Whoa!
Your condition's this?
A real nurse uniform that's not cosplay!
What are you doing normally?
Well, if you're gonna wander around the hospital, keep that on.
And stay quiet.
Wait, um, aren't you going to tell us what you know?
You're the one who said, "Please allow us to search this hospital."
Oh, and on the corner of the third floor is Room 307.
We don't use that room right now. Make sure to keep out of there.
By the way, there's a rumor among the patients
that people have seen a ghost in front of that room.
KEEP OUT DO NOT ENTER
Hey, this is scary! She said it's haunted!
- Nazuna-chan, shh! Quiet in a hospital. - She said keep out!
It's fine if we don't go in.
You and your good arguments.
I think Kabura-san is hiding something.
But I don't sense that she wants to hide it no matter what.
I think she means to say, "Find it yourself."
Kabura-chan.
I honestly thought Kabura's condition was gonna be
to let her suck your blood or something.
She likes to sleep with others' offspring candidates, so she's targeting you too.
S-She does something shameful like that?!
I was ready to beat her up saying, "I don't have a netorare fetish!"
Is "netorare" a commonly used word for cuckolding?
Well, NTR's one of the popular genres.
In that case, it's crucial to know if the husband is aware or not.
It's not about which's better, but I want the concept laid out early.
Don't wanna be disappointed there.
You have a super strong preference! You love netorare!
W-Well, I'm just enjoying it as entertainment.
I'm saying don't mix it up with reality!
Doesn't sound like you are.
Are you saying you want devoted love in reality?
S-Sorry.
Yeah.
Lo... Long time no see.
Lo... Long time no hear?
Maybe there's something in that room after all.
That place is dangerous!
But isn't that weird?
It's dangerous because it's haunted, probably!
"Ghost, rumors."
Whoa, something really came up. Let's see...
"There was a woman in a nurse uniform standing before the unused room.
She slipped through the walls and disappeared inside."
- Scary! - Huh?
That's a ghost, seriously. There is one.
No, no, no.
- It's obviously Kabura-san. - What?
There's something in this room that's related to you.
We gotta get inside somehow.
If we wanna go in without having Kabura notice, I think it'd be easy.
She said we can't go in, so let's get permission properly!
You're strangely proper sometimes.
"No. If you ask me that again, I'll kill you."
I bet that's what Kabura will say.
You're a good impersonator.
She's been that way for ages. That woman loves to harass people.
Hm.
"For ages"?
What?
How long ago are you talking about?
Huh? S-Sorry, it just slipped out. I can't remember at all.
For ages? Slipped out?
For Nazuna-chan, is Kabura-san different from the other vampires?
Yamori-kun, was it?
I hear you've been a good friend to Nazuna.
Hm.
Was she worried about Nazuna-chan?
But is that worrying for her species as a vampire?
Or worrying personally as Kabura Honda?
Sorry, Nazuna-chan. I wanna go to the restroom.
Then go.
No, I mean, I'm going to the toilet.
Yeah, let's go.
I'm saying I wanna pee, so can you get off?!
Just go like this.
I got you.
Too long!
How long are you peeing for?!
H-He's been spirited away.
W-What do I do?
I-I'm scared.
Um...
Do you need something from me, Kabura-san?
I tend to want others' possessions.
I'll make you mine, Yamori-kun.
I won't become yours. I'm gonna become Nazuna-chan's offspring.
Really.
How's Nazuna? Is she good?
That girl never talks about herself, so I don't know what she's thinking.
A mother?
K-Kabura-san.
H-How creepy!
Ko-kun, seriously, where did you go?
It's a ghost!
Huh? Shit, I came here again!
Sto...
I can't stop?!
What's this?
This place is just dusty. It's a normal hospital room.
Is it because it's haunted after all?
Kabura-san, I'm going to say something bizarre...
but is Nazuna-chan your offspring?
You're totally wrong.
What?
Yamori-kun,
you tried to act cool saying that, but you're totally wrong.
I wasn't trying to act cool.
How did you reach that conclusion in the first place?
Nazuna liking me is--
Absolutely impossible.
Hey, Kabura.
Huh? What's this?
What's this photo?
That's clearly me and you.
I'm the nurse, you're the patient.
Which means, you were close, Ko-kun. It's the opposite.
Kabura was my offspring!
You're totally wrong.
What?
I'm older than you of course.
Why do you two act so confident and cool, but get it wrong?
I wasn't acting cool.
Anyway, Nazuna, isn't this from that one room? You broke our promise?
W-Wait a sec! It was beyond my control!
That's not what you say, Nazuna.
You say, "I'm sorry."
- I'm sorry. - Okay.
Whoa!
Well, it's fine. I just didn't want to talk about it myself.
This is a pain. Kabura, do my hair later!
Hm? Huh? Why did I just ask Kabura that?
Have you done my hair before?
Who knows?
As you know, by sucking blood,
vampires can know what people are somewhat feeling or thinking.
- Nazuna. - Hm?
What's this? A blood transfusion pack?
No, it isn't.
What's in that pack is my blood.
Before I became a vampire, I left some of my blood behind.
So I won't forget.
Drink my blood, Nazuna. I'll tell you everything.
- I don't wanna. - Why not?!
Oh.
Lately, I get a lot of nosebleeds.
Yoo-hoo, Honda-chan. How are you feeling?
