1
00:00:06,340 --> 00:00:09,009
Lasst mich los!
- Ein Asiate, 19 Jahre alt.

2
00:00:09,385 --> 00:00:12,972
Name: Eiji Okumura. Bitte gebt
eine dringende Suchmeldung raus.

3
00:00:13,389 --> 00:00:17,143
Tut mir leid, Ibe.
Damit haben wir nicht gerechnet.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,187
Komm heil zurück, Eichan!

5
00:00:20,563 --> 00:00:24,817
Alles klar? Ruft alle zusammen,
wir suchen Arthur. Macht schnell!

6
00:00:38,289 --> 00:00:41,417
Arthur! Ich weiß, dass du hier bist.
Komm raus.

7
00:00:46,255 --> 00:00:49,675
Na, Boss? Du hast doch kapiert,
dass es eine Falle ist.

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,427
Warum kommst du?

9
00:00:51,802 --> 00:00:56,682
Weil wir zwei die Dinge irgendwann
klarstellen müssen. Wo ist Skip?

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,937
Bedauerlicherweise ist das nicht mehr
bloß eine Angelegenheit zwischen uns.

11
00:01:02,980 --> 00:01:03,856
Ash!

12
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
Willkommen, Ash Lynx.

13
00:01:08,527 --> 00:01:13,157
So ist das also. Du bist jetzt auch
ein Laufbursche der Mafia,

14
00:01:13,532 --> 00:01:16,660
Arthur.
- Du bist zu weich.

15
00:01:17,328 --> 00:01:21,165
Wirf die Waffe weg.
- Nicht, Ash. Er bringt dich um!

16
00:01:21,665 --> 00:01:23,918
Lasst die beiden frei.
- Ash,

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,295
wer ist das?

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,839
Skip beschützt ihn.

19
00:01:29,215 --> 00:01:31,550
He, rühr Eichan nicht an ...
- He!

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,178
Tötet ihn.

21
00:01:37,056 --> 00:01:38,474
Warte.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,477
Oh Mann.
Du bist echt ein Scheißkerl.

23
00:01:46,398 --> 00:01:49,860
Ganz der allseits beliebte Boss!

24
00:01:51,904 --> 00:01:55,032
Ich werde mich für meinen Finger
großzügig revanchieren.

25
00:02:18,597 --> 00:02:21,475
"Greif doch an!", habe ich gerufen.

26
00:02:21,851 --> 00:02:26,397
Auch wenn ich etwas ganz anderes fühle.

27
00:02:27,565 --> 00:02:30,734
Ich wollte gar keine Antworten finden,

28
00:02:31,110 --> 00:02:35,656
sondern nur mit dir auf Reisen gehen.

29
00:02:36,991 --> 00:02:38,450
In Gedanken versunken,

30
00:02:38,617 --> 00:02:41,120
senkt sich die Finsternis herab.

31
00:02:41,495 --> 00:02:45,833
Tief in die Ferne führen die Straßen.

32
00:02:46,208 --> 00:02:50,004
Wie bin ich hierhergekommen?

33
00:02:50,379 --> 00:02:54,300
Selbst das habe ich vergessen.

34
00:02:55,092 --> 00:02:57,052
Gefunden? Verloren?

35
00:02:57,428 --> 00:02:59,889
Ich weiß es nicht mehr.

36
00:03:00,264 --> 00:03:03,934
Das Schicksal trägt Hoffnung
in mein Herz.

37
00:03:04,310 --> 00:03:06,353
Wut, Gelächter,

38
00:03:06,729 --> 00:03:09,023
Tränen zählen nicht mehr.

39
00:03:09,398 --> 00:03:13,360
Das Schicksal trägt Hoffnung
in mein Herz.

40
00:03:14,737 --> 00:03:17,615
In mein Herz.

41
00:03:20,367 --> 00:03:23,162
In mein Herz.

42
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Sei schön brav.

43
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
Du musst doch wissen, dass man sich
Papa Dino nicht widersetzen kann.

44
00:03:35,466 --> 00:03:38,385
Was hat der Mann dir gegeben?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,097
Keine Ahnung,
was du von ihm wissen willst.

