BITTE NICHT STÖREN
Skyler, es tut mir so...
Marie. Oh, Gott, Marie. Wie?
Oh, Gott. Oh, Gott sei Dank.
Ist sie hübsch?
Ja, ich stehe total im Stau, auf der 40.
Da vorne ist ein Unfall passiert.
Verdammt! Ausgerechnet heute, was?
Nein, nein, nein. Sie soll sich ausruhen. Ich bin so schnell wie möglich da.
Danke.
Entschuldigung. Skyler White?
- 307. - Danke.
Skyler, es tut mir so leid. Ich bin...
Alles ok mit dir?
Darf ich dir deine Tochter vorstellen?
Hallöchen, mein Mädchen. Hi, Holly.
Glückwunsch, Walt.
Oh, Ted, entschuldige, ich hab dich gar nicht gesehen.
Oh, Ted hat mich hergefahren. Gott sei Dank.
Unser kleiner Wonneproppen hatte es ja total eilig.
Ich dachte auf halber Strecke sogar, er müsse anhalten...
und sie selbst auf die Welt bringen.
Nun ja... Da bin ich ja froh, dass es nicht so weit gekommen ist.
Ja. Danke, Ted.
Überhaupt kein Problem.
Na, dann mach ich mich mal auf den Weg, damit ihr zwei...
Damit ihr drei für euch sein könnt, ok?
Hör mal, Sky, schon dich jetzt.
- Ich kann dir gar nicht genug danken. - Nicht der Rede wert.
Es war mir eine Freude. Noch mal Glückwunsch.
- Danke. - Sie ist wunderschön.
Ok. Bis bald.
Ok. Macht's gut.
Tschüss.
Alles ok bei dir?
- Ist alles ok? - Alles ist ok.
Hätte mir nur gewünscht, du wärst hier gewesen.
- Wo sind die anderen alle? - Unten.
Hank und Marie nahmen den Junior zum Essen mit.
Er war so ein Großer. Er hat sogar zum ersten Mal Windeln gewechselt.
- Nein. - Doch.
Echt?
Liebling, kann ich irgendwas für dich tun?
- Irgendwas? - Ja, tatsächlich.
Ich hab heute Morgen meine Reisetasche zu Hause gelassen.
Ich hatte irgendwie nur den Kaiserschnitt im Kopf.
Aber ich bin so froh, wie jetzt alles gelaufen ist.
Auf die natürliche Weise.
Es hätte gar nicht besser laufen können.
Gut.
Ich hol deine Sachen.
Und ich hole auch meine Sachen, ok?
- Ich bleib über Nacht hier. - Ok.
Dad.
Ich hab geduscht. Hey.
Ich hab verschlafen.
Ich bin spät dran, aber ich komme gleich.
Ja.
Baby, ich muss los.
Ok.
Jemand ist eingebrochen.
Ok.
Oh nein. Nein, nein, nein!
Komm schon.
Verdammt.
Oh, Gott.
Oh, Herrgott.
Das war 'ne harte Woche.
Die härteste bisher.
Wisst ihr, warum? Ich wusste, dass der Tag kommt.
- Mein Geburtstag. - Dein zweiter Geburtstag?
Ja. Je näher er kam, desto schlimmer wurde es.
Ich hatte total Panik, dass ich's nicht so lange schaffen würde.
Ich dachte es wirklich.
Ich hab mich drei Tage lang hintereinander krank gemeldet.
Mein Chef war total sauer.
Es war mir aber egal. Ich wollte einfach niemanden sehen.
Lhr wisst ja, wie das ist.
Es hätte ein einziger Freund gereicht...
dann wäre ich wieder draußen am Rotieren gewesen.
Aber ich hab's geschafft, hab's echt geschafft.
Ich bin seit einem Jahr sauber. Auf den Tag heute.
Du siehst müde aus. Deine Augen sind ganz rot.
- Kriegst du genug Schlaf? - Nein, genau genommen, nicht.
Ich arbeite an diesem echt komplexen neuen Tattoo.
- So? - Das soll den ganzen Rücken bedecken.
So ein Typ mit seinem Hubschrauber, und drumherum lauter Flammen.
Ich zeig ihm die Entwürfe, und er macht ständig Änderungen, zum Beispiel:
"Es müssen mehr Muskeln sein, es müssen mehr Flammen sein."
