1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Passiert so was hier öfter,

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,720
dass man ohne Prozess
ins Gefängnis kommt?

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
Illegal ist es nicht,
aber es kommt selten vor.

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,892
Was wird aus Ash?
- Tja, das ...

5
00:00:17,268 --> 00:00:18,894
He, Shunichi!

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
Oh, Max.

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Lang ist's her!

8
00:00:22,606 --> 00:00:26,402
Du bist im Knast gelandet?
Was machst du denn für Sachen?

9
00:00:27,486 --> 00:00:31,490
Polizisten verprügeln! Damit hast du
mir echt das Leben schwer gemacht.

10
00:00:32,408 --> 00:00:33,784
Tut mir leid.

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,289
Charlie, was ist los?
Warum schaust du so?

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,333
Du spinnst wohl.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,378
Auf andere aufpassen?
Ich hab mit mir selbst genug zu tun.

14
00:00:44,962 --> 00:00:49,258
Und was kann ein zarter Mensch wie ich
gegen solche Typen schon ausrichten?

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,844
Ja, es ist viel verlangt.
Aber trotzdem!

16
00:00:52,219 --> 00:00:54,180
Also, ich weiß nicht ...

17
00:00:54,764 --> 00:00:55,931
Bitte!

18
00:00:56,307 --> 00:00:59,059
Ich verdanke ihm mein Leben.

19
00:00:59,435 --> 00:01:01,729
Können Sie ihn nicht beschützen?

20
00:01:28,547 --> 00:01:31,425
"Greif doch an!", habe ich gerufen.

21
00:01:31,801 --> 00:01:36,347
Auch wenn ich etwas ganz anderes fühle.

22
00:01:37,515 --> 00:01:40,684
Ich wollte gar keine Antworten finden,

23
00:01:41,060 --> 00:01:45,606
sondern nur mit dir auf Reisen gehen.

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,400
In Gedanken versunken,

25
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
senkt sich die Finsternis herab.

26
00:01:51,445 --> 00:01:55,783
Tief in die Ferne führen die Straßen.

27
00:01:56,158 --> 00:01:59,954
Wie bin ich hierhergekommen?

28
00:02:00,329 --> 00:02:04,250
Selbst das habe ich vergessen.

29
00:02:05,042 --> 00:02:07,002
Gefunden? Verloren?

30
00:02:07,378 --> 00:02:09,839
Ich weiß es nicht mehr.

31
00:02:10,214 --> 00:02:13,884
Das Schicksal trägt Hoffnung
in mein Herz.

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,303
Wut, Gelächter,

33
00:02:16,679 --> 00:02:18,973
Tränen zählen nicht mehr.

34
00:02:19,348 --> 00:02:23,269
Das Schicksal trägt Hoffnung
in mein Herz.

35
00:02:24,687 --> 00:02:27,565
In mein Herz.

36
00:02:30,317 --> 00:02:33,112
In mein Herz.

37
00:02:37,283 --> 00:02:39,535
Ein Neuzugang. Vertragt euch.

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,375
Max Lobo. Freut mich!

39
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
Ash Lynx.

40
00:02:49,461 --> 00:02:53,132
Wie jung du aussiehst. Wie alt bist du?
- Und wie alt bist du, Opa?

41
00:02:53,507 --> 00:02:55,384
"Opa"? Ich bin 33 ...

42
00:02:55,759 --> 00:02:59,513
Halt's Maul, Max! - Willst du Prügel?
- Nein. Sorry.

43
00:03:00,014 --> 00:03:02,016
Ich bin beeindruckt, Opa.

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,393
Ich bin 17.

45
00:03:04,768 --> 00:03:07,521
In deinen Augen
muss jeder ein Opa sein.

46
00:03:09,106 --> 00:03:11,275
Wo kommst du her?
Was macht deine Familie?

47
00:03:11,650 --> 00:03:13,277
Du redest zu viel.

48
00:03:14,236 --> 00:03:18,282
Tut mir leid! Ich bin Journalist,
auch wenn's nicht so aussieht.

