Ich töte dich!
Wie konntest du sie alle nur...
Genauso wollte ich dich sehen!
Na los, töte mich, Nagisa-kun!
Aufstehen. Verbeugen. Rock on!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
Je höher das Potenzial, desto weniger Lust haben wir darauf.
Unsere Drop-out Mentalität übertrifft das nicht Alltägliche.
Unsere Gesichter sehen ganz verschlafen aus.
Heimlich haben wir ein Messer dabei.
Wir dachten, irgendjemand würde sich schon darum kümmern,
und taten so, als ginge es uns nichts an, aber...
Sagen Sie es uns, Mister Teacher!
Können wir, die wir noch so unreif sind,
so eine makellose Zielperson, wie Sie, bezwingen?!
Solange wir es versuchen, stehen die Chancen 50-50!
Sehen Sie nur, Mister Teacher!
Obwohl wir uns oft irren, lernen wir so hart für Sie, mehr als jeder andere!
Unsere einzige Nachricht an Sie ist unsere Mordlust!
Wir erfüllen uns unseren lang gehegten Wunsch aus eigener Kraft!
Revolution!
Oh yeah! Sensei! Ziel erfasst!
- Folge 22: Nagisas Zeit -
Nagisa ist durchgedreht.
Jeder von uns würde diesen Abschaum töten wollen!
Hat Nagisa etwa wirklich vor, es zu tun?!
Das geht nicht!
Wir müssen Nagisa-kun aufhal...
Komm wieder runter, Nagisa!
Als das Serum gesprengt wurde, hast du mich doch mitleidig angesehen, oder?!
Du bist jetzt nicht in der Lage, dir um andere Gedanken zu machen!
Man muss nur in Ruhe ausschlafen, dann übersteht man den Virus mit links!
Terasaka, du...!
Auch wenn du so einem Abschaum den Garaus machst, ist das immer noch ein Mord!
Willst du dich deinem Zorn hingeben und die Chance auf zehn Milliarden vertun?!
Terasaka-kun hat recht, Nagisa-kun!
Du wirst nichts davon haben, diesen Mann zu töten!
Es wird dir sogar nur zum Nachteil werden!
Zudem hat er keinerlei Wissen darüber, wie man das Serum herstellt!
Fragen wir den Giftmischer, den wir unten getroffen haben!
Bei diesem Mann reicht es, ihn bewusstlos zu machen!
Mischt euch gefälligst nicht ein!
Wenn er mich nicht wirklich töten will, dann hat das alles keinen Sinn!
Erst, wenn der Zwerg wirklich versucht, mich zu töten und ich ihn dann bezwinge,
wird meine Ehre wiederhergestellt!
Nagisa-kun, heb Terasaka-kuns Elektroschocker auf!
Das Leben dieses Mannes oder meins?
Die Worte dieses Mannes oder Terasaka-kuns?
Denk ganz genau darüber nach, was davon jeweils mehr Wert hat!
Terasaka!
Dein Fieber ist verdammt hoch!
Und in dem Zustand bist du hergekommen?!
Haltet die Klappe!
Wenn schon, solltet ihr dort hinsehen!
Tu es, Nagisa!
Erledige ihn, ohne ihn zu töten!
Du bist ja cool!
Koro-sensei!
Nagisa hat den Elektroschocker weggepackt!
Du scheinst durch und durch das Messer benutzen zu wollen!
Das beruhigt mich.
Ach ja, ich habe hier noch etwas von dem Serum übrig!
Wenn du nicht wirklich versuchst, mich zu töten
oder wenn die von unten versuchen, mir in die Quere zu kommen,
dann werde ich die hier auch noch zerstören!
Karasuma! Komm mir nicht in die Quere!
Es braucht einen Monat, um das hier herzustellen.
Es wird zwar nicht für alle reichen, aber das hier ist eure letzte Hoffnung!
Karasuma-sensei...
Wenn Sie der Meinung sind, dass Nagisa-kun wirklich in Lebensgefahr schwebt,
dann erschießen Sie Takaoka-sensei, ohne zu zögern!
