Mensch, das ging ja grad noch mal gut.
Fast hätten sie die Polizei gerufen, weil ich unerlaubt hinterm Tresen war.
Yamori-kun, ist diese seltsame Frau …
Ja.
Die Detektivin, die Vampire tötet.
Dachte ich mir schon.
Du bist extra hergekommen, um uns zu töten?
Nun, darauf läuft es wohl hinaus.
Aber von dir will ich diesmal nichts, Suzushiro Hatsuka.
Ich töte zuerst Akkun.
Danach will ich mit dir reden, Seki Mahiru-kun.
Du hast sie gehört … Was ist dein Plan, Akkun?
-Das riecht nach Ärger. -Akkun-san …
Hau besser ab! Sie …!
Nanu?
Wieso? Das ist … doch meine …
Ganz recht … Das ist deine Brille.
Ich geb sie dir zurück.
Es war also wirklich deine.
Rein damit, rein damit!
Sag, tut das weh?
Stopp!
Hoppla, bleib mal schön weg. Das ist gefährlich.
Ich töte grundsätzlich keine Menschen.
Dann wollen wir mal, Akkun.
Auch wenn‘s gerade sicher echt weh tut, ignorier das. Ich will dich was fragen.
So leicht sterben Vampire schließlich nicht.
Welcher Blutsauger hat dich zum Vampir gemacht?
Antworte mir.
Frau Detektivin.
Drei Vampire auf einmal zu bekämpfen, ist das nicht etwas ehrgeizig?
Das Messer geht durch ihre Hand? So was gibt’s also auch …
Ich weiß nicht, warum du es auf uns abgesehen hast.
Aber das ist ziemlich lästig …
Könntest du uns in Ruhe lassen?
Lästig ist bloß, dass es so was wie euch gibt.
Seri-chan.
Nimm Akkun die Brille ab.
Das wird ihm wahrscheinlich helfen.
Alles klar.
Akkun …
Akkun-san!
Du wusstest also davon.
Nein, ich wusste nichts.
Ich hatte bloß eine Vermutung. Die sich dank dir bestätigt hat.
Dinge aus ihrem menschlichen Leben können für Vampire zur Schwäche werden.
Je stärker sie daran hängen, desto effektiver ist die Wirkung.
Wie bei dem Mann …
In anderer Leute Vergangenheit herumzuschnüffeln …
Das ist kein nettes Hobby.
So was machen Detektive eben.
Wir gehen dann mal.
Wollt ihr mich nicht umbringen?
Wir töten andere nicht einfach zum Spaß.
Im Gegensatz zu dir.
Das nächste Mal bist du aber tot!
Es gefällt mir nicht, aber ich muss wohl meine Niederlage eingestehen.
Die hat Nerven …
Sie meinte, „diesmal“ wolle sie nichts von mir.
Was bedeutet, nächstes Mal …
Yamori-kun.
Wie geht es Nanakusa Nazuna?
Und Seki Mahiru-kun, ich will dich was fragen.
Zu Hoshimi Kiku-san …
Nein, nicht so wichtig.
Wa…?
Gehen wir, Mahiru-kun.
Hoshimi Kiku …
Die werde ich höchstpersönlich umbringen …
Die Wunden haben sich geschlossen.
Yamori-kun, ähm …
Danke für dein Blut.
Wird das Nazuna nicht sauer machen?
Sie mag es sicher nicht, wenn jemand anderes dich beißt.
Das war, um Akkun zu retten. Keine große Sache.
Ich muss es ihr nur erklären. Sie versteht das sicher …
Du hast jemand anderen rangelassen?
Tut mir leid …
Sorry, Kō, er hätte auch mein Blut trinken können.
Schon okay, Mahiru-kun.
-Gar nicht okay! -Ist ja gut …
Außerdem wäre da noch die Ein-Jahres-Regel.
Die Ein-Jahres-Regel?
Man muss innerhalb eines Jahres, nachdem man zuerst gebissen wurde,
zum Vampir werden. Sonst wird es unmöglich.