Und ich sage so: "Erstens ist das nicht die Sixtinische Kapelle.
Und zweitens ist es schwierig genug, um deine Pickel herum zu arbeiten."
Ich wünschte, du würdest nicht don't arbeiten.
Dieser Menschenschlag ist nichts für dich.
Das weiß ich, das befolge ich schon.
Es sind meistens College-Studenten und Piloten von Kirtland.
Es ist recht professionell.
Danke.
Wie ist deine Arbeit?
Ach, weißt du, immer das Gleiche.
An meinen freien Tagen mach ich Sicherungsschulungen.
Die stellen mittlerweile jeden ein. Leute, völlig ohne Erfahrung. Das macht Angst.
Bist du mit jemandem zusammen?
Nein.
Und du?
Was ist mit dem Typen von nebenan?
Was meinst du?
Er schien irgendwie zu erwarten...
dass du mich ihm vorstellst.
Er weiß, dass dir der Laden gehört.
Ja.
Dad, er ist unser Mieter.
Das ist alles.
Wieso sollte ich mich mit einem Mieter einlassen?
Ok.
Bitte schön.
Oh ja.
Oh, ist sie nicht wunderschön?
Ich finde, sie ist das hübscheste Baby der ganzen Welt.
Ja. Warum auch nicht?
Gute Anlagen.
Ich geh ran.
Ja. Ja.
Hallo. Hallo?
Niemand dran.
Na ja.
Ich war schneller.
- Hallo. - Hey, Mann.
Oh, hi, Carmen.
Ist bloß Carmen.
- Los. Beeil dich. - Du hast es schon gehört? Ja, ja.
Gute Neuigkeiten. Ach, sie ist einfach so hübsch.
Nun, Holly.
3.260 Gramm.
Und allen geht es gut.
Du schwachsinniger Junkie. Warum rufst du hier an?
Ich versuche, dir was zu sagen.
Letzte Nacht ist jemand bei mir eingebrochen.
- Man hat mich ausgeraubt. - Was?
Ja. Irgendjemand hat unsere ganzen Sachen mitgenommen. Ok?
Alles.
Hast du mich verstanden, Mr. White?
Das blaue Zeug. Es ist echt unheimlich.
Die wussten genau, wo sie schauen mussten.
Mensch, sag was, ja? Schrei mich an oder so! Los!
Mr. White.
Gott!
Oh nein.
Ok. Ok. Ok.
Hank, komm schon. Die Leute verhungern hier draußen.
Schon gut. Ich musste mir nur zuerst ein Bier holen.
Endlich.
Also gut, Leute. Bitte schön.
Es gibt mild, mittelscharf und muy caliente.
Ich schnappe mir die Brust.
- Los Pollos Hermanos? - Oh ja. Das musst du probieren.
Die sind eine echt harte Konkurrenz für KFC.
Da hat ein Baby aber Hunger.
Gib mir das Baby.
Ach, Schätzchen, ja.
Ist da noch Sauerkraut drin?
Oh nein, nein, nein. Hör auf. Mensch, Sky.
- Nicht am Tisch. Wir essen doch. - Hank, es ist nur die Brust.
- Die Brust meiner Schwägerin. - Oh, du bist so provinzlerisch.
Hank, weißt du noch...
als wir über die Kindersicherungen gesprochen haben?
Ja.
Ja, ja. Was meinst du? Zaun oder Abdeckung?
Ja. Nein, ich dachte eher vielleicht an ein Alarmsystem.
Es gibt diese neuen Systeme, die arbeiten mit Schallwellen...
Wenn etwas reinfällt, löst es den Alarm aus.
Oh, wie nett.
- Wow, das klingt aber teuer. - Nun, schon.
- Aber für das Baby, ich meine... - Lass doch...
Lass das doch einfach Marie und mich für euch besorgen.
- Genau. - Nein, nein. Danke.
Nein, nein, bitte. Ich arbeite bald wieder.
Wir kümmern uns darum.
Du arbeitest bald wieder?
Nun ja, da deine Operation bevorsteht...
dachte ich, es wäre gut, wenn etwas Geld reinkommen würde.
Nun, Skyler, wir müssen daran denken, was das Beste fürs Baby wäre.
Und ich denke, wenn die Mutter, zumindest in den ersten Jahren, da ist...
Vom Geld her schaffen wir das. Das verspreche ich dir.
