Das ist die Bedingung?
Kein Cosplay, sondern eine echte Uniform!
Was hast du denn für Hobbys?
Na ja, tragt das jedenfalls, wenn ihr hier herumschleicht.
Und macht keinen Lärm.
Nanu? Ähm, willst du uns nicht verraten, was du weißt?
Du hast doch gesagt,
dass ich euch selbst danach suchen lassen soll, oder?
Ach ja, außerdem:
Zimmer 307 … Am Ende des Flurs im zweiten Stock.
Das wird im Moment nicht benutzt. Geht dort nicht unbefugt rein.
Übrigens erzählen sich unsere Patienten, dass vor diesem Zimmer …
manchmal ein Geist erscheint.
Betreten …
Bitte nicht …
Betreten verboten! Bitte nicht reingehen!
Supergruselig! Sie hat doch gesagt, dass es hier spukt!
– Sei still. Wir sollen leise sein. – Sie hat uns verboten, da reinzugehen!
Und wir gehen ja nicht rein.
Mittelschüler können sich auch immer rausreden …
Ich glaube, Kabura verheimlicht etwas.
Aber sie scheint es auch nicht um jeden Preis geheim halten zu wollen.
Vielleicht will sie, dass wir selbst drauf kommen …
Originalwerk: Kotoyama
Produktion: Yōko Matsuzaki, Atsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō
Koordination: Yukiko Takase Hauptproduktion: Masanori Miyake
Leitende Produktion: Hana Sugawara, Kazuki Adachi
Originalwerk-Assistenz: Kazunori Ōshima, Shunsuke Hara
Planungsunterstützung: Reiko Sasaki, Kie Hamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Michiko Yokote
Charakterdesign: Haruka Sagawa Nebencharakterdesign: Junnosuke Nishio
Künstlerische Leitung: Ken Naitō Kolorierung: Asami Kitsukawa
Kinematografie: Yūki Tsuchimoto Schnitt: Misaki Enokida
Tonregie: Eriko Kimura Soundeffekte: Maki Takuma
Animationsproduktion: Yūya Ogisu Animationsstudio: LIDENFILMS
Assistenzregie: Izumi Takizawa, Nao Miyoshi
Opening-Song: „Mirage“ Performt von Creepy Nuts
Regie: Tomoyuki Itamura
Produktion: „Call of the Night“-Produktionskomitee
Ich hätte eigentlich gedacht, dass Kabura verlangen würde,
dein Blut trinken zu dürfen oder so was.
Sie steht darauf, anderen ihre Vampiranwärter auszuspannen.
– Auf dich hat sie’s auch abgesehen. – Ist sie so schamlos?
Ich wollte sie schon warnen, mit mir besser kein NTR zu versuchen.
Ist „NTR“ der übliche Begriff dafür?
Na ja, das ist halt eins dieser beliebten Genres da draußen.
Ob der Ehemann die Affäre bemerkt, ist da ein entscheidender Faktor.
Nicht dass A oder B besser wäre, aber man sollte merken, wo’s hingeht.
Und dabei sollte der Autor …
Du bist ja echt detailversessen! Du stehst da drauf, oder?
Nein. Ich meinte bloß, dass mir das als fiktives Szenario Spaß macht.
Im realen Leben fahr ich nicht auf so was ab!
Sicher, dass du das gesagt hast?
Du wünschst dir also eine aufrichtige Liebe?
Tut mir leid …
Es ist lange … Lange nicht gesehen.
Wollte sie … was anderes sagen?
Ich glaub wirklich, dass da was in dem Zimmer ist.
– Nicht dieses Zimmer! – Ist es nicht seltsam?
Man soll bestimmt nicht rein, weil’s gefährlich ist!
KOMORI-KLINIK 3 GEISTER – GERÜCHTE
Geister … Gerüchte … Mal sehen.
Da gibt’s wirklich Treffer dazu. Ähm …
Betreten verboten! Bitte nicht reingehen!
„Ich sah eine Krankenschwester reglos vor einem unbenutzten Zimmer stehen.
Und dann verschwand sie, als wär sie durch die Wand geglitten.“
Gruselig.
Ein echtes Gespenst. Hier spukt’s wirklich …
Natürlich nicht.
