Unser Anschlag musste es dummerweise so weit schaffen,
dass Koro-sensei seine perfekte Abwehrform angenommen hat.
Ausgerechnet jetzt kam es zu diesem Vorfall
und wir können uns nicht auf Koro-sensei verlassen.
Wir müssen es allein schaffen, das Serum an uns zu bringen!
Bis auf die zehn Erkrankten und die zwei, die zur Versorgung dablieben,
werden alle Schüler, die sich bewegen können, von hier aus eindringen!
Fallt ins oberste Stockwerk ein und holt euch das Serum!
Das ist viel zu gefährlich!
Diese bedrohlichen Methoden haben die Handschrift eines Profis!
In der Tat.
Es wäre vielleicht besser, mich ihm einfach auszuhändigen.
Was wollt ihr tun?
Die Entscheidung liegt bei euch.
Das ist... ein wenig...
... zu schwer!
Sie werden in den Tod stürzen, bevor sie das Hotel erreichen.
Das geht nicht!
Wir müssen es den beiden überlassen!
Nagisa-kun, Kayano-san, es tut mir leid, aber...
Nun ja, die Klippe allein dürfte ein Kinderspiel werden!
Das ist nichts im Vergleich zu unserem Spezialtraining!
Stimmt.
Aber wir wurden nicht darauf trainiert,
in einem unbekannten Hotel gegen unbekannte Gegner zu kämpfen,
also geben Sie uns bitte Anweisungen, Karasuma-sensei. Es wird schwer!
Wir werden es diesen Mistkerlen schon noch zeigen!
Wie Sie sehen, sind das hier keine gewöhnlichen Schüler.
Sie haben hier fünfzehn Soldaten einer Spezialeinheit vor sich!
Fünfzehn?
Vergessen Sie mich bitte nicht!
Kommen Sie schon, wir haben keine Zeit!
Alle aufgepasst!
Unser Ziel ist das höchste Stockwerk des Hotels auf dem Gipfel!
Eure Mission geht von der Infiltration bis hin zum Überraschungsangriff!
Handzeichen und Kooperation bleiben dieselben wie beim Spezialtraining!
Nur die Zielperson ist eine andere als sonst!
Merkt euch die Karte binnen drei Minuten!
Mission startet um 2150.
Jawohl!
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
Je höher das Potenzial, desto weniger Lust haben wir darauf.
Unsere Drop-out Mentalität übertrifft das nicht Alltägliche.
Unsere Gesichter sehen ganz verschlafen aus.
Heimlich haben wir ein Messer dabei.
Wir dachten, irgendjemand würde sich schon darum kümmern,
und taten so, als ginge es uns nichts an, aber...
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!
Können wir, die wir noch so unreif sind,
so eine makellose Zielperson, wie Sie, bezwingen?!
Solange wir es versuchen, stehen die Chancen 50-50!
Sehen Sie nur, Mister Teacher!
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so hart für Sie, mehr als jeder andere!
Unsere einzige Nachricht an Sie ist unsere Mordlust!
Wir erfüllen uns unseren lang gehegten Wunsch aus eigener Kraft!
Revolution!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
- Folge 19: Zeit für Dämonen -
Nur noch...
... 50 Minuten!
Ich lass euch zurück!
Okano ist wirklich flink!
Ja, hierbei ist sie sogar Klassenbeste!
Unsere Lehrer hingegen...
- Nur einer von dreien - Oh Gott, es wackelt!
kann sich bewegen...
Klettere etwas ruhiger hinauf, Karasuma!
Sie haben alle einen wirklich guten Gleichgewichtssinn!
Ich lasse sie hinter dem Schulgebäude klettern!
Verstehe.
Deswegen waren sie auch so sicher auf den Flyboards.
Jetzt klettere doch endlich weiter!
Ich habe keine Kraft mehr in den Armen!
Wieso ist Bitch-sensei überhaupt dabei?!
Sie fühlt sich vernachlässigt, wenn sie allein zurückbleibt.
Ich hoffe, sie wird uns nicht zum Klotz am Bein!
