Breaking Bad s02e02 "Grilled"
..:: Übersetzt von Jazzhead und Dreumex ::..
..:: www.SubCentral.de ::..
Okay Leute, herhören.
Tuco Salamanca.
Für die, die heute morgen nicht bei uns sein konnten:
Wir haben heute morgen sein Hauptquartier ausgenommen,
und auch seine letzte bekannte Adresse,...
obwohl sie auf seine...
meth-verstrahlte Freundin läuft.
Eine Horde Lieutnants war auf ihn angesetzt,
aber der große Mann hat sie vorher gerochen.
Also...
Studiert das Gesicht,
studiert die Akte,...
bekommt einen guten, wildgewordenen Ständer...
bei der Vorstellung, dieses Stück Scheisse zu schnappen.
Meine Entschuldigung an die Personal-Abteilung.
Die Vorfreude ließ mich übermütig werden.
Alles klar.
Seine Hitparade von 1998.
Es wird angenommen, dass er einen Kerl namens "Dog" Paulson erledigte,...
damals, als unsere Heimat-Banditos ihre Zeit im Knast absaßen,...
dann übernahm er im großen Stil seinen Meth-Handel ...
an südkalifornische Bikergangs.
Außerdem bin ich sicher, dass er 2003...
einen Mexikaner abgestochen hat.
Und meiner Meinung nach,
angesichts dessen, wie er normalerweise mit Rivalen umzugehen pflegt,...
würde ich sagen, dass er Hauptverdächtiger im Fall unseres leider vermissten,...
Krazy 8 ist.
Eine Schweigeminute für diesen Drecksack.
Wir haben versucht, ihn zur Befragung herzuschaffen,...
aber wie üblich, konnten wir ihn nicht festnageln.
Ja, er hat den Laden fest im Griff.
Schlauer Bastard.
Und noch schlimmer, El Paso sagt,...
er hätte sogar eine Art Kartell-Verbindung.
Ja ja, ich weiß,...
ich weiß, was da unten los ist.
Und sowas wollen wir mit Sicherheit nicht hier oben haben.
Was uns zu den guten Nachrichten bringt.
Wir haben endlich einen echten, ehrlichen...
Beweis.
Das war Tucos Handlanger.
Straßenname "No Doze".
Wir haben ihn auf dem Schrottplatz gefunden,...
gleich neben Tucos Schwager namens Gonzo.
Gonzo, dieses... überragende Genie,...
wollte wohl die Leiche von No Doze verstecken,...
-wir sind nicht sicher, ob er ihn nur weggeschafft oder ausgeknipst hat-...
und hat sich dabei selber den Arm komplett abgetrennt.
Will jemand die Fotos sehen? Sie sind auf meiner Website.
Saukomisch. Wie auch immer.
Das Ende vom Lied ist, wir haben einen schönen,...
großen, saftigen, blutigen Fingerabdruck,
welcher Senor Tuco gehört.
Weihnachten kommt früh dieses Jahr ins Haus der Schraders.
Natürlich vorausgesetzt, wir finden diesen Kerl.
An alle Anwesenden,...
ich frage euch: Wollt ihr diesen Kerl finden?
Ja. Ja.
Was war das? Jesus!
Sollen wir es nochmal versuchen?
Wollt ihr diesen Kerl finden?
Ja.
Werden wir diesen Kerl finden?
- Ja! - Lauter, verdammt!
Ja! Ja!
- Hölle, ja! - Hölle, ja!
Die werden ihn nicht finden.
Der Kerl ist schon längst in Mexico.
Es geht nur ums Auftreten, Gomie.
Alles hängt vom Auftreten ab.
Hör mal, ich muss mir eine kleine Auszeit nehmen.
Jetzt, mitten in der Menschenjagd?
Skyler hat letzte Nacht angerufen. Wegen Walt. Er ist verschwunden.
Ist vom Haus verschwunden,...
unter ungeklärten Umständen.
Verdammt. Du glaubst doch nicht, dass er...
Sag Bescheid, wenn du mich brauchst.
Okay, vielen Dank, Mann. Das weiß ich zu schätzen.