Das ist doch eindeutig Kabura.
Bitte nicht reingehen!
Betreten verboten! Bitte nicht reingehen!
In diesem Zimmer gibt es etwas, das uns mehr über dich verrät.
Wir müssen da irgendwie rein.
Betreten verboten! Bitte nicht reingehen!
Sollte nicht weiter schwer sein, da unbemerkt reinzukommen …
Sie hat es uns verboten. Holen wir uns erst ihre Erlaubnis!
Manchmal ist er seltsam gewissenhaft.
Nein. Wenn du noch mal fragst, bring ich dich um.
Ist doch klar, dass Kabura so was sagen würde.
Du bist echt gut im Imitieren.
So war sie schon früher. Sie liebt es, andere zu schikanieren.
„Schon früher“?
Wie lange früher denn?
Sorry, das kam mir einfach so über die Lippen.
Ich kann mich nicht erinnern.
Schon früher? Sie hat es einfach so gesagt?
Ist Kabura für Nazuna etwa nicht wie die anderen Vampire?
Dein Name ist Yamori, oder?
Du hast dich also mit Nazuna angefreundet?
Hatte sie sich da Sorgen um Nazuna gemacht? Aber …
War das, weil sie auch ein Vampir ist? Oder hatte sie persönliche Gründe dafür?
Sorry, Nazuna. Ich muss mal auf die Toilette.
Dann geh doch.
Nein … Ich muss aufs Klo, also …
Jepp. Gehn wir.
Ich mein, du sollst runtergehen, damit ich pinkeln kann!
Das kannst du doch auch so.
Erwischt.
So langsam!
Wie lange kann man pinkeln?
Er wurde vom Geist verschleppt …!
Was soll ich bloß tun?
Ich hab Angst …
Ähm …
Willst du irgendetwas von mir,
Kabura?
Ich möchte immer das, was anderen gehört.
Ich werde dich zu meinem Vampir machen, Yamori.
Das wird nichts.
Ich werde Nazunas Vampir.
Ach so.
Wie geht es ihr so? Alles gut?
Sie erzählt nie was von sich. Man weiß nicht, was sie denkt.
Eine Mutter?
Kabura …
So gruselig …
Echt mal, Kō, wo bist du bloß?
– Ein Glück … – Ein Gespenst!
Mist, da ist es wieder!
Keine Chance!
Na so was.
Etwas staubig, aber ein stinknormales Zimmer.
Ist es abgeriegelt, weil’s hier spukt?
Kabura.
Das mag verrückt klingen, aber …
hast du Nazuna zum Vampir gemacht?
DIE VIERTE NACHT: WILLST DU RENNEN KÖNNEN?
Du liegst total daneben.
Was?
Yamori …
Du wolltest damit wohl cool klingen, aber du bist auf dem Holzweg.
Wollte ich gar nicht …
Wie bist du überhaupt zu diesem Schluss gekommen?
– Dass Nazuna mich geliebt hat, … – … ist total abwegig.
Hey, Kabura.
Was ist das?
Was das für ein Foto ist?
Sieht man doch: Ein Foto von mir und Kabura.
Ich als Krankenschwester und du als Patientin.
Das heißt, du warst nah dran, Kō. Aber es war andersrum:
Ich habe Kabura zum Vampir gemacht!
Du liegst total daneben.
Nanu?
Das kann doch gar nicht sein, ich bin älter als du.
Wenn ihr euch schon so cool aufspielt, dann liegt wenigstens richtig.
Ich hab mich nicht aufgespielt …
Übrigens, Nazuna …
Das hast du aus dem Zimmer, oder? Du bist unerlaubt reingegangen?
Nein, Moment! Das war höhere Gewalt …
Ich will keine Ausreden, Nazuna.
Wo ist deine Entschuldigung?
– Tut mir leid. – Gut.
Nun, was soll’s. Ich wollte bloß nicht darüber reden.
So nervig …
Kabura, flechte mir nachher die Haare.
Nanu? Warum habe ich dich da grad drum gebeten?
Hast du das schon mal gemacht?
Betreten verboten! Bitte nicht reingehen!
Könnte sein, wer weiß.
Wie ihr wisst, spüren Vampire
die Gefühle und Gedanken, wenn sie von jemandem trinken.
