Übersetzung: korben Überarbeitung: siralos
www.TV4User.de
Captain America.
- Was geht ab, Bruder? - Hey, Bro.
Das ist albern.
Hast du einen besseren Vorschlag?
Okay, fein. Wie du meinst.
Wann machen wir das? Du weißt schon...
Machen wir nicht... vorerst. Kein Kochen, bis sich alles gelegt hat.
Alles gelegt hat?
Ich dachte, du wärst das, der sagte, nichts hat sich geändert.
Ich habe meine Familie auf eine Geduldsprobe gestellt,
die sie so langsam anfangen zu akzeptieren, okay?
Ich kann nicht...
Ah, das ist zu teuer.
Ich kann mein Haus nicht länger als 20 Minuten verlassen, ohne dass meine Frau sich Sorgen macht.
Ich brauche Zeit, das alles zu ordnen.
Und während du das alles ordnest, was wird denn aus mir?
Dein A-loch Schwager hat mir mein ganzes Geld genommen.
Das sind 600$.
Was ist mit dem Rest?
- Welcher Rest? - Die Hälfte deines Geldes gehört mir.
Wir sind 50/50-Partner. Das ist doch dein Geschäftsmotto.
Was soll das genau heißen? Dass ich wegen deines Leichtsinns leide?
Du wolltest doch mit Tuco zusammenarbeiten.
Hättest du es nicht getan, wär das alles nie passiert.
Entspann dich.
Wir reden darüber später weiter, okay?
Doch in der Zwischenzeit kein Kontakt. Verstanden?
Wo gehst du hin?
Ich gehe zuerst.
In der Küche.
Ich wusste gar nicht, dass du den Herd anrühren darfst.
Sehr witzig, Groucho.
Na los, nimm Platz. Der Saft ist schon auf dem Tisch.
Was?
- Guten Morgen, Schatz. - Hey, Mom.
Dad macht uns Frühstück.
Aber keine Sorge. Den Abwasch mach ich auch noch.
Nicht schlecht, oder? Folgt mir.
Dazu gibt es auch Orangensaft und Grapefruitsaft, obwohl ich, wie ihr wisst, kein Fan davon bin.
Doch angesichts der unzähligen Polyphenole und Albumine kann es ja nicht schaden.
Das hättest du nicht machen müssen.
Ich wollte es aber.
- Grapefruitsaft? - Ja, gerne. Danke.
Bitte schön. Liebling?
Ich bleibe beim Orangensaft, danke.
Ist schon gut. Greift zu, greift zu.
Die Pancakes werden langsam kalt.
Okay, ich hab's. Steely Dan.
- Nein. - Ja, und wie!
Nein, musikalisch gesehen übertreffen sie jede moderne Band, die du nennen könntest.
Du kennst keine moderne Bands.
- Das ist nicht relevant. - Ich wünsch dir einen schönen Tag, Schatz.
Wünsch ich euch auch.
Boz Scaggs. Zum zweiten Mal schon.
Wer auch immer sie sein mögen. Tschüss, und danke für das Frühstück.
Nichts zu danken. Sag Louis, er soll vorsichtig fahren, okay?
Okay.
Unser Sohn weiß nicht, wer Boz Scaggs ist.
Wir haben als Eltern versagt.
Wenn ich mir so überlege, auch ich weiß nicht mal, wer Boz Scaggs is.
Schluss damit.
Gib mir deinen Teller. Ich mach das schon. Ich mach das schon.
Hey, hör mal,
laut dem Terminkalender
findet an der Uni die ganze Woche lang ein Seminar für Schriftsteller statt.
Und wahrscheinlich wird dort diskutiert, wie man publiziert, und solche Sachen halt.
Und... jedenfalls hab ich mir gedacht, du könntest vielleicht...
Ich meine, ich kann mitkommen, wenn es dir lieber ist.
Und ich habe über das nachgedacht, was du mich letzte Nacht gefragt hast.
Du weißt schon, du hast dich gefragt, ob ich ich ein zweites Handy hätte.
Und, na ja, ich habe viel darüber nachgedacht,
und ich glaube, was du gehört hast, war der Alarm von meinem Handy.
Ich habe es oft als Medikamenten- Gedächtnisstütze eingesetzt,
die mich regelmäßig erinnert, meine Medikamente zu nehmen.
