Tja, wir haben einiges geschafft, Walt.
Nach dieser ersten Runde...
empfehle ich vorsichtigen Optimismus.
In zwei Monaten schauen wir, wie Sie darauf ansprechen...
und besprechen wenn nötig die weiteren Schritte.
Da ist auch der Stichtag für lhr Baby, nicht wahr?
Ja.
Nehmen wir das als gutes Timing.
Sie werden sich bald wieder besser fühlen.
Und lhr Haar wird wieder wachsen.
An die Billardkugel hab ich mich schon fast gewöhnt.
- Ich würde eher windschnittig sagen. - Ja. Aerodynamisch.
Also, keine Fragen mehr?
- Keine? - Nein. Nein. Keine Unklarheiten.
Wie läuft's zu Hause?
Gut.
Ich meine, wir haben viel um die Ohren...
aber es geht uns gut. Auf jeden Fall.
Alles bestens.
Das Ganze läuft also nicht über die Versicherung, richtig?
Richtig. Selbstzahler.
Ich drucke es Ihnen nur kurz aus.
Danke.
Ich dachte, wir hatten einen Barzahlerrabatt vereinbart.
Aber ja, hatten wir. Ist bereits eingerechnet.
Aber Sie wissen ja:
Wir bieten auch Ratenzahlung an, falls es Sie interessiert.
Oh, ja.
Ok.
HOFFNUNG
Glückwunsch.
Danke.
Verstehe, und was ist dann mit diesem MRT?
Würden Sie? Würden Sie mir bitte...
den Unterschied zwischen diagnostisch und symptomatisch erklären?
Wie auch immer, sein Arzt hat es angeordnet.
Ok, doch, es sollte übernommen werden.
Das werde ich. Ja, dreifach.
Ja, mir tut es auch leid, dass Sie mir nicht helfen können.
Ja. Ok.
Blöde Kuh.
Na?
Hat hier jemand geraucht?
Nein.
Die Krankenhausrechnung ist da.
- Das ging ja schnell. - Ja.
Drei Tage Aufenthalt, 13.000 plus.
Übernehmen das womöglich Gretchen und Elliott?
Ich meine...
ich weiß, das eigentlich du dich darum kümmerst, aber...
Bestimmt. Das werden Sie sicher.
Ich kümmere mich darum.
Oh, Gott.
Was gibt's Neues bei Tuco Salamanca?
- Tot. - Noch immer?
- Mausetot. - Verstehe.
- Gut, dann danke ich Ihnen. - Gern geschehen.
Im Moment ist alles ruhig. Kaum Crystal auf der Straße derzeit.
- Gut. - Das bleibt natürlich nicht lange so.
Irgendjemand wird sich das Gebiet schon krallen.
Kein Interessent bisher?
Na, ein Name fällt immer wieder. Heisenberg.
Bei so ziemlich jedem Kiffer, den wir hochnehmen.
- Heisenberg? - Ja, ich weiß.
Vielleicht ist er auch bloß eine moderne Legende.
Aber irgendwo da draußen kocht jemand das blaue Zeug, das wir ständig finden.
Na ja, wir bleiben jedenfalls dran.
Wissen Sie, warum Haie ganz oben in der Nahrungskette stehen?
Weil sie drei Reihen Zähne haben, die überall durchkommen?
Manche dieser Viecher legen Tausende Kilometer...
auf der Jagd nach ihrer Beute zurück.
Ja, das hab ich schon mal gehört.
Und Sie, mein Freund, sind ein Weißer Hai.
Wie klingt Albuquerque-Verbindungsmann...
Tri-State-Border-Antidrogen-Taskforce für Sie?
Wie eine Wahnsinnsbeförderung.
Ab dem 1. pendeln Sie zwischen hier und El Paso.
Danke, Sir. Vielen Dank.
Was wollt ihr nur ohne mich machen?
Feiern, dass wir deine Visage keine sechs Tage die Woche sehen müssen.
Kumpel, ich hab's nicht nur da oben, sondern auch hier.
- Merk dir das. - Mir kommt's gleich hoch.
Passt dein Kopf überhaupt noch durch die Tür?
- Gehen wir was essen? - Oh ja, weil du einen ausgibst.
Mach ich. Ich treffe euch Penner dann unten.
Versucht euch nicht zu verlaufen.
Schrader.
Ja. Hey, Ricky.
Wie sieht's aus? Ja, ich bin auch von den Socken.
El Paso, genau.
Hey, hey, Alter.
- Hey, Glückwunsch, Hank. - Danke.
...kriegt zwei im Sand und zwei im Wald, weißt du?
Und dann sagt er: "Gib mir 'ne Vier", weißt du?
Hey. Hey.
- Hey. - Du hast vielleicht Nerven.
Oder du bist noch dümmer als ich dachte.
Tja, oder vielleicht beides.
Als Ausgleich fürs Abschleppen, die Reparaturen...
und obendrauf was für die Schäden und so, am Tor...
für die Toilette.
Hör mal, wie gesagt...
mein Won't gilt.
Was würde es mich kosten, das hier zu lagern?
- 1,5 Millionen. - Komm schon, Mann.
- Deine Schwester. - Alter, das ist mein Ernst.
Ich brauche Lagerfläche. Und ich zahle im Voraus.
Also, wie sieht's aus?
500.
- Im Monat? - Die Woche.
Echt jetzt?
- Man sieht sich. - Warte doch mal.
Warte mal. Bleib locker.
Ok. Klingt gut. Machbar für mich.
- Draußen. - Drinnen.
- Vergiss es. - Komm schon, Mann.
Über deinen Zaun kommt man zu leicht rüber.
Drinnen, verschlossen und Schlüssel zum Tor.
- Wie bitte? - Tor, Schlüssel, rein und raus.
Monatsweise. Bar im Voraus. Drinnen.
Ich kenn dich nicht. Und ich weiß von nichts.
Ok.
Zu haben?
Für dich neun Riesen.
Und was ist mit dem?
Im Ernst?
ZU VERMIETEN
Jane, richtig?
Also, Jane, ich muss sagen, das Haus ist echt Wahnsinn.
- Echt? Du wirst wahnsinnig? - Nein, ich meine, es ist toll.
Ich meine, genau so etwas habe ich gesucht.
Ich hatte vorher auch ein ganzes Haus für mich und so...
aber die ganze Instandhaltung hat mich voll genervt, weißt du?
Die Jalousien sind neu. Überall ist frisch gestrichen.
Mein Gott.
Geräte sind mit inbegriffen.
Im Schrank. Nicht schlecht.
- Gibt's hier Kabel? - Schon angeschlossen. Anruf genügt.
DSL und so weiter.
Coole Kacheln im Bad.
Schlafzimmer.
Hübsch.
Ich stehe total auf Parkett.
- Du hättest also Interesse? - Auf jeden Fall, ja klar.
Und NR und KT ist für dich ok?
Wie bitte?
Nichtraucher, keine Haustiere. Rauchen kannst du draußen.
Ja, nein. Ja, schon klar. Kein Problem. Echt jetzt.
Ok, das Übliche, Steuerbescheid oder Gehaltsnachweis, Arbeitgeber...
letzte Anschrift. Du weißt schon, dieser ganze Papierkram.
Und wenn sich das alles gut anhört, rufe ich dich an.
Gut. Hör mal...
die Sache ist die...
Ich kann...
Nicht zu fassen.
- Ich orientiere mich gerade um. - Dann vermiete ich gerade nicht.
Hör mal, ich hab das Geld, auch in Zukunft, kein Problem.
Komm schon, ey, vor dir steht ein Mitmensch, der Hilfe braucht.
Ey, auf so was steht mein Vater nun so gar nicht.
- Echt nicht. - Dein Vater?
Lhm gehört der Schuppen. Ich regele nur alles.
Schwarz auf weiß, das ist es, was ich brauche.
Oder versuch dein Glück woanders.
Alter, ich weiß nicht, wo ich hin soll, Mann.
Und ich habe derzeit kein Glück, ok?
Ich brauche nur eine Chance.
Hör mal, meine Alten... Meine Alten haben mich rausgeschmissen.
Ich bin offenbar eine Enttäuschung für sie.
Hab ihre Erwartungen nicht erfüllt. Mal wieder.
Und jetzt bin ich eine persona non gratis oder so.
