Aus diesem Blickwinkel sieht man leider nicht alle Schüler.
Die leidenden Gesichter der Mittelschüler sind eine Augenweide!
Wenn ich die zehn Milliarden habe, dann sollte ich mir vielleicht
viele Mittelschüler kaufen, denen ich täglich das Virus verabreiche!
Vierzehn...
Nein, es sind fünfzehn.
Ihr Atem ist jung.
Die meisten sind noch Jugendliche.
Ich hätte nicht gedacht, dass alle kommen, die sich noch bewegen können.
Diese Halle ist absolut schalldicht!
Bis ich euch alle erschossen habe, kommt auch keine Hilfe!
Ihr seid doch gar nicht darauf vorbereitet, jemanden zu töten.
Ergebt euch lieber artig und senkt die Köpfe vor unserem Boss...
Verfehlt! Dabei habe ich auf seine Waffe gezielt!
Eine echte Waffe?!
Und dieses Schussgeräusch...
Haben sie eine M60 von den Handlangern geklaut?!
Das sind also Mittelschüler, die zu Killern ausgebildet werden...
Dieser Job wird ja doch viel schmackhafter, als ich dachte!
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
Je höher das Potenzial, desto weniger Lust haben wir darauf.
Unsere Drop-out Mentalität übertrifft das nicht Alltägliche.
Unsere Gesichter sehen ganz verschlafen aus.
Heimlich haben wir ein Messer dabei.
Wir dachten, irgendjemand würde sich schon darum kümmern,
und taten so, als ginge es uns nichts an, aber...
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!
Können wir, die wir noch so unreif sind,
so eine makellose Zielperson, wie Sie, bezwingen?!
Solange wir es versuchen, stehen die Chancen 50-50!
Sehen Sie nur, Mister Teacher!
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so hart für Sie, mehr als jeder andere!
Unsere einzige Nachricht an Sie ist unsere Mordlust!
Wir erfüllen uns unseren lang gehegten Wunsch aus eigener Kraft!
Revolution!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
- Folge 21: Zeit für XX -
I... ist das grell!
Wegen des Gegenlichts sieht man die Bühne nur schlecht!
Diese gute Waffe ist auch heute wieder lecker!
Und das durch diesen kleinen Spalt?!
Ich vergesse nie die Position eines Feindes, der seine Waffe abgefeuert hat.
Ich war ein Soldat.
Im Kampf habe ich gelernt, die Position des Feindes zu bestimmen
und den Zustand einer Waffe an ihrem Geschmack zu erkennen!
Mal sehen... Ihr solltet noch im Besitz einer zweiten Waffe sein.
Bleib wo du bist, Hayami-san!
Es war klug von dir, nicht zurückzufeuern.
Chiba-kun, der Feind kennt deine Position noch nicht.
Ich gebe Anweisungen und beobachte ihn. Wartet auf den richtigen Moment!
Woher kommt diese Stimme?!
Was starrst du mich so an? Und was trägst du da?!
Mittelschüler fordern einen erfahrenen Schützen heraus.
Ist doch in Ordnung, wenn ich ihnen ein bisschen aushelfe.
Also gut, Kimura-kun, renn fünf Reihen nach links!
Terasaka-kun und Yoshida-kun gehen jeweils drei Reihen nach links und rechts!
Ein toter Winkel! Kayano-san, geh zwei Reihen weiter nach vorn!
Karma-kun und Fuwa-san gehen gleichzeitig acht Reihen nach rechts!
Isogai-kun, fünf Reihen nach links!
Sie wechseln ihre Plätze?!
Das ist so nervig!
Aber durch die Anweisungen weiß ich, wo sie sind und wie sie heißen!
Das merke ich mir doch im Nu!
Nummer zwölf auf der Klassenliste!
Triff rechts weiterhin deine Vorbereitungen!
Nummer vier und Nummer sechs, filmt die Zielperson zwischen den Sitzen!
Sendet die Aufnahmen von der Bühne über Ritsu an Chiba-kun!
Die Zöpfe bewegen sich zwei Reihen weiter vor!
Der Fahrradliebhaber ebenfalls zwei Reihen nach vorn!
Derjenige, der in das von Takebayashi-kun empfohlene Maid-Café ging und Angst hatte,
er würde danach süchtig werden:
Mach etwas Krach, um ihn zu verwirren!
Klappe!
Woher wissen Sie, dass ich da hingegangen bin?!
Ich habe keine Ahnung mehr, wer wo ist!
Kommen wir zum Angriff, Chiba-kun.
Nach meiner nächsten Anweisung
kannst du schießen, sobald es passt!
