1
00:00:12,471 --> 00:00:14,724
Gehst du nicht ran?
- Jessica!

2
00:00:15,099 --> 00:00:19,520
Sie fragt bestimmt nach ihrem Unterhalt.
- Klappe, Scheiß-Göre.

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,772
Oh, hallo! Jessica?

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,108
Wer bist du?

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Eine heiße Frau hast du da.

6
00:00:28,738 --> 00:00:31,240
Zu schade, dass ihr euch trennt. Hier!

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
Max ...
- Jessica!

8
00:00:33,784 --> 00:00:36,412
Ich will dich nie wiedersehen.

9
00:00:36,912 --> 00:00:40,416
Aber für Michael ...
Du musst ihn retten.

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,876
Papa, Papa!

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,003
Michael! Bist du das?

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,631
Wenn dir an den beiden was liegt,
bring Ash Lynx her.

13
00:00:48,007 --> 00:00:52,261
Warte! Tu ihnen etwas an, und ich
jag dir ein paar Kugeln in den Kopf.

14
00:00:55,014 --> 00:00:58,142
Gibt es in diesem Haus Waffen?
- Nur Vaters Jagdgewehr.

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Hol es. Vergiss die Munition nicht.

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,896
Ash ...

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,775
Sie wollen mich offenbar nicht einfach
nach New York zurücklassen.

18
00:01:08,235 --> 00:01:10,529
Ihr bleibt hier.
- Aber ...

19
00:01:10,905 --> 00:01:14,325
Das hier fällt in mein Fach.
Tut, was ich sage.

20
00:01:14,950 --> 00:01:15,910
Ash ...

21
00:01:16,285 --> 00:01:19,497
Mach nicht so ein Gesicht.
Ich hab gesagt, ich regle das.

22
00:01:20,706 --> 00:01:23,417
Du bleibst hier.
- Warum?

23
00:01:23,918 --> 00:01:25,711
Irgendwas ist faul.

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,966
Um uns anzulocken, würde man die Geiseln
verschleppen und uns eine Falle stellen.

25
00:01:31,884 --> 00:01:35,971
Aber wenn sie uns schwächen und dann
zuschlagen wollen, sind sie in Gefahr.

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,516
Ich zähle auf dich.

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
Ash!

28
00:01:49,527 --> 00:01:51,070
Pass auf dich auf.

29
00:01:51,445 --> 00:01:52,488
Ja.

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,476
"Greif doch an!", habe ich gerufen.

31
00:02:22,852 --> 00:02:27,398
Auch wenn ich etwas ganz anderes fühle.

32
00:02:28,566 --> 00:02:31,735
Ich wollte gar keine Antworten finden,

33
00:02:32,111 --> 00:02:36,657
sondern nur mit dir auf Reisen gehen.

34
00:02:37,992 --> 00:02:39,451
In Gedanken versunken,

35
00:02:39,618 --> 00:02:42,121
senkt sich die Finsternis herab.

36
00:02:42,496 --> 00:02:46,834
Tief in die Ferne führen die Straßen.

37
00:02:47,209 --> 00:02:51,005
Wie bin ich hierhergekommen?

38
00:02:51,380 --> 00:02:55,301
Selbst das habe ich vergessen.

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,053
Gefunden? Verloren?

40
00:02:58,429 --> 00:03:01,015
Ich weiß es nicht mehr.

41
00:03:01,265 --> 00:03:04,935
Das Schicksal trägt Hoffnung
in mein Herz.

42
00:03:05,311 --> 00:03:07,354
Wut, Gelächter,

43
00:03:07,730 --> 00:03:10,024
Tränen zählen nicht mehr.

44
00:03:10,399 --> 00:03:14,320
Das Schicksal trägt Hoffnung
in mein Herz.

45
00:03:15,738 --> 00:03:18,616
In mein Herz.

46
00:03:21,368 --> 00:03:24,163
In mein Herz.

47
00:03:28,667 --> 00:03:31,337
Reiß dich zusammen.
Es geht um deine Familie.

48
00:03:31,712 --> 00:03:33,297
Scheiße!

49
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Ich bringe sie um. Scheiße!

50
00:03:38,928 --> 00:03:41,680
Verdammt. Was für schmutzige Tricks!

51
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
Können wir nichts anderes tun,
außer abwarten?

52
00:03:45,851 --> 00:03:50,147
Verriegeln wir Türen und Fenster.
Übernimm das Obergeschoss. - Ja.

53
00:03:51,607 --> 00:03:52,983
Typisch Ash.

54
00:03:53,651 --> 00:03:56,487
Trotz des Durcheinanders
bewahrt er einen kühlen Kopf.

55
00:03:57,529 --> 00:03:59,114
Du bist also ...

56
00:03:59,490 --> 00:04:04,662
Doch, dass du ihn verrätst,
kann selbst er sich nicht vorstellen.

57
00:04:05,037 --> 00:04:08,749
Er lässt dich zurück.
Vor Dankbarkeit kommen mir die Tränen.

58
00:04:10,292 --> 00:04:12,836
So, hilfst du mir,

59
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
Shorter Wong?

60
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
Die Polizei?

61
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Jessica! Michael!
- He, Sie dürfen nicht ...

62
00:04:23,389 --> 00:04:25,933
Papa!
- Michael! Gott sei Dank.

63
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
Dir fehlt nichts.

64
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
Jessica ...

65
00:04:32,773 --> 00:04:36,193
Michael, komm zu mir.
Mama und Papa müssen was bereden.

66
00:04:43,534 --> 00:04:46,912
Ich hatte Angst. Solche Angst!

67
00:04:49,873 --> 00:04:52,960
Die sind einfach reingekommen.

68
00:04:53,335 --> 00:04:55,629
Mama hat mich in die Küche geschickt.

69
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Da wurden sie wütend
und haben Mama ...

70
00:04:58,924 --> 00:05:02,052
Verzeih mir,
dass ich dich so ausfrage.

71
00:05:02,678 --> 00:05:08,058
Hat die Mama die Polizei gerufen?
- Onkel George war gerade am Telefon.

72
00:05:08,434 --> 00:05:10,644
Deshalb sind sie abgehauen.

73
00:05:11,020 --> 00:05:13,188
Waren es Weiße? Oder Schwarze?

74
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
Nein, weder noch.

75
00:05:20,154 --> 00:05:21,155
Herr Ibe?

76
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
Was haben Sie? Alles okay?

77
00:05:24,366 --> 00:05:25,284
Herr Ibe!

78
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Was hast du getan?

79
00:05:30,831 --> 00:05:33,167
Nun kann er sich nicht mehr bewegen.

80
00:05:33,584 --> 00:05:37,254
Nicht mehr sehen und nicht mehr hören.

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Nicht mal einen Finger rühren.

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,468
Er ist nur noch eine lebende Puppe.

83
00:05:43,302 --> 00:05:45,721
Bei ihm liegt die Sache anders.

84
00:05:46,263 --> 00:05:50,476
Er kann sehen und hören
und alles von A bis Z verfolgen.

85
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
Auch deinen Verrat.

86
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Richte Ash aus,

87
00:05:55,814 --> 00:05:58,358
er soll zu Lee Wang Len
nach New York kommen.

88
00:05:58,734 --> 00:06:02,988
Wenn nicht, wird dieser Junge
Golzine zum Fraß vorgeworfen.

89
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
Davon kehrt er nicht lebend zurück,

90
00:06:06,075 --> 00:06:08,827
ja, wird nicht mal mehr
als Mensch zu erkennen sein.

91
00:06:09,203 --> 00:06:11,121
Der Wagen ist da.

92
00:06:12,206 --> 00:06:13,248
Gehen wir.

93
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
Herr Ibe, es tut mir so leid.

94
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
Glauben Sie mir wenigstens das:

95
00:06:21,799 --> 00:06:25,719
Solange ich lebe, werde ich verhindern,
dass jemand Eiji anrührt.

96
00:06:26,720 --> 00:06:28,055
Das verspreche ich.

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Banana Fish ...

98
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
Bei dieser Droge ist es kein Wunder,
dass sie einen solchen Aufruhr auslöst.

99
00:06:40,359 --> 00:06:41,819
Sehr interessant.

100
00:06:42,194 --> 00:06:45,364
Deswegen hat mein Bruder
mich also dazu geholt.

101
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Oder aber ...

102
00:06:48,117 --> 00:06:51,245
He, Ash!
Warum willst du plötzlich zurück?

103
00:06:51,620 --> 00:06:53,664
Chinatown hat uns verraten.

104
00:06:54,498 --> 00:06:57,000
Dieser Yau-Si ist ein Spion.

105
00:06:57,376 --> 00:06:59,461
Selbst wenn, Shorter ist doch da.

106
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Er wird ihn schon stoppen.

107
00:07:06,093 --> 00:07:07,469
Eiji, Ibe!

108
00:07:08,345 --> 00:07:10,472
Shunichi! Alles in Ordnung?

109
00:07:11,265 --> 00:07:13,725
Was ist passiert?
Wo sind Eiji und Shorter?

110
00:07:15,519 --> 00:07:17,479
Verdammt!
- He, wo willst du hin?

111
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
Nach Chinatown natürlich.
Woanders können sie nicht sein.

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,527
Warte! Shunichi sagt was.

113
00:07:24,111 --> 00:07:25,737
Falsch.

114
00:07:29,867 --> 00:07:32,619
Danke für eure Mühen,
Yue Len, Shorter Wong.

115
00:07:33,704 --> 00:07:36,623
Ich werde meinem Bruder
von dir berichten.

116
00:07:36,999 --> 00:07:39,376
Bei uns hast du eine Zukunft.

117
00:07:39,751 --> 00:07:41,503
Täuschen Sie sich nicht.

118
00:07:41,879 --> 00:07:44,381
Ich hab nicht vor,
von seiner Seite zu weichen.

119
00:07:44,756 --> 00:07:47,426
Geschweige denn,
mich Ihnen unterzuordnen!

120
00:07:48,427 --> 00:07:51,263
Ihn plagen offenbar Gewissenbisse.

121
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
Schließlich hat er
einen Freund verraten.

122
00:07:54,892 --> 00:07:56,977
Unsere Gäste kommen.

123
00:07:58,896 --> 00:08:01,565
Arthur ...
- Yo, lange nicht gesehen.

124
00:08:01,940 --> 00:08:04,318
Du bist also zum Verräter geworden.

125
00:08:04,693 --> 00:08:08,822
Pass auf, was du sagst. Ich bin
kein kleiner Ganove mehr wie ihr.

126
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Ich sag's ja: Du bist ein Verräter.

127
00:08:11,617 --> 00:08:15,078
Du hast Golzine wohl die Füße geleckt,
damit er dich aufnimmt.

128
00:08:15,662 --> 00:08:18,957
Deswegen haben wir alle Ash gewählt,
und nicht dich!

129
00:08:19,541 --> 00:08:22,252
Ash wirst du nie besiegen.

130
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
Irgendwann erfährst du das noch
am eigenen Leib.

131
00:08:26,465 --> 00:08:30,385
Du gerätst ja richtig in Fahrt.
Aber egal.

132
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
Gib ihn uns.

133
00:08:32,638 --> 00:08:33,805
Nein.

134
00:08:34,181 --> 00:08:38,477
Tut mir leid, aber Papa Dino hat kein
Interesse an chinesischen Streunern.

135
00:08:38,852 --> 00:08:43,774
Er will die schwarzäugige Katze
aus Japan. Sein Foto hat es ihm angetan.

136
00:08:44,816 --> 00:08:47,277
Es wird Ash quälen, das zu hören.

137
00:08:47,653 --> 00:08:53,033
Es ist seine Schuld, dass der Junge
durch dieselbe Hölle gehen muss wie er.

138
00:08:53,492 --> 00:08:59,414
Dann wirst du schon sehen,
ob ich Ash besiegen kann oder nicht.

139
00:09:03,919 --> 00:09:07,673
Versucht, mich von ihm zu trennen,
und ich schneide ihm die Kehle durch.

140
00:09:07,839 --> 00:09:08,799
Was?

141
00:09:08,966 --> 00:09:13,637
Und dann folge ich ihm.
Ich lasse ihn nicht alleine gehen.

142
00:09:14,221 --> 00:09:18,433
Wenn dein kostbares Mitbringsel umkommt,
kostet dich das deine Position.

143
00:09:21,937 --> 00:09:23,981
Lass das. Das ist unhöflich.

144
00:09:24,356 --> 00:09:27,776
Tut mir leid. Aber das ist ...
- Lacht ruhig.

145
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
Was nun, Arthur?

146
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
Du liebe Güte! Er meint's ernst.

147
00:09:35,284 --> 00:09:40,122
Können wir ihm nicht seinen Willen
lassen? Ich gebe die Erlaubnis.

148
00:09:40,497 --> 00:09:45,002
Und ich übernehme es, meinem Bruder
und Mr. Golzine alles zu erklären.

149
00:09:48,463 --> 00:09:52,050
Ein Rollstuhl ...
- Finger weg! Den brauch ich nicht.

150
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Was ist los?
Du bist so emotional.

151
00:10:01,393 --> 00:10:04,062
Nichts. Ich bin bloß müde.

152
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
Deine Schönheit ist unverändert.

153
00:10:09,401 --> 00:10:12,487
Selbst mich, deinen Bruder,
berührt sie.

154
00:10:12,988 --> 00:10:18,243
Du ähnelst ihr immer mehr. Dieser Frau,
die Vater um den Verstand gebracht hat.

155
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Ich erinnere mich noch gut.

156
00:10:21,163 --> 00:10:24,416
Als sie starb,
war ich erst 15 Jahre alt.

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Jetzt bist du ihr Ebenbild.

158
00:10:27,794 --> 00:10:31,798
Ich erinnere mich auch noch gut.
Obwohl ich erst sechs war.

159
00:10:32,382 --> 00:10:36,053
Aus meinen Augen flossen Tränen,
und mein Herz blutete.

160
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
Immer noch böse?

161
00:10:39,723 --> 00:10:41,767
Das habe ich hinter mir gelassen.

162
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
Nicht überanstrengen, Shunichi.

163
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
New York ...

164
00:10:49,483 --> 00:10:55,072
"Wenn ihr Eiji wiederhaben wollt,
geht nach Chinatown."

165
00:10:55,447 --> 00:10:59,117
Dann ist Shorter ...
- Yau-Si hat das eingefädelt.

166
00:10:59,493 --> 00:11:02,120
Ich glaub's nicht. Shorter?

167
00:11:02,788 --> 00:11:06,458
Er ist ebenfalls Chinese.
Es muss schwer für ihn gewesen sein.

168
00:11:07,250 --> 00:11:09,878
Hätte ich doch besser aufgepasst!

169
00:11:10,253 --> 00:11:12,172
Seine Schwester ist in New York.

170
00:11:12,547 --> 00:11:14,132
So ist das also!

171
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
Jetzt haben wir zwei Gegner mehr.

172
00:11:17,135 --> 00:11:19,679
Das verzeihe ich Wang Len nicht.

173
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
Wer ist da?

174
00:11:21,807 --> 00:11:23,809
Ich weiß, dass du da bist.
Komm raus.

175
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
Ich bin gerade äußerst gereizt.

176
00:11:28,438 --> 00:11:30,565
Komm raus, oder ich bring dich um!

177
00:11:30,941 --> 00:11:33,068
Warte! Nicht schießen.

178
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Wer bist du?

179
00:11:39,408 --> 00:11:43,245
Das würde ich auch gerne wissen.
Ihr dringt einfach bei mir ein.