S-So ist das also …
Yamori-kun, entschuldige …
Du musstest mich schon wieder retten. Ich danke dir.
-Sicher, kein Ding. -Oh doch!
Ist ja gut.
Du kannst dich später gern weiter beschweren.
Aber jetzt müssen wir uns erstmal beraten.
Nazuna, wie viel weißt du noch von deiner Zeit als Mensch?
W-Wie meinst du das?
Yamori-kun.
Wir reden normalerweise nicht gern über unser Leben als Mensch.
Jetzt weiß ich endlich, woran das liegt.
Es war uns instinktiv klar.
Dass andere nicht von unseren Schwächen wissen dürfen.
Außerdem vergessen wir.
Ihr vergesst?
Als Vampire vergessen wir nach und nach die Aspekte unseres menschlichen Lebens.
Niko-chan meinte, zum Vampir zu werden wäre ähnlich, wie neugeboren zu werden.
Also schnüffelt diese Scheißdetektivin in unserer Vergangenheit,
um unsere Schwachstellen zu finden.
Oder … sie hat sie bereits gefunden.
Wir sollten möglichst alle Gefahrenquellen beseitigen.
Wie sieht’s aus, Nazuna?
Kannst du dich erinnern?
Du willst nicht drüber reden, oder? Sorry.
Nein, das ist es nicht.
Ihr erinnert euch also noch ein bisschen daran? An euer menschliches Leben?
Ja, ich glaub, ich erinnere mich an relativ viel.
Ich auch.
Wisst ihr, es ist so …
Ich erinnere mich an rein gar nichts von meinem Leben als Mensch.
Sorry, dass wir so reingeplatzt sind.
Kein Ding.
Dank dir bin ich schon fast wieder fit.
Man sieht sich, Kō.
Hey, du. Akkun, richtig?
Ja …
Du hast Kō-kuns Blut getrunken, also werd gefälligst steinalt!
Geht klar.
Seri-chan.
Hast du die Brille von vorhin?
Ja … Ich weiß schon Bescheid.
Gut.
Bis dann, Nanakusa-san.
-Kō-kun … -Nazuna-chan …
Du zuerst, Kō-kun.
N-Nein, fang du an, Nazuna-chan.
Warum? Rück schon raus damit.
Hast du als Mensch auch jemanden gelie…
Aah! Nein, stopp! Sag es doch nicht, echt nicht!
Wieso das denn?
Also, dazu kann ich eh nichts sagen …
Weil du dich nicht erinnerst?
Jepp …
Es fühlt sich fast so an, als hätte ich gar keine Erinnerungen.
Aber da ich ein Vampir bin, muss ich es vergessen haben.
Ja …
Ab und zu wollte ich sie danach fragen.
Aber ich hab’s nie getan.
Und selbst wenn, hätte ich mir einen besseren Zeitpunkt erhofft.
Nazuna-chan war also auch mal verliebt.
Und sie erinnert sich nicht mehr an den Vampir, den sie geliebt hat …
Was hast du?
Suchen wir sie.
Finden wir deine Erinnerungen … deine Schwachstellen!
Ich will nicht, dass du stirbst.
Diese Brille …
Die hast du bei unserer ersten Begegnung getragen, oder?
Du bist betrunken gestolpert und ich hab sie aufgehoben.
Ja.
Danke.
Ich bin grad erst zum Vampir geworden, daher erinnere ich mich an das meiste.
Aber irgendwann werde ich es vergessen, oder?
Unser erstes Treffen …
Und auch den Tag, als ich merkte, dass ich dich liebe.
Ich werde mich erinnern.
Also vergiss ruhig alles.
Ich werde es nicht vergessen.
Außerdem …
… können wir einfach neue Erinnerungen schaffen.
Also weine nicht, Akkun.
Lass uns Spaß haben, Akkun!
Was unternehmen wir heute?
Ganz egal.
Hauptsache, es wird lustig.
Zum Festhalten:
Wir finden unsere jeweiligen Schwachstellen-Gegenstände von früher
und zerstören oder verbrennen sie.