Scheiße! Scheiße!
Wo seid ihr?!
Hayami-san, unterstütze ihn je nach Situation.
Dein Ziel ist es, den Feind bewegungsunfähig zu machen!
Erst habe ich noch einen Rat an die zwei, die ihre Gefühle nicht offen zeigen.
Dadurch, dass ihr es heute versäumt habt, mich zu treffen,
hegt ihr nun große Zweifel an euren eigenen Fähigkeiten.
Ihr habt euch nie beschwert oder nach irgendwelchen Ausreden gesucht,
sodass man bei euch davon ausging, dass ihr das alles schon schaffen würdet.
Es hat keiner bemerkt, wie sehr ihr euch angestrengt habt.
Wieso bleibst du so ruhig, wenn deine Noten so schlecht sind?!
Es war dumm von mir, an dich zu glauben und es dir allein zu überlassen!
Er erklärt sein Verhalten auch nie.
Ich habe keine Ahnung, was in ihm vorgeht!
Aber macht euch keine Sorgen.
Ihr müsst diese Bürde nicht allein auf euch nehmen.
Wenn ihr beiden ihn verfehlt,
dann wechseln sowohl Waffen als auch Menschen die Position
und wir folgen einem Plan, bei dem keiner mehr weiß, wer schießen wird.
Dieser Plan ist möglich durch euer Training und eure Misserfolge.
Ihr habt Freunde an eurer Seite mit den gleichen Erfahrungen wie ihr.
Ihr könnt ganz in Ruhe abfeuern.
Danke!
Durch diese nette Erklärung weiß ich nun, was ihr vorhabt!
Nummer zwölf ist der Einzige, der sich noch nicht bewegt hat.
Sein Atem geht schnell, als würde er etwas im Schilde führen.
Sobald er sich blicken lässt, puste ich ihm das Licht aus!
Los geht's!
Das ist der beste Geschmack!
Ich bin jetzt eins mit meiner Waffe!
Ich werde nicht verfehlen!
Nummer zwölf, steh auf und greif an!
Bingo!
Eine Puppe?!
Ziele auf diesen einen Punkt!
Okay!
Daneben!
Jetzt weiß ich auch, wo der Zweite ist!
Er hat auf den Metallbeschlag der Beleuchtung gezielt?!
Du verdammter...
Endlich habe ich getroffen!
Geschafft!
Es war ganz schön anstrengend, das hier geräuschlos zusammenzubauen!
Das war ganz schön knapp...
Dass du es überhaupt gewagt hast, sie in so einen Kampf gehen zu lassen...
Jeder Mensch bekommt die Chance, seine Hülle zu sprengen und sich zu entwickeln.
Aber das schafft man nicht allein.
Das war wirklich gut!
Man braucht einen Feind, der alle Konzentration fordert,
und Kameraden, die die Erfahrung zusammen mit einem teilen.
Ich möchte ein Lehrer sein, der ihnen diese Chance geben kann.
Ich möchte nicht den Augenblick verpassen, in dem die Schüler wachsen.
Ich will sowohl große Hürden als auch gute Kameraden für sie versammeln.
Was für eine Erziehung...
Obwohl sie gerade erst einen Kampf auf Leben und Tod hinter sich haben,
sehen sie nun eher wie Mittelschüler aus, als vor dem Kampf.
Ich kann mich fast wieder vollständig bewegen.
Aber meine Kraft ist erst zur Hälfte wieder da.
Auch mit nur halber Kraft ist er um ein Vielfaches stärker als wir!
Hätte er nicht lieber allein herkommen sollen?
Dort oben ist bereits das höchste Stockwerk.
Ja.
Wir haben keine Zeit mehr!
Hört alle her!
Mir ist etwas klar geworden über diesen Übeltäter, der dort oben wartet.
Er setzt Killer falsch ein.
Was?
Aufpassen oder Verteidigen sind nicht die Aufgaben eines Killers.
Würden sie ihre Kräfte voll ausschöpfen, dann wären sie gefährliche Gegner.
Stimmt, er hat sein Ziel nicht um einen Zentimeter verfehlt.
Hätte er dich von hinten angegriffen, dann wärst du sofort tot gewesen, Karma-kun.
Das ist wohl wahr...
Das heißt, dass hinter all dem wohl tatsächlich kein Killer steckt.
Ich gebe euch jetzt einzeln eure Anweisungen.
Zuerst Isogai-kun, Terasaka-kun, Yoshida-kun...
Nagisa?
- Du hast hohes Fieber, Terasaka-kun! - Ich möchte, dass ihr vorgeht...
Du bist doch nicht mit dem Virus...?!