Und das Seltsame daran ist ja, dass der Alarmton fast identisch ist mit dem normalen Klingelton,
was auf einen Designfehler zurückzuführen ist, wenn du mich fragst.
Aber ich glaube, das muss es wohl gewesen sein.
Ich habe versucht, einen anderen Ton zu nehmen, der anders klingt als der Klingelton, aber...
sie machen es sowas von kompliziert.
Kurz gesagt, vielleicht war es auch besser so, dass ich es verloren habe.
Es muss schon längst ein neues auf dem Markt geben.
Nachdem wir das an der Uni hinter uns haben,
könnten wir vielleicht auf dem Weg nach Hause anhalten, und ich kauf mir dann ein neues Handy.
Sind Sie soweit?
Yo, das hängt davon ab.
Nicht schon wieder eine dieser Predigten.
Jesse Bruce Pinkman,
gemäß Paragraph 47-8-13 Immobiliengesetzbuch von New Mexico sind Sie hiermit aufgefordert,
das Grundstück zu räumen. Der Auflistung entsprechend die Straße Margo 9809,
87104 Albuquerque.
Moment mal. Was?
- Ihr schmeißt mich aus meinem eigenen Haus? - Das Haus gehört deiner Tante Ginny.
- Sie hat es mir überlassen. - Sie hat es dir nie überlassen, Jesse.
Ihnen wurde zwar erlaubt, dort zu wohnen. Doch Ihre Eltern waren schon immer die Eigentümer.
Wir hatten doch darüber geredet, okay? Wenn ich das Haus verkaufe, teilen wir's 50/50.
So war das doch abgemacht. Was ist denn auf einmal passiert?
Was passiert ist, ist, dass du Amphetamine herstellst.
Nein, das mach ich nicht. Wie bitte?
Ein DEA-Agent hat nach dir gesucht, Jesse.
Er klingelte an unserer Haustür.
Weil ich ihnen tatsächlich geholfen habe.
Dafür, dass ich es euch erzähle, könnte ich viel Ärger einbrocken, also gern geschehen.
Ich war in deinem Keller.
Ich habe mir Sorgen gemacht. Also kam ich vorbei, hab mich selbst reingelassen
und fand dein Labor.
Ihr habt eure eigenen Schlüssel?
Die Herstellung eines Rauschgiftes, das in Schedule II erfasst ist,
ist ein Verbrechen der zweiten Kategorie.
Im Rahmen einer bundesstaatlich veranlassten Beschlagnahme von Vermögenswerten
kann die Regierung Ihr gesamtes Haus konfiszieren.
Es ist nicht mal mehr da. Ich habe alles leergeräumt.
Sohn, wir können dich zwar nicht davon abhalten, dein Leben zu ruinieren,
doch uns wirst du da nicht mit reinziehen.
Räumen Sie das Haus in den nächsten 72 Stunden.
Andernfalls haben mich Ihre Eltern ermächtigt, die Behörden einzuschalten.
Ist das klar?
Haben Sie sonst irgendwelche Fragen an uns?
3 Tage, Mr. Pinkman.
Kommen Sie.
Ich habe das Garagentor repariert.
Wie schön.
Eine Kette war verbogen. Deshalb sprang sie.
- Wo warst du heute? - Weg.
Ist alles okay?
Alles bestens.
Wenn du mich fragst, ich habe darüber nachgedacht, wieder an diesen Sitzungen teilzunehmen,
an der Krebs-Selbsthilfegruppe.
Ich finde das gut.
Ja, das ist gut.
Du hast hattest recht wegen der Sache.
Es tut einem gut, über solche Dinge zu reden.
Ich finde das ganz toll.
Du gehst nicht ans Telefon?
Nein, ich war nur ziemlich beschäftigt.
Wie bist du...
Ach, stimmt ja, du hast den Schlüssel.
Hey, hör mal.
Ich habe viel über unser Gespräch kürzlich nachgedacht,
und ich verstehe vollkommen, wieso Dad so ein Exempel statuiert und...
Das war nicht nur dein Vater, Jesse.
Ich weiß, ich weiß.
Ich will damit sagen, es hat mir echt die Augen geöffnet,
weshalb ich mit dir nochmal darüber reden wollte.
Ich habe wirklich ernsthaft über die Business School nachgedacht, um ehrlich zu sein.
Heutzutage kann man so vieles mit einem Computer machen und...
