Breaking Bad - Staffel 2 Episode 01 "Seven Thirty-Seven"
..:: Übersetzt von Jazzhead und Dreumex ::..
..:: www.SubCentral.de ::..
Thx to www.italiansubs.net for Timecodes
Was ist das? Es ist blau.
Wir haben einen anderen chemischen Prozess angewandt, aber es ist genauso rein.
Es ist vielleicht blau, aber es ist die Bombe.
Krass! Krass, krass, ja!
Oh, Blau, Gelb, Pink.
Was auch immer, Mann, bring mir einfach weiter dieses Zeug.
Alles klar, wir werden zusammen eine Menge Geld machen.
Vergesst nur nicht, für wen ihr arbeitet.
Was hast du gesagt?
Ich sag nur so, sie sollen nicht vergessen, dass sie für dich arbeiten.
Meinst du, das wissen sie nicht bereits?
Willst du sagen, die wären dumm?
Nein.. ich... sag doch nur so.
Okay. Also sagst du nicht, dass die dumm sind.
Ich versteh dich irgendwie nicht. Also sagst du, dass ich dumm bin?
Ist es das?
Ist es das, was du sagst?
Tuco.
Warum entspannen wir uns nicht einfach, ja?
Heisenberg sagt "Entspannt euch".
Ich bin entspannt.
Ich bin entsp...
Scheiße Mann! Sieh's dir an, guck!
Ja, gib mir den Stoff.
Okay, Heisenberg!
Nächste Woche.
Die Inflation mit eingerechnet...
Eine gute staatliche Universität, und die Inflation mit eingerechnet...
Sagen wir 45.000 Dollar im Jahr. Zwei Kinder,...
vier Jahre auf der Uni,...
sind 360.000 Dollar.
Die restlichen Schulden von meinem Haus,...
107.000 Dollar.
Verbleibende Arbeiten am Haus, 30.000 Dollar. Macht 137.000 Dollar.
Lebenshaltungskosten,...
Essen, Kleidung, Rechnungen...
sagen wir 2 Riesen im Monat,...
und das ist noch niedrig gegriffen.
24 Riesen im Jahr.
Für geschätzte... 10 Jahre.
Das macht 240.000 Dollar. Plus 360, plus 137...
737.
737.000 Dollar, das ist, was ich brauche.
Das ist es, was ich brauche.
Du und ich machen beide ungefähr 70 Riesen die Woche,...
das sind noch 10 weitere Wochen. Sagen wir 11...
11 weitere Drogendeals, und alle an einem öffentlichen Ort, ab jetzt.
Das ist machbar. Definitiv machbar.
- Nein, nein! - Stop, stop, stop, stop!
Heisenberg!
Was zum Teufel stimmt nicht mit ihm?
Was ist los mit dir?
Verträgst du keine Prügel, du Pussy?
- Verdammt, Tuco... - Halt's Maul!
Da ist kein... kein Puls.
Mach irgendwas.
Mach irgendwas? Er braucht einen Krankenwagen.
- Er muss ins Krankenhaus. - Mach irgendwas!
Du bist doch schlau, oder?
Mach dieses... mach dieses Ding!
Nein, da ist... da ist nichts...
Atme in seinen Mund...
Nein, das bringen sie einem nicht mehr bei, das funktioniert nicht.
Du, komm her!
Atme in seinen Mund!
Nein.
Werd' ihn los.
Tuco, das können wir ihm nicht antun, mein Freund.
Ihn den Ratten zum Fraß vorwerfen.
Ich mein doch nur, verstehst du?
Das wär nicht sehr christlich.
Klingt, als hättest du was dagegen.
Gonzo, beeil dich!
Was soll die große Eile?
Nein, ich.. ich...
ich dachte, wir wären hier fertig.
Ach ja?
Ihr seid fertig.
Hey, ich bin hier hinten!
Hallo?
Hey.
Walt?
Hast du mich nicht gehört?
Walt?
