Hallo! Ich bin Seki vom Blumenladen.
Wie immer danke für die Blumen, Seki-kun.
Guten Abend, Mahiru-kun.
Kiku-san.
Herrje, du hast dich mit deinem Freund gestritten?
Nun … schon irgendwie.
Kindisch, was?
Was war der Grund dafür?
Er weiß, dass er was Gefährliches tut.
Und er könnte dem auch ein Ende setzen.
Aber er will dabei bleiben. Da wurde ich sauer.
Hast du ihn geschlagen?
Was?
D-Das würde ich nie tun!
War nur Spaß.
Und, Mahiru-kun …
Hasst du deinen Freund jetzt?
Ich … habe viel Respekt für ihn.
Ich weiß, wie sehr er sich bemüht hat.
Er kommt auch klar, wenn er sich anderen nicht anpasst.
Anders als ich.
Ich könnte ihn niemals hassen.
Na dann … ist doch alles in Ordnung.
Geh und vertrag dich mit ihm.
Okay?
Hmpf …
Was?
Deine Kindheitsfreundin wurde von einem Vampir attackiert,
was eine ziemlich traumatisierende Erfahrung war.
Und du hast danach einfach schön rumgeflirtet.
T-Tut mir leid …
Schon okay.
Ich habe nicht wirklich was dagegen, dass du ein Vampir wirst.
Aber wirst du auch eigene erschaffen?
D-Das kann ich noch nicht abschätzen …
Na ja, das hat auch noch Zeit.
Aber du wirst Blut saugen müssen, oder?
Ja.
Kō, weißt du …
Ich fände es schrecklich, wenn du zu so was würdest.
Ja …
Daher … darfst du anfangs ruhig mein Blut trinken.
Verlieb dich nicht in mich, okay?
Ich kotz gleich.
Kō!
Akira ist also auch da.
Mahiru-kun …
W-Was gibt es?
Ich will dich eine Sache fragen.
Wir werden weiter Freunde bleiben, oder?
Was immer du auch wirst …
Natürlich!
Danke, Mahiru-kun.
Na ja, das heißt nicht, dass ich es schon voll akzeptiert habe.
Aber im Grunde ist es nicht so kompliziert.
Wenn du hungrig wirst, solltest du einfach mein Blut trinken.
Was? Wieso lacht ihr?
Nein, es ist nur … Akira hat das auch eben angeboten.
Das ist irgendwie unfair. Und auch versaut?
Versaut?
Konntet ihr euch versöhnen?
Ki-Kiku-san?
Wie … Was tust du denn? Du solltest doch auf mich warten.
Aber ich wollte es gern sehen.
Ist er dein Freund?
So eine hübsche Frau …
Freut mich, dich kennenzulernen.
Mahiru-kun hat mir ein wenig von dir erzählt.
Ich bin Hoshimi Kiku. Es ist mir ein Vergnügen.
I-Ich bin Yamori Kō …
Ah … stimmt ja! Sorry, ich habe noch was anderes vor.
-So plötzlich? -Reden wir später!
-Sorry, bye-bye! -Was hat er denn?
Ist er schüchtern?
Wieso?
Was ist hier los?!
Mahiru-kun …
Hey.
Ich will dich was fragen.
Warum hast du den Geruch eines Vampirs an dir?
Warum warst du mit einem Vampir zusammen?
Hoshimi Kiku-san …
Sie sind … ein Vampir, oder?
Ich habe dich zuerst gefragt.
Weiß Mahiru-kun davon?
Es ist mein eigener Wunsch, ein Vampir zu werden.
Deshalb habe ich Kontakt zu einem von ihnen.
Ich weiß, dass Vampire manchmal Menschen täuschen, um sich zu vermehren.
Das wäre mir normalerweise egal.
Aber … Mahiru-kun ist mein Freund.
Wenn Sie ihn täuschen wollen, ist das was anderes.
Ich habe Ihre Frage beantwortet.
Jetzt sind Sie dran …
Ich bitte dich, sag es Mahiru-kun noch nicht!
Die Entwicklung hab ich nicht erwartet.
Hm? Entwicklung?