Nein, Mom, Mom. Hey, das ist gut.
Wir reden jetzt, fangen an, Dialoge zu führen.
Es ist schon zu spät für Dialoge, Jesse.
Was soll das, yo?
- Ich dachte, du wolltest mich nur wecken. - Wir lassen das alles lagern.
Solltest du dich entscheiden, erwachsen zu werden, kriegst du es zurück.
Warum wirst du nicht erwachsen, Mom?
Ginny wollte, dass ich hier bleibe. Ich war der einzige, der sich um sie kümmerte.
Ich habe sie zu den Terminen begleitet und ihr jeden Tag was zu Essen gemacht.
Ich habe das verdient!
Du hast ihr nicht jeden Tag was zu Essen gemacht.
Was hast du denn gemacht?
Sie lag im Sterben, und wo warst du?
Fang nicht damit an.
Und jetzt hast du dich einfach so entschieden, deinen ältesten Sohn obdachlos zu machen?
Wow, was für eine tolle Familie, Mom!
Warum bist nur so?
Warum?
Du hast zwei Schlüssel und das Schloss für die Garage.
Leg sie auf die Küchentheke, wenn du gehst.
Nein, Mom! Mom!
Wo soll ich überhaupt hin?
Ich habe keine Ahnung, Liebling.
Aber bitte...
krieg dein Leben wieder in den Griff.
Das hilft mir natürlich unheimlich weiter.
Bitch!
Mist.
Oh, hallo, Mr. White.
So muss das sein. Nicht immer draußen rumhupen. Komm rein und sag Hallo.
Wir haben Omeletten. Möchtest du ein Omelett?
Nein, ich hab kein Hunger.
Ein Weihnachtsrezept aus New Mexico, mit roten und grünen Chilis.
Nein. Trotzdem danke.
Flynn und ich müssen los.
- Wer ist Flynn? - Flynn...
Er ist Ihr...
Flynn?
Ist was?
Ob was ist? Nichts.
- Bist du fertig? - Gefällt mir.
Auf Wiedersehen, Mr. White.
Flynn?
Hast du von dieser Flynn-Sache gewusst?
Wie Errol Flynn?
Keine Ahnung. So will er heutzutage gerne genannt werden.
Was ist so verkehrt an Walter Jr.?
Nimm es nicht persönlich. Er will seine eigene Identität.
Glaubst du, er hat mit Louis über mich gesprochen?
- Über das Blackout? - Louis ist sein Freund, Walt,
und dein Verschwinden hat ihn aus der Fassung gebracht.
Ich habe Omeletten gemacht.
Ich gehe gleich weg, aber trotzdem danke.
Wo gehst du hin?
Gehst du bitte ans Telefon?
Ja, natürlich.
- White am Apparat. - Yo, ich bin's. Störe ich dich?
Welchen Teil von "kein Kontakt" hast du nicht verstanden?
- Es gibt da ein Problem. - Ist mir egal. Wir waren uns einig.
Kein weiterer Pay-Kanal der Welt könnte mich umstimmen.
Schatz, wir sind doch mit unserem Kabelfernsehanbieter zufrieden, oder?
Wir sind zufrieden.
Wo gehst du hin? Kannst du mir wenigstens das verraten?
Weg.
Du solltest wohl rangehen, Walt. Ich bin in paar Stunden wieder da.
- Was? - Yo, ich weiß, ich hätte nicht anrufen sollen,
aber ich habe hier ein echtes Problem und ich brauche mein Geld.
Ich habe dir schon vorhin 600$ gegeben.
Ja und danke, Daddy Warbucks, doch das war, bevor das Hausproblem mir voll auf die Eier ging, okay?
Du hast die ganzen 600$ verraucht, nicht wahr?
Was? Nein!
Jesse, deine Probleme sind einfach...
deine Probleme.
Kein Kontakt. Ruf hier nie wieder an!
- Wenn der richtige Zeitpunkt kommt, rufe ich an. - Mr. White, Sie hören mir nicht zu!
Sie schmeißen mich aus meinem Haus!
Du Scheißkerl.
Verfluchte Scheiße!
Danke, vielen Dank auch.
Danke, Mann! Hey, du! Du hast da was vergessen!
Du hast deine Eisschalen vergessen! Du wirst sie echt brauchen!
Du hast da was vergessen! Nimm das!
Einen Moment, Kumpel.
Yo, wir sollten mal wieder als Twot Hammer voll durchstarten, yo. Im Ernst.
Ich weiß. Das war echt cool.
Hey, nochmals danke, P.
Ich habe dafür gesorgt, dass dieser abgedroschene Kammerjäger mich ganz oben auf seine Liste setzt.
- Höchstens zwei Übernachtungen. - Du wohnst immer noch bei deiner Tante in Margo?
Ja. Ich denke bereits darüber nach, umzuziehen. Wahrscheinlich nach Nob Hill.
Jesse-matisch, du lebst deinen Traum.
Okay, Kleiner, pass auf.
- Du wirst jetzt schön deine Karotten aufessen. - Zu heiß.
Nein, Kleiner. Schon vergessen?
Na komm. Ja.
Hör mal, hey, rede mit mir, Mann. Bist du immer noch auf Weiberjagd?
Du kannst mit mir reden. Ich werde den Aufreißer schon nicht verdammen.
Ich will nicht lügen. Es geht echt hektisch zu bei den Weibern.
Verdammt. Ich beneide dich, Mann.
Siehst du? Deshalb müssen wir unbedingt als Hammer nochmal durchstarten.
- Dich aus diesem Haus locken. - Wie geil wäre das denn?
Na komm. Sieh mal. Was?
Ich habe alle grünen Stückchen abgeschnitten, so wie du es...
- Iss sie einfach auf. Bitte? - Wir sollten das echt mal tun.
Chivo und Anthony ausfindig machen, 'ne Platte aufnehmen und wieder auf die Bühne zurückkehren.
Tut mir leid, Mann. Warte einen Moment, ja?
Okay, hör zu. Wie wär's, wenn du einen Bissen von deinem Sandwich nimmst und dann noch...
Mommy ist wieder da!
Hallo, Schätzchen, erinnerst du dich an Jesse Pinkman?
Sein Haus ist von Schädlingen befallen. Da sagte ich, er kann bei uns ein paar Tage übernachten.
Paul, könntest du mir bitte im Schlafzimmer mit den Sachen helfen?
Aber sicher.
Ich habe die Karotten auch nie gemocht.
Hey, Ben, ich glaube, es ist Zeit für dein Schläfchen.
Na komm.
Mann, du wirst mich noch umbringen.
Mir ist total entfallen, dass die Schwiegereltern dieses Wochenende bei uns verbringen.
Hast du noch andere Leute, die du anrufen könntest?
Nein, das macht nichts. Ich habe jede Menge Leute.
Yo, Schwiegereltern?
- Da möchte ich nicht in deiner Haut stecken, P. - Ja, ich weiß, nicht wahr?
Man sieht sich, Mann.
War schön, dich zu sehen.
Es ist doch nur für 3 oder vielleicht auch 4 Nächte, und...
Ich habe schon Badger angerufen, klar? Ich habe jeden angerufen.
Ich brauche eine Unterkunft, Bro.
Ja, was auch immer.
Schon gut, schon gut. Wie wär's damit?
Wie wär's mit nur heute Nacht?
Moment. Nein, das kann doch echt nicht wahr sein.
Das kann nicht wahr sein!
Jemand hat dein Motorrad geklaut, Mann.
Sowas von uncool.
Morgen.
Wo ist Mom?
Weg.
Wo ist das Frühstück?
Lass uns irgendwas unternehmen.
Was genau?
Etwas, das Spaß macht.
Alles klar, bist du bereit? Dann lass uns den Gang einlegen.
- Ist dein Fuß auf dem... Okay, gut. - Ja. Ich hab's verstanden.
Gut.
Ja. Immer schön sanft. Gut. Genauso.
Gut. Mir gefällt, wie du das Steuer hälst. Sehr schön.
Okay, jetzt drosseln wir das Tempo bis zum Haltepunkt und biegen nach links ab.
Okay. Du könntest etwas leichter auf die Bremse treten.
- Tut mir leid. - Ist schon okay. Du machst das gut.
- Viel besser als das letzte Mal. - Ach ja, Louis hat mir geholfen.
Hat er das?
Gut, gut. Okay.
Vergiss nicht den Blinker... Gut.
Ich schweige. Du weißt, was du tust.
Dann biegen wir mal nach links ab.
Immer schön sanft. Sehr schön.
Rechte Hand.
Gut, gut. Okay.