Aber ich bin ein guter Mensch und kann hart arbeiten.
Lhr kriegt jeden Monat pünktlich eure Miete.
Ich baue keine Scheiße, ok? Ich schwöre.
Die Miete hat sich erhört.
Um 100 im Monat. Bar auf die Hand.
Ok.
Ok. Ja.
Hey, ich danke dir. Lhr werdet es nicht bereuen.
Dazu kommen noch drei Monatsmieten obendrauf.
SKAL-Gebühr, nicht zurückzahlbar.
Ja, na klar. Kein Problem. SKAL. Na sicher, ja.
Und... Was heißt SKAL?
- Sei kein Arschloch. - Verstehe.
- Ich wohne nebenan. - Echt?
Aber komm nicht auf die Idee, rüberzuspannern.
Ansonsten fliegst du achtkantig.
Dann entsorge ich deinen kleinen Arsch schneller...
als du gucken kannst.
Ich fülle das aus. Unterschreib einfach.
Wie heißt du überhaupt?
Jesse.
Jesse Jackson.
Echt jetzt?
Was?
- Was machst du da? - Entspannen. Wonach sieht's denn aus?
Das ist tatsächlich genau das, wonach es aussieht.
Brauen ist Kunst, Marie. Das solltest du inzwischen wissen.
Weihnachten, Abfüllung '06? Komm schon.
Noch mal zum Mitschreiben.
Du meldest dich krank, einen Tag nach einer lang erwarteten...
Karriere ankurbelnden Beförderung...
damit du Oktoberfest in deiner Höhle spielen kannst?
Ich verstehe dich nicht. Wirklich nicht.
Entspann dich, Schatz.
- Sag nicht, ich soll mich entspannen. - Entschuldige.
- Du weißt, wie sehr ich das hasse. - Ja, ja.
Dave sagt, ich soll das ausdrücken.
Ich meine doch nur, dass alles in bester Ordnung ist.
Ich mach heute blau.
Ist doch nichts dabei.
Und jetzt schwing deinen süßen Arsch hier raus, ich muss mich konzentrieren.
Ok, wie lautet der Plan?
Der Plan lautet, wir kochen.
Warum kochen wir, wenn wir das, was wir kochen, nicht loswerden?
Wie viel, glaubst du, kannst du allein verkaufen?
Wenn ich tagsüber arbeite und du nachts.
- Alter. - Was?
Vor Tuco war genau das dein Plan.
Wir werden zwar nur einen Bruchteil von dem verdienen...
- aber wir haben keine andere Wahl. - Erstens gibt es kein Wir.
Oder? Du meinst mich allein, solo, wie ich das Zeug losschlage.
Die haben mich auf dem Kieker.
Begreifst du das nicht? Die Drogenfahndung ist hinter mir her.
Ich riskiere doch nicht meinen Arsch für das bisschen Kleingeld.
- Vergiss es. - Was schlägst du denn dann vor?
Wir wollen ja wohl kaum wieder mit jemandem gemeinsame Sache machen.
Ich habe Rechnungen zu bezahlen.
Du hast Rechnungen?
Miete, Alter, Lebensunterhalt.
Ich hab bereits alles verloren...
und bin es leid, meine Zeit hier draußen zu verplempern.
Soll ich dir sagen, wie viel ich noch übrig habe?
Nach meiner ersten Behandlung...
und dem wohl kostspieligsten Alibi der Welt?
Null. Nichts. Nicht die Bohne.
Ich hab nichts von all dem übrig für meine Familie...
und das war ja mal, wie du weißt, der Sinn der ganzen Sache.
Aber das Handtuch zu werfen ist keine Lösung.
Das heißt, uns bleiben genau zwei Möglichkeiten.
Wir tun uns wieder mit so einem kranken Typ zusammen...
oder du und ich verkaufen...
Du verkaufst, was machbar ist.
Es gibt eine dritte Möglichkeit.
Und die wäre?
Wir sind Tuco.
Wir lassen ganz einfach den Zwischenhändler raus.
Und wie genau willst du das anstellen?
Das Zeug von einem Bowiemesser sniefen lassen?
Deine Kumpel totprügeln, wenn sie dich verarschen?
Hör mal, ich kenne da ein paar Jungs. Ich baue ein Netzwerk auf.
Also, wir kontrollieren Produktion und Distribution.
So halten wir uns aus der Schusslinie und bringen trotzdem was an den Mann.
Ich meine, schließlich geht es darum, Geld zu machen.
Einen Riesenbatzen.
- Nein. - Nein? Darum geht es nicht?
Nein, dazu bin ich nicht bereit.
Wer hat denn was von dir gesagt?
Ich stimme diesem Plan nicht zu.
Ich will keine unbekannten Faktoren bei unserer Operation.
Ach nein? Du hast aber keine Wahl.
Wie war das?
- Wir sind Partner, wie du weißt. - Und ob ich das weiß.
Ja, du kochst, ich verkaufe.
So lautete die Arbeitsteilung, als wir angefangen haben.
Und dabei hätten wir's auch belassen sollen.
Denn bevor du aufgetaucht bist, habe ich mich nicht...
eingesperrt in einem Kofferraum...
oder mit einer Knarre am Kopf wiedergefunden.
Na schön, ich gebe zu, das Ganze war ein Lernprozess.
Und womöglich war ich ein wenig übereifrig.
Jedenfalls wird es so nicht weitergehen.
Da hast du verdammt recht.
Und weißt du auch, warum?
Weil wir's diesmal auf meine Art machen...
oder ich steige aus.
Du brauchst mich mehr als ich dich brauche, Walt.
Ey, willkommen in meinem casa. Ey, Skinny Pete. Was geht?
Was geht, ey?
Hey, Combo. Schön, dich zu sehen. Willkommen in meiner Hütte.
Nicht schlecht, Mann, nicht schlecht.
- Ey, Badge, hey. - Coole Bude, Mann.
Hey, das hallt ja.
Hallo.
Hallo. Hallo, hallo, hallo.
Ich führ euch mal virtuell rum, ok?
Der Plasma kommt genau hier hin.
Mindestens eins-dreißig und direkt an die Wand montiert.
Plasma ist geiler als LCD, ey.
Nee, die brennen ein, ey.
Aber das Bild ist schärfer. Das Schwarz ist viel satter.
Und bald kommen die ersten 3-D raus.
So lange warte ich noch.
- Wegen Pornos. - Alter.
3-D-Titties, direkt vor der Fresse.
Und ich besorg mir 'n paar Null-Schwerkraft-Sessel...
damit man den Ausblick auch so richtig genießen kann.
Echt lässig.
Das Ganze eher spartanisch. Sehr asiatisch-modern.
- Feng Shui, ey. Schon klar. - Ja.
Einfach nur 'n paar Kerzen oder so...
vielleicht noch so 'n kleiner Springbrunnen.
- Das wird geil. - Die Weiber...
die Weiber stehen total auf Kerzen und so 'nen Scheiß.
Endlich mal wieder richtig poppen.
In Ordnung, wie wär's, wenn wir langsam zur Sache kommen?
Ich hab 'n paar Erfrischungen, wenn ihr euch bedienen wollt.
Hast du auch andere Erfrischungen?
- Wär mal wieder fällig bei mir. - Ja, ja.
Ich könnte mal wieder 'n Löffelchen voll vertragen.
Nix. Keine Bomben, kein Bier, kein Kraut, ok?
Rauchen könnt ihr in eurer Freizeit. Hier geht's ums Geschäft.
Ok? Also, dann hört mal her.
Die Sache läuft so: Jeder von euch kriegt 30 Gramm.
Die vertickert ihr für zwei-fünf. Ich behalte die zwei, ihr die fünf.
Und das Zeug wird nicht gestreckt, klar?
Zwei-fünf für 30 Gramm?
Ganz schön optimistisch, Alter.
- Der Preis liegt eher bei eins-sieben. - Eins-sieben.
Ok. Erstens, das ist das Beste Shiz aller Zeiten.
Klar? Alle Welt wird das probieren wollen. Und zweitens...
wo kriegt man denn sonst was her?
- Der Markt ist trocken, das stimmt. - Amen.
In welchen Portionen ihr das Zeug verkauft, ist mir Latte.
Aber ich kriege zwei Riesen. Ohne Ausnahme.
Wer mich bescheißt, fliegt.
Wer streckt, fliegt.
Punkt.
Das ist für euch echt die Gelegenheit, die ich euch da biete.
Kapiert?
Badger, was ist das?
Echt die Gelegenheit.
Genau, alles klar? Das hier ist das Erdgeschoss.
Wie weit es für euch nach oben geht, liegt ganz an euch.
Also her mit der Ware, ey.
Nein, nein, vergiss es. Nicht hier.
Blinder Abwurf. Ich geb euch dann Bescheid, wo.
Alles klar. Lhr werdet also von mir hören.
Ich kann liefern ohne Ende.
Wenn ihr das Zeug also schnell an den Mann bringt...
ist immer für Nachschub gesorgt.
Ok, und jetzt SKAL, ihr Arschlöcher, ok?
Macht euch nützlich.
Geil, Alter.
Geil.
Hey, na, mein Großer?
- Glückwunsch, Onkel Hank. - Hey, Hank.
Das ist ein Loch.
Das ist kein Loch.
Oh, Verzeihung.
Du hast recht. Es ist das Paris des Südwestens.
Ich bitte dich, das ist Texas, Herrgott noch mal.
Direkt an der Grenze zur gesetzlosen mexikanischen Hölle.
Da rollen Köpfe. Echt jetzt.
Die Kartelle schmücken sich mit den Köpfen ihrer Konkurrenz.
Deswegen soll ich da ja auch hin.
Und verschicken sie wie Visiten- oder Ansichtskarten oder so.
Mit D.C. Zum Beispiel hätte ich überhaupt kein Problem.
Du sitzt brav deinen Job aus...
und ich sehe uns in ein paar Jahren in Georgetown...
in einer netten Eigentumswohnung.
Ich hab im Netz so eine fantastische...
Immobilienseite für D.C. Entdeckt.
Die Stadt ist voller, wie soll ich sagen, Kultur.
Ich sprach mit Melinda, die Frau von Hanks Boss.
Du weißt schon, die mit dem Haarhelm und dem Permanent-Lippenstift.
Jedenfalls meinte sie, dass als sie da waren...
Entschuldige dich.
Was?
Ich höre dir erst wieder zu, wenn du dich entschuldigt hast.
- Wofür? - Das weiß du ganz genau, Marie.
- Ich habe wirklich keine... - Deine Lügen.
Mir gegenüber.
Der Ladendiebstahl.
Die ganze Geschichte.
Dachtet du wirklich, du kommst einfach so damit durch?
Wenn du nicht versucht hättest, die Sachen zurückzu...
Entschuldige dich.
Jetzt oder nie. Das ist mein Ernst.
Oder es wird nie mehr so sein, wie es war.
Warum bestrafst du mich?
Wenn du mich so wenig respektierst dass du mich anlügst, dass du...
Ich will meine Schwester zurück.
Es tut mir leid.
- Du willst blutige Einzelheiten? - Ja. Oh ja.
Nein, lieber nicht.
Sonst kannst du nicht schlafen.
Also, war es echt gruselig?
Und ob es gruselig war, du kleiner Scheißer.
Verdammt.
Aber du warst viel schneller als er.
Immerhin stehe ich noch vor dir.
Ja. Das sehe ich.
Du hattest sie so richtig am Arsch.
- Sohn. - Lass gut sein.
Es ist doch so:
Was machst du, wenn eine Schabe unter dem Kühlschrank hervorkriecht?
Du fackelst nicht lange.
Du machst sie platt.
Aber was ist ihr Hintergrund?
Die Kriminellen, die du...
Ich meine, wie kommt es, dass sie kriminell werden?
Das ist für mich genau wie bei den Küchenschaben.
Ich weiß nur, dass es sie da draußen massenhaft gibt.
Mann, ich muss pissen wie ein Rennpferd.
Die Bullen.
Die Bullen!
War nicht sicher, dass du es bist.
Neues Auto?
Ja, will den Ball flachhalten.
Ich nehme an, der ist bezahlt?
Deine Hälfte.
15 Riesen. Was sagst du jetzt?
Gern geschehen.
Alter.
Hilf mir mal auf die Sprünge, ja?
Ich hab dir 480 Gramm gegeben.
Wir teilen uns $2.000 pro 30 Gramm.
Das macht für jeden $1.000.
480 Gramm sind 16 mal 30 Gramm.
16 mal 30 Gramm sollten mir $16.000 einbringen.
16. Nicht 15.
Ist was dazwischen gekommen.
Was dazwischen?
Einer meiner Jungs ist von ein paar Junkies abgezogen worden.
Hab 'n bisschen was verloren, ok? Aber Skinny Pete geht's gut.
Das heißt also, einer deiner Leute wurde beklaut...
Oder eher du wurdest beklaut. ...aber das macht nichts?
Alter, so was nennt man Schwund, ok?
Gibt's in jedem Supermarkt.
Und für dich ist das in Ordnung?
Das sind Betriebskosten, ey.
Deswegen machst du dir ins Hemd?
Hey, ich bin nur der Chemiker, nicht der Straßenhändler, ey.
Aber mit dem, was du Schwund nennst...
machst du dich einfach nur zum Affen.
Oder, wie es in der Wirtschaft heißt:
Dein Geschäftsmodell ist anfällig.
Du siehst immer nur alles Schwarz.
Wir machen sechs Riesen am Tag. Wo ist das Problem?
Was passiert, wenn herauskommt...
dass die Jagdsaison auf die Clowns, die du engagiert hast, eröffnet ist?
Und jeder weiß, dass Jesse Pinkman...
selbst ernannter Drogenbaron, einfach so beklaut werden kann?
Also, komm schon.
Glaubst du, dass es bei Tuco zu Schwund kam?
Na ja, vermutlich.
Zu Knochenschwund.
Er hat jedem die Gräten gebrochen, der ihn beklauen wollte.
Geht es dir ums Geld? Ist es das?
- Nein. - Hier, nimm schon.
Dir gehören $15.000, die du gestern noch nicht hattest.
Hey, wir kassieren groß ab. Dumm gelaufen.
Meine Jungs kennen das Risiko und sie sind vorsichtig.
Und das bin ich auch.
Während du kuschelig bei deiner Alten im Bett liegst.
Also hör endlich auf damit, so 'n Fass aufzumachen.
Unserer Arbeitsteilung war klar und eindeutig.
Ey, ich meine, echt jetzt...
was willst du eigentlich von mir?
Hey.
Entschuldige.
Du hast mich erschreckt.
Ich wusste nicht mal, dass du da bist.
Was isst du da?
Einen Panino. Da ist noch einer im Kühlschrank, wenn du möchtest.
Ich dachte, die hätten wir abgeschafft.
Hatten wir?
Ja. Ich meine, das sind doch die Dinger mit dem unglaublichen Natriumgehalt.
Mir war einfach danach.
Einer ab und zu kann nicht schaden.
Und wo steckt Junior?
Draußen.
Mit wem?
Louis.
Wo draußen?
Irgendwo. Keine Ahnung.
- Um 21 Uhr ist er wieder da. - Ok.
Ich dachte nur, du wüsstest vielleicht, wo dein Sohn sich rumtreibt.
Warum weißt du es nicht?
Wieso bin ich die Einzige, die auf unseren Sohn aufpassen muss?
Wenn du wissen willst, so er steckt, frag ihn einfach.
Ruf ihn einfach an, so wie ich das mache.
Na toll.
Vielleicht könntest du mir etwas...
dazu sagen.
Vielleicht.
Andererseits...
vielleicht auch nicht, Walt.
Vielleicht hat meine andere Identität sie geraucht.
Kannst du mir das bitte erklären?
- Jetzt fang nicht schon wieder an. - Was soll der Quatsch?
- Du bist schwanger, verdammt. - Dreieinhalb Zigaretten...
tun dem Baby nicht weh.
- Wirklich nicht. - Dann ist ja gut, Frau Doktor.
Dreieinhalb. Mehr nicht. Den Rest hab ich weggeschmissen.
Und ja, falls es dich beruhigt, ich schäme mich dafür.
Skyler, das... Ich meine, das Ganze...
- Das passt nicht zu dir. Wieso? - Ach nein?
Woher willst du das wissen?
Nein danke.
Hank.
Meine Güte.
Ey.
Du hast mich gefragt, was du machen sollst.
Ich will, dass du die Sache regelst.