Sei still!
Meine Kraft ist alles, was ich habe.
Ich werde schon wieder gesund!
Das ist viel zu gefährlich!
Karasuma-sensei hat das Lähmungsgas nur eingeatmet, weil ich zu voreilig war!
Außerdem ist wegen mir schon mal beinahe die ganze Klasse draufgegangen!
Ich kann doch nicht hier ausscheiden und
allen noch mehr ein Klotz am Bein sein!
Gut, macht euch bereit!
Terasaka-kun...
Gehen wir!
Das ist ja der Passgang!
Eine Methode, die auch Ninja benutzt haben sollen.
Kein Wunder, dass es in letzter Zeit weniger laute Anschläge gab!
Obwohl sie in solch einer gefährlichen Notlage stecken,
verliert keiner von ihnen die Ruhe.
Ich bin stolz auf alle meine Schüler!
Und aus diesem Grund dürft ihr vor dem Feind vor euch nicht in die Knie gehen!
Das dürfte das Serum sein...
Der Leitungsverlegung nach zu urteilen, ist das eine Bombe.
Wir fahren fort, wie besprochen.
Am besten wäre es, wenn wir ihn überwältigen können.
Wenn er uns bemerkt, werde ich auf eigene Verantwortung auf seinen Arm schießen.
Ich lasse nicht zu, dass er den Knopf drückt!
Im selben Augenblick werden sich alle zusammen auf ihn stürzen!
Jetzt!
Das juckt!
Immer wenn ich dran denke, juckt es mich!
Meine Wunden gelangen immer an die frische Luft.
Vielleicht sind all meine Sinne deswegen geschärft?!
Ich habe doch schon gesagt,
dass ich auf ein Monster mit Mach 20 vorbereitet war.
Ich habe so viele Fernbedienungen, damit sie mir nicht abhanden kommen!
Und zwar so viele, dass ich selbst noch auf dem Boden den Knopf drücken kann!
Diese Stimme klang vertraut.
Und sie klang noch bösartiger als zuvor.
Neben den drei Killern gab es noch einen, zu dem der Kontakt abgebrochen war.
Jemand aus der Regierung,
der mit den geheimen Fonds und Geldern für die Killer verschwunden war.
Was hast du vor,
Takaoka?!
- Folge 21: Takaokas Zeit -
Ihr seid böse Kinder.
Ihr kommt euren verehrten Lehrer durch den Hintereingang besuchen?!
So hat euch euer Vater aber nicht erzogen.
Da kann man nichts machen.
Ihr bekommt alle Extraunterricht in den Sommerferien!
Takaoka...-sensei?
Gehen wir aufs Dach.
Ich habe etwas vorbereitet, um meine geliebten Schüler willkommen zu heißen!
Ihr kommt doch mit?
Eure Klasse bleibt schließlich nur dank meiner Barmherzigkeit am Leben.
Du hast Killer angeheuert und die Schüler mit einem Virus bedroht.
Bist du von Sinnen?!
Nicht doch! Das alles hier ist mein voller Ernst!
Dieser Plan soll die Erde retten.
Hättet ihr mir den Kopf gebracht, auf den das Preisgeld ausgesetzt ist,
dann wäre mein Plan aufgegangen!
Ich hatte geplant,
diese... Hieß das Mädchen Kayano?
Jedenfalls wollte ich sie benutzen.
Ich habe die Badewanne auf meinem Zimmer randvoll mit BB-Kugeln gefüllt.
Sie sollte mit der Kugel im Arm in die Wanne steigen.
Danach hätte ich sie mit Zement lebendig darin begraben.
Um zu seiner ursprünglichen Form zurück zu finden, ohne die BB-Kugeln zu berühren,
hätte er sich zusammen mit der Schülerin in die Luft sprengen müssen!
Aber Koro-sensei, dem die Schüler so wichtig sind,
würde so etwas Schlimmes doch niemals tun, richtig?
Er hätte sich sicherlich ganz brav aufgelöst!
Dieser... dieser Teufel...!
Als ihr hier alle aufgetaucht seid, hatte ich einige Bedenken.
Aber mein Plan bleibt quasi derselbe.
Es hängt ganz von meiner Laune ab, wie viele von euch ich am Leben lasse!
Glaubst du etwa, dass du damit davonkommst?
Das ist doch noch ganz human,
verglichen mit der unmenschlichen Scham, die ich wegen euch erleiden musste!
Takaoka hat gegen einen Mittelschüler verloren und bei seiner Mission versagt!
Und das, obwohl er so große Töne spuckte: Er kenne sich mit Erziehung aus?!