- Benutzt du beide Füße? - Ja.
Nein. Warte, warte. Nein, Walt. Das kannst du nicht machen.
Du kannst nicht ein Fuß für jedes Pedal benutzen.
- Wieso nicht? - Weil du das nicht kannst. Halt an, Walt. Okay?
- Alles klar. - Dad, so ist es viel einfacher.
Entweder man macht es sich leicht oder man macht es richtig, oder?
Also probieren wir's nochmal, nur mit dem rechten Fuß.
- Ist gut. - Okay?
Okay, versuch... Du musst nicht... Okay. In Ordnung. So ist es gut.
Versuch... Schon okay. Versuch's nochmal.
Los geht's.
Versuchen wir's halt nochmal.
Fahr einfach locker.
Gut. Klasse. Das war schon besser. Siehst du?
Stimmt's? Schon besser, oder? Gas, Bremse, Gas, Bremse.
Ich kann nicht mehr. Meine Beine funktionieren so nicht.
Deine Beine sind in Ordnung. Du musst nur dranbleiben.
Setze dir keine Grenzen, Walt. Du machst das sehr gut.
Wir kriegen das hin. Ich versprech's dir. Jetzt versuchen wir's nochmal, okay?
- Ist gut. - Los geht's.
Du musst nicht unbedingt direkt losfahren, aber auch gut, auf geht's.
Nur ein wenig bremsen.
Okay, vor uns liegt eine Wendung. Mach dich also bereit, auf die Bremse zu treten.
Trete, Walt, auf die Bremse. Die Bremse, die Bremse...
- Ich bremse! - Du benutzt schon wieder beide Füße.
- Es hält nicht an. - Das ist Gaspedal. Tritt auf die Bremse. Bremse.
So bremst man natürlich auch.
Ich hab's dir gesagt.
Flynn.
Hände nach oben, Arschloch!
Ich schwöre, ich zerfetz dich in Stücke.
Nein, bitte, nicht. Ich bin's, okay? Ich bin's Jesse.
Alles klar?
Das ist mein Wohnwagen. Du hast ihn abgeschleppt. Dein Cousin Badger, weißt du noch?
Was zum Teufel machst du hier?
- Du stinkst nach Scheiße. - Ist 'ne lange Geschichte.
Ich habe dein illegales Labor auf Rädern wieder zum Laufen gebracht.
750$ für die Reparatur.
Macht mit dem Klo zusammen 1.000, plus 500, die du mir bereits schuldest,
und dann kannst du damit so weit weg wie möglich windwärts rausfahren.
Die Sache ist die: Ich kann dich heute nicht bezahlen.
Aber ich kann dich noch diese Woche bezahlen, okay?
1.750$?
Wir machen 1.750$ draus, im Interesse aller Beteiligten.
- Ich dachte, du stehst zu deinem Wort. - Ja, 100%ig.
Auf jeden Fall. Nur hab ich jetzt in diesem Moment das Geld nicht.
Aber das werde ich, schon sehr bald.
Hier ist mein Gegenangebot:
Ich werfe dich hier raus und verkaufe dein ganzes Inventar.
Ich kenne einen, der zahlt mir bestimmt einen guten Preis für diesen ganzen Scheiß.
Na gut, dann 2 Riesen.
2 Tage, 2 Riesen.
Das ist mehr als fair. Nur nimm mir nicht mein Kochzeug weg.
Okay? Das ist alles, was ich noch habe.
Bitte, ja? Ich...
Gott, ich brauche echt nur etwas Zeit.
Clovis, bitte.
Keine Ahnung. Da ist jede Menge Zeugs drin.
Da ist etwas, das heißt Methylamin. Me... Meth...
Wie auch immer man das ausspricht. Methylamin.
Weiß nicht. Ich habe draufgeklopft und es klang für mich, als wär's voll.
Ich hör wohl nicht richtig. Wie viel?
Louis hat Walt zur Schule gebracht.
Ich dachte mir vielleicht, es wäre ein guter Zeitpunkt darüber zu reden.
Ich habe geträumt, dass ich eine antike Fahrradreparaturwerkstatt besitze.
In Irland.
Seltsam.
Klingt seltsam.
Ich wollte mich bei dir entschuldigen...
für alles.
Mein...
Verlangen nach Privatsphäre. Meine...
emotionale Abwesenheit.