- Hey. - Selber hey.
Kannst du nicht antworten, wenn ich dich rufe?
Geht es dir gut?
Großartig.
Neuer Hut?
Ja.
Wir haben noch Hühnchen von Alberton's, soll ich dir etwas warm machen?
Wo warst du?
Was?
Du willst es?
Okay.
Weisst du was, ich habe noch dieses Zeug im Gesicht, lass mich erst saubermachen, okay?
Also, Walter junior wird in einer Minute hier sein, also...
Okay...
Ja, warte...
Okay.
Genug.
Hör auf!
Lass es!
Hör auf!
Ich...
weiß... dass du Angst hast,
dass du wütend bist, dass du frustriert bist, und ich weiß, dass nichts davon fair ist.
Aber du kannst das nicht an mir auslassen.
Hey, ich bin zuhause!
Oh, wir sind tot.
Tot, Mann!
Murto! E muerto! Wie immer du die Hölle...
- Das ist nur eine Vermutung. - Eine Vermutung?
- Eine Vermutung. Die hilft uns nicht weiter. - Meine Vermutung hilft uns nicht weiter.
Schön. Dann zu den Fakten. Fakt A:
Mein Telefon klingelte letzte nacht 8 mal. Schweigen, jedes Mal wurde aufgelegt.
Zweiter Fakt:
Gegen 3 Uhr morgens sah ich diesen schwarzen Wagen durch die Nachbarschaft fahren.
Ohne Scheinwerfer.
Nein, wenn er uns töten wollte, hätte er das schon auf dem Schrottplatz getan.
Was ist das? Eine Vermutung?
Basiert das darauf, dass er ein normales, gesundes Gehirn hat oder sowas?
Haben Sie nicht gesehen, wie er den Typen totgeschlagen hat, für nichts?
Und die Art... wie er uns angeschaut hat, als er sagte:
"Ihr seid fertig".
"Ihr seid fertig"?
Wollen Sie wissen, was das bedeutet? Ich werde Ihnen sagen, was das bedeutet.
Das bedeutet genau das, wonach es klingt, yo!
Verstanden? Wir sind Zeugen. Wir sind erledigt.
In diesem Moment fragt sich Tuco "Okay...
sie kochen gutes Meth,...
aber kann ich ihnen vertrauen?"
Was passiert, wenn er sich für "Nein" entscheidet?
- Nein. - Er oder wir!
- Verstehen Sie? Er oder wir! - Kommt nicht in Frage!
Wie würdest du es tun?
- Was meinen Sie, wie würde ich es tun? - Im Detail,...
wie würdest du es tun? Schritt für Schritt.
Okay.
Sagen wir,...
wir vereinbaren noch ein Verkaufstreffen.
Um ihn zu ködern, damit er nicht vorher auf dumme Gedanken kommt.
Jedesmal, wenn wir ihm einen neuen Beutel bringen, testet er das Produkt, nicht?
Dann, wenn sein Kopf unten ist, und er sich eine Nase zieht - POP POP POP!
"Pop, pop, pop." Also drei Schüsse?
Ja, drei Schüsse, oder... ich weiß nicht, zwei.
Sind es zwei oder sind es drei?
- Wenn zwei ausreichen, ja. - Okay, zwei Schüsse. Zwei in die Brust?
- Zwei ins Gesicht? - Mann, kommen Sie schon...
Ich versuche nur zu verstehen, wie das funktionieren soll.
Okay, verschieben wir das. Aber...
dieser große Kerl... Gonzo. Der geht dann wahrscheinlich auf dich los, nicht?
- Ja... - Also drehst du dich zu ihm um...
- Und dann kriegt er auch noch... - Wieviele Schüsse für ihn?
Ich meine, er ist ein großer Kerl, nicht? Wieviele Schüsse für ihn?
- Ich weiß nicht. Drei. Drei vielleicht. - Okay, drei Schüsse. Tuco,...
und Gonzo. Zwei Männer tot.