Was? Habt ihr in der Garage 'ne Geld- druckmaschine, die 50er ausspuckt?
Das wäre toll.
Mom spricht sogar davon, dass ich arbeiten soll.
Das stimmt. Jeder packt mit an.
Warum holen wir uns nie was vom Chinesen?
Ich hol sie.
Ja. Braves Mädchen.
Was für ein braves Mädchen.
Mein kleines Mädchen, ja?
Hey, soll ich dir mal was zeigen?
Komm her.
Oh, schon gut, schon gut.
Ja.
Hey.
Willst du sehen, was dein Daddy für dich gemacht hat?
Ich zeig's dir.
Hier. Komm her.
Willst du's sehen?
Ganz genau. Daddy hat das gemacht.
Daddy hat das für dich gemacht.
Hier hat sich nichts verändert.
Warum habt ihr keine Computer und so? Wir leben im 20. Jahrhundert.
Was, zum Teufel, tust du hier?
- Raus. - Nein. Du hast das Geld.
Ich habe die Nachrichten abgehört. Da wurde es mir klar.
Es wurde dir klar, was? Na dann, Glückwunsch, Einstein.
Lässt mich den ganzen Tag zappeln, als hätte ich 'nen Bock geschossen...
- und dabei hast du es geklaut! - Halt die Fresse.
Schrei nicht so rum.
"Als hättest du 'nen Bock geschossen?"
Wann hast du jemals keinen Bock geschossen, Jesse?
Völlig von Sinnen wegen, was, zum Teufel, du auch genommen hast.
Was war das, Heroin?
Herrgott.
Ich hatte frei. Was ich an meinem freien Tag mache...
"Freier Tag"? Wir hatten Bereitschaft, du Junkie.
Bereitschaftsdienst für den größten Deal unseres Lebens.
Ich hab's mit Ach und Krach noch hingekriegt. Aber nicht deinetwegen.
Und wegen dir habe ich die Geburt meiner Tochter verpasst.
Hurensohn.
Wie viel?
- Wie viel, was? - Wie viel hast du für den Deal gekriegt?
1,2 Millionen.
600.000 für jeden.
480.000.
Sauls Anteil liegt bei 20 Prozent.
Alles klar. Und wo ist mein Geld?
Was?
Du machst Witze, oder?
Würde ich dir das Geld geben...
wärst du innerhalb einer Woche tot.
Mann, ich bin runter vom Heroin.
Ich mochte es sowieso nicht. Es hat mich krank gemacht.
Und das... Und das Meth.
Das kann ich nehmen und auch wieder lassen.
Ich bin sauber, Mr. White.
Wirklich.
Beweise es. Pinkele da rein.
- Tickst du nicht ganz richtig, im Ernst? - Pinkele da rein.
In Drogerien gibt's Testkits.
Wenn du sauber bist, zahle ich dich bis auf den letzten Cent aus.
Nein, was?
Nun, schätze mal, bis dahin wirst du weiter...
von der Freundlichkeit Fremder abhängen, um high zu werden.
Du und deine kleine Junkie-Freundin.
Nicht auf den Bauch, Walt.
Ich lege sie nicht auf den Bauch.
Ich lege sie auf die Seite. Willst du ihren Rücken stützen?
- Ja. - Genau da.
Nur, falls sie ein bisschen rausspuckt...
werde ich ein sauberes Handtuch aufrollen und es so runterschieben.
Hammacher Schlemmer stellt so was her.
- Es ist hyperallergen. - Ach, tatsächlich?
Ach, ich denke, ein Handtuch tut's.
Skyler, was ist?
Dein Sohn. Er ist einfach unglaublich. Schau dir an, was er gemacht hat.
- Sagte doch, es ist noch nicht fertig. - Schatz, zeig es ihnen einfach.
Du meine Güte, mein Sohn. Das ist wunderbar.
Flynn.
Das ist wunderschön.
RettetWalterWhite. Com.
Ich, jedenfalls, werde es allen mitteilen.
Moment mal. Du bittest aber nicht um Geldspenden, oder, mein Sohn?
Doch. Darum geht es ja.
Louis hat mir bei der Einrichtung eines PayPal-Kontos geholfen und so.
- Siehst du? - Aber wir dürfen nicht um Geld bitten.
Walt.
Ok.
Ich schätze das sehr. Echt.
Zeig mir, was du sonst noch gemacht hast.