Warte doch, Karma-kun!
Das würde ich gern, aber wir haben doch ein Zeitlimit!
Du hast recht...
Gehen wir!
Der Fels ist ziemlich spitz!
Das war knapp!
Jetzt beeil dich doch!
Du hast doch so muskulöse Arme!
Aber wer ist bloß dieser Täter, dass er Koro-sensei kennt?
Ritsu, überprüfe erneut unsere Infiltrationsroute!
Alles klar! Hier ist die Karte des Gebäudes!
Letzte Bestätigung:
Wir können den Aufzug nicht benutzen.
Dafür bräuchte man für jedes Stockwerk eine spezielle ID-Karte.
Daher müssen wir die Treppen nehmen, aber auch diese liegen weit auseinander,
sodass wir eine weite Strecke zurücklegen müssen.
Der Aufbau ähnelt dem eines Fernsehsenders.
Was meinst du damit?
Sie sollen kompliziert aufgebaut sein, damit Terroristen sie nicht besetzen.
Du kennst dich aber gut aus.
Kein Wunder, dass sich hier böse Hotelgäste einnisten.
Habe Sperre des Nebeneingangs aufgehoben!
Gehen wir! Wir haben keine Zeit!
Ja!
Hier sind mehr Wachen, als ich dachte.
Es dürfte schwer werden, sich an allen vorbeizuschleichen.
Vielleicht sollten wir versuchen, sie zahlenmäßig zu überwinden?
Nein, wenn es noch mehr Gegner gibt, wäre das viel zu gefährlich!
Was sollen wir tun?
Gehen wir doch einfach durch.
Verstehen Sie nicht, in welcher Lage wir uns befinden, Bitch-sensei?!
Wie wollen Sie diese ganzen Wachen umgehen?!
Na, ganz normal!
Oh, Entschuldigung!
Ich habe auf meinem Zimmer wohl zu viel getrunken.
M... machen Sie sich darum keine Sorgen!
Nächste Woche darf ich auf diesem Piano dort spielen.
Ich bin etwas früher gekommen, um den Aufenthalt hier zu genießen.
Eine Pianistin?
Hier sind öfter welche. Sie ist wohl eine davon.
Ich wollte das Piano stimmen, um wieder etwas nüchterner zu werden.
Dürfte ich ein wenig darauf spielen?
Dann fragen wir mal an der Rezeption...
Das ist doch nicht nötig!
Ich will, dass ihr es auch hört.
Sagt mir, wie ihr es findet!
W... wie wir es finden?
Ja, sagt mir ganz genau, wie ihr mich findet...
Und wenn ich nicht gut bin, würdet ihr mich dann schimpfen?
Sie...
Sie ist verdammt gut!
Das ist das Fantaisie-Impromptu.
Sie spielt gut, aber die Art, wie sie sich darstellt, ist hervorragend.
Eine Killerin, die die Kunst der Erotik beherrscht,
setzt ihren ganzen Körper bezaubernd ein und spielt.
Was für eine Klangfarbe!
Sie zieht alle Blicke auf sich!
Schaut mir doch nicht aus der Ferne zu!
Überzeugt euch aus nächster Nähe!
Ich gebe euch 20 Minuten.
Geht!
Sie hat sogar unsere Blicke auf sich gezogen!
Auf einmal dachten wir alle, was für eine schöne Lehrerin sie doch ist.
Wir haben es alle geschafft!
Bitch-sensei ist der Wahnsinn!
Und das mit diesen Fingernägeln!
Sie hat nie erwähnt, dass sie Piano spielen kann.
Normalerweise sieht man es ihr nicht an,
aber je geschickter ein Killer ist, desto mehr hat er drauf.
Diejenige, die euch in Konversation unterrichtet,
ist die Meisterin der Honigfalle, die um die Weltspitze ringt!
Es scheint alles in Ordnung zu sein, auch wenn ich mich nicht bewegen kann.
Gehen wir!
Ja!
Lasst euch nicht erwischen!