49
00:03:18,908 --> 00:03:23,329
Max Lobo ... So heißt ein Kolumnist
der "Greenwich Tribune".

50
00:03:23,704 --> 00:03:26,749
Der Autor von "730 Tage in Bagdad".
- Das kennst du?

51
00:03:27,124 --> 00:03:30,210
Ich habe die Kolumnen geschrieben.
Und das Buch auch.

52
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
Die Reportagen von William Auster
waren interessanter.

53
00:03:34,757 --> 00:03:39,178
Du solltest lieber Kolumnen schreiben
statt großtuerische Reportagen.

54
00:03:39,887 --> 00:03:42,389
Was ist denn?
Das sollte ein Lob sein.

55
00:03:42,765 --> 00:03:45,976
Deine Kolumnen sind viel spannender
als das schwache Buch.

56
00:03:46,477 --> 00:03:50,606
Dieser Typ! Trifft sofort ins Schwarze.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
"Ash ist nicht irgendein Gang-Kid.

58
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
Unterschätz ihn nicht!"

59
00:03:55,861 --> 00:03:57,529
Oh Mann.

60
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
Der ist ganz anders, als ich dachte.

61
00:04:01,158 --> 00:04:03,327
Ein intelligenter junger Krimineller,

62
00:04:03,702 --> 00:04:06,830
der Sachbücher und Kolumnen
von Lokalzeitungen liest.

63
00:04:08,082 --> 00:04:08,999
Moment ...

64
00:04:09,667 --> 00:04:12,461
Dann ist Kämpfen
vielleicht nicht seine Stärke.

65
00:04:14,296 --> 00:04:18,050
Dann weiß ich, wie ich's mache.
Wir lesen zusammen Bücher.

66
00:04:18,926 --> 00:04:22,972
Und da oben ist die Bücherei.
Na, wollen wir mal reinschauen?

67
00:04:24,056 --> 00:04:26,725
Warum starren die mich alle so an?

68
00:04:27,101 --> 00:04:29,353
Neuzugänge sind selten.

69
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
Und außerdem bist du jung.

70
00:04:36,276 --> 00:04:39,488
Hör mal, du solltest besser nicht
alleine rumlaufen.

71
00:04:39,863 --> 00:04:40,739
Warum?

72
00:04:41,782 --> 00:04:43,659
Also, weil ...

73
00:04:44,368 --> 00:04:47,871
Hier gelten junge Männer
als "Prinzessinnen".

74
00:04:49,289 --> 00:04:52,251
Verdammt, ich hab ihm Angst eingejagt.

75
00:04:54,253 --> 00:04:58,632
Wie eklig! Da riecht ja selbst das Essen
von Suppenküchen noch besser.

76
00:04:59,008 --> 00:05:02,720
Es dauert, bis man sich daran gewöhnt.
Setzen wir uns.

77
00:05:05,681 --> 00:05:09,268
Die ist aber süß.
- Ob ich die nachts mal besuchen gehe?

78
00:05:09,810 --> 00:05:12,187
Pass auf, dass du nie alleine bist.

79
00:05:12,688 --> 00:05:16,191
Und was ist mit dir?
Bist du nicht auch ungewöhnlich nett?

80
00:05:16,900 --> 00:05:20,654
Ich? Soll das ein Witz sein?
Ich mache mir bloß Sorgen.

81
00:05:21,030 --> 00:05:22,406
He, New Face!

82
00:05:22,781 --> 00:05:25,534
Du bist aber jung. Wie alt bist du?

83
00:05:27,327 --> 00:05:29,747
Was denn? So schüchtern?

84
00:05:30,122 --> 00:05:31,957
Äh, Garvey, er ist ...

85
00:05:32,332 --> 00:05:35,586
Na, Kleiner?
Willst du nicht zu mir kommen?

86
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Ich kann dir einiges bieten.

87
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Wir werden uns gut verstehen.

88
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
Das ist ja widerlich.

89
00:05:44,386 --> 00:05:45,763
Du Arschloch!

90
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
He!
- Drecksgöre.

91
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
Ash, hör auf!

92
00:05:53,103 --> 00:05:55,272
Wache!
- Was ist hier los?

93
00:05:55,647 --> 00:05:58,400
Das tut weh!
Lasst mich los, verdammt.

94
00:05:58,984 --> 00:06:00,402
Du liebe Güte ...

95
00:06:01,570 --> 00:06:04,656
Wen hat Charlie mir denn da
aufs Auge gedrückt?

96
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Hier kannst du dich abkühlen.

97
00:06:13,874 --> 00:06:15,292
Ich geb's auf.

98
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Was denn?

99
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Das, worum Ash mich gebeten hat.

100
00:06:19,379 --> 00:06:23,342
Es besteht hauptsächlich
aus Lysergsäurediethylamid.

101
00:06:23,717 --> 00:06:25,511
Anders gesagt: LSD.

102
00:06:25,886 --> 00:06:29,139
Die Rattenexperimente
verlaufen immer gleich? - Ja.

103
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
"Unberechenbarkeit, Gewalttätigkeit,

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,812
Aggressivität, Destruktivität" ...

105
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
Bei LSD sollte so was nicht auftreten.

106
00:06:40,067 --> 00:06:45,447
Griffin, dein kleiner Bruder könnte sich
in eine üble Sache verstrickt haben.

107
00:06:47,574 --> 00:06:50,869
"Banana Fish" ... Was ist das?

108
00:06:51,245 --> 00:06:54,373
Ein Mensch?
Oder ein Codewort für irgendwas?

109
00:06:54,748 --> 00:06:58,043
Dino, dieses Schwein.
Was heckt er da aus?

110
00:06:59,294 --> 00:07:02,047
Egal was es ist, ich werde ...

111
00:07:03,298 --> 00:07:05,342
Mit 11 haben sie mich geschnappt.

112
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
Seither warte ich.

113
00:07:08,428 --> 00:07:11,807
Ich muss mit ihm kämpfen,
erst dann werde ich frei.

114
00:07:13,517 --> 00:07:15,310
Ich werde ihm nie verzeihen.

115
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
Sie haben Skip zertreten wie einen Wurm.

116
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Egal was er einsetzt,
ich werde ihn besiegen

117
00:07:23,193 --> 00:07:25,320
und überleben.

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
Raus.

119
00:07:32,744 --> 00:07:36,832
Hoffentlich war dir das eine Lehre.
Und jetzt benimm dich.

120
00:07:37,207 --> 00:07:39,418
Unser Wildfang ist wieder draußen.

121
00:07:41,211 --> 00:07:45,090
Willkommen zurück! Na, hast du
die Einzelhaft zur Selbstkritik genutzt?

122
00:07:45,716 --> 00:07:51,096
Das habe ich seit dem Tag meiner Geburt
noch kein einziges Mal getan.

123
00:07:52,264 --> 00:07:53,849
Ähm ...

124
00:07:54,725 --> 00:07:57,519
Ja, er hat gleich
einen Aufruhr losgetreten.

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Die hassen ihn jetzt schon!

126
00:08:00,147 --> 00:08:03,609
Du musst schnell was unternehmen.
Bitte, Charlie.

127
00:08:04,318 --> 00:08:08,238
Sein Besitz ist gefährlich.
Und Griffin ist bei Dr. Meredith.

128
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
Es muss schnell da weg.

129
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Aber wie?

130
00:08:12,492 --> 00:08:15,370
Telefonate werden bestimmt abgehört.
Und Briefe gelesen.

131
00:08:15,787 --> 00:08:17,372
Scheiße ...
- Yo!

132
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
Du hast es mir ganz schön gegeben.

133
00:08:22,127 --> 00:08:25,547
Dieser Typ!
Bleib hier, hab ich ihm gesagt.

134
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Wisst ihr, wo Ash ist?
- Tja.

135
00:08:29,384 --> 00:08:32,012
Ich weiß es.
- Echt? Wo denn?

136
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
Aber ich glaube, du kommst zu spät.

137
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Er ist vorhin mit Garveys Jungs
in die Bücherei gegangen.

138
00:08:41,188 --> 00:08:45,651
Das könnte mir öfter gefallen. - Und
dein Job? Du solltest ihn doch verhören.

139
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Das können wir jederzeit nachholen.

140
00:08:49,404 --> 00:08:51,907
Oh, Max! Ganz aus der Puste?

141
00:08:52,282 --> 00:08:53,408
Wo ist Ash?

142
00:08:54,660 --> 00:08:57,704
Der weiß, was man tun muss,
um zu überleben.

143
00:08:58,080 --> 00:08:59,164
Was heißt das?

144
00:08:59,748 --> 00:09:04,962
Er war erstaunlich folgsam.
Ich hatte mit mehr Widerstand gerechnet.

145
00:09:05,337 --> 00:09:07,673
Erspar mir das.

146
00:09:08,548 --> 00:09:11,426
Ash! Ash, wo bist du?

147
00:09:19,059 --> 00:09:20,435
Ash ...

148
00:09:21,895 --> 00:09:26,191
Also, die Wunden sind nicht weiter
schlimm. Mach dir keine Sorgen.

149
00:09:26,650 --> 00:09:29,611
Ich geb dir ein Antibiotikum.
Und heute schläfst du hier.

150
00:09:29,987 --> 00:09:32,864
Ich habe Kopfweh.
Kann ich was dagegen bekommen?

151
00:09:33,240 --> 00:09:35,701
Kopfweh?
Interessante Umschreibung.

152
00:09:36,076 --> 00:09:40,247
Pulver und Tabletten krieg ich
nicht runter. Wegen dem Geschmack.

153
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
Sonst noch was?
Hier, die sollte gehen, oder?

154
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
Danke.
- Und jetzt schlucken.

155
00:09:47,296 --> 00:09:50,799
Es gibt Idioten, die simulieren
und Pillen für einen Rausch sammeln.

156
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
Ich weiß.
- Gut gemacht! Braver Junge.

157
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
Du wirst es schwer haben.

158
00:09:59,182 --> 00:10:03,645
Garvey tönt rum,
du hättest alles getan, was er wollte.

159
00:10:04,104 --> 00:10:07,357
Sie waren in der Überzahl.
Soll ich mich umbringen lassen?

160
00:10:07,733 --> 00:10:10,068
Na ja, das ist auch wieder wahr.

161
00:10:10,444 --> 00:10:12,237
He, willst du was essen?

162
00:10:14,573 --> 00:10:18,327
Eine Banane magst du jetzt
bestimmt nicht. Ich esse sie für di...

163
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
Ist ja schon gut.

164
00:10:26,460 --> 00:10:28,128
Banana Fish ...

165
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Was hast du gesagt?

166
00:10:32,090 --> 00:10:34,551
"Banana Fish". Das hast du doch gesagt!

167
00:10:35,010 --> 00:10:36,553
Woher hast du das?

168
00:10:37,179 --> 00:10:39,723
Und warum regst du dich so auf?

169
00:10:40,098 --> 00:10:42,184
Das ist ein Fisch
aus einem Salinger-Roman.

170
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
Du lügst. Du weißt doch was! Stimmt's?

171
00:10:47,647 --> 00:10:50,817
Ich bitte dich, sag's mir.
Weißt du, wo er ist?

172
00:10:51,193 --> 00:10:55,030
Will Charlie deshalb, dass ich dich
beschütze? - Charlie? Bist du etwa ...

173
00:10:55,405 --> 00:10:57,199
Antworte mir!

174
00:10:59,117 --> 00:11:04,748
Du hast gefragt, wo er ist. Ist
"Banana Fish" der Name eines Menschen?

175
00:11:05,665 --> 00:11:06,750
Ja.

176
00:11:07,125 --> 00:11:11,004
Zehn Jahre habe ich recherchiert,
um das herauszufinden.

177
00:11:11,963 --> 00:11:14,508
Der Autor dieses Artikels
war von 2005 bis 2007

178
00:11:14,883 --> 00:11:18,470
in Bagdad Nachrichtenoffizier
bei einer Gruppe von Militärberatern.