Wait, huh?!
A nosebleed again! Use the nurse call button!
I get them often, so...
It doesn't matter! I told you to call me for anything!
What are you laughing for?
How's your appetite? Were you able to eat?
Not much.
How about an apple?
I bet you wanna get out soon. You're going on a trip with friends, right?
How nice!
They went already.
I didn't know when I'd be released, so I said we should go again when I'm out.
I've always had a weak body, and this happens often,
so I always break my promises.
Maybe I shouldn't make any promises anymore.
Then you wanna go somewhere with me? Where you wanna go?
If it's with me, we see each other here even if you break your promise.
Nanakusa-san.
Hm?
What was your first name again? I want to call you by that name.
Haru, I'm Haru Nanakusa. Nice to know you, Kabura-chan.
Sorry about before.
Yeah, for now it's decided.
Then I'll see all of you on Sunday. Thanks.
Your friend?
Oh, Haru-san.
Yoo-hoo! You're looking quite well today!
I'm going to be released.
Oh, that's good to hear!
Yes, but...
Hm?
Once I'm officially released, I won't be able to see you,
so I'll miss you a little.
Here's some apple. Say ahh.
Oh, hey, take a picture of us.
What? That's okay!
Good.
Take care of yourself. Don't cause your father trouble.
Yes. I'll be going now.
Honda, long time no see!
- You're late! - Yo!
Sorry, I'm late again.
Oh, here they come!
Hey!
Did you guys wait?
Hi!
What? Huh?
Then let's go.
T-Takizawa-chan, those two are...
Hm? They're my friends from college. We hang out with them a lot lately.
Yep!
Cheers!
Are you a lightweight?
That's cute.
Uh, more like I can't drink at all.
Aida, don't start messing with Honda!
Hey, it's not like that!
You have no interest in men, right Honda?
Then you don't have a boyfriend? How about me?
Did you hear what I just said?
But isn't that a waste?
U-Um, I need to use the restroom.
Honda's always like that. You know how she was walking slow?
Uh-huh, she always looks pale too.
- I wasn't sure whether to bring her today. - Don't say something mean like that!
Well, when we're with Honda, I feel like we're nursing her.
That's saying too much!
Hey.
I heard you're in bad shape again. That's too bad.
Yes.
Were you able to go out with your friends?
Hm? What's wrong?
That's unforgivable!
I hate those types of bastards that talk behind your back
the absolute most!
- H-Haru-san. - They better be prepared!
If they're gonna talk trash!
Calm down.
Okay, how do we kill them?
It's fine. It may be their true feelings, but they probably didn't mean any harm.
They're my kind friends who always wait for me to catch up.
It's okay they complain once in a while.
They wait but never even hold your hand. How can they even call that nursing?
Kabura-chan, you might've chosen the wrong friends.
That's no way to...
You don't have to go and hurt yourself more.
You're hurt enough. Take it easy and live a little.
Okay?
Kabura-chan.
How do you want to live?
Kabura-chan.
What do you want to become?
What do I really want to become?
Haru-san...
Hm? What?
I-If you're here, tell me!
Oops, you didn't hear me?
Lost in thought?
I've been thinking,
but I don't really know what I want to become.
Aren't you thinking too hard?
Okay, look this way.
Okay.
What?! I-I can do the front!
Don't worry, it's okay!
I can do the front myself!
What?
I said I could do it myself.
Don't be embarrassed. We're both women.
That's true, but...
It can be anything.
Just face your desires and be honest with them.
Say whatever's on your mind.
You tend to bottle up your feelings.
If you don't put it into words, it'll never get across.
We're really sorry for the other day!
I don't mind.
Once you're back, let's go out again. Wherever you want is fine, Honda!
Let's see, a place I want to go...
I can't think of anything now.
Sano-chan wants to go to a hot spring.
A hot spring sounds nice.
Oh, but I don't know when I'll be released for a long period.
Wanna go snowboarding? Snowboarding!
S-Snowboarding, huh?
You've gone skiing before, right? Don't you wanna try snowboarding?
It might be a little difficult for me stamina-wise.
If you get tired, just rest!
Just snowboard for a day, soak into the hot springs,
and we can drink some beer!
Takizawa-chan.
You guys can go without me.
Takizawa-chan, did you know that baths use a lot of stamina?
That's why I'm too scared to go to hot springs.
I've never skied before either.
We were classmates, but don't you remember?
Is beer really that tasty?
Wow, you guys know so much.
You all don't know a thing about me.
Oh?
Kabura-chan! What are you doing here?
I didn't know you smoked.
Hm? Sometimes.
I hate cigarettes.
I hate men too.
Alcohol. Lies. Promises.
Mom. Dad. My friends.
I hate them all.
I see.
I wonder if I'm gonna continue to live life this way.
Surrounded by things I hate.
I want to hang out or go on trips normally like everyone,
or discuss the person I like,
or jump, skip, and run around.
You have someone you like?
I don't know. I can't tell what kind of feeling this is myself.
I haven't come to a conclusion.
Isn't that the time you should discuss it with others?
Here, wanna discuss it with me?
Haru-san, you're mean.
You know already.
Well, yeah.
This must be weird. I'm sorry.
Not really. I think it's normal.
When you live long, you come across all kinds of people.
Kabura-chan, you want to be able to run around?
I...
Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi