Originalwerk: Kotoyama
Produktion: Yōko Matsuzaki, Atsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō
Koordination: Yukiko Takase Hauptproduktion: Masanori Miyake
Leitende Produktion: Hana Sugawara, Kazuki Adachi
Originalwerk-Assistenz: Kazunori Ōshima, Shunsuke Hara
Planungsunterstützung: Reiko Sasaki, Kie Hamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Michiko Yokote
Charakterdesign: Haruka Sagawa Nebencharakterdesign: Junnosuke Nishio
Künstlerische Leitung: Ken Naitō Kolorierung: Asami Kitsukawa
Kinematografie: Yūki Tsuchimoto Schnitt: Misaki Enokida
Tonregie: Eriko Kimura Soundeffekte: Maki Takuma
Animationsproduktion: Yūya Ogisu Animationsstudio: LIDENFILMS
Assistenzregie: Izumi Takizawa, Nao Miyoshi
Opening-Song: „Mirage“ Performt von Creepy Nuts
Regie: Tomoyuki Itamura
Produktion: „Call of the Night“-Produktionskomitee
Hört mir mal zu …
Haben wir doch schon.
Schon fünfmal …
Das mein ich doch gar nicht!
Ich will wissen, was ihr drüber denkt.
Friss das!
Nicht!
Hey.
Das ist unfair!
Anfänger!
Yo.
Noch mal! Noch mal!
Ich mach dich so was von fertig.
Ihr zwei …
Wir reden mit euch.
Moment … Niko und Hatsuka? Was?
Ihr trefft euch zum Zocken? Was seid ihr, Grundschüler?
Lass uns doch. Und platz nicht einfach so rein.
Ich will mir Yamori mal kurz ausleihen.
Vergiss es. Das geht nicht, was auch immer du willst …
So kommst du mir also?
Wem habt ihr’s noch mal zu verdanken, dass ihr hier spaßig zocken dürft?
Mach nicht so auf bedrohlich, Niko.
Hatsuka … Du hast dir doch selbst so einiges rausgenommen.
Stimmt schon.
Hey …
Findet ihr nicht, dass ihr mir schön was schuldig seid?
Bring ihn zurück.
Okay!
Was?
Bis später!
Wieso „später“?
Häng auch mal mit mir ab. Ich will mit dir über was reden.
Ich hab aber nichts zu bereden.
Auch nicht über Yamori?
Gehen wir!
Also dann … Hiermit eröffne ich
unsere erste Support-Sitzung für Yamoris Liebe!
Und? Wie läuft’s denn so?
Wie läuft was?
Das mit Nazuna und dir! Wie sieht’s aus?
Es ist nichts Nennenswertes passiert …
Hey, Yamori, du kannst ganz unbesorgt sein.
Zumindest wir hier sind alle auf eurer Seite.
Außerdem bin ich euch persönlich dankbar.
Ganz genau. Also brauchst du nicht so auf der Hut zu sein.
Wir können dir sicher eine Hilfe sein.
Und vor allem
steht gerade auf der Kippe, ob du zu Nazunas Vampir werden kannst.
Leute …
Entschuldigt! Ihr habt schon recht …
Schon gut.
Solange du’s jetzt weißt.
Das sind alles bloß Vorwände.
Wir wollen’s hören: Die Liebesgeschichte …
… eines Mittelschülers.
Wir wollen’s so gerne hören!
Und ich dachte schon, ihr wolltet beim Trinken
nur Stoff zum Tratschen.
Voll ins Schwarze getroffen!
So was kann ich wirklich nicht leiden.
Tut mir leid, Yamori …
Werte Hatsuka!
Es tut uns so leid, dass Sie warten mussten!
Nicht wirklich, schon gut.
Was ist los?
Du willst über Yamori reden, oder?
Deshalb bist du den beiden nicht nach.
Woher …?
Woher ich das weiß, willst du damit wohl fragen?
Was? Überhaupt nicht!
Ich hab gehört, du hast beschlossen, Yamori zu deinem Vampir zu machen.
Dann steht soweit ja alles fest.
Du willst Rat, wie du Yamori erobern kannst, oder?
Schon …
Also dann …
Und? Was meinst du?
Kannst du dich in Nazuna verlieben?
Wie ich vorher schon mal gesagt hab,
ich weiß nicht recht, was es heißt, jemanden zu lieben.
Ähm …
Yamori … Wie soll ich sagen …?
Warst du schon mal verliebt?
Nö, noch nie.