180
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Wie bitte?
- Dann bist du ...

181
00:11:46,706 --> 00:11:49,960
Ich bin Alex Dawson.

182
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
Ah ja? Ich verstehe.

183
00:11:54,798 --> 00:11:57,300
Dawson soll
wieder aufgetaucht sein.

184
00:11:57,676 --> 00:12:01,346
Er hat sich offenbar mit dem Jungen
und dem Journalisten verbündet.

185
00:12:01,721 --> 00:12:05,934
Aber seien Sie unbesorgt.
Wir haben bereits Maßnahmen ergriffen.

186
00:12:06,101 --> 00:12:10,439
SENATOR KIPPARD, REPUBLIKANER
Gut, das überlassen wir Ihnen.

187
00:12:10,605 --> 00:12:13,692
COLONEL HOLDSTOCK
Es ist nun wirklich einsatzbereit?

188
00:12:14,067 --> 00:12:17,195
Nur der Praxistest
steht noch aus, Colonel.

189
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Ein Menschenversuch?

190
00:12:19,614 --> 00:12:22,033
Aber nicht,
dass er endet wie neulich!

191
00:12:22,409 --> 00:12:25,328
Wir konnten es zwar
als Selbstmorde deklarieren ...

192
00:12:25,704 --> 00:12:28,206
Inzwischen ist es perfekt.

193
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
Kein Prototyp wie beim letzten Mal.

194
00:12:31,626 --> 00:12:33,545
Die Versuchspersonen

195
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
stehen auch schon fest.

196
00:12:36,631 --> 00:12:39,217
Eiji, bitte verzeih mir.

197
00:12:40,218 --> 00:12:43,221
Noch nie habe ich etwas so bereut.

198
00:12:44,306 --> 00:12:48,351
Sollte der Scheißkerl Golzine
irgendwas Komisches versuchen,

199
00:12:48,727 --> 00:12:51,813
werde ich ihn eigenhändig ...

200
00:12:53,315 --> 00:12:57,110
Dieses Gegengift wirkt
bei den meisten Muskelrelaxantien.

201
00:12:58,195 --> 00:12:59,696
Banana Fish.

202
00:13:01,031 --> 00:13:03,325
Das hast du doch erfunden.

203
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
Seid ihr zwei etwa

204
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
Partner meines Bruders?

205
00:13:08,914 --> 00:13:12,083
Er hat diese Droge
im Irak meinem Bruder gegeben.

206
00:13:12,834 --> 00:13:17,339
Er wurde praktisch zum Krüppel.
Dann hat dein Bruder ihn umgebracht.

207
00:13:17,714 --> 00:13:18,590
Was?

208
00:13:19,049 --> 00:13:23,136
Ich war bei ihm,
als die Droge ihn fertiggemacht hat.

209
00:13:23,512 --> 00:13:25,222
Er war mein Freund.

210
00:13:26,097 --> 00:13:28,475
Wir haben das Recht,
mehr zu erfahren.

211
00:13:29,684 --> 00:13:30,936
He!

212
00:13:31,478 --> 00:13:34,439
Mir geht jetzt die Geduld aus.
- Ash!

213
00:13:34,814 --> 00:13:36,441
Die Kumpel deines Bruders

214
00:13:36,816 --> 00:13:39,569
haben meine Freunde verschleppt.

215
00:13:40,237 --> 00:13:41,571
Na gut.

216
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Kommt mit.

217
00:13:47,911 --> 00:13:49,287
Wo sind Sie gewesen?

218
00:13:49,829 --> 00:13:53,333
Hier trieben sich ein paar Monate
komische Typen rum.

219
00:13:53,708 --> 00:13:55,919
Also habe ich mich
woanders eingemietet.

220
00:13:56,378 --> 00:13:59,422
Doch irgendwer hat sich
in meinen Computer gehackt.

221
00:13:59,881 --> 00:14:04,970
Der ist bloß ein Dummy. Verbündete
meines Bruders wüssten das längst.

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
Ein Zimmer?

223
00:14:11,977 --> 00:14:14,187
Das haben sie nicht gefunden.

224
00:14:15,230 --> 00:14:17,649
Seit ich diese Droge hergestellt habe,

225
00:14:18,024 --> 00:14:20,860
wusste ich,
dass dieser Tag irgendwann kommt.

226
00:14:21,653 --> 00:14:23,196
Deshalb dieses Zimmer.

227
00:14:24,406 --> 00:14:26,825
Es ist jetzt zwanzig Jahre her.

228
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
Ich war frischgebackener Arzt
und mein Bruder noch Student.

229
00:14:32,581 --> 00:14:34,916
Um uns etwas Taschengeld zu verdienen,

230
00:14:35,292 --> 00:14:37,877
wollten wir eine Droge herstellen
und verkaufen.

231
00:14:38,295 --> 00:14:41,881
Und rein zufällig
ist das dabei entstanden.

232
00:14:42,465 --> 00:14:43,967
Dieses Teufelszeug.

233
00:14:44,634 --> 00:14:47,762
Danke fürs Kommen, Mr. Arthur.

234
00:14:48,346 --> 00:14:51,641
Monsieur Golzine
sollte auch bald hier sein.

235
00:14:52,017 --> 00:14:54,894
Shorter Wong, auch dir danke ich.

236
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Entschuldigt uns kurz.

237
00:14:58,189 --> 00:15:02,277
Ich frage dich noch einmal:
Was ist Banana Fish?

238
00:15:02,652 --> 00:15:05,488
Etwas, das für uns bedeutungslos ist.

239
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
Eine organische Verbindung,
die das vegetative Nervensystem lähmt

240
00:15:09,701 --> 00:15:12,120
und zu einer Art Herzversagen führt.

241
00:15:12,495 --> 00:15:16,666
Sie hinterlässt keinerlei Spuren.
Ideal geeignet für Attentate.

242
00:15:17,042 --> 00:15:18,126
Stimmt das?

243
00:15:18,585 --> 00:15:22,631
Du hast mich doch zum Spezialisten
auf diesem Gebiet werden lassen.

244
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
Warum hast du die Daten nicht gefunden?

245
00:15:28,470 --> 00:15:31,264
Ash gibt sich keine Blößen.

246
00:15:32,057 --> 00:15:36,561
Du weißt doch auch,
dass er nicht nur irgendein Junge ist.

247
00:15:36,936 --> 00:15:38,688
Deshalb habe ich ja
dich geschickt.

248
00:15:39,064 --> 00:15:42,525
Willst du behaupten,
nicht mal du seist ihm gewachsen?

249
00:15:44,110 --> 00:15:45,528
Lügst du auch nicht?

250
00:15:45,945 --> 00:15:47,822
Warum sollte ich lügen?

251
00:15:48,198 --> 00:15:51,660
Ich kann dir jederzeit
deinen dünnen Hals brechen.

252
00:15:52,035 --> 00:15:53,995
Vergiss das nie.

253
00:15:54,371 --> 00:15:57,082
Hoa Len,
du wirst mich vertreten

254
00:15:57,457 --> 00:16:00,627
und die beiden Golzine übergeben.
- Ja.

255
00:16:01,169 --> 00:16:02,796
Du gehst mit.

256
00:16:03,296 --> 00:16:08,176
Golzine weiß nichts von dir. Lock ihn
aus der Deckung und finde heraus,

257
00:16:08,551 --> 00:16:11,054
was seine wahren Absichten sind.

258
00:16:11,429 --> 00:16:13,765
Keine Sorge,
ich lasse dich nicht im Stich.

259
00:16:14,140 --> 00:16:18,311
Schließlich habe ich noch lange Zeit
Verwendung für dich.

260
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
Er weiß nichts?

261
00:16:22,732 --> 00:16:26,069
Du bist es, der nichts weiß,
mein Bruder Wang Len.