Es war allein seine Idee. Er hat so hart daran gearbeitet.
- Lass ihn doch helfen. - Skyler.
Es ist... Du darfst nicht von ihm verlangen, es runterzunehmen.
- Das wird ihn fertigmachen. - Skyler, es sind Almosen.
Warum sagst du das so, als wäre es irgendwie ein Schimpfwon't?
Es ist hirnverbrannt.
Ich hab so viel Bargeld hier...
dass ich es zähle, indem ich es auf meiner Badezimmerwaage wiege.
Aber ich kann es nicht ausgeben. Ich kann meiner Familie nichts sagen.
Und alle denken, ich stünde kurz vor dem Bankrott.
Ich meine, es ist...
Es ist hirnverbrannt.
Dafür waren bei den Gangstern ja die Nutten da.
Was?
Die Komplizinnen.
Hast du nie White Heat gesehen?
Natürlich hab ich White Heat gesehen...
- aber was hat das damit zu tun? - Du brauchst eher 'ne Komplizin...
als 'ne Ehefrau, der du deine Geheimnisse nicht anvertrauen kannst.
- Hör einfach... - Was nützt einem Geld...
wenn man's nicht ausgeben kann? Wenn im Wald ein Baum umfällt...
Du weißt, was ich meine. Kommunikation ist also gestrichen.
Gestrichen.
Schauen wir mal. Was gibt es noch?
Es gibt immer so was wie: "Hey, ich hab unten an den Gleisen...
'ne große Geldtasche gefunden."
Nein? Nein? Find ich gar nicht schlecht.
Onkel Murray.
Oh ja.
Ach, ich weiß noch genau...
wie mich Onkel Murray auf dem Schoß hatte.
Wir haben den alten Sack vor Jahren aus den Augen verloren...
- aber er hinterließ mir jetzt Millionen." - Nein, nein.
Es darf nicht blindes Glück...
oder irgendein vermeintlicher Verwandter sein, was uns rettet.
Nein, ich hab das Geld verdient, ich.
Und jetzt hat mein Sohn seine Website kreiert...
RettetWalterWhite. Com, und bittet um anonyme Spenden.
Hast du eine Idee, wie ich mich dabei fühle?
Ja, sieh mal an. PayPal und alles ist vorhanden.
Internet-Betteln. Das ist es, mehr nicht.
Man klimpert mit einer kleinen Blechbüchse auf der ganzen Welt.
Ja, ich sehe da keine größeren Probleme.
Walter, die Antwon't steht direkt vor mir. Sie starrt in mein Gesicht.
- Muss ich es buchstabieren? - Ich weiß, ich weiß.
Du denkst, ich sollte das Geld einschleusen...
über die Website meines Sohnes, aber das mach ich nicht.
Meine Familie soll nicht denken, dass uns...
irgendein geheimnisvoller Wohltäter gerettet hat.
Nicht irgendein geheimnisvoller Wohltäter im Singular.
Das würde zu viele Fragen aufwerfen. Aber...
Hör mir genau zu.
Computerzombies.
Ich kenne einen, der kennt einen, der kennt diesen Rain Man- Typ.
Er lebt mit seiner Mutter in deren Keller, in Weißrussland, ja?
Viel Glück dabei, seinen fetten russischen Arsch auszuliefern.
Warte. Er ist ein Hacker-Cracker der Extraklasse.
Dieser Typ kommt in jeden beliebigen Desktop...
auf der ganzen Welt rein und verwandelt sie in Zombies, die für ihn mitbieten.
Er kann es, zum Beispiel, so regeln, dass so etwa 20.000 oder 30.000...
kleine Spenden von überall her aus den USA und Kanada kommen.
Jedes Mal so zehn, 20, 50 Mäuse...
alle komplett und sauber eingezahlt, nicht zurückverfolgbar...
von den gutherzigen Menschen der Welt für Mr. Walter H. White...
den Krebsheiligen.
Da wird's mir ganz warm ums Herz, wenn ich nur daran denke.
Er ist ein Arschloch, das ist er. Immer kritisiert er an mir herum.
Nicht zu viel.
Wer ist er denn, nicht wahr?
Zunächst mal, ich habe ihm alles beigebracht.
Der behandelt mich immer wie seinen Schuldknecht.
Jetzt die Watte.
Nadel?
- Verstehe nicht, wozu du ihn brauchst. - Genau.
Das ist genau mein Punkt.
Fest an die Haut gepresst, damit es nicht so rumwackelt.
Wie viel schuldet er dir überhaupt?
480.
Oh, ich wäre auch sauer, wenn mir einer 500 Mäuse schulden würde.
Nein, nein.
480.000.
Was?
1.000.
Nicht auf den Rücken, falls du kotzen musst.
Auf die Seite. Schlaf auf der Seite.
Und sie sagt so:
"Halt mir keine Vorträge." Und ich sage: "Baby, ich halte keine Vorträge.
Ich spreche vom nackten Überleben, verstehst du?
Ich unterhalte mich über das Leben und den Tod."
Ich meine, das hier, was wir so tun...
verdammt, Becky kennt das.
Dad?
Ich hab verschlafen. Ich bin unterwegs.
Dad?
Dad, warte.
Dad, es ist nicht so, wie es aussieht.
Dad.
Dad, warte bitte. Lass mich... Lass mich kurz mit dir reden.
Nein, Dad.
Dad, hör auf.
Dad?
Dad, nein. Nein, hör auf! Fass ihn nicht an, Dad!
- Dad, hör auf. Dad, lass ihn los! - Du Hurensohn.
Dad, nein. Hör auf damit! Hör auf, Dad! Hör auf damit!
- Lass mich in Ruhe, Mann. Weg da. - Jesse.
- Jesse, nein! - Weg da!
- Ok, jetzt beruhigt euch! - Was ist in dich gefahren?
- Ich mach dich gleich fertig. - Du mieser kleiner Smack-Junkie.
- Hau sofort ab! - Hey, ich zahle meine Miete!
Alles klar? Ich habe Bürgerrechte.
Dad, nein! Ok!
Jesse, hör auf. Bitte, nein. Hör auf.
Ich bezahle meine Miete.
Du gehst in die Entzugsklinik zurück. Noch heute. Jetzt.
Wir haben zufällig jetzt gerade...
Wir haben gerade darüber gesprochen.
- So? - Ja, und ich wollte es dir sagen, ok?
- Wenn du mich nur lassen würdest. - 18 Monate.
Du bist seit 18 Monaten sauber, Jane. Warum? Warum tust du das?
Ich hatte einen Rückfall, ok?
Und?
Denkst du etwa, ich wäre stolz darauf?
Als würde ich es absichtlich tun?
Mich anzulügen...
zusammenzuleben, Drogen zu nehmen, mit diesem Abschaum, diesem Loser.
Um das zu verstehen, muss man selbst einer sein.
Er heißt Jesse. Du kennst ihn ja überhaupt nicht.
Wir reden jeden Abend vom Entzug. Es ist seine Idee.
Lhr redet über Entzug? Na, das ist ja ganz wunderbar.
Vielen Dank, dass du nicht 24 Stunden am Tag Vorurteile hast...
denn genau das brauche ich: Die ganze Zeit verurteilt zu werden!
Ok.
Weißt du, was du brauchst? Ich werde dir sagen, was du brauchst.
Was machst du da?
- Was machst du da? - Ich rufe die Polizei.
- Dad. Dad, nein. - Komm schon. Komm schon!
- Dad, nein. Nicht. - Seit zehn Jahren...
probiere ich es mit Liebe und Verständnis.
Vielleicht musst du einfach mal in einer Gefängniszelle trocken werden.
Dad, nein.
Ich möchte Drogenmissbrauch in einem Gebäude melden, das mir gehört.
- Dad. Daddy, nein. - Nein, ständig, illegale Aktionen.
- Ich möchte jemanden sprechen. - Daddy.
- Würden Sie mich bitte verbinden? - Ok, wir gehen zum Entzug.
Ob er zum Entzug geht, ist mir völlig egal.
- Ich will, dass du zum Entzug gehst. - Ich gehe morgen früh.
Nicht morgen. Heute noch.
Ich muss bei der Arbeit anrufen und die Zeitung abbestellen.
Beim letzten Mal gingen meine Pflanzen ein, weil du sie nicht gewässert hast.
Daddy, bitte?
Ich gehe.
Albuquerque- Polizei. Mit wem darf ich Sie verbinden?
Morgen.
Hallo?
Tut mir leid. Es war ein Irrtum.
Morgen.
Hast du das alles so gemeint?