„Noch nie“, hat er gesagt! Was?
Im Ernst?
Das heißt also, du wirst der Vampir deiner ersten Liebe?
Das ist … keine leichte Sache.
Dabei geht der Alkohol echt gut runter.
Das kannst du laut sagen.
Bin ich nur euer Tratsch-Stoff?
Red kein dummes Zeug! Wir wollen dir helfen!
Könntest du uns bitte nicht falsch verstehen?
Auch ohne romantische Gefühle denkst du sicher manchmal, dass sie süß ist, oder?
Was findest du an Nazuna denn zum Beispiel süß?
Ihr Gesicht find ich süß!
Die Reaktion war mal gar nicht süß …
Hast du ihr das auch mal gesagt?
So was muss man richtig kommunizieren.
Aber so was von! Einmal pro Tag ein „Du bist süß!“
Moment mal … also das …
Wie jetzt? Wirst du etwa rot?
Yamori ist ganz rot!
Wie selten! Superselten!
Das heißt es, jung zu sein!
In dir stecken also doch Gefühle!
Und warum sollte ich das jetzt anziehen?
Leute werden bei Kontrasten schwach!
Alles klar? Dein übliches Outfit ist nicht schlecht.
Das ist auf seine Art auch nachgefragt.
Aber für einen sensiblen Mittelschüler wie Yamori ist das zu stimulierend.
Unterm Mantel hast du praktisch nur Unterwäsche an. Ist doch seltsam.
Ich kann mich halt gut drin bewegen.
Deshalb wechseln wir zum Gegenteil: weniger Bewegungsfreiheit!
Ihn begeistert das mehr, als ich dachte.
Und?
Findest du deinen neuen Look nicht auch mal erfrischend?
Ich kann mich nicht richtig entspannen. Unten rum fühlt es sich luftig an.
Du klingst wie ein Junge, der sich als Frau verkleidet.
Also wie du dann?
Da ist was dran … Sollen wir dann zum nächsten Halt?
Nächster Halt?
Der Vampir seiner ersten Liebe werden …
Hach, wie schön.
Wie schön! Wie schön!
Ich will auch einen Yamori!
Als wär ich ein Gegenstand …
Betrunken wird sie leicht anstrengend.
Trink lieber etwas langsamer.
Frustrierte Jungfrauen fallen in Midoris Beuteschema.
Du bist genau ihr Typ, Yamori.
Wer ist hier frustriert? Auch wenn die Jungfrau stimmt.
Ganz genau. Und darum …
kann ich dir nicht verzeihen, Kō Yamori!
Ich werd nie vergessen,
wie du mich abgewiesen hast!
Bei dem Pegel wird sie wirklich anstrengend.
Yamori würde sich auch nett als zweiter Vampir mit Akkun machen.
Dann will ich ihn auch!
Immer mit der Ruhe …
Was zum …? Warum sind die
plötzlich so aufgedreht?
Ähm … kann ich jetzt wieder zurück?
Das will ich nicht! Erzähl noch mehr von dir und Nazuna!
Da fällt mir ein …
Ihr habt euch doch neulich vor uns geküsst, oder?
Macht ihr so was immer?
Sag es uns, Yamori!
Jedenfalls …
Nun …
Also …
Wie kann ich Kō, na ja, dazu bringen, sich in mich …
Ähm …
Nanakusa …
Du bist megasüß. Ich will ’nen Zungenkuss.
Was?
Darf ich?
Wieso?
Der Junge in mir erbebt.
Sag das nicht so ernst, ist ja widerlich.
Aber läuft es nicht üblicherweise in diese Richtung?
Was soll das heißen?
Wenn er dein Äußeres einigermaßen mag und dich jeden Tag sieht,
wär’s dann nicht seltsamer, wenn er so was nicht fühlen würde?
Nanu?
Heißt das etwa, Kō findet mich sexuell nicht attraktiv?
So weit würde ich nicht gehen …
Aber als wir im Love Hotel waren, war er durchaus …
Warte …
Lag das vielleicht nicht an mir, sondern an der Umgebung vom Love Hotel?
Ihr wart im Love Hotel?
Ich dachte, es wär mal lustig …
Echt?
Was? Was meinst du?
Na ja, war der Grund wirklich nur, weil es lustig war?
Nanakusa,
in Wahrheit interessierst du dich viel mehr für Liebe als wir alle, oder?
Kommt deine Vorliebe für schmutzige Witze
nicht nur daher, dass du nicht ehrlich dazu stehen kannst?