Dabei agieren wir immer zu zweit, niemand zieht allein los.
-Jepp. -Geht klar.
Und was immer ihr auch tut, haltet euch von dieser Detektivin fern.
Wir wissen nicht, wie viel sie schon über uns weiß.
Aber es macht auch keinen Spaß, so unterschätzt zu werden.
Wir müssen auch mehr über sie herausfinden.
Wo ist eigentlich Kagura?
Sie meinte, sie hat heute Nachtschicht.
So ein Arbeitstier.
Was arbeitet sie denn?
Nun ja …
Erinnerst du dich wirklich an nichts?
Wir haben keinerlei Anhaltspunkte …
Fällt dir wirklich rein gar nichts ein?
Wir müssen das rausfinden, um deine Sicherheit zu garantieren!
Leichter gesagt als getan …
Denk doch mal nach, Kō-kun.
Kannst du dich erinnern, was vor 50 Jahren war?
Ich bin grad mal 14 …
Nur theoretisch! Theoretisch, okay?
Stell dir vor, du wärst 60 …
Bringt uns das irgendwie weiter?
Wenn du als 60-Jähriger gefragt würdest, was vor 50 Jahren war …
„Ist mein Essen noch nicht fertig?“
Würdest du so was sagen.
Bin ich senil geworden?
Bist du auch in dem Alter, wo man geistig abbaut?
Ja, in letzter Zeit bin ich ziemlich vergesslich …
Als ob! Was für ein Vampir leidet an Altersschwäche?
Willst du lustig sein?
Da du noch superjung bist, denkst du nie „Mann, war das lange her“, oder?
Stimmt schon.
Die meisten Vampire sind relativ alt
und erinnern sich nicht mehr an alles. Ist doch normal, oder?
Wie lange lebst du eigentlich schon, Nazuna-chan?
Besser gesagt: Wie alt bist du?
Nun, du weißt schon, mein Gedächtnis …
Das betrifft dein Leben als Mensch, oder?
Nein, ich erinnere mich auch nicht, wie ich zum Vampir geworden bin.
Und die ersten Jahre sind ziemlich verschwommen.
Was immer du noch weißt, reicht aus.
H-Hat dir keiner beigebracht, dass man Frauen nicht nach dem Alter fragt?
Um das Thema kommen wir doch nicht herum.
Du machst dir über so was also auch Gedanken.
Schon …
Bist du etwa über 100?
Was zwischen 30 und 40 … so was um den Dreh, glaub ich.
Was meinst du?
Mein Alter.
Hä? Zwischen 30 und 40 …
Zwischen 30 und 40 Jahre?
Das ist … wie soll ich sagen …
Das ist gar nicht mal so alt.
Deshalb wollte ich’s nicht sagen!
So ’ne Reaktion war ja abzusehen!
Jenseits von 100 Jahren wär viel cooler. Ich bin bloß ’ne alte Tante!
Nazuna-chan …
Für mich gehen 40-jährige Frauen noch als „große Schwestern“ durch.
Wie rücksichtsvoll!
Ich hab gedacht, mein Alter könnte dich abschrecken.
Es ist hart, jemanden zu lieben, der so alt wie deine Mutter ist, oder?
Sie hat grad „lieben“ gesagt!
Nazuna-chan …
Sie hat also auch Rücksicht auf mich genommen.
Wie dem auch sei, hier drin scheint’s keine Hinweise für uns zu geben.
Sieht so aus …
Was hat du vor 30 Jahren denn so getan?
Gute Frage …
Um diese Zeit herum hat dein Bewusstsein eingesetzt, oder?
Was ist deine älteste Erinnerung?
Wie ich in jenem Zimmer auf einem Futon aufgewacht bin.
An mehr als das … erinnere ich mich nicht.
Und dann lebte ich auch schon so wie jetzt.
Verstehe …
Ein Portemonnaie?
Nazuna-chan, das hier könnte uns weiterhelfen.
Eine Patientenkarte vom Krankenhaus …
Das letzte eingetragene Datum ist von vor 30 Jahren.
-Kō-kun. -Ja?