Und jetzt, ist da noch irgendwer?
Ich meine, Tuco hat doch normalerweise noch Leute dabei, oder nicht?
Vieleicht sogar ein ganzer Haufen Leute. Seine Dealer. Seine Posse?
In Ordnung.
Verschieben wir das auch erstmal.
Okay, bis zu diesem Punkt, wieviele Schüsse haben wir da abgegeben?
Jetzt wird es langsam knapp, nicht?
- Wieviele Kugeln passen da eigentlich rein? - Uhm, lassen Sie mich mal schauen.
Sie geht nicht...
Ich krieg sie nicht...
Wie kannst du nur vorschlagen...
einen Mann zu töten, und dabei kriegst du nicht mal die Pistole auf?
Ist nicht so einfach, nicht wahr?
Ja Mann, aber Sie konnten es.
Ja.
Wähle Skyler.
Hallo, Sie sind verbunden mit Walt, Skyler und Walter Jr.</.
Wir können gerade nicht ans Telefon kommen, also hinterlassen Sie uns eine Nachricht.
Warum bist du noch nicht aus den Federn?
Hör mal, ich und Hank wollen heute Abend das neue Restaurant...
draußen beim UNM ausprobieren. Also sag mir, ob ihr euch rein-Hank-en wollt.
Verstanden? Rein-Hank-en.
Walt junior, sei stolz. Ich kenne den Slang.
Ich bin immer noch hip.
Es ist chinesisch. Das Restaurant.
Ich weiß. Ich fühle mich einfach chinesisch.
Glaubst du, dass sich die Leute in China...
jemals amerikanisch fühlen?
Weißt du, auszugehen und...
sich Tacos mit Kartoffelpuffern und Fleischbällchen zu holen...
und versuchen, herauszufinden, wie man...
Messer und Gabel benutzt? Ich frag mich, ob das jemals passiert.
Okay, ich lass euch in Ruhe. Ruft mich an.
Hat Skyler nicht abgenommen?
Offensichtlich ist sie nicht zuhause.
- Was war das mit dem... Chinesisch? - Abendessen, in dem neuen Laden.
- Wieviel Uhr soll das sein? - Weiß ich noch nicht.
Du hast einen Termin mit Dave um 8 Uhr.
- Nicht heute. - Doch, heute. Weißt du nicht mehr?
- Nein, am Donnerstag. - Nein.
Doch, ich bin mir ziemlich sicher, am Donnerstag.
Weißt du nicht mehr, wie sie dich in letzter Minute noch gerettet haben?
Dich gegen Geldstrafe auf Bewährung rausgeholt haben?
Guck mal, Baby, du hast nur noch sechs weitere Sitzungen.
Die mache ich auch, Hank. Ich sagte, ich mache sie,...
also mache ich sie auch.
Aber ich kann auch nichts dafür, wenn du die Wochentage durcheinanderbringst.
Vorsicht!
Entschuldigung, Mister Schrader!
Sieh mal, es ist nur, dass...
Oh, Junge. Ich...
ich denke nur, Dave ist, äh,...
Er kann dir wirklich helfen.
Ja.
Tut mir Leid.
Sie ist eine... Sie ist...
Hey, was ist mit meinem Anruf? Au!
Er hat also zwei im Sand, und zwei im Wald...
und er sagt: "Gib mir ein Vierer-Eisen".
Gomez, was hast du für mich?
Na los! Hopp, hopp!
Mir auch einen guten Morgen!
APD hat uns das geschickt. Ist 8 oder 10 Tage her.
- Du kennst South West Aniline, oder? - Ja, an der "25".
- Da stinkt`s wie die Pest. - Da ist das. Sieh dir das an.
- Heilige Scheiße. Was war das? - Thermit.
Wurde mir gesagt.
Brennt mit bis zu 2800 Grad. Sowas sieht man sonst nur bei James Bond.
Nett. Die kennen sich in ihrem Gewerbe aus.
Oh warte, ich nehm`s zurück.