Du irrst dich …
Ich liebe schmutzige Witze
wirklich von ganzem Herzen!
Das ist echt ein idiotisches Liebesgeständnis.
Noch ein Bier! Schnell!
Ich spür, wie ich jemand anderes werde …
Was ist das hier?
Tut mir echt leid. Ich hab ihr zu viel Bier gegeben.
Sie ist süß, oder?
Ja …
Sag ihr das, wenn sie wach wird. Das wird sie sicher freuen.
Ob sie das wirklich freuen wird?
Du bist … süß …
Das bist du immer …
DIE ERSTE NACHT: DAS IST NICHT UNSERE ZEIT
Der Mädelsabend neulich …
War’s okay, dass ich einfach gegangen bin?
Mach dir keinen Kopf darüber.
Das war halb zum Spaß, halb aus Sorge.
Wobei, diese Meute macht das hauptsächlich zur eigenen Belustigung.
Sorg dich mal lieber mehr um dich selbst, mein „Freund“.
Denk an die Ein-Jahres-Regel.
Dir bleiben noch knapp zehn Monate.
Du musst dich in zehn Monaten, ähm … Du weißt schon …
Dich in mich, na ja, verliep’n …
Sonst wird’s nichts, also … Ähm …
Du hast dich durchgekämpft! Das war toll, Nazuna!
Ich kann deine Fortschritte sehen! Du überwindest deine Schwäche!
Ich bin stolz auf dich! Echt Hut ab!
Aber du hast recht, ich mache mir schon Sorgen.
Mir wurde sogar gesagt, dass ich wohl nicht in der Lage bin zu lieben.
Das klingt ja krass.
Ich Unbeliebte muss das grad sagen, aber du bist auch so einer, was?
„So einer“?
Hör ich grad wieder was Krasses?
Ich wusste es, wir müssen mehr nachforschen.
Übrigens …
Wo fahren wir überhaupt hin?
Tōkyō: Hara, Itakawa, Arimura, Yamori Vor Ort: Masauji, Yūkata, Himori, Asa
In der Grundschule, bei einem Ausflug oder so was,
wurde entschieden, dass meine Gruppe nach Tōkyō geht.
Die Gruppe, die nicht nach Tōkyō konnte, war voll neidisch auf uns.
Ich fragte mich, was so toll daran sein soll.
Hoffnung
Mit der Bahn konnte man in nur einer Stunde hinfahren.
Aus irgendeinem Grund träumten alle davon.
Was ist das?
Nur meine Erinnerungen an Tōkyō.
Voll trübsinnig! Das kam so plötzlich, hat mich echt geschockt …
Ich wollte damit bloß sagen:
Leute, die grundlos von Tōkyō schwärmen,
regen mich auf.
Autsch!
Tut das weh …
Was sollte das?
Was zum Geier ist so schlimm daran, von Tōkyō zu schwärmen?
Schwärmst du auch davon?
Eines Tages
bin ich einfach mal so nach Tōkyō gefahren.
Vielleicht weil ich gehofft hab, dass man da Spaß haben kann.
Bei dem ganzen schillernden Treiben hab ich mich etwas einsam gefühlt.
Da ich allein war, wurde ich angebaggert.
Die Typen wirkten langweilig, also hab ich abgelehnt.
Da verstand ich’s irgendwie.
Wenn man ohne Pläne und allein herkommt, hat man keinen Spaß.
Das gilt natürlich auch für andere Orte als Tōkyō.
Echt abgefahren, Kō!
In Tōkyō kann man so spät noch shoppen
und Karaoke geht rund um die Uhr!
Schau mal,
das sind unsere Forschungsobjekte.
Forschung?
Da sieht man mal, dass man sich in jedem Alter verlieben kann.
Einige der Beziehungen wirken nicht sehr vernünftig.
Vernünftig? Was soll schon vernünftig sein?
Kō …
Beim Glücksspiel der Liebe muss man schon etwas verrückt sein.
Sie spricht selbst von Liebe und wird dann rot …
Du wolltest dir also verliebte Pärchen anschauen
und von ihnen lernen?
Bingo.
Hier wimmelt es vor Menschen, da kriegen wir genug Daten gesammelt.
Übrigens …
Leute anzubaggern hat nicht wirklich was mit Liebe zu tun, oder?
Ist das nicht irgendwie … schmutzig?
Hey!
Glaubst du etwa, alle Typen wollen die Mädels bloß ins Hotel abschleppen?
Das ist Diskriminierung von Anbagger-Typen!
Du verwickelst mich da echt in eine nervige Debatte …
Gibt’s Leute, die anders sind?
Sicher. Die Supereinsamen zum Beispiel, die nur jemanden zum Reden wollen.
Das ist ja noch weiter entfernt von Liebe!
Ist doch fein!
Solche Minderheitsbeispiele, die’s aber geben könnte, kannst du ruhig auslassen!
Bleiben wir einfach bei den Abschlepp-Typen!
Du stehst auf versaute Themen, was?
Nein, tu ich nicht!
Aber denk mal drüber nach, Kō.
Angenommen, der Typ hat die Frau erfolgreich ins Hotel abgeschleppt.
Eine sexuelle Beziehung, die nichts mit romantischen Gefühlen zu tun hat.
Aber nach der gemeinsamen Hotelnacht
treffen die beiden sich häufiger
und denken sich bald, dass sie miteinander ausgehen wollen.
Nehmen wir an, so entwickelt sich das weiter.
Wäre das immer noch schmutzig?
Kō, das ist
nämlich genau unsere Situation.
Was? Wie kommst du denn da drauf?
Ich hab’s doch gesagt.
Blutsaugen ist für uns Mahlzeit und Koitus in einem.
Von den drei großen Begierden deckt es Hunger und sexuelle Lust ab.
Wir haben also ganz klar eine körperliche Beziehung.
Und du wurdest dabei angebaggert und bist einfach so mitgekommen.
Das gefällt mir gar nicht …
Ist doch okay, solange alle Beteiligten damit einverstanden sind.
Andere sollten sich da raushalten.
Stimmt schon …
Es war schon seltsam.
So viele Menschen waren
wie selbstverständlich verliebt.
Mit dem richtigen Timing wirkt es wie eine dramatische Filmszene.
Nur ist die Realität,
das echte Leben, keine Seifenoper.
Menschen können sich auch ganz ohne viel Drama verlieben.
Liebe …
musst nichts Besonderes sein.
Das wolltest du mir klarmachen, oder, Nazuna?
Sicher …
Genau!
Ich wusste es!
UENO-ZOO
Der Zoo?
Magst du Zoos?
Nein, nicht wirklich …
Ich hab mich nur gefragt,
wie’s wohl nachts im Zoo aussieht …
Wollen wir?
Echt jetzt? Ist das nicht verboten? Ein Verbrechen?
Was sagst du denn da?
Kinder kriegen schon dafür Ärger, so spät noch unterwegs zu sein.
Seien wir nicht zu laut. Wir wollen die Tiere nicht erschrecken.
Niemand da.
Hier auch nicht.
GORILLAWALD
Man kann wirklich nichts sehen …
Echt nicht.
MONORAIL-HALTESTELLE
AESOP-BRÜCKE
Übrigens, du meintest vorhin doch, du hättest nie von Tōkyō geschwärmt.
Heißt das, du magst deine Heimatstadt?
Woran merkt man, dass man seine Stadt mag?
Da liegt das Problem …
Es gibt doch die Debatte, ob man bleiben oder nach Tōkyō ziehen will, oder?
Schon, ja …
Welche Seite wählst du?
Gute Frage … Ich würd wohl eher bleiben.
Aber nicht, weil ich meine Stadt liebe. Ich will nur nirgendwo Bestimmtes hin.
Das dachte ich.
Bisher jedenfalls.
Bisher?
Ich hab zum ersten Mal einen Grund, warum ich bleiben will.
Weil ich dir dort begegnet bin.
Selbst wenn ich kein Vampir werde, solange ich dortbleibe,
kann ich dich sehen.
Verstehe …
Ich auch …
Ich wollte auch … mit dir herkommen.
Nach Tōkyō.
Ich wollte unbedingt mit jemandem herkommen.
Ich bin froh, dass du derjenige bist, Kō.
Ja.
Darf ich saugen?
Sicher.
Wollen wir nach Hause?
Wir sollten irgendwann …
Sorry … Es war nichts weiter.
HALTESTELLE WESTLICHER GARTEN
Irgendwann … Irgendwann tagsüber …
Aber das ist nicht unsere Zeit.
PANDAWALD
Kō Yamori: Gen Satō Nazuna Nanakusa: Sora Amamiya
Seri Kikyō: Haruka Tomatsu Niko Hirata: Eri Kitamura
Kabura Honda: Shizuka Itō Midori Kohakobe: Naomi Ōzora
NEMURE
Übersetzung: Carolin Becks Revision: Nino Singer