Ich weiß es nicht.
Wenn wir genug Geld hätten...
könnte uns keiner zu irgendwas zwingen.
Ach, lass es klingeln.
Nein, ich schau mal, wer es ist.
Schon gut, Holly.
Schon gut, Schätzchen.
Viel Glück damit.
Aber ich bin mir sicher, dass er gerne was schreiben...
Ach, da kommt er gerade. Einen Moment bitte.
- Was? - Es ist eine deiner...
Eine deiner ehemaligen Studentinnen braucht ein Empfehlungsschreiben.
Oh, ok. Danke.
Oh, Schatz, ich glaube, das Baby hat langsam Hunger.
- Hier spricht Walter White. - Hallo, Walter White.
Tut mir leid. Ich weiß im Moment nicht...
Hier ist Jane.
Sie wissen schon, von Jesse und Jane.
Jesses "Junkie- Freundin".
Oh ja, ja. Natürlich. Das ist aber wirklich lange her.
Gehen Sie irgendwohin, wo Sie reden können.
Sicher. Ja. Ich bin gerade im Moment dabei.
Woher, zum Teufel, hast du diese Nummer? Hat Jesse sie dir gegeben?
Jesse will nur, was ihm zusteht.
Nicht mehr, nicht weniger.
Wovon sprichst du?
480.000.
- Er hat dir von dem Geld erzählt. - Er hat mir alles erzählt.
Was soll das hier sein?
So eine Art Erpressung oder so was?
Ich sage Ihnen, dass Sie Jesse gerecht behandeln sollen.
Bringen Sie ihm, was Sie ihm schulden.
Das nenne ich nicht Erpressung.
Sie sollten lhren Arsch erheben und ein anständiger Mensch sein.
Und ich nenne es Erpressung.
Meine Nummer zu wählen, mit meiner Frau zu sprechen.
Was hast du denn davon?
Wie viel Heroin kann man mit $0,5 Millionen kaufen?
Zu deiner Information: Ich bewahre Jesses Geld für ihn auf...
und er wird jeden Dollar davon bekommen.
Er schon, du nicht...
und zwar dann, wenn ich es richtig finde.
Aber ich werde nicht zu seiner Überdosis beitragen.
Sag ihm, wenn er sauber ist...
- Wenn ihr beide sauber seid... - Wissen Sie was?
Ich nehme das zurück. Das ist Erpressung.
Denn, was ich über Sie weiß, ein Highschool-Lehrer...
der zum Drogendealer wird, dessen Schwager bei der Drogenfahndung ist...
das ergibt 'ne Wahnsinnsgeschichte. Landesweite Nachrichten, da wette ich.
Geben Sie Jesse bis heute Abend, was ihm zusteht, sonst mach ich Sie fertig.
Scheiße.
Er ist Highschool-Lehrer. Was kann er schon tun? Dir 'ne Zwei minus geben?
Dir 'ne Strafarbeit verpassen?
Du würdest nicht wirklich zur Polizei gehen, oder?
Das wird nicht nötig sein. Er wird zahlen.
Und, wenn nicht?
Jesse, es ist dein Geld.
Du bist im Recht. Er ist im Unrecht. Er ist nicht doof. Er wird bezahlen.
Was ist denn eigentlich los?
Willst du deine $0,5 Millionen nicht?
Willst du deine irdischen Güter aufgeben und lieber Mönch werden?
Es ist nur so, dass ich einfach nicht der Typ für so was bin.
Und, wenn man das erweitert, du auch nicht.
Er ist immerhin mein Partner.
Ich bin dein Partner.
Das größte Landtier des gesamten Planeten...
lebt in einer eng umschlossenen matriarchalischen Gesellschaft...
die vom ältesten Weibchen der Herde geführt wird.
Mach deine Augen zu und schlaf.
Sie ist endlich eingeschlafen.
Was machst du da, Studien über Elefanten?
Schatz, wir haben keine Windeln mehr. Kannst du vielleicht welche holen?
Jesse.
Nicht du.
Schön, wenn man die Hosen anhat.
Woher weiß ich, dass sie Ruhe geben wird?
Das wissen Sie wohl nicht.
Du wirst von keinem von uns je wieder was hören.
Du hast keinen Durchblick, Jesse.
Du machst einen Fehler.
- Weißt du, was das ist? - Jede Menge Cheddar.
Das ist Freiheit.
Das bedeutet: "Ich kann überall hingehen, wohin ich will.
Ich kann sein, wer ich will."
Wer willst du sein?
Wohin willst du gehen? Südamerika? Europa? Australien?
- Gehört Neuseeland zu Australien? - Neuseeland ist Neuseeland.
Na also.
Neuseeland. Da haben sie Lord of the Rings gemacht.
Ziehen wir einfach don'thin. Da kannst du deine Kunst machen.
Stimmt's? Da kannst du die Schlösser malen und so.
Und ich kann Buschpilot werden.
Ja. Neuseeland. Dazu kann ich Ja sagen.
Aber mir wird's überall gefallen, so lange wir beide zusammen sind.
Aber zuerst müssen wir sauber werden.
Aber nicht, weil es uns irgendjemand sagt.
- Wir tun es für uns, ja? - Ja. Absolut. Für uns.
Das Ganze hier, das jagen wir uns nicht einfach in die Arme, Jesse.
Das tun wir nicht.
Verdammt, nein. Nein, nein, nein. Wir sind mehr als das.
Wir sind viel mehr als das. Ich schlage vor...
Ich schlage vor, wir spülen den Rest runter und fangen heute Abend an.
Ja, das können wir machen.
Definitiv.
Entschuldigung.
Was kann ich Ihnen bringen?
Ein Fat Tire vom Fass, bitte.
Verdammt.
Hey, Schatz.
Nein. Stell dir vor.
Ich war jetzt schon in drei Läden, und keiner hatte sie vorrätig.
Nun, müssen es unbedingt Windeln für Neugeborene sein?
Können wir eine Größe größer nehmen und dann...
Alles klar, alles klar. Nein, versteh schon.
Alles klar. Nein, ich suche weiter.
Ich fahre jetzt gerade auf den Wal-Mart-Parkplatz, also...
Ja. Ok. Ich liebe dich.
Danke.
Gott.
Gut gespielt.
Die haben auf dem Mars Wasser entdeckt.
Tatsächlich.
Ich weiß nicht, was ich mit dieser Information anfangen soll...
aber, hey, toll, sie haben welches entdeckt.
Oh, nun, es ist so...
dass man theoretisch den Wasserstoff vom Sauerstoff trennen kann...
und bei der Verarbeitung Treibstoff für bemannte Raumflüge gewinnen kann.
So kann man wohl den Mars in eine riesige Tankstelle verwandeln.
Es ist also...
Ja. Wir leben in erstaunlichen Zeiten.
- Aufs Wasser auf dem Mars. - Aufs Wasser auf dem Mars.
Was ist es denn? Mädchen oder Junge?
- Ein Mädchen. - Das ist schön.
- Danke. - Glückwunsch.
Danke.
- Ich habe eine Tochter. - So?
Wie alt?
Alt genug, um es besser zu wissen.
Nächsten Monat 27.
- Haben Sie noch mehr Kinder? - Nur eins.
Ich habe einen 16-jährigen Sohn. Nun, fast 16.
Mann. Was für ein Abstand, was?
Aber er hilft schon mit.
Manchmal wechselt er sogar die Windeln, also...
Das ist mehr, als ich zustande gekriegt habe, als ich so alt war.
Die Kinder von heute werden schneller groß.
Oh ja. Ja, vielleicht.
Haben Sie einen Rat für mich?
Was eine Tochter anbelangt. Einen Ratschlag?
Nein, nicht wirklich. Lieben Sie sie einfach.
Einfach nur... Ja.
Sie sind so, wie sie sind.
Ja.
Ich habe einen Neffen.
Dieser Neffe, er ist... Er ist schon erwachsen.
Man darf sie nicht infantilisieren, ihr Leben für sie leben.
Aber dennoch, da ist diese Frustration in einem.
Wissen Sie, dass...
Gott, diese Frustration, die man spürt, zusammen mit diesem:
"Doch, ich weiß in der Tat, was das Beste für dich ist, also hör gut zu."
Aber das tun sie natürlich nicht.
Was soll man mit so jemandem machen?
Familie?
Ja. Familie.
Die kann man nicht im Stich lassen. Niemals.
Was hat man denn sonst noch?
Jesse, ich bin's.
Jesse, ich möchte nur reden.
Herrgott.
Jesse.
Jesse, wach auf.
Nein, nein, nein.