Nazuna.
Was ist das? Eine Blutkonserve?
Nein.
In dem Beutel befindet sich … mein Blut.
Ich habe Blut von mir aufgehoben, bevor ich zum Vampir wurde.
Um nicht zu vergessen.
Trink mein Blut, Nazuna. Es wird dir alles erzählen.
Irgendwie will ich nicht. Wieso nicht?
In letzter Zeit kriege ich oft Nasenbluten …
Hallöchen, Honda. Wie geht’s dir heute?
Nanu?
Du blutest ja schon wieder! Warum rufst du keine Krankenschwester?
Das passiert so häufig.
Das ist doch kein Grund, niemanden zu rufen.
Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
Was gibt es da zu lachen?
Was ist mit dem Essen? Bekommst du es runter?
Nicht wirklich.
Meinst du, ein Apfel ginge?
Du willst doch schnell hier raus,
um mit deinen Freunden zu verreisen.
Wie schön …
Sie waren ohne mich weg.
Wir wissen nicht, wann ich entlassen werde,
also wiederholen wir es, wenn es mir besser geht.
Ich war schon immer kränklich, daher ist das nicht das erste Mal.
Ich musste ihnen oft absagen.
Vielleicht sollte ich gar keine Pläne mehr machen …
Sollen wir dann zusammen verreisen? Wohin würdest du gern?
Selbst wenn du mir absagen müsstest, können wir uns immer noch hier sehen.
Nanakusa …
Wie war noch mal dein Vorname?
Ich würde dich gern damit anreden.
Haru! Ich heiße Haru Nanakusa.
Freut mich sehr, Kabura!
Sorry wegen neulich.
Fürs Erste steht der Termin.
Dann bis Sonntag. Danke.
War das deine Freundin?
Haru.
Hallöchen. Dein Gesicht hat heute schon eine gesündere Farbe.
Der Entlassungstermin steht fest.
Das ist ja super.
Ja. Aber …
Falls ich nicht zurückkommen muss, kann ich dich nicht mehr sehen.
Das macht mich …
etwas traurig.
Hier, ein Apfel für dich. Sag „Ah“.
Hey, machst du ein Foto von uns?
Was? Das musst du nicht extra.
Okay!
Überanstreng dich bitte nicht. Mach deinem Vater nicht wieder Sorgen.
Ja.
Bis später.
WANTONĒJO-WEIN
FUJINO-BUCHHANDLUNG
Honda!
Lang ist’s her.
– Du bist spät dran. – Heyho!
Sorry, ich bin wieder mal zu spät.
– Da sind sie ja! – Hey!
– Haben wir euch warten lassen? – Hallo!
Wollen wir los?
Takizawa, wer sind die Jungs?
Freunde von meiner Uni. Wir hängen öfter zusammen ab.
Jepp!
Prost!
Verträgst du nicht viel?
Ist ja süß.
Es ist eher so, dass ich gar nicht trinken kann.
Aida! Mach dich nicht an Honda ran.
Hey, mach ich gar nicht.
Sie interessiert sich nicht für Jungs, stimmt’s?
Also hat sie keinen Freund. Wie wär’s mit mir?
Hast du uns nicht zugehört?
Ist doch voll schade.
Ähm … Ich geh zur Toilette.
So ist Honda nun mal. Sie konnte nur langsam gehen, oder?
Echt mal. Ihr Gesicht war auch blass.
Ich hab erst gezögert, sie einzuladen.
Sag doch nicht so was Gemeines.
Ist doch so.
Wenn Honda dabei ist, fühlt man sich wie ihre Pflegerin.
Das war zu fies!
Yo!
Es geht dir wieder schlechter? Das ist wirklich schade.
Ja …
Konntest du davor noch deine Freundinnen treffen?
Was ist?
Das gibt’s ja wohl nicht!
Ich hasse nichts mehr als Leute, die hinterrücks
über andere herziehen!
– Wenn man lästert, dann nicht so feige! – Haru.
Beruhige dich.
Okay, wie töten wir sie?
Das ist nicht nötig.
Vielleicht denken sie wirklich so, aber sie wollten mich nicht verletzen.
Sie sind liebe Freundinnen, die immer auf mich warten,
wenn ich langsamer bin.