Was? Vorher keine Sackkarre geklaut?
Hey, wie wäre es mal mit rollen, Idioten. Es ist ein Fass.
Es rollt. Mein Gott.
- Also, was haben sie geklaut?. - Methylamin, 120 Liter.
PCP.
Die kochen Biker-Meth alter Schule.
Was zum Teufel bedeutet das?
Alle Oldtimer, die ich kenne, sitzen entweder im Gefängnis oder sind tot.
DXM ist schwer zu bekommen, also ändern die Beiden die Formel.
Zusammen mit dem Thermit würde ich sagen, die Beiden kennen sich in Chemie aus.
Aber sind sauschlechte Einbrecher.
Die würde ich nicht mal in die Behindertenolympiade einbrechen lassen.
Sie kennen sich mit der Materie aus, aber haben von der Straße keine Ahnung.
Vielleicht College-Kids, Chemie-Studenten, die fett absahnen wollen.
Ja, vielleicht.
120 Liter, voll mit einer Vorläuferverbindung.
Bei einer solchen Menge werden sie Leuten auf den Schlips treten.
Ich sag dir was:
Die beten lieber, dass wir sie erwischen, und nicht die Jungs von Juarez.
Deine Tochter will raus.
Hallo, Sie sind verbunden mit Walt, Skyler und Walter Jr.
Wir können gerade nicht ans Telefon kommen, also hinterlassen Sie uns eine Nachricht.
Hey, ich bin`s. Ich dachte mir, versuche ich es mal früher.
Bevor ihr raus geht und euch dem Alltag stellt.
Ich weiß jetzt, dass du wohl länger brauchst, ans Telefon zu kommen,...
wegen des zusätzlichen Baby-Gewichts.
Hey, Süße.
Walt, hast du die ganze Nacht hier verbracht?
Nein.
Nein... nun, nicht die ganze Nacht.
Ich hatte Bauchschmerzen und wusste, ich würde immer wieder aufstehen müssen.
Also wollte ich dich nicht aufwecken.
- Woher weiß er, wo ich wohne? - War es auch wirklich Tuco?
Wer hätte es sonst sein sollen? Hast du ihm je meinen Namen verraten.
- Nein. - Wo ich wohne, oder sonst was?
- Nein. - Was ist mit Gonzo oder dem Toten?
- Hast irgendwas erzählt? - Ich habe einen Scheißdreck erzählt, Mann!
Tuco muss seine Fühler ausgestreckt haben.
Er hat Mittel und Wege, Quellen. Er tastet sich vor.
Was, wenn er herausfindet, dass mein Schwager beim Drogendezernat ist.
Oh Gott, was dann?
Hören Sie: Die hat 5 Kugeln!
Ich habe rausgefunden, wie... Hab... Ich hab`s endlich rausgefunden.
Ich sage, wir besorgen eine zweite Waffe für Sie.
Würde das nicht...
unsere Chancen verdoppeln... aus mathematischer Sicht?
Ich habe eine bessere Idee.
Gott sei Dank!
In Ordnung.
Wie lautet sie? Lassen Sie hören.
Bohnen.
Bohnen?
Besser gesagt: Rizinus-Samen.
Und was machen wir damit?
Einen magischen Bohnenstrauch pflanzen,...
hochklettern und flüchten?
Du wirst sie in Ricin weiterverarbeiten.
Reisbohnen.
Ricin! Es ist ein sehr effektives Gift.
Schon in geringen Dosen tödlich und bei der Obduktion schwer zu erkennen.
Genau.
- In Ordnung, also... - Nicht... anfassen.
- Bohnen können einen wirklich vergiften? - Ja.
In den 70er Jahren wurde Ricin benutzt, um einen bulgarischen Journalisten zu vergiften.
Der KGB modifizierte eine Regenschirmspitze,...
um ein winziges Pellet in das Bein des Mannes zu injizieren.
Und wir reden hier von einer Menge,...
nicht größer als ein Nadelkopf.