Das ist das neueste Bild von ihm.
Wir haben ihn letzter Zeit nicht so viele geschossen.
Aber auf dem sieht er so aus wie jetzt.
Ohne die Haare.
Hey, ich bin's.
Hey, Tim.
Ich weiß zu schätzen, dass du dir einen Tag Zeit nimmst.
Kein Problem. Ich bin froh, helfen zu können.
Ja, das wird helfen. Gut.
Was ist mit Größe und Gewicht?
Ein Meter achtzig.
Und zuletzt 77 Kilo.
Äh, 75 Kilo.
Soviel wie ich.
Ich schätze,...
- er wiegt ein bisschen weniger. - In Ordnung.
Das ist genau genug. Gut.
Was ist mit anderen besonderen Merkmalen?
Tattoos, Muttermale oder Narben?
Irgendetwas, das helfen könnte.
Tattoos?
Nein, nicht wirklich, nein.
Ist gut..
- Ist das die Medikamentenliste? - Ja, ich habe sie alle aufgeschrieben.
Es gibt keine Kreuz-Nebenwirkungen. Nicht von denen auf der Liste.
Ich habe den Doktor angerufen und er sagte nein.
War er depressiv?
Er ist...
Er war niedergeschlagen.
Vielleicht ein bisschen niedergeschlagen, ja.
Letzte Nacht, da war er...
Er war aufgewühlt.
Aufgewühlt.
Ja, als er letzte Nacht nach Hause kam,...
war er...
Er war... aufgewühlt... aufgebracht.
Aufgebracht im Allgemeinen? Oder aus einem besonderen Grund?
Als ich ihn fragte, was nicht stimmt,...
sagte er...
"Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll".
Dann ging er einfach aus dem Raum... Aus dem Bad, ich war in der Wanne.
Ich hatte ein Bad genommen.
Und als ich zehn Minuten später rauskam,
war er weg.
Und sonst fehlte nichts?
Seine Schlüssel, Brieftasche, Handy, nur was er bei sich trug.
Aber...
Was ist mit dem Anruf?
Ich seh, was ich machen kann.
Welcher Anruf?
Walts Handy klingelte.
Er zog es raus, guckte nur drauf,...
und kurze Zeit später ging er aus dem Badezimmer.
Ich meine...
könnte das nicht...
wichtig sein, ja?
Sonst noch irgendetwas, das Ihnen einfällt?
Sonst irgendwas...
ich habe die Kreditkartenfirma angerufen,...
aber es gibt keinen Nachweis über kürzliche Aktivitäten.
Ich... Mal nachdenken,...
Ich habe jedes Krankenhaus angerufen,...
im Umkreis von 80 Kilometern.
Jede Polizeistation. Jedes Leichenschauhaus.
Also nein, mir fällt nicht sonst irgendwas ein.
In wirklichkeit hatte ich gehofft, dass Ihnen noch etwas einfallen würde.
Wo SIE doch der Experte sind.
Tut mir Leid.
Kein Problem.
Ich denke, das hier reicht für den Anfang, das gibt uns einiges zu tun.
- Misses White. - Danke.
- Walter. - Danke.
Also, der Anruf, von dem sie sprach...
- Ich habe ihn zurückverfolgt. - Und?
Ist nie passiert. Nicht aufgezeichnet.
Ein zweites Handy.
Ja. Das denke ich.
Ich verstehe.
Raus da!
Bleib weg von mir!
Halts Maul, Schwachkopf!
Hast du eine Kotztüte?
Ich kotz gleich hierdrin!
Hoffentlich verblute ich hierdrin, dann kannst du hier alles saubermachen.
Du hast recht, Idiot.
Putzen geht mir auf den Sack. Also raus da!
Steht auf!
Tu das nicht, Tuco.
Keine Poster mehr?
Walter Junior macht gerade noch mehr.
Danke, Marie.
Ich glaube nicht, dass er sich selbst was angetan hat.
Er scheint mir nicht der Typ zu sein.
Er wird wieder auftauchen.
Okay, diese ganze Tiara-Geschichte...
