Um von einem unbekannten Täter ein Serum zu stehlen,
sind wir ins Fukuma Hotel eingedrungen.
Das Zeitlimit beträgt eine Stunde.
Wenn wir es nicht schaffen, dann werden alle sterben!
So ein Profi ist irgendwie auch nichts Besonderes.
Selbst ich kann Glas oder einen Schädel brechen.
Aber, dass du direkt deine Leute rufen willst...
hast du etwa Angst, dich mit Mittelschülern anzulegen?
Meinetwegen, probieren wir es doch aus!
Mit Vergnügen!
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
Je höher das Potenzial, desto weniger Lust haben wir darauf.
Unsere Drop-out Mentalität übertrifft das nicht Alltägliche.
Unsere Gesichter sehen ganz verschlafen aus.
Heimlich haben wir ein Messer dabei.
Wir dachten, irgendjemand würde sich schon darum kümmern,
und taten so, als ginge es uns nichts an, aber...
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!
Können wir, die wir noch so unreif sind,
so eine makellose Zielperson, wie Sie, bezwingen?!
Solange wir es versuchen, stehen die Chancen 50-50!
Sehen Sie nur, Mister Teacher!
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so hart für Sie, mehr als jeder andere!
Unsere einzige Nachricht an Sie ist unsere Mordlust!
Wir erfüllen uns unseren lang gehegten Wunsch aus eigener Kraft!
Revolution!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
- Folge 20: Karmas Zeit! Zweite Stunde -
Das ist doch viel zu weich. Du brauchst eine bessere Waffe!
Das ist nicht nötig.
Eine Griffstärke, die es sogar schafft, einen Schädel zu zerbrechen.
Wenn er mich auch nur einmal erwischt, dann heißt es,,Game Over".
Normalerweise hätte ich keine Chance.
Aber hier sind nur die Positionen vertauscht.
denn dieses aussichtslose Spiel ist doch dasselbe wie immer!
Wow!
Entweder weicht er ihm aus oder er wehrt ihn sogar ab!
Das ist Karasuma-senseis Abwehrtechnik.
Einem Killer bringen Abwehrtechniken nicht viel,
deswegen habe ich sie ihnen nicht beigebracht.
Er hat es sich selbst abgeschaut,
als ich die Messerangriffe der Schüler abgewehrt habe.
Akabane Karma.
Selbst in der E-Klasse ist sein Kampftalent auf einem höheren Level.
Ich kann ihm nur ausweichen, sobald ich angreife, würde er mich erwischen...
Was ist los? Wenn du nicht angreifst, kommst du hier doch niemals durch!
Meinst du?
Ich dachte, ich weiche dir aus, so gut ich kann,
und in der Zwischenzeit könnten die anderen dann verschwinden.
Keine Sorge, so durchtrieben bin ich nicht.
Diesmal bin ich an der Reihe!
Ich passe mich dir an und dann kämpfen wir mit unseren bloßen Händen!
Das ist doch mal ein guter Ausdruck, junger Kämpfer!
Mit dir werde ich doch meinen fairen Kampf bekommen, den man als Killer nicht hat!
Hab ich dich!
Damit ist eine Portion doch fertig!
Dieses Gas...
Ich mag keine langwierigen Kämpfe,
also habe ich Smogs lähmendes Gas ausprobiert!
Das ist unfair!
Was ist fair daran, so etwas heimlich zu verstecken?!
Ich habe doch kein einziges Mal gesagt, ich würde mit bloßen Händen kämpfen.
Man darf sich doch nicht zu sehr auf seine Macken einschießen.
Das ist doch das Geheimnis, wenn man diesen Job möglichst lange machen will.
Ein Gasausstoß aus nächster Nähe.
wenn man nicht darauf gefasst ist, kann man dem doch nicht ausweichen!
W... wie kann... das...
Was für ein Zufall, dass wir die gleiche Idee hatten!
Wieso... hast du... das?
Und wie kann es sein, dass du mein Gas doch nicht eingeatmet hast?
Na los, Terasaka! Beeil dich!
Wir brauchen Klebeband und müssen ausnutzen, dass wir in der Überzahl sind,
um dieses Monster zu schlagen!