Bei den Vorgesetzten soll er auch unten durch sein!
Jedes Mal, wenn ich an diese demütigenden Worte und diesen heimtückischen Angriff
mit dem Messer denke, juckt mein ganzes Gesicht!
Das raubt mir nachts den Schlaf!
Ich werde meinen Ruf mit Ergebnissen wieder aufwerten!
Meine erlittenen Demütigungen werde ich mit noch größeren Demütigungen heimzahlen!
Vor allem dir, Shiota Nagisa!
Ich werde dir niemals verzeihen, meine Zukunft verletzt zu haben!
Er hatte es also auf Nagisa abgesehen, als er nach kleinen Schülern verlangte?
Sein Groll ist völlig unberechtigt!
Du hast Nagisa-kun also nur hergerufen, um deinen Groll an ihm auszulassen.
Hätte es dich wirklich glücklich gemacht, bei dem Größenunterschied zu gewinnen?
Mit mir hättest du mehr Spaß!
Dieser Wahnsinnige!
Du hast doch unter deinen eigenen Regeln gegen Nagisa verloren!
Ich sag dir eins, egal, ob du damals gewonnen oder verloren hättest,
wir hassen dich so oder so!
Ich hab euch nicht nach eurer Meinung gefragt!
Vergesst nicht, dass ich das Leben der anderen Hälfte von euch in der Hand halte!
Kleiner, komm ganz allein mit nach oben auf den Hubschrauberlandeplatz.
Nagisa, du darfst nicht mit ihm gehen!
Ich will nicht...
Aber ich muss.
Komm endlich!
Man weiß nicht, was er macht, wenn er so aufgebracht ist.
Ich passe mich ihm an, um ihn zu beruhigen,
und hole mir das Serum, damit er es nicht zerstören kann.
Nagisa-kun...
Nagisa!
Takaoka!
Versteh das nicht falsch!
Ich will nicht, dass jemand meine teure Zeit mit Shiota Nagisa-kun stört!
Dadurch kann keiner mehr hier rauf!
Du weißt doch, was ich will?
Eine Revanche für das letzte Mal!
Warten Sie, Takaoka-sensei!
Ich bin nicht hier, um gegen Sie zu kämpfen.
Ich weiß.
Aber solche fiesen Tricks wie beim letzten Mal funktionieren hier nicht.
Dir ist bewusst, dass ich dich in nur einem Augenblick fertigmache.
Doch, wenn es so schnell vorbei ist, dann finde ich dadurch auch keine Ruhe.
Deswegen musst du noch etwas erledigen, bevor wir kämpfen.
Entschuldige dich.
Auf die Knie mit dir!
Entschuldige dich aufrichtig dafür, mich heimtückisch angegriffen zu haben,
weil es dir selbst an Kraft mangelt!
Ich...
Nennst du das einen Kniefall, du dumme Göre?!
Reib deinen Kopf gegen den Boden und entschuldige dich!
Ich habe Sie feige überfallen, weil ich selbst viel zu schwach bin.
Es tut mir leid.
Und danach hast du ja auch noch ganz schön große Töne gespuckt, nicht wahr?
Ich solle verschwinden und so!
Und das als Kind einem Erwachsenen gegenüber!
Als Schüler deinem Lehrer gegenüber!
Es tut mir leid, dass ich einem Erwachsenen, meinem Lehrer gegenüber,
so unverschämt war, obwohl ich nur ein Kind und Schüler bin.
Es tut mir aufrichtig leid.
Gut! Endlich hast du mir deine wahren Gefühle mitgeteilt!
Dein Vater ist glücklich!
Zur Belohnung verrate ich dir etwas ganz Tolles!
Smog zeigte mir in einem Video, wie die Virus-Todesopfer aussehen.
Das ist wirklich lustig!
Der ganze Körper ist von Beulen übersät.
Das Gesicht schwillt an wie eine Traube!
Das willst du doch sicherlich sehen, oder, Nagisa-kun?
Hör auf!
Genau!
Genau dieses Gesicht wollte ich sehen!
Schreib doch in dein Tagebuch über die Sommerferien,
dass du gesehen hast, wie die Gesichter deiner Freunde zu Trauben wurden!
Ich... töte dich...
Genau so.
So ist es gut!
Ich töte dich!
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
- Nächstes Mal: - - Klasse 3E, ihr habt euch bis heute
wirklich gut geschlagen!
Von nun an sollt ihr auch weiterhin gut lernen, viel Spaß haben und gut töten!
Das erste Semester von Koro-senseis
Assassination Classroom
- geht hiermit zu Ende! - Folge 22: Nagisas Zeit -