179
00:11:18,845 --> 00:11:19,971
Er schreibt:

180
00:11:20,347 --> 00:11:23,725
"Es könnte der Name eines Menschen
oder einer Organisation sein.

181
00:11:24,101 --> 00:11:28,230
Auf jeden Fall steht er in Zusammenhang
mit einer Drogenschmuggel-Route."

182
00:11:28,605 --> 00:11:31,942
Spannende Story. Aber wenn
der Name schon so lange existiert,

183
00:11:32,317 --> 00:11:35,529
hätte es doch Gerüchte gegeben.
Ich hab nie irgendwas gehört.

184
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
Das ist es ja.

185
00:11:37,614 --> 00:11:41,701
Laut dem Verfasser verstummten 2007
plötzlich alle Gerüchte.

186
00:11:42,077 --> 00:11:45,080
Aber dieses Jahr stieß er
in Los Angeles auf Informationen.

187
00:11:45,789 --> 00:11:49,668
Wo ist er jetzt? - Auf der letzten Seite
ist ein Foto und ein Lebenslauf.

188
00:11:50,043 --> 00:11:53,296
Seit seiner Entlassung
arbeitet er offenbar als freier Autor.

189
00:11:54,965 --> 00:11:59,428
Sobald ich hier raus bin,
will ich ihn treffen. - Unmöglich.

190
00:11:59,928 --> 00:12:01,179
Er ist gestorben.

191
00:12:02,013 --> 00:12:03,432
Vor meinen Augen.

192
00:12:04,057 --> 00:12:05,308
Was sagst du da?

193
00:12:05,684 --> 00:12:10,564
Er war sich wohl nicht bewusst,
dass er gefährlichen Boden betreten hat.

194
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
Das ist ja ... Wie schrecklich.

195
00:12:14,484 --> 00:12:18,029
Aber warum jagst du so
hinter Banana Fish her?

196
00:12:19,322 --> 00:12:24,411
Wegen einem Freund.
Vor über zehn Jahren war ich im Irak.

197
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
Dort ist mein Freund wegen
irgendeiner Droge durchgedreht.

198
00:12:28,331 --> 00:12:30,167
Er war ein guter Kerl.

199
00:12:30,542 --> 00:12:33,170
Er liebte Gedichte
und schrieb auch selber welche.

200
00:12:34,129 --> 00:12:37,632
Seine letzten Worte waren "Banana ..."
- Wie heißt er?

201
00:12:38,758 --> 00:12:42,012
Dein Freund. Wie heißt er?

202
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
Griffin Callenreese.

203
00:12:44,556 --> 00:12:46,975
Wir haben ihn Griff genannt.
- Heißt du

204
00:12:47,893 --> 00:12:49,060
Max Glenreed?

205
00:12:50,187 --> 00:12:52,397
Woher kennst du
meinen richtigen Namen?

206
00:12:54,900 --> 00:12:55,984
Du ...

207
00:12:56,860 --> 00:13:00,780
Ich hab auch einen richtigen Namen.
Er lautet

208
00:13:01,281 --> 00:13:02,657
Aslan.

209
00:13:03,033 --> 00:13:04,534
Aslan Callenreese.

210
00:13:05,619 --> 00:13:08,788
Du bist Griffs Bruder Aslan?

211
00:13:09,372 --> 00:13:13,460
Ich glaub es nicht. Ausgerechnet hier
begegnen wir uns? So ein Zufall!

212
00:13:14,169 --> 00:13:17,297
Vom Charakter her
ähnelt ihr euch gar nicht.

213
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
Dein Bruder war ein sanfter Dichter.

214
00:13:20,091 --> 00:13:24,554
Stimmt. Er hat gerne geschrieben,
ich habe viele Briefe bekommen.

215
00:13:24,930 --> 00:13:26,681
Auch über dich.

216
00:13:27,057 --> 00:13:29,267
Ja, stimmt. Griff hat oft ...