262
00:16:26,695 --> 00:16:30,407
Banana Fish ist mehr
als ein primitives Mordgift.

263
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
Wenn meine Annahme zutrifft,
ist es ...

264
00:16:34,244 --> 00:16:36,287
Ein Albtraum.
- Albtraum?

265
00:16:36,663 --> 00:16:40,709
Drogen wie LSD
rufen Halluzinationen hervor.

266
00:16:41,084 --> 00:16:46,005
Ist die Psyche des Users labil, kann er
auf einen schlechten Trip kommen.

267
00:16:46,840 --> 00:16:51,428
Banana Fish führt jeden
auf einen schlechten Trip.

268
00:16:51,803 --> 00:16:55,390
Egal wen es trifft,
diesem Albtraum entkommt niemand.

269
00:16:55,765 --> 00:17:00,019
Angst, Hass, alle reizbaren Gefühle
werden immens verstärkt.

270
00:17:01,646 --> 00:17:06,025
Eine Droge, die den Käufer irre macht,
lässt sich doch nicht verkaufen.

271
00:17:06,401 --> 00:17:09,404
Auch das Militär
hätte daran kaum Interesse.

272
00:17:09,779 --> 00:17:13,533
Ja, dann wäre es lediglich
ein minderwertiges Halluzinogen.

273
00:17:13,908 --> 00:17:18,037
Das Problem ist, dass man empfänglich
für äußere Einflussnahme wird.

274
00:17:18,872 --> 00:17:21,166
Sagt Ihnen medikamentöse
Suggestion etwas?

275
00:17:21,541 --> 00:17:24,794
Sie meinen die sowjetische Strategie,
durch Medikamente

276
00:17:25,170 --> 00:17:28,757
Menschen zu veranlassen,
zu spionieren und Attentate zu begehen?

277
00:17:29,132 --> 00:17:34,179
Aber das soll so unwirksam gewesen sein,
dass es nie angewendet wurde.

278
00:17:34,763 --> 00:17:38,558
Mit Banana Fish
funktioniert das hundertprozentig.

279
00:17:38,933 --> 00:17:43,062
Je nachdem, wie man es einsetzt,
kann es zur Waffe werden.

280
00:17:43,813 --> 00:17:46,357
Sagt man demjenigen,
dem man sie verabreicht:

281
00:17:46,733 --> 00:17:48,985
"Migranten sind Ungeziefer. Töte sie!",

282
00:17:49,360 --> 00:17:51,321
wird er das tun.

283
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
Wie bitte?
- Das ist doch grotesk.

284
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Mein Bruder hat das als Erster bemerkt.

285
00:17:57,410 --> 00:18:01,331
Ein Partner von uns hat die Droge
ausprobiert und ist gestorben.

286
00:18:01,706 --> 00:18:06,544
Ich bekam Angst und habe sie vernichtet,
doch mein Bruder hatte etwas versteckt.

287
00:18:07,629 --> 00:18:11,174
Und im Irak hat er sie
Gefangenen und Soldaten gegeben.

288
00:18:12,467 --> 00:18:14,719
Er hat sie
als Versuchskaninchen benutzt.

289
00:18:15,094 --> 00:18:16,346
Seine Kameraden,

290
00:18:17,055 --> 00:18:18,431
Griff ...

291
00:18:21,351 --> 00:18:25,271
Wegen eurer Erfindung sind mein Bruder,
Skip und all die anderen ...

292
00:18:26,272 --> 00:18:29,234
Mein Bruder ... Deshalb wurde er ...

293
00:18:30,652 --> 00:18:33,279
von Albträumen verfolgt.

294
00:18:38,201 --> 00:18:43,122
Doch jetzt weiß ich, was der Alte plant.
Er hat sich mit deinem Bruder verbündet,

295
00:18:43,790 --> 00:18:46,751
um Geschäfte mit der Regierung
zu machen.

296
00:18:48,336 --> 00:18:52,048
Entschuldigt das Warten.
Dies ist mein jüngster Bruder.