Und es...
brachte ihn um?
Oh, ja.
Jetzt müssen wir uns nur noch ein Übertragungsmittel überlegen, und dann...
ist Tuco Geschichte.
- Hi, Sky. - Hey, Hank.
Wie geht`s dir?
Ist das...
ein schlechter Zeitpunkt?
Ähm, nein... komm rein.
Ich...
hätte erst anrufen sollen. Tut mir Leid.
Was kann ich für dich tun?
Willst...
willst du dich erstmal setzen?
Keine Ahnung, Hank.
Hängt davon ab, ob es um Marie geht.
Hat sie dich geschickt?
Teufel nein.
Sie spricht ja kaum mit mir.
Darum bin ich hier:
Selbsterhaltung, und zwar ganz gewaltig.
Hör zu...
- Ich weiß, ihr Mädels habt eure Höhen und Tiefen. - Mädels?!
Und ich kann eine Einmischung so gut gebrauchen...
wie ein zweites Arschloch.
Aber wenn du mir den einen Gefallen tun könntest und zurückrufst.
Ich...
- denke nicht, dass ich soweit bin. - Kommunikation, nicht wahr.
Hin und her... Komm schon! Tu es für mich. Du kannst sie auch anschreien!
Ruf sie einfach zurück!
Marie ist eine Ladendiebin, Hank.
Ganz genau.
Die Baby-Tiara, die sie mir zur Babyparty geschenkt hat,...
hat sie von Gertrude Zachary geklaut. Ja.
Ich wurde beinahe verhaftet, als ich sie zurückgeben wollte.
Marie will es nicht zugeben.
Sie will sich nicht entschuldigen.
Ja... hätte ich gewusst, dass du es zurückgibst, hätte ich nie...
Weißt du?
Du wusstest davon.
Wir... wir arbeiten daran.
Sie hat diesen Therapeuten, Dave.
- Dave ist wirklich gut. - Dave ist wirklich gut.
Aber...
es ist ein fortlaufender Prozess, Sky...
und wir müssen verständnisvoll sein. Wir müssen...
ihr die Scheiße aus dem Leib unterstützen.
- Müssen wir? - Ja...
Ich brauche Unterstützung.
Ich.
Die beinahe 40-jährige, Schwangere.
Und der Ehemann mit dem Lungenkrebs, der stundenlang was weiß ich wohin verschwindet.
Er spricht kaum noch mit mir.
Mit dem mürrischen Sohn, der das Gleiche tut.
Mit dem überzogenen Konto!
Mit dem lauwarmen Wasserboiler, dem rostige Scheiße entweicht...
und den Boden der Heizkammer verrottet. Eine Reparatur können wir uns nicht leisten.
Aber "Oh, ich verstehe"...
Jetzt soll ich sagen "Hank, bitte,...
was kann ich nur tun,...
um meiner verzogenen, kleptomanischen Zickenschwester zu helfen,...
die es irgendwie immer schafft, im Mittelpunkt zu stehen. Denn, weiß Gott, sie ist die mit den wirklich wichtigen Problemen.
Soll ich mir die Heizkammer mal ansehen?
- Mehr ist nicht nötig?
- Mehr ist nicht nötig.
Also, was jetzt?
Jetzt arrangieren wir ein weiteres Treffen.
Dieses Mal an einem öffentlichen Ort, wo es sicher ist. Als wäre nichts passiert.
Nachdem wir ihm die üblichen 4 Pfund verkauft haben, holen wir das raus.
"Übrigens, Tuco...
eine neue Meth-Formel, an der wir gearbeitet haben. Möchtest du mal probieren?"
Aber was ist so neu daran?
- Ich meine, nur falls er fragt. Was sagen wir? - Keine Ahnung. Was immer du willst.
Verschafft dem Abnehmer einen tierischen Höhenflug.
Wieviel Verkaufskunst werden wir schon brauchen?
Dieser Degenerierte zieht sich alles rein, was er in die Hände kriegt.
Okay, besprechen wir das später.
Wie auch immer. Innerhalb der nächsten 48, vielleicht 72 Stunden..
wird es wie ein natürlicher Tod aussehen.
Was? Wie ein Herzinfarkt?
Oder eine Grippe.
Seine Leute werden den Unterschied nicht erkennen,...
und wir sind aus dem Schneider.
Nicht, wenn Tuco uns zuerst tötet.
Hey Hank, was gibt`s?
Hey, Kumpel.
Warst du schon zu Hause?
Nein... warum?
Naja...
Ich habe ziemlichen Mist gebaut.
Ich entschuldige mich schon mal dafür, was du von Skyler zu hören bekommst.
Ich wollte nur, dass sie und Marie wieder miteinander reden. Großer Fehler.
- Hätte mich einfach raushalten sollen. - Ja. Naja, okay.
- Ich und meine große Klappe... - Sowas kommt vor.
- Ist kein Problem. Keine Sorge. - Danke Mann, das weiß ich zu schätzen.
Mein Gott... Weiber, was?
Hank, ich...
- muss leider... - Oh klar Mann, ich will dich nicht aufhalten.
Eigentlich bin ich auch am Arbeiten, also...
Willst du mal was Abgefahrenes sehen?
- Eigentlich gerne, aber... - Ernsthaft, Walt...
Sieh dir den Tatort an, bei dem ich und Gomez sind. Eine Sekunde.
- Hank. - Warte kurz. Sie sollte gleich ankommen.
Könnte schlimmer sein, was?
Wir hätten enden können wie die.
Zwei hiesige Arschgesichter.
Haben wohl den Falschen angepisst.
Walt, bist du da?
Walt?
- Ich nehme die. - Nein.
- Das ist meine Waffe. Ich brauche sie! - Nein. Nicht, wenn du die Stadt verlässt.
Verschwinde.
Wenn Tuco Gonzo getötet hat, ist er als nächstes hinter uns her.
Ich muss nach Hause.
Meine Familie.
Skyler?
Walter Jr.?
Skyler?
Hey.
Wo ist Walter Jr.?
Isst bei Louis zu Abend.
Nehme ich an.
Jap. Ich hatte das Haus den ganzen Tag für mich.
Also, wo warst du dieses Mal?
Walt?
Walt, kommst du wohl her und redest mit mir? Bitte?!
Walt!
Komme sofort.
Ja, ich erkenne die beiden Flachwichser.
Bekannte Komplizen eines durchgeknallten Stück Scheiße namens Tuco Salamanca.
- Schätze, er brauchte keine Komplizen mehr. - Ja.
Dürfte ich...wohl mal ran?
- Nur zu. - Danke.
Der Dicke riecht noch frischer.
Habt ihr eine tödliche Wunde gefunden?
Nein?
Ich sehe viel Blut, aber keine Eintrittswunden...
Seid ihr fertig mit Fotografieren?
Okay, legen wir ihn hin.
Ich mach Platz.
Oh, Scheiße!
Verdammt Ricky, lass noch etwas für die Obduktion übrig.
Oh, das ist ja wunderbar.
Hey, ruf mal jemand bei Jay Leno an.
Wir haben hier den dümmsten Verbrecher der Welt.
Der Kerl wurde nicht ermordet.
Der Dicke hat den Leichnam gezogen,...
als sich der Haufen bewegt hat.
Hat seinen Arm zerquetscht, saß hier fest...
und ist verblutet.
Das nenne ich gerecht.
- Oh, ich liebe es. - Wer nicht.
Hey, mach ein Foto von mir und dem.
Mit seinem Stumpf. Der Stumpf muss auch drauf sein.
Walt.
Würdest du bitte mit mir reden?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Was zum Teufel machst du hier?
Steig ein!
Fahren wir.
..:: Übersetzt von Jazzhead und Dreumex ::..
..:: www.SubCentral.de ::..