- Fukuma Hotel, Standpunkt & Route -
Nachdem wir die Kontrolle
- am Eingang überwunden haben, - 3. Stock - Flur-
können wir uns von nun an als Gäste ausgeben.
Als Gäste?
Gibt es an so einem Ort denn überhaupt Gruppen von Mittelschülern?
Nach dem, was ich hörte, sogar einige.
Das sind die Sprösslinge prominenter und reicher Leute.
Sie wurden wie Könige verwöhnt und
machen nun mit unschuldiger Miene schmutzige Geschäfte.
Gebt euch also ganz genauso und tut,
als könnte die ganze Welt euch nichts anhaben!
Ja, ganz genauso!
,,Genauso"?!
Du brauchst nicht mitzumachen!
Allerdings kennen wir das Gesicht des Täters nicht.
Auch er könnte sich als Gast ausgeben.
Seid also auf der Hut!
Ja!
Danke, Okuda, Takebayashi...
N... nicht doch...
Ihre Fieberanfälle sind wirklich schlimm.
Kühlen wir ihre Köpfe, damit ihr Gehirn nicht beschädigt wird.
J... ja!
Wird sich solch ein starker Virus denn nicht auf der ganzen Insel verbreiten?
Ich denke nicht.
Uns geht es ja auch gut.
Er überträgt sich wohl oral.
Wahrscheinlich wurde uns etwas ins Essen und Trinken gemischt.
Ich denke nicht, dass es sich auf irgendwelche Wildfremden überträgt.
Das habe ich auch zu den anderen gesagt.
Ein Virus, mit dem man es nur auf uns abgesehen hat...
Aber wo und wann?
- Fukuma Hotel 3. Stock Flur zum großen Saal -
Es fühlt sich wirklich an, als wären wir nur Gäste.
Sie vermeiden sogar Blickkontakt.
Sie wollen auch keine Probleme.
Ich dachte, alle in diesem Hotel wären unsere Feinde,
aber so schaffen wir es wohl ganz gemütlich bis ganz nach oben!
Und selbst wenn etwas passieren sollte, würde
- Karasuma-sensei das zuerst bemerken! - 3. Stock - Saal -
Ist doch ein Kinderspiel, wenn man einmal drin ist!
Bleibt wachsam!
Wir haben keine Zeit, also sollten wir uns besser beeilen!
Hey!
Terasaka-kun! Der da ist gefährlich!
Gas?!
Karasuma-sensei!
Woher wusstest du das?
Ich wollte meine Mordlust verbergen und euch im Vorbeigehen erledigen.
Das war mein Steckenpferd, du Topfschnittfrisur!
Du warst es doch, der uns unser erstes Getränk serviert hat!
Als Service ist hier Ihr tropischer Saft!
Fuwa-san!
Es ist höchst verdächtig, wenn so einer sich hier herumtreibt!
In der Tat!
Du hast aber gut hingesehen!
Dann warst du es also, der uns den Virus...
Dafür habt ihr doch keine handfesten Beweise.
Es gibt genug andere Wege als ein Getränk, das Virus zu verbreiten!
Das einzige Mal, das die ganze Klasse dasselbe zu sich genommen hat,
war bei diesem Drink und bei dem Abendessen auf dem Schiff!
Aber Mimura-kun und Okajima-kun, die das Video bearbeiteten
und dadurch kein Abendessen hatten, wurden ebenfalls krank,
also kann es nur das Getränk von heute Mittag gewesen sein!
Das macht dich also zum Täter, alter Mann!
Wahnsinn, Fuwa-san!
Du bist wie ein Detektiv!
Wenn man immer Shounen-Manga liest, dann ist man auch in der Lage,
in außergewöhnlichen Situationen schnell zu reagieren!
Die besten Detektivmanga findet man vor allem im,,Magazin Sunday"!
Und was ist mit der,,Jump"?!
Detektivmanga in der Jump?
- Keine Ahnung, aber da es auch - Ich habe das Rätsel
- Einzelbände gibt, sollte man sie kaufen! - so gut wie gelöst!