Man darf auch mal etwas meckern, oder?
Sich Pflegerinnen zu nennen, wenn sie bloß warten, ohne zu helfen.
Die haben echt Nerven.
Kabura. Hast du dir nicht die falschen Freunde ausgesucht?
Musst du das so sagen …
Du brauchst dich nicht absichtlich verletzen zu lassen.
Du hast es schon schwer genug.
Leb ein unbeschwerteres Leben.
Ja?
Kabura.
Was wünschst du dir?
Kabura …
Was willst du werden?
Ich … Was will ich werden?
Haru …
Ja? Was gibt’s?
Sag doch was, wenn du da bist!
Nanu? Hast du mich nicht gehört?
Warst du in Gedanken?
Ich habe die ganze Zeit überlegt, was ich will.
Aber ich weiß es einfach nicht …
Machst du es vielleicht komplizierter als nötig?
– Und bitte zu mir umdrehen. – Okay …
Was? Die Vorderseite ist nicht nötig!
– Hab dich nicht so. – Vorne kann ich das selbst tun.
Ich hätte es selbst gekonnt …
Nichts groß dabei, wir sind doch beide Frauen.
Schon, aber …
Es ist egal, was es ist.
Stell dich deinen Wünschen und sei ehrlich zu dir selbst.
Versuch zu sagen, was du denkst.
Du frisst zu viel in dich hinein.
Was du nicht sagst, kann auch niemanden erreichen.
Das neulich tut mir schrecklich leid!
Ich bin nicht sauer.
Fahren wir noch mal weg, wenn du rauskommst. Wohin du willst!
Ja … Ein Ort, an den ich will …
Auf die Schnelle fällt mir nichts ein.
Sano würde gern zu einem Onsen.
Ein Onsen? Das klingt nett.
Aber ich weiß nicht, wann ich das nächste Mal länger rauskomme …
Und wie wäre Snowboarden? Snowboarden!
Snowboarden?
Wir waren schon mal Ski fahren, oder? Wäre Snowboarden nicht auch spaßig?
Dafür könnte ich … nicht genug Energie haben.
Wenn du müde wirst, kannst du Pausen machen.
Und am Ende des Tages können wir uns im Onsen entspannen
und ein Bierchen trinken …
Takizawa.
Fahr bitte mit den anderen.
Takizawa, weißt du …?
Zu baden ist für mich schon ziemlich anstrengend.
Deshalb traue ich mich nicht, in einen Onsen zu gehen.
Ich war auch noch nie Ski fahren.
Du hast wohl vergessen, dass wir in einer Klasse waren.
Ist Bier so lecker?
Ihr macht alle so viele Sachen, echt bewundernswert.
Ihr alle … wisst nichts über mich, oder?
Nanu?
Du bist das, Kabura! Was machst du denn hier oben?
Du rauchst also.
Ja, ab und zu.
Ich hasse Zigaretten.
Männer hasse ich auch.
Alkohol … Lügen …
Verabredungen … Meine Mutter … Meinen Vater …
Meine Freundinnen …
Ich hasse einfach alles.
Verstehe.
Werde ich immer so weiterleben müssen?
Umgeben von Dingen, die ich hasse …
Ich wollte auch wie alle anderen ganz normal Spaß haben und verreisen.
Mich in jemanden verlieben und Rat dazu bekommen …
Fliegen, springen, rennen … Das alles wollte ich auch tun.
Gibt es denn jemanden, den du magst?
Ich weiß es nicht.
Ich kann diese Gefühle in mir …
selbst nicht richtig einordnen.
Solltest du in diesem Fall nicht erst recht Rat einholen?
Um wen geht es denn?
Du bist gemein, Haru.
Das weißt du doch genau …
Stimmt schon.
Das ist seltsam, oder? Tut mir leid.
Schon okay. Ist das nicht normal?
Wenn man lange lebt, trifft man allerlei Menschen.
Kabura.
Willst du rennen können?
Ich …
Kō Yamori: Gen Satō Nazuna Nanakusa: Sora Amamiya
Kabura Honda: Shizuka Itō Haru Nanakusa: Maaya Uchida
Takizawa: Mayuko Kazama Suzutani: Akane Amasawa
Übersetzung: Carolin Becks
NEMURE
Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer