des Hotels eingedrungen
und habe mir den Lageplan besorgt!
Auch den Bewachungsplan!
Vor dem Eingang und rund um das Hotel sind viele Wachen aufgestellt.
Normalerweise muss man zum Haupteingang rein.
Aber klettert man diese Klippe hinauf, dann gibt es einen Eingang!
Man geht davon aus, dass keiner von hier eindringen könnte,
weshalb auch keine Wachen aufgestellt zu sein scheinen.
Wenn ihr euch dem Feind nicht fügen wollt, dann habt ihr nur eine Wahl!
Bis auf die zehn Erkrankten und die zwei, die zur Versorgung dablieben,
werden alle Schüler, die sich bewegen können, von hier aus eindringen!
Fallt ins oberste Stockwerk ein und holt euch das Serum!
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
Irina Jelavics
- ,,Vortreffliche Geheimtechniken"-Serie! - Vortreffliche Geheimtechniken-Serie -
Irina-sensei kann ihren Blutfluss steuern
- und ihre Gesichtsfarbe frei ändern. - Usual.
Rot heißt Verlegenheit.
- Bei Blau geht es ihr nicht gut, - Red.
- oder sie ist verunsichert. - Blue.
Das nimmt sehr großen Einfluss auf ihre Aufträge!
Als sie vor Schülern damit angeben wollte,
- sagten sie, das sei - Schaut!
eine schlechte Nachmache von Koro-sensei.
- Woraufhin sie sauer war! - Ich kann wechseln wie ich will!
Ich habe nichts nachgemacht!
Assassination Classroom!
Irina Jelavics
- ,,Vortreffliche Geheimtechniken"-Serie! - Vortreffliche Geheimtechniken-Serie -
Irina-sensei kann bei Spielzeug, das Produkten beigelegt ist,
- binnen einer Minute die Teile - Vorspulen -
voneinander lösen und zusammenlegen.
Eine hervorragende Technik, die ihre gute Kusstechnik erahnen lässt,
aber ehrlich gesagt will man sie kaum anfassen.
- Aber macht es bitte nicht nach! - Zurückspulen -
Assassination Classroom...
Irina Jelavics
- ,,Vortreffliche Geheimtechniken"-Serie! - Vortreffliche Geheimtechniken-Serie -
Irina-sensei kann sich durch eine Perücke
in jemand
- ganz anderen - Echt jetzt!
- verwandeln! - Du bist der Täter!
- Nächstes Mal - - Okuda-san, Viren besitzen Gene zur
Vermehrung, wie richtige Lebewesen,
bestehen aber im Gegensatz zu ihnen selbst nicht aus Zellen.
Es ist beachtenswert,
dass ihnen dieses wichtige Merkmal
der Lebewesen zur Vermehrung fehlt.
Nächstes Mal bei Assassination Classroom: Zeit der Dämonen