- Ich finde es einfach verwirrend,... - Marie.
- dass du glaubst... - Marie.
Nicht jetzt.
Leert eure Taschen.
Ich dachte, dein Name wär Heisenberg,...
"Walter Hartwell White".
Heisenberg ist so eine Art Pseydonym.
Weißt du...
ein Geschäftsname.
Ja.
Ich mag es, Geschäfte mit einem Familienvater zu machen.
So hat man immer eine Rückversicherung.
Beantworte mir eine Sache.
Kann ich dir vertrauen?
Ja. Ja, absolut.
Setz dich hin.
Das DEA...
hat heute morgen meinen Laden hochgenommen.
Über hundert Polizisten, die nach mir suchen.
Ihr beide habt doch nicht geredet, oder?
- Nein. - Nein.
Ich habe meine ganze Crew in letzter Sekunde da rausgeholt,...
alle außer Gonzo.
Verrückt, nicht?
Ich meine, findet ihr nicht, dass das verrückt ist?
Das ist verrückt. Ja.
Ungewöhnlich.
Ungewöhnlich...
Die letzten zwei Tage...
konnte ich Gonzo nicht ans Telefon kriegen.
Er war gekränkt wegen der Sache mit No Doze.
Erklärt mir,...
ist es meine Schuld,...
dass dieser kleine Ficker nicht weiß, wo sein Platz ist?
Das hab ich kommen sehen.
Ich kann in die Zukunft sehen, versteht ihr?
Das ist diese Gabe, die ich habe,...
tief in meinem Kopf.
Und dann kommen sie letzte Nacht und versuchen, mich einzulochen.
Gonzo...
Er würde niemals bei den Bullen singen!
Dieser fette Hurensohn!
Ich hab ihn wie einen Bruder behandelt.
Ich war gut zu ihm! Ich war gut!
Wenn ich Gonzo sehe,
stech ich ihn ab, schlitz ihn auf,...
und zieh ihm die Haut von seinem fetten Rücken.
Und jeder Schlag in seine Eier,
wird auch eine Lektion für mich sein!
Traue niemals jemand, erst recht nicht, wenn du ihn liebst!
Also, willst du Gonzo kaltmachen,...
zukünftig, sozusagen?
Was?
Du sagst...
Tuco, du sagst, dass...
Gonzo zu Zeit...
als Polizei-Informant tätig ist, soweit du weißt?
Tut mir sehr Leid, dass zu hören.
Das ist enttäuschend.
Ja. Wäre es für mich auch, yo.
- Halts Maul. - Okay.
Sie sind da draussen und suchen nach mir, jetzt gerade.
Und sie haben Hubschrauber- überwachung und S.W.A.T.-Teams.
Ich muss erstmal high werden.
Erstmal ruhig und high werden.
Wow. Was ist mit diesem Zeug? Das stinkt wie Ziegenkäse.
Nein, es ist...
das ist der Killer.
Ja, ernsthaft.
Also, ich habe letzte Nacht nachgedacht.
Und da hatte ich diese großartige Idee.
Mexico.
Mexico?
Wir verschwinden einfach tief im Dschungel.
Wir richten dir ein Superlabor ein.
Machen nichts anderes mehr als kochen, 24/7.
Und keine Behörden legen sich mit uns an,
weil ich da meine Leute habe.
Verbindungen.
Wir werden "beaucoup" Bucks zusammen machen, Heisenberg, eh?
Tuco, ich...
Ich habe eine Frau und Familie.
Was solls? Wir besorgen dir eine Andere.
Ich will nicht, dass du das falsch verstehst,...
aber ich kann einfach nicht...
mein Leben einfach so aufgeben.
Ja, Mann. Ich auch nicht.
Wer redet mit dir?
Hey, du... du brauchst mich, Mann,
denn ich hab das Zeug da in deiner Hand gekocht.
Ja.
Ich verrate dir was, yo.
So etwas wie das hattest du noch nie.
Ob es stinkt oder nicht,
ein Zug davon,
und du fliegst tagelang.
Ein neues Produkt, an dem er und ich gearbeitet haben.