Wenn er schon so etwas sagt, obwohl er normalerweise alles vorhersieht,
dann befinden wir uns wohl in einer bisher noch nie dagewesenen Gefahr.
Nein, selbst aus meiner Sicht ist das hier ganz schön brenzlig!
Die drei Killer konnten wir irgendwie überlisten und bezwingen,
aber jetzt hat sich das Blatt völlig gewendet!
Selbst wenn Shiota Nagisa zum Erstschlag ausholen sollte...
Was ist los?
Wolltest du mich nicht töten?
Anders als zuletzt ist Takaoka dieses Mal von Anfang an in Kampfbereitschaft.
Auch wenn er wahnsinnig geworden sein mag, so ist er immer noch ein Elitesoldat!
Die meisten Überraschungsangriffe werden bei ihm nicht wirken!
Sein Körperbau,
seine Technik
und seine Erfahrung!
Das ist um ein Vielfaches schwerer,
als bei der landesweiten Probeaufnahme- prüfung den ersten Platz zu machen!
Das ist kein fairer Kampf!
Er hat doch keine Chance gegen dieses Monster!
Bist du etwa schon erschöpft?
Es hat doch gerade erst angefangen!
Also dann, so langsam sollte ich das hier auch mal benutzen!
Ich habe ein Trauma davon, neben einem Messer noch etwas anderes zu sehen!
Dieses Lächeln, das er damals zeigte!
Seit ich von diesem Lächeln geschlagen wurde, ist alles zu Ende!
Diesen Fehler mache ich kein zweites Mal!
Ich trenn dir Arme und Beine ab und werde dich dann präparieren!
Ich behalte dich an meiner Seite und werde dich immer lieben!
Karasuma-sensei, jetzt schießen Sie doch endlich!
Sonst stirbt Nagisa noch!
Wartet! Mischt euch nicht ein!
Wir sollen immer noch nicht eingreifen, Terasaka?!
So langsam möchte auch ich an diesem Kampf teilnehmen!
Karma, du schwänzt immer das Training und hast daher wohl keine Ahnung,
aber Nagisa hat anscheinend noch ein Ass im Ärmel!
Das eben war die Geheimtechnik?
Genau.
Auch wenn es sich überhaupt nicht danach anfühlt.
Damit habe ich mich als Killer aus so mancher Notlage befreien können.
Es bedarf gewisser Bedingungen, um diese Technik einsetzen zu können.
Grob aufgeteilt wären dies drei Bedingungen.
Erstens, man braucht zwei Waffen.
Zweitens, der Gegner muss sehr geschickt sein.
Und drittens, der Gegner muss die Angst davor kennen, getötet zu werden.
Ich habe Glück.
Alle Bedingungen sind erfüllt.
Was ist...?!
Takaoka-sensei...
Werden Sie zu meinem Versuchsobjekt.
Was ist denn jetzt los?!
Es mag zwar eine Geheimtechnik sein, aber sie ist nicht absolut tödlich.
Für einen Killer bedeutet die ideale Situation, dass er sein Ziel tötet.
Aber in Wirklichkeit läuft es selten so glatt.
Vor allem, wenn die Zielperson viel zu gut ist.
Aber dies ist eine Technik, mit der man im Notfall
die ideale Situation erschafft, in der man sein Ziel töten kann.
Das ist die Technik, die man braucht, um auf jeden Fall töten zu können.
Um auf jeden Fall töten zu können?
Aus der Unbewegtheit heraus mit höchster Geschwindigkeit,
aus der größten Entfernung und am größten überhaupt...
Du verdammte Rotznase!
Das richtige Timing ist dann,
wenn man sich nur leicht außerhalb der Reichweite des Messers befindet.
Je näher man kommt, desto mehr achtet der Gegner auf das Messer.
Diese Konzentration lässt man zusammen mit dem Messer in der Luft hängen,
und dann...
W... was ist... passiert...?!
Ein Killer verpasst diesen Augenblick nicht!
Die zweite Klinge muss man schnell und fließend ziehen...