Ja, klar...
An ein Versprechen, mit bloßen Händen zu kämpfen,
würdest du dich eben nie halten!
Passt auf, auch wenn ihr ihn jetzt fesselt!
Seine übernatürliche Kraft ist gefährlich, auch wenn er gerade gelähmt sein mag!
Ja!
Ich habe dem Giftgasonkel die geklaut, die er noch nicht benutzt hatte!
Das ist viel zu praktisch, um es wegzuwerfen!
Warum...?!
Du ahntest meinen Gasangriff und hast es doch deshalb nicht eingeatmet, oder?!
Ich habe dir doch nur meine bloßen Hände gezeigt, also warum?!
Das ist doch wohl klar?
Ich war auf jeden Angriff vorbereitet und nicht nur auf einen unbewaffneten Kampf!
Es stimmt zwar, dass du dich mit bloßen Händen messen wolltest,
aber um uns aufzuhalten, solltest du jede Möglichkeit nutzen, die du hast.
An deiner Stelle hätte ich dasselbe getan.
Ich vertraute auf deine Professionalität.
Und weil ich auf sie vertraute, war ich auch vorsichtig.
Verstehe!
Karma-kun hat sich ein wenig verändert.
Und das zum Besseren!
Karma-kun, der noch nie so wirklich verloren hatte,
erlitt eine absolute Niederlage bei den Semesterabschlussprüfungen.
Er merkte, dass Verlierer Menschen wie er sind, die auch über vieles nachdenken.
Wer diese Erfahrung gemacht hat, hört auf, seine Gegner im Kampf zu unterschätzen.
Man fragt sich, ob der Gegner vielleicht das Gleiche denkt, wie man selbst.
Man denkt daran, dass auch er sich Mühe gibt,
und fängt an, die Fähigkeiten und den Zustand des Gegners richtig zu beobachten.
Jemand, der seinen Gegner respektiert und sich vor ihm in Acht nimmt,
der gibt sich auf dem Schlachtfeld keine Blöße.
Er hat aus seiner einmaligen Niederlage wirklich sehr viel gelernt.
Aus dir kann in der Zukunft noch jemand ganz Großes werden!
Du bist doch eine harte Nuss, junger Kämpfer!
Ich habe zwar verloren,
aber es machte doch auch Spaß...
Was redest du da?
- Der Spaß fängt doch gerade erst an! - Japanischer Senf, Honjo Wasabi -
W... was ist das...?!
Wasabi und Senf!
Ich drück sie dir in die Nase rein!
Bis eben war ich zwar noch auf der Hut,
aber in diesem Zustand bist du doch keine Gefahr mehr!
Wenn du das in deiner Nase hast, drücken wir sie mit diesem Griff zu...
Dann stopf ich dir Bhut Jolokia-Schoten in den Mund,
- die viermal schärfer sind als Pfeffer, - Senf, Wasabi, Senburi-Tee -
- knebel dich erneut und fertig! - ,,Ich bin ein Idiot!" -
- Ich freue mich über Vorräte!" - "
Na, alter,,doch"-Mann, zeig uns doch, was ein echter Profi ist!
Koro-sensei, ich glaube, Karma-kun hat sich gar nicht so groß verändert...
Ja, ich sorge mich um seine Zukunft...
- Was hat er da nur mitgebracht?! - Ich freue mich über Vorräte!" - "
Los, gehen wir, sonst findet man uns noch!
Du bist ja auch groß.
Klappe!
Dort oben ist bereits die Terrasse!
Die problematische Etage mit der Bar...
Genau!
Die Treppe zur VIP-Etage ist ganz hinten!
- Der Hinterausgang ist verschlossen, - Aktueller Standort -
also muss man einmal durch die
Haupthalle, um die Tür aufzuschließen.
Jetzt müssen wir also improvisieren...
Wir fallen zu sehr auf...
Versteckt euch hier mit den Lehrern!
Wir schleichen uns ein und machen die Tür dann von innen auf!
In so einem Fall fällt eine reine Mädchengruppe weniger auf, stimmt's?
Genau!
Nein, es ist zu gefährlich, nur euch Mädchen gehen zu lassen...