Vorsicht beim Ziehen.
Das dröhnt wie eine 12-kalibrige Schrotflinte.
Es enthält unsere Geheimzutat.
Welche Geheimzutat?
Chilipulver.
Ich hasse Chilipulver!
Dieses blaue Wunderzeug... das bringt Geld.
Du kochst weiterhin das, Heisenberg.
Damit werden wir die Geschichte neu schreiben!
Okay!
Wird Zeit, dem hier das Hirn wegzupusten.
Nein. Nein, ich brauche ihn, Tuco.
Ich brauche ihn unbedingt!
Er ist mein Partner.
Wenn er nicht mitkommt, komme ich auch nicht mit!
Lass dir das gesagt sein: Meine Cousins sind auf dem Weg hierher...
um uns dahin zu schmuggeln.
Bei Sonnenuntergang sind sie hier.
Und du wirst auf den Truck steigen, oder du bist tot!
Und du...
Du betest lieber, dass im Kofferraum Platz ist.
Wo willst du hin?
Louis bringt mich zum Bahnhof.
Wir hängen die auf.
Nein, Schatz. Nein, ich mach das.
Er will helfen. Lass ihn.
Ich meine, wann hast du das letzte Mal geschlafen?
Ja, sie hat Recht, Sky.
Warum legst du dich nicht mal hin?
Um Gottes Willen, du hast einen Braten in der Röhre.
Ich habe mein Handy dabei, wenn du etwas möchtest.
- Okay? - Okay.
Wiedersehen, Schatz. Bis später.
Okay, Wiedersehen.
Eigentlich würde ich schon die Tatsache,...
dass er noch nicht gefunden wurde,...
als positiv werten.
Ich meine, wenn er...
Du weißt schon.
Jemand hätte was gerochen.
Es muss... irgendwas geben.
Irgendeine Kleinigkeit, die wir übersehen haben.
Was ist mit dem Zweithandy?
- Ah, mein Gott. - Was?
Wir dürfen einen möglichen Hinweis nicht ignorieren, Hank.
Okay. Worüber redet ihr da?
Von dem Anruf, den Walt vor seinem Verschwinden bekommen haben soll,...
gibt es bei der Telefongesellschaft keinerlei Unterlagen.
Kein eingehender, unterbrochener oder verpasster Anruf, nichts.
Aber sein Handy klingelte. Ich hab`s gehört.
Nun, na dann.
Wenn das der Fall ist,...
muss er ein zweites Handy haben.
Warum? Worin läge da der Sinn?
Ja, schon okay. Ich will mich nicht mir dir streiten.
Nein, Hank. Du kannst nicht einfach...
ein geheimes Handy erwähnen und dann schweigen.
Was bedeutet das?
Keine Ahnung, Sky. Was soll ich jetzt sagen?
Es bedeutet, Walt hat ein Geheimnis.
Jeder hat eines vor irgendwem,...
groß oder klein.
Okay. Oh, wow. "Jeder". Okay.
Oh Skyler, ich bitte dich!
Er hat dir wochenlang seine Krebserkrankung verschwiegen.
Okay, nehmen wir mal an, es gibt ein Zweithandy.
Also was? Hat er eine Affäre?
Walt? Ich bitte dich.
Was ist mit dem Marihuana?
Er raucht kein Gras mehr.
Behauptet wer? Er?
Chemotherapie und Marihuana gehören zusammen wie...
Apfelkuchen und Chevrolet.
Vielleicht ist er Gras-abhängig...
und schuldet seinem Drogendealer eine Menge Geld.
Marie, man wird nicht einfach Gras-abhängig.
Woher willst du das wissen?
Du wusstest nicht mal was vom Zweithandy.
Hank, du musst diesen Drogendealer befragen!
Vielleicht weiß er etwas.
Ich sag euch, wir klammern uns an den letzten Strohhalm.
Dann klammere!
Verzeihen Sie, Miss?
Hallo, ich suche Jesse.
Ist er hier?
Nein, fürchte nicht. Warum?
Verzeihen Sie. Hank Schrader.