Und du hast das hier vergessen.
Was? Danke …
Ich war sicher, es käme so was wie: „Sag was und du bist tot!“
Hast du so ein grausames Leben geführt?
Nicht doch, nicht doch.
Ich möchte es Mahiru-kun selbst sagen.
Ich habe ihn nicht kennengelernt, um ihn zum Vampir zu machen.
Es fällt mir schwer, das richtige Timing zu finden.
Ich habe Angst, dass er mich hassen könnte, wenn er es weiß …
Echt jetzt?
Deshalb … bitte sag nichts, ja?
Könnte sie etwa … jemand wirklich Nettes sein?
Hoshimi-san. Tut mir leid, dass ich an Ihnen gezweifelt habe.
Ich weiß jetzt, dass Sie Mahiru-kun nicht täuschen wollten.
Deshalb will ich, dass Sie mit ihm reden.
Er hat meine Situation akzeptiert.
Das tut er sicher auch bei Ihnen.
Und selbst wenn nicht …
Anstatt es lange herauszuzögern, wäre es besser für ihn, es früher zu erfahren.
Daher … bitte ich Sie:
Wenn Sie das Beste für ihn wollen, dann …
Hast du mir vorhin … nicht zugehört?
Zwing mich nicht, mich zu wiederholen.
Sei so lieb, ja?
Ich will das in meinem Tempo tun. Kannst du mir so viel nicht zugestehen?
Hey, Yamori-kun …
Weißt du, was passiert, wenn man anderen bei ihrer Liebe in die Quere kommt?
Ich glaube …
… dann wird man von einem Dämon gefressen.
Worüber redet ihr da?
Ich wollte doch bloß sehen, was für ein Junge dein Freund ist …
Kiku-san?
Mit jemandem wie Yamori-kun habe ich nicht gerechnet …
Ich habe wohl keine andere Wahl.
Mahiru-kun.
In Wahrheit bin ich ein Vampir.
So wie dieser gruselige Mann, den ihr in der Schule gesehen habt.
Bist du enttäuscht?
Bist du jetzt zufrieden, Yamori-kun?
Ähm …
Also dann …
Ich habe nicht vor, Mahiru-kun zu meinem Vampir zu machen.
Da ich aufgeflogen bin, ist es wohl vorbei.
Vergiss mich einfach.
Was … habe ich da getan?
Ich wollte Mahiru-kun vor Schaden bewahren …
Wollte Kiku-san … wirklich nur mit Mahiru-kun befreundet sein?
Das wäre ja wie bei Nazuna-chan und mir!
Dann hätte ich damit bloß die Liebe von anderen sabotiert …
Kiku-san!
E-Entscheide nicht einfach selbst, dass es vorbei ist!
Mahiru-kun.
Ich … bin ein Vampir.
Ja.
Ist das okay für dich?
Aah …
Ich weiß es nicht, aber …
Ich halt’s kaum noch aus …
Ich …
Ich bin in dich verliebt, Kiku-san …
Tut mir leid, gib mir noch etwas mehr Zeit.
Ich bin noch nicht ganz bereit dafür.
Ich hab mir meinen nächsten Vampir gesichert!
Sie ist ein extrem fähiger Vampir, diese Kiku.
Sie hat eine Menge Vampire erschaffen.
Aber … ich frage mich, was sie eigentlich erreichen will.
Sie hat so seltsames Zeug gefaselt.
„Es ist wieder ein Vampir geworden.“
„Obwohl ich das gar nicht vorhatte …“
W-Wie gruselig …
Na ja, aus der wird man einfach nicht schlau.
Die anderen Vampire wissen auch nicht, wie sie mit ihr umgehen sollen.
Ich hab’s tatsächlich gesagt …
Nanu?
Bist du vom Blumenladen?
Ah, ja …
Ich habe eine Lieferung für diese Bar.
Oh, ach so …
Die sind aber schön.
Wenn Sie mögen …
Darf ich die wirklich haben?
Nun, die lag lose in der Tüte.
Danke.
Wie heißt die Sorte?
Hardenbergia, glaube ich …
Bedeutet das etwas in der Blumensprache?
D-Das hab ich vergessen.
Wirklich? Bist du sicher, dass du es mal wusstest?
Verrat mir die Bedeutung beim nächsten Mal, ja?
Es gibt also … ein nächstes Mal?
Es gibt ein nächstes Mal!
Yo.
Akira.
Immer geht es nur um Vampire …
Warum? Ist ja unerträglich.
Kann ich auch nicht sagen …
Und jetzt? Wollt ihr nun beide Vampire werden, oder wie?
Keine Ahnung.
Was bedeutet es, ein Vampir zu sein?
Über so was hab ich mir bisher keine Gedanken gemacht.
Was passiert danach?
Wie ist es, Blut zu saugen? Wie lange werde ich leben?
Wie kann Kō …
sich so leicht dafür entscheiden?
Mahiru! Hast du kurz Zeit?
Oh, ähm …
Schon okay. Ich geh mal.
Mahiru.
Hm?
Kō ist ein Idiot, mehr steckt da nicht dahinter.
Was gibt’s?
Weißt du, es ist echt schwer, dich mal zu erwischen.
Neulich wolltest du auch nicht mit uns abhängen.
Kann es sein, dass du uns aus dem Weg gehst?
Was denn?
Wie er sich so leicht dafür entscheiden kann, hm?
Ich verstehe dich, Mahiru.
Im Gegensatz zu Kō bist du schlau.
Du entscheidest so was nicht einfach.
Tut mir leid.
Hä?
Mit euch abzuhängen macht mir keinen Spaß.
Zumindest tust du so, aber du hast dich bereits entschieden.
Das hat gutgetan …
Die Seeananas, ja … Die schmeckt echt gut!
Bäh! So was ess ich nicht!
Schlecht bleibt schlecht … Ich hab noch nie was Gutes gegessen.
Ich organisier dir was.
Mahiru-kun.
Sorry für das plötzliche Herbestellen.
Kein Problem.
Ich komme gleich zur Sache …
Was muss ich tun, um ein Vampir zu werden?
Sorry, so meinte ich das nicht.
Die Bedingung kenne ich natürlich.
Aber wie stellst du es an, dass dein Blut gesaugt wird?
Wie ich es anstelle?
Nanu?
Deins wurde noch nicht getrunken?
Seltsam … Kiku-san ist doch so ein fähiger Vampir.
Und soll viele Vampire erschaffen haben.
Aber das Mahiru-kun einfach so zu sagen, wäre nicht sehr taktvoll.
Sie will keine Vampire erschaffen.
Aber sie trinkt das Blut der Menschen, die in sie verliebt sind.
Passen diese zwei Dinge zusammen?
Ich rufe mir Helfer.
Hey, hier bin ich.
Ganz schön kalt heute, was?
Nervtyp! Wie geht es dir … Hm, nanu?
Der Nervtyp ist cool geworden?
Kannst du mit dem „Nervtyp“ aufhören? Nenn mich Akkun.
Nervtyp?
Könntest du mich Akkun nennen?
Ein Vampir, den ich kenne, und ein Nerv…
Du auch, nenn mich bitte Akkun.
F-Freut mich sehr, Akkun-san.
Ich dachte, es wär am besten, mit einem Vampir über Vampire zu reden.
Macht Sinn …
Wenn ihr reden wollt, gehen wir doch an einen warmen Ort.
Ah, Moment. Es kommt noch jemand.
Hey, Yamori-kun.
Yo, liegt was Bestimmtes an?
Nanu? Du bist doch Seri-chans …
Hallo. Ich bin Akiyama Akihito, Seri-chans Vampir.
Und wer ist der Mensch da?
Ähm …
Yamori-kun. Hast du überhaupt vor, unsere Regeln zu befolgen?
Du hast doch versprochen, nicht von uns zu plaudern.
Wenn du nicht aufpasst, müssen wir …
Der Geruch eines Vampirs. Ist er auch …?
Ja.
Er ist auch ein Vampiranwärter.
Wollen wir irgendwo reingehen, anstatt hier rumzustehen?
Warum ein Badehaus?
Das war Hatsuka-sans Empfehlung.
Aber wieso?
Ich wollte einfach nur ein Bad nehmen.
Warum so gereizt?
Bist du nicht zu eigenwillig?
Es macht doch durchaus Sinn.
Zu dieser Zeit sind wenig Kunden da.
Und wir sind alle Männer, da muss uns nichts peinlich sein.
W-W-Was zum Geier?
Du wusstest das auch nicht?
Hey, was war das denn?
Da hat doch was gebaumelt!
Verstehe … Das war also dein Auswahlkriterium, Yamori-kun.
Weil wir unter Männern ganz frei reden können.
Genau.
Sag das doch gleich!
Das war echt ein Schock!
Sorry.
Von Kiku-chan?
Echt? Schon ungewöhnlich …
Was denn?
Dass Kiku-chan … zugegeben hat, ein Vampir zu sein.
Ich habe keine Ahnung, was in ihrem Kopf vorgeht.
Aber es stimmt schon, dass sie die meisten Vampire erschaffen hat.
Ich habe drei eigene Vampire.
Du kennst sie ja auch schon.
Ah …
Das sind irgendwie … Nun ja, weniger als gedacht.
Überrascht dich das?
Aber so ist das eigentlich nicht.
Ehrlich gesagt reicht es den meisten, einen einzigen Vampir zu erschaffen.
Midori-chan hat einen. Bei Niko-chan waren es glaube ich fünf.
Kabura-san hat sieben.
Und Kiku-chan hat 50 …
So was um den Dreh.
Wa…?!
Ich weiß nicht, ob es am besten wäre, deinem Freund davon zu erzählen.
Nein … Er sollte weiter nichtsahnend sein Blut saugen lassen.
Als Vampir muss ich das sagen.
Denn schließlich weiß er bereits über uns Bescheid.
Versteh ich!
Ich versteh das nur zu gut!
Echt?
Ja!
Ich kenne Hoshimi-san zwar nicht selbst,
aber ich bin mir sicher, du bedeutest ihr sehr viel.
Wenn sie dich zum Vampir macht, nimmt sie dir dein menschliches Leben.
Das ist keine kleine Sache.
Verstehe …
Sie bat dich zu warten, also solltest du genau das tun.
Denn, weißt du? Du hast bereits deine Fahrkarte ins Glück gekauft.
Lehn dich jetzt einfach zurück und freu dich auf das, was noch kommt.
Was genau kommt?
Der Zug namens Liebe … Alles klar?
Wow!
Ich hab keine Ahnung, was er da sagt, aber er klingt so was von cool!
Nun, wenn ich es einschätzen müsste …
Es wäre möglich, dass sie über eine Zukunft mit ihm nachdenkt.
Ja … Wenn man es optimistisch betrachtet.
Was anderes bleibt euch nicht übrig, Yamori-kun.
Denn was immer noch kommen mag, ihr müsst so oder so Vampire werden.
Das hat gutgetan. Ich fühle mich wie neugeboren.
Sorry, dass wir ohne euch geredet haben.
Wie war’s bei euch?
Mein Bro …
Hä? Wie seid ihr denn drauf?
Kō, weißt du, der Zug der Liebe …
Was für ein Zug der Liebe?
… lässt sich nicht aufhalten.
Wieso nicht?
Na ja, Hauptsache, ihr versteht euch …
Nanu? Akkun-san, sag mal, die Brille …
Hm? Ah, stimmt schon. Gut bemerkt …
Die ist zur Zierde, eine Modebrille.
Oh …
Seit ich zum Vampir wurde, brauche ich keine Brille mehr.
Aber da ich jahrelang eine trug, fühle ich mich damit wohler.
Also ist das eine andere als vorher.
Ja …
Mann, das versteh ich! Das versteh ich echt total …
Auch wenn man mal mit Kontaktlinsen rausgeht,
will man auf der Nase was hochschieben, obwohl da nichts ist.
Kō.
Daran kann man sich einfach nicht gewöhnen.
Also dann …
Ich habe dich gesucht, Akkun!
Und dich auch, Yamori-kun, du Lügner …