Also in dem Fall...
Die Sterne sind so schön!
Nicht wahr?
Dank unseres Chefs!
Ja!
Ein Hotel, in dem ich dank der Beziehungen meiner Eltern eine Reservierung bekam.
Einige geben sich mit mir ab, weil sie an das Geld meiner Eltern wollen...
Wie uncool!
Was für uncoole Sommerferien!
Du bist doch ein Mann!
Du musst vorgehen und uns beschützen, Nagisa-kun!
Das geht nicht!
Ich kann auf keinen Fall vorgehen!
Gib's auf!
Na los doch!
Warum... muss ich...?!
Wir hätten zwar auch gern eine helfende Männerhand,
aber an so einem Ort würden Männer viel zu sehr auffallen!
Trotzdem...
Das gehört zu unserer Strategie!
Wirklich?
Ja, wirklich!
Nicht du auch noch, Ritsu!
Er wirkt so natürlich, dass ihm jede Frische fehlt.
Solch eine Frische brauche ich nicht!
Wo kommt diese Kleidung überhaupt her?!
Jemand hat sie draußen am Pool liegen lassen.
Die ist ja süß!
Ihre Nervosität ist so erfrischend!
Oh nein, ich hoffe, wir können diesen schmutzigen Ort schnell wieder verlassen!
Du scheinst mir aber ganz schön Spaß zu haben, Fuwa-san.
Hey!
Wo kommst du denn her?
Wollen wir dort zusammen etwas trinken?
Ich hab Geld!
Ich bezahl dir auch alles!
Los, Nagisa, geh schon mit ihm!
Kataoka-san!
Du musst auf ihn eingehen, damit wir nicht verdächtigt werden!
Wir rufen dich, wenn etwas sein sollte!
Wieso musste es so kommen?!
Du heißt also Nagisa-chan?
Ich bin Yuuji!
Los, gehen wir!
Die Treppen nach oben...
Das müssten sie sein, oder?
Hey, Mädels! Seid ihr nur unter Frauen?
Wie wär's, wenn ihr den Abend mit uns verbringt?
Na toll, einer nach dem anderen...
Jetzt hört mal zu...!
Yata-san?
Ihr seid wirklich cool, deswegen würden wir gern mit euch abhängen,
aber leider sind wir heute mit Papa hier.
Mein Papa ist ein wenig Furcht einflößend, also lassen wir es lieber, ja?
- ,,Verhängnis" - - D... das Emblem einer Yakuza-Familie?!
- Sie haben nur wenige Mitglieder, - Ich bat darum und wollte es
- das ist die brutale Shuei-Gruppe! - an meine Schultasche hängen...
Bitte entschuldigt uns!
Feiglinge.
Das ist natürlich nur geliehen!
Du bist der Wahnsinn, Yata-san!
Los, trink, es geht auf mich!
Lass uns Spaß haben!
N... nein ich... ich darf noch nicht trinken.
Ich muss aufpassen, dass ich nicht auffliege, bis die Mädchen am Ziel sind!
Yuuji-kun, sag mal...
Bist du mit deinen Eltern hier?
Meinen Eltern?
Meine Eltern haben keine Zeit für so was!
Behalt's für dich, aber mein Vater ist ein berühmter TV-Promi!
Du kennst ihn ganz bestimmt auch, Nagisa-chan!
Er ist ein ganz Großer, der alles machen darf, was er will!
Letztes Mal hat er damit angegeben, 24 Stunden lang
den Hintern einer Moderatorin angegrabscht zu haben!
Hat dein Vater etwas gegen Hintern?
Scheiße!
Ich Idiot!
Ich sollte wenigstens ein Mädchen ohne meinen Vater aufreißen können!
Wie uncool!
Das ist doch keine Zigarette, sondern etwas Gefährlicheres, oder?
Ja, ich habe vor Kurzem damit angefangen!
Wer die hier in unserem Alter kennt, ist echt cool!
- Unser Lehrer sagte: - Legale Drogen: Legal Highs -
,,Ich weiß nicht, ob man dadurch cooler wird,
aber auf jeden Fall hat man es dadurch schwerer im Leben."