- Das ist ein Manga, - Der Dämon Nougami Neuro. -
- in dem ich nur gefoltert werde. - Matsui Yuuseis Debüt in 12 Bänden! -
Das ist abscheulich!
Das ist Schleichwerbung, Fuwa-san!
Halte dich etwas mehr an die Marketing-Etikette!
Auch wenn ihr wisst, wer ich bin, ist es jetzt zu spät!
Er benutzt also Gift.
Das scheint ganz schön praktisch zu sein.
Das ist ein lähmendes Gas, das ich entwickelt habe!
Das würde selbst einen Elefanten im Nu umhauen!
Sobald es an die Luft kommt, zersetzt es sich sofort und vernichtet alle Spuren.
Damit wäre klar, dass ihr keinerlei Interesse an einem Handel habt!
Die Verhandlungen sind geplatzt!
Ich berichte meinem Boss davon.
Sie sind schnell!
Wann haben sie die Eingänge...?!
Wenn man auf einen Feind getroffen ist,
schneidet man ihm sofort den Fluchtweg ab
und die Kommunikationsmöglichkeiten!
Stimmt's, Karasuma-sensei?
Sobald du uns erblickt hattest, hättest du sofort Bericht erstatten sollen,
anstatt uns anzugreifen!
Du kannst also noch sprechen?!
Aber das sind trotzdem alles nur Kinder!
Wenn du stirbst, verlieren sie die Kontrolle und ich kann fliehen!
S... so stark...
Diese Schnelligkeit ist unmenschlich!
Aber weißt du was, du Furcht einflößender Lehrer?!
Das war's auch mit deiner Führung hier!
Ka... Karasuma-sensei!
Sie können nicht weiter, Karasuma-sensei!
In 30 Minuten komm ich wieder auf die Beine!
Übernehmt euch ja nicht!
Er kann laufen, trotz des Gases, das selbst einen Elefanten umhaut!
Das ist viel seltsamer!
Karasuma-sensei ist selbst ein Monster!
Ein Profi mit Erfahrung und dem nötigen Wissen ist wirklich beeindruckend.
Und es warten noch mehr solcher Profis auf uns...
Können wir es mit ihnen allein aufnehmen?!
Das fühlt sich endlich so richtig nach Sommerferien an!
Was sind Sie so unbekümmert?!
Nur Sie sind in einer perfekten Abwehrform!
Nagisa, dreh ihn, bis ihm schlecht wird!
Gut, Terasaka!
Ich steck ihn dir rein, also Hose runter und Backen auseinander!
Dann sterb ich!
Warum ist das wie Sommerferien, Koro-sensei?
Lehrer und Schüler sind nicht vertraut miteinander.
Und die Sommerferien sind etwas,
wo sie fernab der Aufsicht eines Lehrers selbständig werden!
Wenn ihr euch an das haltet, was ihr im Sportunterricht gelernt habt,
dann braucht ihr keinen Gegner mehr zu fürchten!
Ihr könnt es schaffen!
Das sind eure Assassination-Sommerferien!
In eine dicke Dashi gehören viele Zwiebeln und ein Löffel Knoblauch!
Und eine Waffe!
Eine Waffe mit Brühe ist lecker!
Suppe aus dem Drall ist so gut!
Vom Zuschauen werd ich ganz nervös!
Da ist doch eine Kugel drin, oder?
Keine Sorge, ich pfusche nicht.
Beim Schießen macht das auch keinerlei Probleme.
Ich kümmere mich jeden Abend um sie, als wären es meine Kinder!
Die Waffe, die mir am besten schmeckt, liegt mir an dem Tag auch am besten!
Das ist meine Faustregel.
Du bist wirklich außergewöhnlich.
Sind die anderen beiden etwa auch so?
Nun ja.
Leute wie wir, die schon lange im Geschäft sind,
haben alle so ihre Macken.
Smogs Gifte, zum Beispiel, hat er alle selbst gemischt.
Er will so raffiniert und praktisch wirkende Gifte,
dass er sogar sein eigenes Labor gebaut hat.