Bin ich … etwa krank?
Hier war ich schon mal?
Dir kommt nichts bekannt vor?
In meinem Kopf herrscht gähnende Leere.
Gehen wir einfach mal rein.
Was für ’ne düstere Atmosphäre. Echt gruselig …
Findest du nicht auch?
Nazuna-chan?
Was ist das für ein Gefühl?
Doch nicht etwa …
Kō-kun.
Das ist übel.
Hier …
… gibt’s definitiv Geister.
Schauen wir uns erstmal etwas um.
Glaubst du mir nicht?!
Es stimmt aber! Ich hab ein Gespür für Geister!
Ein Gespür, ja? Kannst du etwa Geister sehen?
Hab ich schon mal, ich schwör’s!
Was für einen?
Was für …
Nun, es war … so ’ne Art schwebende Frau!
Was, im dritten Stock?!
Du kannst doch auch schweben.
Menno, du glaubst mir ja kein Wort!
Es geht nicht darum, ob ich dir glaube oder nicht …
Als ich dir von den Legenden erzählte, wolltest du auch zur Schule.
Ach, das wär doch ein Abenteuer gewesen.
Das hier ist der bittere Ernst! In Geisterhäusern gibt’s keine Geister.
Hörst du zu?
-Hast du das gehört? -Was?
Äh … Verarsch mich doch nicht.
Auf so was falle ich …
Gehn wir heim, Kō-kun!
Hier gab’s einfach nichts Hilfreiches zu finden!
Das wissen wir doch gar nicht.
Am gruseligsten sind weder Geister noch Vampire.
Sondern echte Menschen.
Wir dringen schließlich unbefugt ein.
In dem Fall pack mich und renn weg.
Wir könnten hier mehr über dich herausfinden.
Das kam von oben. Gehen wir!
Echt jeeeetzt?!
Ihr seid ganz schön laut.
Nanu?
Kabura?
Was macht ihr zwei denn hier?
K-Kabura? Warum trägst du eine Krankenschwesteruniform?
Weil man die halt auf der Arbeit trägt.
A-Auf … der … Arbeit?
Ist das hier etwa ein anrüchiger Laden?
Schrei nicht so rum, Nazuna.
Du arbeitest also in diesem Krankenhaus, Kabura-san?
Es ist nichts Anrüchiges?
Ich bin eine richtige Krankenschwester, vielen Dank auch.
D-Das kann nicht sein … Kabura soll für andere arbeiten?
Du, die sonst immer auf alle anderen herabschaut?
Wirklich unhöflich. Und so denkst du über mich?
Was führt dich her, Nazuna?
Es ist lange … Lange nicht gesehen. Geht’s dir gut?
Hm?
Ja, so weit. Auch wenn einiges los war.
Außerdem haben wir eine Karte gefunden, weißt du was darüber?
Die hier.
Keine Ahnung. Da steht nicht mal ein Name drauf.
Die muss nicht unbedingt dir gehören.
Verstehe …
Warum sollte Nazuna-chan die Karte von jemand anderem haben?
Ich glaube, das bedeutet etwas.
Die könnte jemandem runtergefallen sein, den sie zum Blutsaugen reingelassen hat.
Da gibt es viele Möglichkeiten.
Wenn sonst nichts ist, könnt ihr wieder gehen?
Ich rufe die Polizei.
Ich habe viel zu tun.
Unausstehliche Ziege.
Was verheimlichst du uns?
Solche Zufälle gibt’s doch nicht.
Eine über 30 Jahre alte Patientenkarte ist jemandem runtergefallen?
Und in dem Krankenhaus arbeitet auch noch ein Vampir?
Da steckt doch mehr dahinter.
D-Da ist was dran …
Komm mir nicht so. Denk ernsthaft drüber nach.
Kabura-san … Wir recherchieren gerade Nazuna-chans Vergangenheit,
suchen ihre Erinnerungen.
Verrat es uns bitte, wenn du etwas weißt.
Oder lass uns zumindest hier im Krankenhaus danach suchen.
Unter einer Bedingung.