Männer haben es immer schwer im Leben!
Männer müssen immer cool sein, auch wenn es gerade nicht geht!
Erst recht, wenn man, wie ich, stets mit seinen Eltern verglichen wird!
Ihr Frauen habt es gut!
Immerhin müsst ihr euch doch nur einen coolen Kerl suchen und gut ist!
Ich denke, unsere Mädchen machen sich mehr Gedanken darüber, als er denkt.
Bitch-sensei hat dir das also ausgeliehen?
Sie ist der Wahnsinn!
Yakuza, Anwälte, Pferdebesitzer...
Sie meint, es wäre gut für den Job, also sammelt sie viele davon.
Stimmt, du hörst ihr immer am liebsten zu, wenn sie von ihren Jobs erzählt.
Ich will zwar nicht wirklich die Erotikschiene fahren,
aber Koro-sensei sagte doch, wir sollten uns immer eine zweite Option offenhalten.
Annäherungs- und Verhandlungskünste sind immer nützlich.
Aus Yata-san wird mal eine coole Erwachsene!
Sie hat zwar große Brüste, aber ich finde sie dennoch cool!
Kayanocchi, die große Brüste hasst, hat sich ihr geöffnet...!
Seht euch das an!
Wir sind zwar angekommen, aber es gibt natürlich eine Wache.
Je nachdem brauchen wir vielleicht eine Männerhand...
Stimmt.
Kayano-san, hol Nagisa her!
Alles klar!
Können wir ihn nicht herauslocken und uns dann an ihm vorbeischleichen?!
Am besten ohne Gewalt, sonst fliegen wir ziemlich schnell auf...
Nagisa!
Kayano!
Also dann... ich muss los!
Was? Jetzt schon?
Bis dann!
Ich kann sie doch nicht gehen lassen, bevor sie mich nicht cool fand!
Lasst mich doch nicht allein!
Entschuldige! Aber wir haben eine Strategie!
Zum Glück!
Ich will mich schnell wieder umziehen...
Wartet mal, Mädels!
Als besonderen Service zeig ich euch meinen speziellen Tanz!
Der stört!
Das mache ich schon, seit ich klein bin!
Damit wickle ich die Mädels um den Finger!
Du traust dich aber was, du Rotzbengel!
N...nein, ich...!
Komm mal her!
D... das war keine Absicht!
Dieses Oberteil kostet eine Million Yen!
Das wirst du mir bezahlen!
Los, schreib mir deine Adresse auf!
N... nein, bitte aufhören!
Hinata-chan!
Ja!
Drei Millionen als Schadensersatz und ich prügel dich nur halbtot!
M... mein Vater bezahlt, also bitte schlagen Sie mich nicht!
Entschuldigen Sie, Herr von der Yakuza...
Was?!
Und los...!
Entschuldigen Sie bitte!
Dieser Mann scheint plötzlich umgekippt zu sein!
Bringen Sie ihn bitte hier raus und kümmern Sie sich um ihn.
J... ja, entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten!
Hat der zu viele Drogen genommen?! Also wirklich...
Los jetzt!
Kehr du auch wieder zurück!
Und behalt das eben für dich, ja?
Wenn ein Mädchen einfach so viel cooler ist,
müssen Jungs dennoch mithalten und versuchen, noch cooler zu sein.
Jungs haben es wirklich nicht leicht!
Nagisa-chan...!
Wenn wir uns wiedersehen, dann zeig mir wieder, wie cool du bist!
Aber wenn's geht, dann mit etwas anderem als Drogen oder Tanz...
Wir sind fertig!
Ihr musstet einen gefährlichen Ort infiltrieren.
Seid ihr in Gefahr geraten?
Nein!
Kein bisschen!
Du hast dich aber schnell umgezogen, Nagisa!
Ja...
Was ist denn los?
Nun ja, diesmal haben die Mädchen doch alles allein geschafft...
Warum musste ich mich dann verkleiden...?!
Na, weil es interessant war!
Mach doch keine Fotos davon, Karma-kun!
Mach dir keinen Kopf.
Das hat bestimmt jemandem geholfen!
Du hättest doch so bleiben können.
Früher kam es öfter vor, dass sich Killer in Frauen verwandelt haben!
N... nicht du auch noch, Isogai-kun...
Falls du ihn doch abnehmen willst, solltest du dich besser ranhalten...
Das werde ich nicht!
Ich werde mich gut um ihn kümmern!
Könntet ihr dieses Gespräch bitte auf später verschieben?
Ich werde nie wieder darüber reden!
Wir sind gleich am Ziel angelangt.
Ritsu!
Ja! Hier fängt die VIP-Etage an.
Hier sind nicht nur Hotelangestellte, sondern auch private Wachleute der Gäste.
Da sind also überall Wachen...
Die sehen superstark aus!
Gehören die alle zu demjenigen, der uns erpresst?
Oder sind das Wachleute, die nichts damit zu tun haben?
Das ist doch egal!
So oder so müssen wir sie bezwingen, wenn wir hier durch wollen!
Du hast völlig recht, Terasaka-kun!
Und deine Waffen eignen sich am besten dazu, sie zu bezwingen!
Hast du etwa einen Röntgenblick?!
Wenn ihr sie nicht gleichzeitig erledigt, dann holen sie Verstärkung!
Überlassen Sie das mir!
Kimura, lock sie mal hierher!
Was, ich? Und wie?!
Woher soll ich das wissen?!
Dann versuch es mal damit, Kimura!
Was willst du, Junge?!
Huch? Der Strebertyp ist ja weg!
Die beiden hier haben ja selbst im Kopf nur Muskeln!
Hört auf, wie Menschen aussehen zu wollen, ihr Schweineschnitzel!
Hey!
Hiergeblieben!
Natürlich macht sie das stinksauer!
Was ist mit dem Bengel?!
Der ist viel zu schnell!
Gut! Jetzt!
E... Elektroschocker?!
Ich hab sie gekauft, weil ich an dem Oktopus Elektrizität ausprobieren wollte!
Ich hätte aber nicht gedacht, dass sie so ihr Debüt feiern würden!
Gekauft? Waren die denn nicht teuer?!
Nun ja, ich hab in letzter Zeit ja ein wenig was dazuverdient...
Die habe ich doch irgendwo schon mal...
Das ist eine gute Waffe, Terasaka-kun!
Aber untersuch mal ihre Brusttaschen.
Der Ausbeulung nach zu urteilen, wirst du dort noch viel bessere Waffen finden.
E... echte Waffen!
Und dann... Chiba-kun, Hayami-san!
Nehmt diese Schusswaffen!
Karasuma-sensei ist noch nicht fit genug, um damit sicher treffen zu können.
Ihr zwei könnt hier jetzt am besten damit umgehen!
A... aber so plötzlich...!
Aber ich
- erlaube euch nicht, damit zu töten! - ,,Nicht töten!" -
Mit euren Fähigkeiten gibt es
genug Möglichkeiten, den Gegner zu bezwingen, ohne ihn zu verletzen!
Wir sollen echte Waffen...
Dabei haben wir heute sogar mit Luftgewehren versagt...
Los, auf geht's!
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass der Gegner in Überzahl ist.
Es dürften auch nur noch ein bis zwei angeheuerte Killer auf uns warten.
Ja, gehen wir endlich und erledigen sie!
Von hier aus kommt man nur über eine Feuertreppe zu den höheren VIP-Etagen!
Dafür muss man durch die Konzerthalle im 8. Stock!
Jetzt schmeckt mir dieser Job überhaupt nicht mehr.
Eigentlich hätte ich ein übernatürliches Lebewesen töten sollen,
aber nun soll ich irgendwelche Kinder aufhalten gehen?
Das ist so ekelhaft!
Wirklich gut schmecken eben doch nur Waffen!
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
- Nächstes Mal - - Nagisa-kun, Menschen haben
X- und Y-Chromosomen.
Bei XY wird es ein Mann, bei XX eine Frau.
Kinder erhalten von der Mutter ein X und vom Vater entweder ein X oder ein Y.
Das Geschlecht des Kindes hängt also davon ab,
welches Chromosom es vom Vater erhält.
Nächstes Mal bei Assassination Classroom: Zeit für XX