46
00:03:42,473 --> 00:03:45,225
Aber ein abgeschnittenes Ohr
von den beiden, und er redet.

47
00:03:46,060 --> 00:03:51,231
Dauernd macht er sich über mich lustig.
Jetzt will ich auch ein bisschen Spaß.

48
00:03:51,607 --> 00:03:56,236
Ach ja? Wie unangenehm!
Du hast doch keine Ferkeleien vor?

49
00:03:56,779 --> 00:03:58,948
Ich lasse dich heulen und stöhnen,

50
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Ash!

51
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
Ash!

52
00:04:05,621 --> 00:04:07,665
Nicht schlappmachen! Geht's?

53
00:04:09,792 --> 00:04:12,378
Fasst mich nicht an, das tut weh.

54
00:04:16,507 --> 00:04:18,926
Gib deinen Arm her.
- Warum denn?

55
00:04:19,677 --> 00:04:22,680
Man muss versuchen,
die Blutung zu stillen.

56
00:04:25,516 --> 00:04:28,143
Danke, dass du mich gerettet hast.

57
00:04:29,937 --> 00:04:32,940
Dich nicht zu retten,
wäre vielleicht netter gewesen.

58
00:04:34,108 --> 00:04:37,820
Ich glaub kaum,
dass die uns einen leichten Tod gönnen.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,368
Na, Ash? Wie geht's?

60
00:04:44,743 --> 00:04:48,080
Was hast du mit uns vor?
- Das hängt von dir ab.

61
00:04:48,455 --> 00:04:51,959
Wenn du brav bist,
lenkt Papa bestimmt ein.

62
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
Ich muss dir was sagen.
Unter vier Augen.

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,133
Gerne.

64
00:04:59,508 --> 00:05:03,637
Geht mal weg.
- He, willst du dem etwa helfen?

65
00:05:05,139 --> 00:05:07,182
Was glaubst du, mit wem du redest?

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,977
Ich spreche für Papa Dino.

67
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Scheiße. Du Verräter!

68
00:05:12,813 --> 00:05:15,357
He, amüsier dich ruhig.
Aber denk an die Arbeit.

69
00:05:15,733 --> 00:05:18,652
Ja, ja! Jetzt verschwindet schon.

70
00:05:19,111 --> 00:05:21,989
Er ist schwul. Und er steht auf Ash.

71
00:05:22,573 --> 00:05:24,241
So, jetzt rede.

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Aber nicht vor Publikum.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,915
Bring mich wohin,
wo wir allein sind.

74
00:05:32,291 --> 00:05:34,918
Ich glaub's nicht.
- Sei still, sag ich!

75
00:05:35,294 --> 00:05:38,839
Ich hab eine gebrochene Rippe,
glaub ich. Hilfst du mir hoch?

76
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Das tut mir aber leid.

77
00:05:41,592 --> 00:05:44,845
Ich werde dich gleich
richtig versorgen.

78
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Ich bitte darum!

79
00:05:48,098 --> 00:05:50,350
Super, Boss! Ich wusste es.

80
00:05:50,726 --> 00:05:52,811
Worauf wartet ihr? Weg hier.

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,646
Ist der stark ...

82
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
Sie fliehen!
- Hinterher!

83
00:06:06,992 --> 00:06:08,494
Eine Sackgasse.

84
00:06:09,787 --> 00:06:12,164
Verdammt! Fast hätten wir's geschafft.

85
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Ich übergebe es
und rette wenigstens die beiden.

86
00:06:19,588 --> 00:06:22,674
Oh! Du bist hartnäckiger,
als man dir ansieht, Eichan.

87
00:06:23,050 --> 00:06:24,802
Du gefällst mir immer besser.

88
00:06:25,177 --> 00:06:28,639
Ich nehm mir auch eine Waffe ...
- Dafür ist das nicht.

89
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
Ich springe über die Mauer.

90
00:06:32,434 --> 00:06:34,478
Drehst du jetzt durch?

91
00:06:34,853 --> 00:06:37,940
In Japan bin ich
schon höher gesprungen.

92
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Ich war Stabhochspringer.

93
00:06:40,734 --> 00:06:41,985
Lass den Scheiß!

94
00:06:42,361 --> 00:06:45,614
Wenn das rostige Rohr bricht,
war's das.

95
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Genau! Und eine Turnmatte
gibt's auch nicht.

96
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
Sollen wir uns alle umbringen lassen?

97
00:06:52,663 --> 00:06:56,959
Wenn ich sowieso sterben muss,
kann ich's genauso gut versuchen.

98
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
Da sind sie! Hier lang!

99
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
Bitte nicht brechen.

100
00:07:23,318 --> 00:07:25,529
Wow, er fliegt!

101
00:07:26,697 --> 00:07:28,574
War ja klar.

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,251
Verdammt ... Ich komm zurück!

103
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
Wo ist der Kleine?

104
00:07:42,921 --> 00:07:46,049
Auf und davon. Weggeflogen!

105
00:07:46,425 --> 00:07:47,384
Scheißkerl!

106
00:07:48,468 --> 00:07:50,888
Jetzt kenn ich keine Gnade mehr.
Ich bring dich um!

107
00:07:51,263 --> 00:07:54,057
Was ist denn das
für eine Stümperei, Marvin?

108
00:07:54,349 --> 00:07:58,061
Genau. Das kommt davon,
wenn man nur mit dem Schwanz denkt.

109
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
Wechseln wir den Ort.

110
00:08:01,023 --> 00:08:03,108
Dann mach ich ihn kalt.

111
00:08:04,276 --> 00:08:05,319
Am Pier.

112
00:08:05,694 --> 00:08:07,362
Am East River ...

113
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Braver Junge.

114
00:08:10,073 --> 00:08:13,452
Das Wichtigste ist,
sie schnell zu informieren ...

115
00:08:14,286 --> 00:08:15,537
Schnell ...

116
00:08:16,205 --> 00:08:19,583
Ja, das ist furchtbar lästig.
- Bitte geben Sie mir das kurz.

117
00:08:19,958 --> 00:08:23,921
Menschenleben hängen davon ab.
- Mörder! Hilfe, Polizei!

118
00:08:24,296 --> 00:08:27,507
Ja, die Polizei hätte ich auch gern.

119
00:08:28,175 --> 00:08:32,387
Hallo? Bitte verbinden Sie mich
mit der Polizeizentrale. Schnell ...

120
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Polizeizentrale hier.
Ja, bitte?

121
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
Da drüben!
- Hallo?

122
00:08:37,476 --> 00:08:39,102
He, du da.

123
00:08:40,520 --> 00:08:42,356
Alles in Ordnung?

124
00:08:43,649 --> 00:08:45,275
Charlie, Ibe, hier bin ich.

125
00:08:45,984 --> 00:08:49,071
Er wurde gerade versorgt.
Zimmer 208.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Danke.
- Warte, Charlie.

127
00:08:51,990 --> 00:08:55,869
Eiji hatte wichtige Informationen.
Am East-River-Pier gibt's Stunk.

128
00:08:56,245 --> 00:09:00,290
Mit Ash?
- Ja, und was noch interessanter ist:

129
00:09:00,958 --> 00:09:04,461
Marvin Crosby mischt auch mit.

130
00:09:04,836 --> 00:09:06,964
Dino Golzines Mann?

131
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
Wo ist Ash da nur reingeraten?

132
00:09:09,925 --> 00:09:13,470
Und ich hab mir die Selbstmord-Serie
mal angeschaut.

133
00:09:13,845 --> 00:09:17,015
Alle diese Typen hatten
mit Organisationen zu tun,

134
00:09:17,391 --> 00:09:19,476
mit denen Golzine Ärger hat.

135
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
Bin ich froh, Eichan!

136
00:09:24,064 --> 00:09:26,900
Es tut mir leid,
dass Sie sich Sorgen machen mussten.

137
00:09:27,317 --> 00:09:31,029
Trotzdem möchte ich
so schnell wie möglich wieder hin.

138
00:09:31,697 --> 00:09:36,159
Ash hat mich gerettet,
obwohl er getötet werden könnte.

139
00:09:36,535 --> 00:09:39,538
Und wäre ich nicht gewesen,
wäre Skip entkommen.

140
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
Es ist so erbärmlich.

141
00:09:42,165 --> 00:09:45,585
Ich war nur ein Klotz am Bein
und konnte nichts tun.

142
00:09:45,961 --> 00:09:50,549
Das stimmt doch nicht.
Dank dir weiß man nun, wo sie sind.

143
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
Charlie und seine Leute
werden sie retten.

144
00:09:55,846 --> 00:09:58,598
So! Würdest du mich wohl begleiten?

145
00:09:58,974 --> 00:10:01,435
Skip brauchst du nicht.
Lass ihn laufen.

146
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
Ash!
- Das geht nicht.

147
00:10:03,854 --> 00:10:07,107
Solltest du keine Lust haben,
dich am Karneval zu beteiligen,

148
00:10:07,482 --> 00:10:11,028
lass ich den Kleinen da tanzen.
- Warte ...

149
00:10:11,403 --> 00:10:15,198
Nehmt ihn mit.
- He, lasst mich los. Skip!

150
00:10:15,699 --> 00:10:18,910
Fass mich nicht an, Arschloch.

151
00:10:20,912 --> 00:10:23,498
Komm raus, Arthur!
Du Verräter.

152
00:10:23,874 --> 00:10:26,585
Ash, Skip! Wo seid ihr?

153
00:10:26,960 --> 00:10:27,919
Shorter!

154
00:10:28,295 --> 00:10:29,546
Na warte, Kleiner ...

155
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
Achtung! Dinos Leute sind hier.

156
00:10:32,507 --> 00:10:33,967
Verdammt.
- Scheißkids!

157
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
Die Stimme gerade ...
- Das war Ash. - Da ist er!

158
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
Mist, die Bullen.

159
00:10:39,765 --> 00:10:42,559
Verdammt.
Der Kleine hat uns verpfiffen.

160
00:10:43,185 --> 00:10:46,313
Scheiße. Du verdammter ...

161
00:10:52,652 --> 00:10:56,198
So leicht wollte ich dich
eigentlich nicht sterben lassen.

162
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
Ash!

163
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Skipper ... Skipper!

164
00:11:09,378 --> 00:11:12,339
He, bleib tapfer.
Skipper, he!

165
00:11:12,714 --> 00:11:14,800
Nicht. Du darfst nicht sterben.

166
00:11:15,175 --> 00:11:16,343
Nicht!

167
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
Marvin ...

168
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Du verdammter ...

169
00:11:27,229 --> 00:11:28,647
Halt, Marvin!

170
00:11:29,022 --> 00:11:30,065
Aus dem Weg!

171
00:11:32,109 --> 00:11:34,736
Nicht! Bleib hier. Ash!

172
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Shorter! Wo ist Ash?

173
00:11:37,614 --> 00:11:41,701
Wo wart ihr denn, Alter?
Ash verfolgt sie.

174
00:11:42,077 --> 00:11:43,203
Wie bitte?

175
00:11:43,578 --> 00:11:45,205
Verdammt ...

176
00:11:45,580 --> 00:11:47,582
Wie konnte das passieren?

177
00:11:51,128 --> 00:11:52,295
Ach ja?

178
00:11:52,671 --> 00:11:55,132
Bei so viel Widerstand
bleibt uns keine andere Wahl.

179
00:11:55,507 --> 00:11:57,092
Wir greifen ein.

180
00:11:57,592 --> 00:12:00,011
Ein Luchs bleibt ein Luchs.

181
00:12:00,387 --> 00:12:03,348
Er wird nie zur Hauskatze.

182
00:12:07,894 --> 00:12:09,729
Hier hat er gewohnt.

183
00:12:17,904 --> 00:12:19,364
Die Tür steht auf?

184
00:12:22,409 --> 00:12:24,494
Hier stimmt doch was nicht.

185
00:12:40,677 --> 00:12:43,221
Eine Falle.
- Polizei, keine Bewegung!

186
00:12:46,475 --> 00:12:49,394
Au! Das tut weh, sag ich.
- Stillhalten!

187
00:12:49,769 --> 00:12:52,105
Hört mir doch zu.
- Ash!

188
00:12:52,481 --> 00:12:53,607
Hast du ...

189
00:12:54,191 --> 00:12:57,152
Das war ich nicht.
Marvin war schon tot, als ich ...

190
00:12:57,527 --> 00:12:59,196
Lüg doch nicht.

191
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Evanstine?

192
00:13:01,948 --> 00:13:03,366
Na, Jenkins?

193
00:13:03,742 --> 00:13:07,454
Das ist doch gar nicht dein Revier.
Immer noch so eifrig?

194
00:13:07,829 --> 00:13:12,959
Ach was. Aber er spielt offenbar eine
wichtige Rolle in einem unserer Fälle.

195
00:13:13,335 --> 00:13:15,962
Leider ist das hier mein Fall.

196
00:13:16,338 --> 00:13:18,840
Und er wurde
bei einem Mord ertappt.

197
00:13:19,799 --> 00:13:23,220
Nehmt ihn mit.
- Ich sag doch, ich war's nicht.

198
00:13:23,595 --> 00:13:25,847
Halt still!
- Das könnt ihr nicht machen.

199
00:13:26,223 --> 00:13:27,849
Moment mal!

200
00:13:28,225 --> 00:13:31,144
Lass uns wenigstens
beim Verhör dabei sein.

201
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
Ich erinnere mich gut an dich, Ash.

202
00:13:35,106 --> 00:13:38,276
Du gehst doch nicht
immer noch anschaffen?

203
00:13:40,028 --> 00:13:42,614
Du schweigst? Na gut.

204
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Aber wie sieht's hiermit aus?

205
00:13:45,951 --> 00:13:50,038
In der Wohnung dieses Schweins
sind interessante Sachen aufgetaucht.

206
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
Auch ein paar Filme.

207
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
Aufhören!
- Ist irgendwas?

208
00:14:00,006 --> 00:14:04,928
Schau mal! Dieses fette Schwein
hatte ein schlimmes Hobby.

209
00:14:05,303 --> 00:14:06,346
Was ist das?

210
00:14:06,721 --> 00:14:08,014
Kinderpornos.

211
00:14:08,390 --> 00:14:11,184
Und zwar der übleren Sorte.

212
00:14:12,143 --> 00:14:14,563
He, der Film beginnt.

213
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
Wie schrecklich. Mir ist übel.

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,697
He, das reicht jetzt.

215
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Das bist doch du, Ash.
Wie alt warst du da?

216
00:14:28,285 --> 00:14:31,246
Zehn? Elf?
Oder noch etwas älter?

217
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Und der Fettwanst da ist Marvin.
Deshalb hast du ihn getötet.

218
00:14:36,751 --> 00:14:38,378
Du hast ihn gehasst.

219
00:14:38,753 --> 00:14:41,798
Du wolltest ihn umbringen. Stimmt's?

220
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Antworte, Ash!

221
00:14:59,232 --> 00:15:02,527
Lieutenant, der Transport
zum Krankenhaus ist vorbereitet.

222
00:15:03,445 --> 00:15:05,530
Na schön. Nehmt ihn mit.

223
00:15:07,115 --> 00:15:08,158
Aufstehen.

224
00:15:10,243 --> 00:15:12,329
Wir sehen uns, Filmstar.

225
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
Ash!

226
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Du hast viel ertragen.
- Fass mich nicht an!

227
00:15:20,420 --> 00:15:23,673
Nimm deine dreckigen Pfoten weg.

228
00:15:26,968 --> 00:15:30,305
Der Luchs ist hinter Gittern,
wie gewünscht.

229
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
Ja, danke.

230
00:15:33,016 --> 00:15:36,811
Die Pension von Polizeibeamten
ist mickrig.

231
00:15:37,562 --> 00:15:40,065
Ruf mal den Distriktrichter Philipps an.

232
00:15:40,523 --> 00:15:41,566
Ja.

233
00:15:41,941 --> 00:15:43,068
Und dann?

234
00:15:43,610 --> 00:15:47,614
Die gestohlenen Milligramm
waren unsere einzige reine Probe.

235
00:15:47,989 --> 00:15:52,202
Ohne sie bekommen wir das nie ...
- Und wer hat daran schuld?

236
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
Schon gut.
Die Probe bekommen wir bald wieder.

237
00:16:01,711 --> 00:16:04,172
Banana Fish ...

238
00:16:04,547 --> 00:16:08,009
Was für eine lästige Angelegenheit.

239
00:16:08,677 --> 00:16:12,764
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Skip war noch ein Kind.

240
00:16:14,391 --> 00:16:19,020
Seit Anfang des Jahres gab es im Umfeld
von Golzine mehrere Selbstmorde.

241
00:16:19,396 --> 00:16:22,899
Diesmal wollen wir ihn
wirklich drankriegen.

242
00:16:23,817 --> 00:16:26,152
Golzine hat doch
seine Finger im Spiel.

243
00:16:26,611 --> 00:16:30,782
Du könntest ihm ohne es zu merken
in die Quere gekommen sein.

244
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
He, hörst du mir zu? Ash!

245
00:16:34,786 --> 00:16:36,413
Ich weiß von nichts.

246
00:16:37,831 --> 00:16:40,375
Spielt doch Fangen.
Interessiert mich nicht.

247
00:16:40,750 --> 00:16:45,547
Ich hab's nicht getan. Aber hätte Marvin
noch gelebt, hätte ich ihn getötet.

248
00:16:47,882 --> 00:16:52,053
Was bringt ihr schon fertig?
Wie wollt ihr Dino anklagen?

249
00:16:52,429 --> 00:16:55,181
Wenn du uns erzählst, was du ...

250
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
Was soll das bringen?

251
00:16:58,101 --> 00:17:00,145
Er hat jede Menge Rechtsanwälte.

252
00:17:00,520 --> 00:17:05,567
Ihr sprecht von "Rechten". Aber selbst
mit Zeugen kommt ihr gegen ihn nicht an.

253
00:17:06,151 --> 00:17:09,821
Das weiß selbst
ein dummer Halbstarker wie ich.

254
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
Erklärt mich doch zum Mörder.

255
00:17:13,450 --> 00:17:16,995
Anders als er bin ich nur irgendein Kid
ohne die geringste Macht.

256
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Jetzt geh schon.

257
00:17:20,582 --> 00:17:23,501
Nach all diesen Ereignissen
brechen wir erst mal ab.

258
00:17:24,043 --> 00:17:28,715
Tut mir leid. Ich besuche Max,
und heute Abend fliegen wir.

259
00:17:29,090 --> 00:17:31,801
Sie wollten mit mir sprechen?

260
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
Ja, es ist so ...

261
00:17:35,221 --> 00:17:37,599
Geht es vielleicht um Ash?

262
00:17:38,349 --> 00:17:42,979
Er legt sich mit einem Mafia-Boss an,
obwohl er nur einen einzigen Trumpf hat.

263
00:17:43,354 --> 00:17:46,232
Das bedeutet seinen sicheren Tod.

264
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
Bitte, Eiji! Bring Ash dazu,
seine Trumpfkarte uns zu geben.

265
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Was ist das für ein Trumpf?

266
00:17:54,949 --> 00:17:56,701
Das weiß ich auch nicht.

267
00:17:57,076 --> 00:17:59,412
Aber Golzine ist hinter Ash her.

268
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
Es muss etwas Wichtiges sein.

269
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
Aber warum ich?

270
00:18:06,169 --> 00:18:07,879
Ich bin zu nichts fähig.

271
00:18:08,338 --> 00:18:10,632
Ash hat dich gerettet.

272
00:18:11,508 --> 00:18:15,637
Er hat sein und Skips Leben riskiert,
um dich zu retten.

273
00:18:16,012 --> 00:18:19,265
Gut möglich,
dass er sich dir anvertraut.

274
00:18:27,065 --> 00:18:28,399
Hallo.

275
00:18:29,275 --> 00:18:30,568
Wie geht's dir?

276
00:18:30,944 --> 00:18:34,113
Und selbst?
Hinter der Mauer gab's keine Matte.

277
00:18:34,489 --> 00:18:37,992
Ja. Aber das hier ist nicht schlimm.

278
00:18:38,493 --> 00:18:40,703
Das war ein toller Sprung.

279
00:18:41,079 --> 00:18:43,998
So was hätte ich dir
gar nicht zugetraut.

280
00:18:45,625 --> 00:18:49,254
Bei Skip konnte ich mich
gar nicht mehr bedanken.

281
00:18:52,173 --> 00:18:54,259
Ach, Ash!

282
00:18:54,634 --> 00:18:57,512
Ähm ... Ja, also ...

283
00:18:57,887 --> 00:19:00,431
Bist du hier,
weil Charlie dich gebeten hat?

284
00:19:00,807 --> 00:19:02,183
Äh, nein ...

285
00:19:02,559 --> 00:19:04,936
Du bist ein schlechter Lügner.

286
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
Hat er dir erzählt,
was früher mit mir war?

287
00:19:09,524 --> 00:19:10,608
Was denn?

288
00:19:10,984 --> 00:19:14,153
Gibt's das in Japan nicht,
solche Abartigkeiten?

289
00:19:14,529 --> 00:19:17,282
Das weiß ich nicht so genau.

290
00:19:20,952 --> 00:19:23,288
Du hast es gut.

291
00:19:23,955 --> 00:19:25,790
So fliegen zu können.

292
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
Eichan! Was hast du denn?

293
00:19:36,467 --> 00:19:39,846
Ich ... Ich kann es nicht sagen.

294
00:19:40,221 --> 00:19:41,431
Was sagt Ash?

295
00:19:41,890 --> 00:19:45,810
Warte doch,
bis er sich beruhigt hat.

296
00:19:48,897 --> 00:19:49,814
Ja?

297
00:19:50,189 --> 00:19:54,694
Ich habe schlechte Nachrichten.
Ash wird ins Staatsgefängnis gebracht.

298
00:19:55,653 --> 00:19:58,448
Aber es wurde doch
noch gar keine Anklage erhoben.

299
00:19:58,823 --> 00:20:01,743
Eine Entscheidung des Distriktrichters,
Er hat bereits

300
00:20:02,118 --> 00:20:03,995
alles vorbereitet.

301
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
Unglaublich.

302
00:20:06,205 --> 00:20:09,834
Ash ist offenbar
schon auf alles gefasst.

303
00:20:10,418 --> 00:20:12,545
Ich konnte ihm nicht sagen:

304
00:20:12,921 --> 00:20:14,839
"Überlass es anderen!"

305
00:20:15,840 --> 00:20:19,344
Er weiß genau, dass es aussichtslos ist.

306
00:20:19,928 --> 00:20:22,805
Ich verstehe.
Hör auf zu weinen. Gut?

307
00:20:23,640 --> 00:20:25,725
Wir werden das verfolgen.

308
00:20:26,309 --> 00:20:27,727
Bis zuletzt.

309
00:20:28,603 --> 00:20:34,233
Im Gefängnis wird Ash umgebracht!
Dort hat Golzine jede Menge Leute.

310
00:20:34,609 --> 00:20:37,153
Charlie, geh sofort Max Lobo treffen.

311
00:20:37,528 --> 00:20:41,908
Er sitzt dort ein.
Sag ihm, er soll Ash beschützen.

312
00:20:43,159 --> 00:20:44,035
Ibe!

313
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Du triffst dich doch mit Max.
Ich komm mit!

314
00:20:47,956 --> 00:20:49,415
Ich erklär's später.

315
00:20:49,791 --> 00:20:50,959
Los, schnell!

316
00:20:57,966 --> 00:21:01,803
Das hier ist eure Beute.

317
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Eine kleine Prinzessin!

318
00:21:06,891 --> 00:21:09,560
Das verspricht amüsant zu werden.

319
00:21:12,689 --> 00:21:13,773
Oh, wie süß!

320
00:21:14,315 --> 00:21:16,526
Wie alt bist du, Kleiner?

321
00:21:21,531 --> 00:21:25,034
#02: IN EINEM ANDEREN LAND