Das kann nicht sein!
Ich habe... schon zum zweiten Mal... gegen so eine Göre...?!
Gib ihm den Rest, Nagisa!
Wenn du ihn in der Nackengegend triffst, wird er völlig das Bewusstsein verlieren!
Ich habe gelernt Mordlust zu empfinden.
Und, dass es eine Art von Mordlust gibt, die man nicht verspüren sollte.
Und wie wichtig Freunde sind, die einen aus dieser Mordlust wieder herausholen.
Den Schmerz, wenn man geschlagen wird und die Angst vor einem richtigen Kampf,
ich habe eine Menge von ihm gelernt.
Er hat zwar Abscheuliches getan,
aber unabhängig davon dachte ich,
dass ich mich anständig für diese Lektion bei ihm bedanken musste.
Und wenn man sich bedanken möchte...
Hör auf...
... dann ist genau solch ein Gesicht angebracht.
Zeig mir zum Schluss nur bitte nicht dieses Gesicht!
Sonst werde ich dieses Gesicht
mein Leben lang nicht mehr aus meinen Alpträumen verbannen können!
Takaoka-sensei...
Haben Sie vielen Dank.
Geschafft!
Der Boss ist vernichtet!
Geschafft!
Du hast ganz schön was drauf!
Alles in Ordnung bei dir, Nagisa?
Ja.
Gut gemacht, Nagisa-kun!
Dieses Mal war ich wirklich besorgt, aber nun bin ich beruhigt.
Mir geht es gut, aber... was sollen wir tun?
Das Serum, das wir Takaoka-sensei abgenommen haben, reicht leider nicht...
Wir verschwinden erst einmal von hier!
Ich habe einen Hubschrauber gerufen, also wartet hier.
Ich bringe diesen Giftmischer hierher.
Ihr braucht gar kein Serum!
Dachtet ihr Rotznasen etwa, ihr würdet es lebendig hier rausschaffen?
Wir haben euren Auftraggeber bereits erledigt.
Es gibt keinen Grund mehr zu kämpfen.
Ich habe mich soweit wieder erholt und die Schüler sind auch relativ stark.
Können wir es nicht lassen, uns gegenseitig noch mehr Schaden zuzufügen?
Gut, meinetwegen.
Ihr gebt einfach nicht...
W... wie?,,Meinetwegen"?
Unser Vertrag sieht nicht vor, unseren Boss zu rächen.
Außerdem sagte ich doch schon, dass ihr gar kein Serum braucht!
Ich hab euch das hier verabreicht.
Das sind verbesserte Bakterien einer Lebensmittelvergiftung.
Drei Stunden wird es zwar noch toben,
aber dann wird seine Aktivität plötzlich schwächer und es verliert seine Wirkung.
Der Boss wollte, dass ich euch das hier verabreiche.
Hätte ich das hier verwendet, dann wärt ihr in großer Gefahr gewesen.
Wir haben doch eine Stunde diskutiert, bevor das Virus zum Einsatz kam.
Der Boss setzte euch doch ein Limit von einer Stunde.
So brauchte es zur Abwicklung des Handels doch nicht extra dieses Virus.
Es reichte doch aus, dass ihr um euer Leben fürchtet, oder?
Ihr habt euch also seinem Befehl widersetzt?
Ist das denn in Ordnung, wenn ihr dafür bezahlt wurdet?
Bist du dumm?
Es ist ein großer Irrtum, wenn du glaubst, Profis würden für Geld alles tun.
Natürlich geben wir unser Bestes, um unseren Klienten zufriedenzustellen.
Ich werde dieses Serum vor ihren Augen in die Luft sprengen!
Ich freue mich auf ihre verzweifelten Gesichter!
Der Boss hatte gar nicht vor, euch das Serum zu geben.
Zu Mördern werden, die eine Menge aufrechter Mittelschüler umgebracht haben,
oder einen schlechteren Ruf als Killer haben...
Wir haben nur in Ruhe abgewägt, was für uns in Zukunft riskanter wäre.
Mit anderen Worten wird also leider keiner von euch sterben!
Gebt dieses Nahrungspräparat den Kranken und lasst sie sich dann in Ruhe erholen.
Sie dürften sich danach sogar besser fühlen als vor der Krankheit.
Ob man euch vertrauen kann, entscheidet sich erst,
wenn die Schüler wirklich wieder gesund werden!
Ich will alles ganz genau wissen, daher werdet ihr für eine Weile festgenommen!
Da kann man wohl nichts machen.
Nächste Woche hab ich bereits den nächsten Auftrag,
also müssen wir bis dahin fertig werden.
Du willst also keine Revanche, alter,,doch"-Mann?
Verabscheust du mich nicht so sehr, dass du mich töten wollen würdest?
Ich habe doch noch nie jemanden aus freiem Willen heraus getötet.
Ich warte doch auf den Tag, an dem ich den Auftrag bekomme, dich zu töten.
Also musst du doch zu jemandem werden, auf den man es abgesehen hat.
Ihr habt es gehört, ihr Gören!
Wenn ihr wollt, dass wir euch töten kommen, dann werdet wichtig!
Dann zeig ich euch mal das volle Menü eines Profikillers!
Nachdem sie uns auf ihre Art angefeuert hatten, verschwanden die Killer.
Karasuma hat es einmal vibrieren lassen.
Das ist das Zeichen dafür, dass wir verschwinden.
Ich würde gern an den Fuß des Berges, um das Meer zu sehen.
Würde mich vielleicht jemand in seinem Auto mitnehmen?
Ja! Ja! Hier!
Auf diese Weise erfüllten wir unsere Infiltrationsmission.
Ohne, dass dies seitens des Hotels irgendjemandem aufgefallen wäre.
Terasaka-kun!
Danke, dass du mich angesprochen hast.
Ich hätte beinahe einen Fehler gemacht.
Wenn einer fehlen würde, wäre es nur noch schwerer, den Oktopus zu töten!
Ja, entschuldige.
Wir gingen zurück ins Hotel und sagten den anderen, dass alles in Ordnung ist.
Jeder war müde, sodass wir alle in einen tiefen Schlaf fielen
und erst am Abend des nächsten Tages wieder aufwachten.
Das war ja mal ein wirklich aufregender Tag.
Ich bin erst mal froh, dass alle wohlauf sind.
Du warst ja wohl am meisten in Gefahr!
Entschuldige...
Du gerätst so manches Mal in Gefahr!
Wir machen uns alle Sorgen um dich!
Morgen!
Obwohl es ja schon Abend ist....
Geht es dir wieder gut?
Ja, dank euch!
Es haben wirklich alle ihre Sportklamotten an.
Hier sind ja keine anderen Gäste und so ist es bequemer.
Es ist ja auch zu ätzend, sich Freizeit- kleidung für zwei Tage zu überlegen.
Wovon redest du?
Ist Koro-sensei jetzt da drin?
Ja.
Auch wenn es zwecklos sein dürfte,
haben sie die Streitkräfte erhöht, um ihn zu töten, sobald er sich zurückverwandelt.
Karasuma-sensei gibt Anweisungen, obwohl er weder geruht noch geschlafen hat.
Dabei sieht er gar nicht erschöpft aus. Wahnsinn!
Er ist wirklich der Wahnsinn.
Ob wir in zehn Jahren auch zu solchen Supermenschen werden können?
Wer weiß.
Bitch-sensei ist auch der Wahnsinn, auch wenn sie nicht danach aussieht.
Dasselbe gilt auch für die Killer, die wir im Hotel getroffen haben.
Durch ihre jahrelange Erfahrung haben sie
sich beachtenswerte Techniken angeeignet
- und sie haben Ahnung - Ich hab's geschafft!
- von ihrem Job. - Gib mir das Wundermittel!
Nicht doch!
Und andererseits gibt es da Typen wie Takaoka, wie die man nicht werden will.
Man strebt den Menschen nach, die man gut fand,
und lässt diejenigen hinter sich, die man für schlecht befand.
Erwachsen zu werden bedeutet wohl, diese beiden Dinge stetig zu wiederholen.
Es ist explodiert!
Haben sie es geschafft?!
Und doch wussten alle irgendwie, wie das ausgehen würde...
Tut mir leid, dass euch meine Feigheit solche Schwierigkeiten bereitet hat.
Aber ihr habt im Kampf gegen die Feinde und das Virus euer Bestes gegeben!
Guten Morgen, Koro-sensei!
Sie sind wirklich nur mit Ihren Tentakeln ganz Sie selbst!
Ja, guten Morgen!
Also dann, genießen wir den Rest unserer Reise!
Ja!
Aber wir fahren morgen früh doch wieder nach Hause?
Was redest du denn da!
Ich war fast die ganze Zeit in meiner perfekten Abwehrform,
- also will ich noch Spaß haben! - Familien-Feuerwerk -
Der ist ja noch munter...
Da bin ich doch endlich mal mit euch auf Reisen!
- Dieser Sommer ist einmalig! - Ich liebe den Sommer! -
Man darf keine Sekunde verschwenden!
Was machst du da?!
Sie sagten doch, man dürfe keine Sekunde verschwenden...
Das ist typisch für dich, Karma-kun!
Wenn der Gegner nicht aufpasst...!
Hier! Nimm das!
Und ich dachte, jetzt könnte man ihn vielleicht töten.
Willst du auch mal schießen, Nagisa-kun?
Genau, wir müssen die Zeit auskosten!
Ich stimme zu!
Auf geht's! Und los!
Jetzt, wo es uns endlich besser geht...
Ihr hattet sie also drunter an.
Ich nicht!
Nimm das!
Nicht!
Warte!
Lasst mich mitmachen!
Gern!
Wenn ich's mir recht überlege, dann dunse ich dadurch doch auf!
Er hat es also bemerkt...
Genau das ist es!
Genauso muss der Sommer sein!
Lasst mich auch mitmachen!
- Wie klein! - Stirb!
Hört mal, danach machen wir ein Feuerwerk!
Also spielt bitte auch mit mir!
Dieser Oktopus...
Sollen wir uns lieber zurückziehen, Karasuma-san?
Ja, macht das.
Moment mal!
Ich dachte, ihr wolltet ihn einzementieren?
Wenn ihr euch am Strand vergnügen wollt, dann lasst mich gefälligst mitmachen!
Was für ein Badeanzug!
Sie ist zu verzweifelt!
Klappe, ihr Rotznasen!
Karasuma, wie wär's denn, wenn wir die Rotznasen alleine lassen
und es uns dort in diesem Haus...
Kein Interesse.
Sie sind wirklich eine Bitch.
Wie bitte?!
In letzter Zeit werdet ihr wirklich immer frecher!
Warum rennt ihr weg, ihr Rotznasen?!
Wartet!
Du hast wirklich dein Bestes gegeben.
Die E-Klasse, die,,am Ende" ist, ist der Assassination Classroom.
Wir sind Killer.
Und unsere Zielperson
ist unser Lehrer!
- Anwesenheitsliste -
Guten Morgen zusammen!
Auch im zweiten Trimester widmen wir uns wieder dem Lernen und dem Töten!
Das ist Koro-senseis und unser Assassination Classroom.
Auch heute läutet wieder die Schulglocke!
Die Sonne scheint.
Hinter geschlossenen Augenlidern
bleibt ein rotes Bild zurück.
In der Ledertasche sind Heft und Stift.
Laufen wir los!
Wie viel ich auch zeichne, es wird einfach nicht schön.
Doch das liegt nicht an dem Malwerkzeug,
das ich ausgesucht habe.
Ich erinnere mich noch an die Sternschnuppe,
die ich gestern Nacht gesehen habe.
Ich habe auf sie gewartet.
Hallo, Sternschnuppe! Hallo noch mal, Sternschnuppe!
Ich habe auf dich gewartet!
Das träumende Kind ist immer noch hier.
Genauso wie an jenem Tag.
Leuchte noch einmal.
I'll be back!