Ich wollte mit Jesse über meinen Schwager reden, Walter White.
Er war der Chemie-Lehrer ihres Sohnes.
Oh, Mr. White. Klar doch, ich erinnere mich.
Ist schon eine Weile her.
Ja, Ma'am. Wie ich mitbekommen habe,...
blieben die Beiden in Kontakt.
- Wirklich? - Ja.
Mr. White muss Potential in Jesse gesehen haben.
Er hat wirklich versucht, ihn zu motivieren.
Einer der wenigen Lehrer, denen was an den Schülern lag.
Ja, so ist Walt. Er ist ein guter Mensch.
Das mit seiner Krankheit tut mir Leid.
Bitte überbringen Sie ihm meine Genesungswünsche.
Das werde ich, sobald er wieder auftaucht.
Er wird vermisst.
Ist einfach abgehauen, oder...
Wie auch immer. Deshalb fahre ich rum....
und gehe jeden durch, der ihn kannte. Und sei es noch so flüchtig.
Das ist ja furchtbar.
Können wir Ihnen irgendwie helfen?
Naja, sie könnten mir helfen, Ihren Sohn zu erreichen.
Wie gesagt, wir suchen verzweifelt nach Hinweisen.
Jesse meldet sich unter der mir bekannten Telefonnummer nicht,...
und er ist nicht zu Hause.
Und warum denken Sie, dass mein Sohn und Mr. White in Kontakt stehen?
Tue ich nicht unbedingt. Ich will nur...
- Sind Sie Polizist? - Nein Ma'am, auf keinen Fall.
Ich bin von der Drogenbehörde.
Oh, mein Gott. Steckt mein Sohn in Schwierigkeiten?
Noch gibt es keinerlei Grund, das anzunehmen. Nein.
Muss ich mir einen Anwalt besorgen?
Wissen Sie, Sie wirken in dieser Sache nicht sehr offen...
Einfach herzukommen und Fragen bezüglich meines Sohnes zu stellen...
Miss Pinkman, ich schwöre, ich bin nicht dienstlich hier.
Mir ist egal, was Ihr Sohn angestellt oder nicht angestellt hat.
Ich möchte nur meinen Schwager finden.
Seine Frau ist krank vor Sorge.
Sie erwartet ein Kind.
Es tut mir Leid. Ich würde Ihnen gerne helfen,...
aber ich habe meinen Sohn seit einem Monat nicht gesehen...
und ich erwarte nicht, ihn in nächster Zeit zu sehen.
Nun, dann danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Oh, eine Kleinigkeit noch:
Fährt Jesse noch den, ähm...
89er Chevrolet Monte Carlo, soweit Sie wissen?
Wenn er nur halb soviel Zeit...
und Geld in seine Bildung investiert hätte...
wie in diesen lächerlichen, hüpfenden Wagen...
Lowrider, was?
Gomie, hey.
Nein, noch nichts. Tu mir einen Gefallen und überprüfe...
einen 89er Chevy Monte Carlo.
Zugelassen auf einen Jesse Pinkman.
Im Besonderen? Ich will sehen, ob das Auto ein Ortungsgerät installiert hat.
Es ist so ein bescheuerter Lowrider-Wagen.
Dass er sowas eingebaut hat, ist gut möglich.
Wenn es so ist, kannst du ihn für mich orten? Danke, Kumpel.
Chilipulver!
Habe ich schon erwähnt, wie bescheuert das war?
Wie auch immer, Mann.
Wenigstens habe ich was versucht! Hätte auch fast geklappt.
Wer hat denn meine Waffe vergessen?
Erst klauen Sie sie, dann vergessen Sie sie im Haus!
Meine Waffe!
Woher hätte ich wissen sollen,...
dass du Tuco vor meine Haustür chauffierst?!
Naja, zumindest braucht er SIE lebend!
Hey Mann, ich kapier`s nicht!
Wenn Tuco Gonzo nicht getötet hat... wer dann?
Keine Ahnung.
Ist das wirklich von Bedeutung?
Wenn er herausfindet, dass Gonzo tot und kein Spitzel ist,...
wem wird er wohl die Schuld geben?