297
00:18:52,423 --> 00:18:55,176
Wir möchten, dass er mitgeht.

298
00:18:55,552 --> 00:18:57,220
Gehen wir.

299
00:19:00,181 --> 00:19:01,516
Was ist so lustig?

300
00:19:01,891 --> 00:19:03,142
Ach, nichts.

301
00:19:04,477 --> 00:19:06,020
Komischer Kauz.

302
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
Dabei bist du doch das Opferlamm.

303
00:19:09,023 --> 00:19:13,027
Ich weiß doch, wie sinnlos es wäre,
mich meinen Brüdern zu widersetzen.

304
00:19:13,403 --> 00:19:14,696
Wie kommst du jetzt darauf?

305
00:19:15,488 --> 00:19:19,701
Wenn ich nicht fliehen kann,
ziehe ich euch mit in den Abgrund.

306
00:19:21,119 --> 00:19:24,956
Ich werde nie vergessen,
dass ihr meine Mutter getötet habt.

307
00:19:25,623 --> 00:19:27,458
Ich werde euch vernichten.

308
00:19:27,834 --> 00:19:31,713
Ich, den ihr so demütigt und verachtet!

309
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
Meine Güte ...

310
00:19:33,756 --> 00:19:38,678
Als ich von seinen Experimenten erfuhr,
nahm ich meinem Bruder die Droge ab.

311
00:19:39,596 --> 00:19:41,806
Ich wollte sie für immer zerstören.

312
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
Aber ...

313
00:19:43,766 --> 00:19:46,477
Du hast sie nicht vernichtet.

314
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
Ich bin Wissenschaftler.

315
00:19:49,564 --> 00:19:53,651
Ich habe es nicht fertiggebracht,
meine Entdeckung auszulöschen.

316
00:19:54,986 --> 00:19:56,112
Warte!

317
00:19:56,487 --> 00:19:59,365
Lass mich los!
Ich muss ihm einfach eine reinhauen.

318
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Nein.

319
00:20:01,117 --> 00:20:03,369
Das überlässt du schön mir.

320
00:20:06,873 --> 00:20:07,999
Shunichi!

321
00:20:10,043 --> 00:20:10,919
Und das

322
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
ist für Eiji!

323
00:20:16,007 --> 00:20:18,551
Ein Riesenkomplott von Dino Golzine.

324
00:20:19,594 --> 00:20:22,096
Wenn er Rückendeckung
durch die Regierung hat,

325
00:20:22,472 --> 00:20:26,309
steigt er an die Spitze der Unterwelt.

326
00:20:27,268 --> 00:20:28,478
Verdammt.

327
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
Da seid ihr ja alle.

328
00:20:31,105 --> 00:20:34,108
Wir begleiten euch nach New York.

329
00:20:35,068 --> 00:20:38,571
Blödsinn.
- Pass auf, was du sagst, Kleiner.

330
00:20:38,947 --> 00:20:40,198
Shunichi!

331
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
He, warum werden nur meine Hände
hinterm Rücken gefesselt?

332
00:20:46,454 --> 00:20:48,164
Wie soll ich so pissen?

333
00:20:53,252 --> 00:20:55,505
Du bist ja gut ausgestattet.

334
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Stimmt's, Kleiner?

335
00:20:59,926 --> 00:21:04,931
Aufhören! Willst du ihn umbringen?
- Der Spaß ist für Golzine reserviert.

336
00:21:05,431 --> 00:21:07,433
Übrigens ... Max?

337
00:21:07,809 --> 00:21:10,478
Deine Frau ist eine heiße Nummer.

338
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
Hast du Jessica etwa ...

339
00:21:15,733 --> 00:21:16,609
Max!

340
00:21:18,403 --> 00:21:21,864
Dafür wirst du bezahlen,
das verspreche ich.

341
00:21:23,616 --> 00:21:24,993
Nehmt sie mit.

342
00:21:46,264 --> 00:21:49,767
#08: EINE BANALE GESCHICHTE