217
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
Du hast auf ihn geschossen.

218
00:13:32,771 --> 00:13:35,148
Ich weiß auch,
dass du ihn zurückgelassen hast.

219
00:13:35,524 --> 00:13:38,068
Das stimmt nicht!
Er hat seine Kameraden ...

220
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
Ich hatte keine Wahl.

221
00:13:41,112 --> 00:13:44,950
Die Droge hat ihm den Verstand geraubt,
er wollte alle umbringen.

222
00:13:46,076 --> 00:13:48,411
Mein Bruder hat dir vertraut.

223
00:13:48,787 --> 00:13:50,830
Er hat oft von dir geschrieben.

224
00:13:51,206 --> 00:13:53,375
Dass du sein einziger Freund wärst.

225
00:13:55,085 --> 00:13:59,923
Er kann bis heute nicht laufen.
Aber du hattest ja "keine Wahl".

226
00:14:01,675 --> 00:14:03,426
Griff ist am Leben?

227
00:14:03,969 --> 00:14:06,680
Wo? Wo ist er?
Lass mich zu ihm!

228
00:14:07,389 --> 00:14:10,600
Du willst zu ihm?
Er wird dich nicht erkennen.

229
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
Er erkennt nicht mal mich.

230
00:14:14,312 --> 00:14:17,941
Du hast doch selbst gesagt,
die Droge hat ihn durchdrehen lassen.

231
00:14:18,316 --> 00:14:20,694
Und dann hast du ihn
im Stich gelassen.

232
00:14:21,611 --> 00:14:26,783
Das stimmt nicht! Er wurde repatriiert
und ich habe ihn gesucht.

233
00:14:27,158 --> 00:14:29,411
Aber ...
- Ihr seid zu laut.

234
00:14:29,786 --> 00:14:31,454
Hinlegen, aber sofort!

235
00:14:33,665 --> 00:14:34,791
Gehen wir schlafen.

236
00:14:35,166 --> 00:14:37,919
Uns ausruhen.
- Wenn ich hier rauskomme,

237
00:14:38,753 --> 00:14:40,672
bring ich dich um.

238
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Schlaf gut, Max.

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,928
Ich mochte deine Kolumnen.

240
00:14:48,638 --> 00:14:50,682
Verdammt ...

241
00:14:51,057 --> 00:14:53,351
Warum ausgerechnet jetzt?

242
00:14:56,479 --> 00:14:59,024
Dich abziehen?
Was soll das heißen, Max?

243
00:14:59,399 --> 00:15:00,942
Wie verantwortungslos!

244
00:15:01,318 --> 00:15:02,861
Erklär mir das.

245
00:15:04,571 --> 00:15:06,823
Schön, dass du gekommen bist, Eiji.

246
00:15:07,198 --> 00:15:10,702
Es hat mich gefreut zu hören,
dass du mich treffen willst.

247
00:15:11,661 --> 00:15:14,956
Wo es doch meine Schuld war,
dass das mit Skip passiert ist.

248
00:15:15,332 --> 00:15:18,710
Na hör mal!
Das war nicht deine Schuld.

249
00:15:19,085 --> 00:15:21,755
Japaner kommen
auf komische Gedanken.

250
00:15:22,130 --> 00:15:23,214
Ach ja?

251
00:15:23,590 --> 00:15:25,759
Wer ist hier der Ältere?

252
00:15:26,301 --> 00:15:29,554
Herr Ibe,
fotografieren Sie noch?

253
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Wie geht's meinen Leuten?

254
00:15:32,307 --> 00:15:35,185
Es ist zu gefährlich,
mich ihnen zu nähern.

255
00:15:35,560 --> 00:15:39,481
Offenbar hat jetzt Arthur,
den größten Einfluss.

256
00:15:39,856 --> 00:15:43,443
Du kannst dir vorstellen, was das heißt.
- Verdammt. Dieser Feigling!

257
00:15:44,235 --> 00:15:46,196
So ist das also!

258
00:15:46,571 --> 00:15:52,077
Vielleicht war ich nur aus schlechtem
Gewissen hinter Banana Fish her.

259
00:15:53,244 --> 00:15:55,747
Na ja, das ist jetzt vorbei.

260
00:15:56,456 --> 00:15:58,750
Obwohl du ihn zehn Jahre gejagt hast?

261
00:16:00,752 --> 00:16:03,129
Ich werd's dem Inspektor erklären.

262
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Ibe, Eiji! Wir müssen gehen.

263
00:16:06,549 --> 00:16:07,884
Ja, gut.

264
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
Pass auf dich auf!

265
00:16:10,095 --> 00:16:13,390
Du kommt bestimmt bald raus.
- Ja.

266
00:16:14,432 --> 00:16:17,143
Ich hab mich gefreut,
dass du hier warst, Eiji.

267
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
Komm das nächste Mal allein.

268
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Ja?

269
00:16:24,776 --> 00:16:27,153
Wie meinst du das...

270
00:16:42,752 --> 00:16:45,714
Bis dann, Süßer! Tschüss.

271
00:16:46,089 --> 00:16:48,258
Eichan ... Alles in Ordnung?

272
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
Ich muss kurz auf Toilette.

273
00:16:51,636 --> 00:16:55,265
Gut möglich,
dass das Eichans erster Kuss war.

274
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
Ist da was drin?

275
00:17:11,448 --> 00:17:14,868
Eiji! Ich weiß, es ist gefährlich.
Trotzdem habe ich eine Bitte.

276
00:17:15,243 --> 00:17:18,246
Geh zum "Chan Tai"
in der Doyers Street in Chinatown

277
00:17:18,621 --> 00:17:20,665
und frag nach Shorter Wong.

278
00:17:21,291 --> 00:17:23,835
Nenn meinen Namen,
dann trifft er dich.

279
00:17:24,210 --> 00:17:26,629
Ich habe Dr. Meredith etwas gegeben.

280
00:17:27,005 --> 00:17:29,758
Sag ihm, er soll es
an einen sicheren Ort bringen.

281
00:17:30,425 --> 00:17:34,721
Bitte sei äußerst vorsichtig.
Du darfst niemandem davon erzählen.

282
00:17:37,766 --> 00:17:39,684
Ich geh mal kurz raus.

283
00:17:40,185 --> 00:17:43,021
Ja, gut. Aber halt dich
von gefährlichen Straßen fern.

284
00:17:43,396 --> 00:17:44,314
Ja.

285
00:17:44,689 --> 00:17:46,524
Verzeihung, Herr Ibe.

286
00:17:47,901 --> 00:17:50,028
Kaufst du mir eine Manga-Zeitschrift?

287
00:17:50,862 --> 00:17:53,281
Ja ... Ja, gut!

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,533
Ein junger Asiate?

289
00:17:55,909 --> 00:17:59,287
In der Besuchszeit?
- Ja, zusammen mit einem Polizisten.

290
00:18:01,080 --> 00:18:02,957
Das sagt mir doch irgendwas.

291
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
Er wird keine Besucher empfangen,
nur um zu plaudern.

292
00:18:07,545 --> 00:18:10,340
Papa Dino, übergib das mir.

293
00:18:10,840 --> 00:18:13,218
Garvey ist offenbar nicht auf der Höhe.

294
00:18:13,593 --> 00:18:16,346
Ich werde dir statt des Luchses

295
00:18:16,888 --> 00:18:19,516
ein niedliches japanisches
Kätzchen bringen.

296
00:18:21,810 --> 00:18:23,269
Chinatown ...

297
00:18:23,853 --> 00:18:26,397
Das soll ja auch eine üble Gegend sein.

298
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Was soll's! Es ist zu spät,
sich Sorgen zu machen.

299
00:18:32,278 --> 00:18:33,655
Komisch.

300
00:18:34,155 --> 00:18:36,533
Es müsste irgendwo hier sein.

301
00:18:37,742 --> 00:18:38,660
Ähm ...

302
00:18:39,035 --> 00:18:41,538
"Chan Tai", kennt ihr das?

303
00:18:41,913 --> 00:18:43,414
Wieso fragst du?

304
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
Was willst du da?
- Äh, also ...

305
00:18:47,126 --> 00:18:48,920
Ich will ...

306
00:18:49,420 --> 00:18:51,339
zu Shorter Wong.

307
00:18:51,714 --> 00:18:53,550
Im Auftrag von Ash Lynx.

308
00:18:53,925 --> 00:18:56,719
Ash?
- Shorter ist nicht da.

309
00:18:57,095 --> 00:19:00,139
Arthurs Leute sind
wie blöd hinter ihm her.

310
00:19:01,307 --> 00:19:03,977
Das "Chan Tai" ist um die Ecke
von dem Friseur da.

311
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
Oh, danke.

312
00:19:06,020 --> 00:19:07,647
RESTAURANT CHAN TAI

313
00:19:10,733 --> 00:19:12,527
Eine Person?

314
00:19:13,444 --> 00:19:15,989
Ja.
- Setz dich, wohin du willst.

315
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
Dabei bin ich gar nicht zum Essen hier.

316
00:19:22,912 --> 00:19:25,540
Hier! Sehr gesund und umsonst.

317
00:19:25,915 --> 00:19:28,960
Ich heiße Chang.
Das hier ist mein Restaurant.

318
00:19:29,335 --> 00:19:31,546
Du hast eine Frage, Kleiner?

319
00:19:31,921 --> 00:19:35,049
Ich suche jemanden
namens Shorter Wong.

320
00:19:35,425 --> 00:19:38,386
Ich muss ihm persönlich
etwas Wichtiges mitteilen.

321
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
Ach ja? Aber es tut mir leid.

322
00:19:42,348 --> 00:19:43,933
Er ist nicht hier.

323
00:19:44,309 --> 00:19:46,728
Niemand weiß, wohin er ist.

324
00:19:47,812 --> 00:19:49,147
Ach ja?

325
00:19:49,522 --> 00:19:52,567
Kennen Sie dann vielleicht
einen Dr. Meredith?

326
00:19:56,195 --> 00:19:58,656
Ich dachte, ich finde wenigstens
einen Hinweis.

327
00:19:59,032 --> 00:20:01,659
Ash wird enttäuscht sein.

328
00:20:02,577 --> 00:20:06,247
Was soll's!
Dann gehe ich eben zu diesem Arzt.

329
00:20:12,295 --> 00:20:14,255
Was starrst du mich so an?

330
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
Warum sagst du nichts?

331
00:20:18,760 --> 00:20:21,387
Wenn du mich so hasst,
beschimpf mich doch.

332
00:20:21,763 --> 00:20:23,056
Hörst du mir zu?

333
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
Was soll das?

334
00:20:27,727 --> 00:20:30,021
Sieh mich nicht so an!

335
00:20:30,396 --> 00:20:33,566
Hör auf damit. Sieh mich
nicht so an wie dein Bruder!

336
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Sieh mich nicht so an!

337
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
Schnauze, Lobo!

338
00:20:41,783 --> 00:20:43,034
Sei endlich still!

339
00:20:43,868 --> 00:20:46,537
Entschuldigung! Tut mir leid.

340
00:20:48,289 --> 00:20:50,625
Ich bitte die Wache, mich zu verlegen.

341
00:20:51,459 --> 00:20:53,294
Das ist besser für uns beide.

342
00:20:54,587 --> 00:20:57,757
Wenn du mich töten willst, nur zu.

343
00:20:58,716 --> 00:21:00,551
Ich kann nicht mehr.

344
00:21:01,469 --> 00:21:02,845
Gute Nacht, Ash.

345
00:21:12,146 --> 00:21:14,732
Verzeihung! Ich hätte eine Frage ...

346
00:21:16,734 --> 00:21:18,319
Ich habe dich erwartet,

347
00:21:18,903 --> 00:21:20,405
Samurai Boy.

348
00:21:21,489 --> 00:21:24,993
#03: ÜBER DEN FLUSS UND IN DIE WÄLDER