Uns.
Wir brauchen einen Plan!
- Denk nach! Denk nach! Denk nach! - Gehen wir auf ihn los, Mann.
Sie ziehen ihm etwas über den Schädel...
und ich greife nach seiner Waffe.
"Ihm etwas über den Schädel ziehen"?
Sie haben Krebs, okay?
Sie sind schon so gut wie tot.
Okay? Sie sollten sich fürs größere Wohl opfern.
Sich für den Freund auf die Granate schmeißen, yo.
Oh, also ist mein Leben hier nebensächlich,...
weil ich sowieso bald tot bin.
Ist das dein Argument?
Ähm... ja!
Wir müssen ihn dazu bringen, das einzunehmen.
Chilipulver mag er nicht wirklich.
So viel ist mal sicher.
Solange Sie ihn nicht davon überzeugen können, es rektal einzuführen...
Esst! Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
Setzt euch. Du siehst etwas geschwächt aus, Heisenberg.
Du sollst nicht sterben, bevor wir da sind.
Immer mit der Ruhe, Tio.
Ich füttere dich, nachdem ich gegessen habe. Das ist die Abmachung.
Was?
Schon kapiert. Schon kapiert.
Du gieriger, alter Bastard!
Ich kann dir sagen, Heisenberg...
Alte Leute.
Man füttert sie.
Man schenkt ihnen ein schönes, abgelegenes Haus.
Und doch stehlen sie dir das Essen vom Teller.
Du isst besser alles auf.
Wieso machst du sowas!
Gott!
Tio.
Hey, seht mal. Seht mal.
Nichts mehr von übrig.
Was?
Was willst du?
Nein. Wehe du sagst, du hast Hunger!
Wehe!
Schäumst du vor Wut, Tio?
Was? Magst du die nicht?
Einmal Klingeln heißt: "Ja".
Tio mag euch nicht.
Warum magst du die nicht, Tio?
Vertraust du ihnen nicht?
Warum nicht, Tio?
Tuco, ich bitte dich. Er ist offensichtlich...
Er leidet offensichtlich an Demenz. Er ist nicht ganz da.
Haben sie dir was angetan, Tio?
Etwas, das dir nicht gefällt?
Was haben sie dir angetan?
- Was habt ihr meinem Tio angetan? - Nichts. Nichts.
Schwachsinn! Mein Tio lügt nicht!
Keine Ahnung. Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Nein, ich...
Vielleicht... ich habe den Kanal gewechselt...
Ja, ja, ja, das ist es. Als du gekocht hast,...
Er hat eine dieser, dieser...
Telenovelas geguckt, mit all den Sahnestücken.
Er war ganz konzentriert. Ich sagte doch, nicht umschalten!
Der Alte braucht seine Augenweiden. Das war`s.
Tio.
War`s das, Tio?
Haben sie deine Bräute weggeschaltet?
Was willst du damit sagen, Tio?
Verarschen die mich?
Nein, Mann.
- Komm her! - Nein, Tuco!
Nein! Nein, Tuco!
Tuco, nicht! Tuco!
- Tuco! - Klappe!
Nein.
Bitte nicht!
Oh Gott, ich will nicht sterben!
Sag mir, was ihr getan habt, Walter!
Oh Gott!
Ich will nicht sterben!
Sagt, was ihr getan habt!
Wir wollten dich vergiften.
Wir wollten dich vergiften,...
weil du ein wahnsinniges,...
degeneriertes Stück Scheiße bist, das den Tod verdient hat.
Wer ist jetzt das Stück Scheiße?
Lass ihn verbluten.
Die Schlüssel!
Tuco.
Oh, mein Gott.
Die Cousins!
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Jesse Pinkman.
Du bist schwer zu finden.
Oh, Scheiße.
Immer mit der Ruhe.
Oh, mein Gott.
Oh, Gott.
- Hank. - Wer?
- Hank. - Was?
- Oh, mein Gott. - Was?
- Oh, mein Gott. - Stop...
Was haben Sie vor?!
..:: Übersetzt von Jazzhead und Dreumex ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..