Krebs allein entschuldigt mein Verhalten nicht.
Ich war dir kein guter Ehemann,
und das tut mir...
zutiefst leid.
Ich liebe dich.
Und ich liebe unsere Familie.
Und ich werde...
alles daran setzen, dass...
wir uns nicht auseinanderleben.
Danke.
Das sehe ich auch so.
Ist das alles?
Gott.
Gott, wie lange willst du das noch machen?
- Was machen? - Na, das.
Nicht mit mir reden.
Den ganzen Tag weggehen und mir nicht mal sagen, wohin.
Offensichtlich bist du wegen irgendwas wütend auf mich,
dann lass uns darüber reden.
Oh, Gott.
Ich habe das Gefühl, du bist verärgert über mich, weil du denkst, dass...
ich etwas im Schilde führe.
- Was zum Beispiel? - Ich habe keinen blassen Schimmer, Skyler.
Was, dass ich eine Affäre habe? Ist es das? Ist es das, was du denkst?
War das der Grund, wieso du mich gefragt hast,
ob ich ein anderes Handy habe? Weil du denkst, ich betrüge dich?
Ich weiß nicht.
Dann frag mich.
Wieso?
- Würdest du mir auch antworten? - Ja, das würde ich.
Natürlich würde ich das.
Und nein.
Ich habe keine. Ich habe keine Affäre, okay?
Was muss ich tun, um dir das zu beweisen?
Einen Eid schwören? Ich schwöre bei Gott. Ich habe keine Affäre.
Ich habe schon verstanden, Walt.
Du hast keine Affäre.
Gratuliere.
Nein, weißt du was? Ich gratuliere dir, Skyler.
Ganz große Klasse.
Was wird das hier? Was muss ich tun?
- Ich versuche mit dir zu reden und du... - Okay, dann rede, Walt!
Halt den Mund, es sei denn, du hast etwas anderes zu sagen als diesen Unsinn.
Willst du wissen, was du tun musst?
Du musst mir sagen, was im Augenblick wirklich vorgeht.
Noch heute.
Keine Ausreden mehr.
Keine Entschuldigungen mehr. Nie wieder so ein...
eindeutig trügerisches Frühstück.
Du willst nicht, dass wir uns auseinanderleben, Walt?
Gut.
Dann sag es mir.
Jetzt sofort.
Was sagen?
Was soll ich dir sagen? Ich weiß es nicht.
Das ist noch nicht vorbei.
Weißt du eigentlich, was ich alles für unsere Familie getan habe?
Yo, das tut mir echt leid, okay?
Was ist dein Problem?
Warum bist du so blau?
Tut mir leid. Sagen wir, das fing an mit meinen habgierigen, kleptomanischen Scheiß-Eltern.
Bist du eigentlich so bescheuert?
Nein, sieh mal. Ich weiß, das läuft nicht so optimal...
Mit dem Wohnwagen vor meinem Haus aufkreuzen und dann auch noch auf meiner Straße parken...
Was, verflucht, ist dein Problem? Das frage ich mich wirklich.
- Es gibt keins. Tut mir leid. Ich... - Was wäre, wenn Skyler dich gesehen hätte?
Was dann? Was wäre dann der Plan, du kleines Genie?
- Ich weiß es nicht. - Weißt du, warum du es nicht weißt?
Weil du nicht nachdenkst. Deswegen.
Du denkst nicht nach. Du hast nie verstanden, wie man nachdenkt.
Ich habe mich entschuldigt. Ich brauche nur die Hälfte des Geldes
und dann bin ich weg.
Deine Hälfte?
Es gibt für dich keine Hälfte des Geldes.
Nur für mich gibt es sie. Kapiert?
Wieso sollte ich wegen deiner Schlamperei bestraft werden?
Das ist völlig uncool, klar?
- Wir waren uns einig, 50/50-Partner. - Was für Partner?
Was genau hast du hier zu suchen? Du fragst mich nur, weil ich der Produzent bin.
Ich koche. Doch soviel ich weiß, bist du nichts weiter als ein Drogenabhängiger.
Du bist ein erbärmlicher Junkie.
Zu dumm, um zu kapieren und einfachen, elementaren Anweisungen zu folgen.
Zu dumm, um...
Rühr hier...
bloß nichts an.
Willst du was frühstücken?
Übersetzung: korben Überarbeitung: siralos
www.TV4User.de