Und was ist mit dem anderen, diesem Grip?
Ja...
- Nun ja... - 5. Stock - Flur mit Aussicht -
Selbst für einen Killer ist er ein wenig speziell...
Der steht so erhaben da!
Diese Aura...
Ja, so langsam können wir sie erkennen.
Er gehört eindeutig zu den Killern!
Ein Flur mit solcher Aussicht ist gut zu überblicken!
Überraschungsangriffe sind zwecklos und unsere Überzahl hilft uns nicht weiter!
Scheiße!
Ich will eine richtige Waffe!
Wer hätte gedacht, dass ich hier eine brauchen würde?!
Das ist doch langweilig.
Euren Schritten nach zu urteilen, ist doch kein Gegner für mich dabei.
Dabei sollte doch ein Lehrer dabei sein, der zur Eliteeinheit gehört!
Smogs Gas scheint ihn doch außer Gefecht gesetzt zu haben.
Ihr scheint euch doch gegenseitig zugesetzt zu haben.
Kommt doch raus!
Er hat mit der Hand das Fenster zerstört!
V... viel wichtiger ist...
Alle haben zu viel Angst, es zu sagen...
Aber er...
Du sagst viel zu oft,,doch", alter Mann!
Er hat's gesagt! Zum Glück ist Karma hier!
Mir kam zu Ohren, dadurch würde man nach einem Samurai klingen.
Es klang cool, also habe ich es mal ausprobiert.
Verstehe, er ist also ein Ausländer.
Mir doch egal, wenn das falsch war!
Nachdem ich euch alle getötet habe,
werde ich mich mit dem,,doch" doch nicht mehr blamieren.
Du benutzt also deine bloßen Hände zum Töten?!
Der Bedarf danach ist doch groß.
Es ist doch sehr praktisch, dass das bei einer Leibesvisitation nicht auffällt!
Ich brauch mich jemandem doch nur zu nähern, um ihm den Hals umzudrehen!
Wenn ich will, kann ich doch sogar einen ganzen Schädel zertrümmern!
Aber interessant ist doch...
Je mehr ich meine zum Töten benötigte Kraft trainiere,
desto mehr will ich sie doch auch an anderen Dingen ausprobieren!
Es geht doch um einen Kampf!
Ich will mit einem Gegner doch auf Leben und Tod kämpfen!
Aber das ist doch enttäuschend.
Wenn ich euch so sehe, dann vergeht mir doch die Lust, es auszutesten.
Es ist doch nervig, so kleine Fische allein zu erledigen!
Ich rufe doch den Boss und die anderen und dann töten wir euch alle!
Hey, du alter,,doch"-Mann.
So ein Profi ist irgendwie auch nichts Besonderes.
Selbst ich kann Glas oder einen Schädel brechen.
Aber, dass du direkt deine Leute rufen willst...
hast du etwa Angst, dich mit Mittelschülern anzulegen?
- Hör auf, das ist unüber... - Stopp, Karasuma-sensei!
Er hat das Kinn eingezogen.
Bisher gab er sich immer gelassen,
streckte sein Kinn aus und blickte auf den Gegner herab.
Aber jetzt ist es anders!
Er ist zwar immer noch unverschämt,
aber er blickt geradeaus und ist vorsichtig!
Er beobachtet seinen Gegner direkt von vorn!
Nach den Prüfungen wurde er zwar ein wenig still,
aber er scheint aus seiner Niederlage gelernt zu haben.
Meinetwegen, probieren wir es doch aus!
Renn mit voller Kraft gegen die hohe Wand,
die ein erwachsener Gegner darstellt!
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
- Nächstes Mal: - - Achtel-Triolen in der linken Hand und
Sechzehntelnoten in der rechten.
Eine Melodie, die aus zwei ineinander greifenden Rhythmen besteht.
Das ist das Fantaisie-Impromptu!
Wie man es gut zu spielen lernt?
Dafür muss man schon ein Stück von Chopin spielen, Kaede!
Nächstes Mal bei Assassination Classroom: Karmas Zeit! Zweite Stunde